◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Mary_Fall
داستان مینگ لان
قسمت 41
[ شوانگشی ] (خوشبختی دو برابر، نماد ازدواج- ترکیب کلمه شی، خوشی-پیوند)
شادباش به گویه
کجا داری میری؟ زنم خوابه
اما مگه یه کم پیش به پدر مادر ادای احترام نکردین؟
دیشب دیر خوابید و امروز صبح زود بیدار شد
بذار یه کم بیشتر بخوابه
اما دایه چویی گفت بانوی بزرگ چین
دایه چویی مسئوله، یا من مسئول اینجام؟
قوانین رو آدما گذاشتن و تاوقتیکه من اینجام
خانومتون میتونه تا لنگ ظهر بخوابه و هیچکس چیزی نمیگه
بله
خانوم، چرا هنوز خوابین؟ زود بیدار شید
کی درو باز کرد؟ سرده
وای خانوم، چطور دوباره گرفتین خوابیدین؟
اگه مردم بفهمن بهتون میخندن
زود بیدار شید
شوهرتون همین حالاشم بارها توی حیاط با نیزه تمرین کرده. حتما خواب بودین
همینطور، بانوی بزرگ چین یکیو فرستاده صداتون کنه
میگه میخواد بیای و حرفای زنونه خصوصی بزنین. یالا، دختر خوب
دختر خوب. پاشید
گو تینگیه گفت هرچقدر بخوام میتونم بخوابم
خانواده گو یه خانواده اشرافی با عمارت مارکیزه نمیتونیم بی حساب و کتاب باشیم
وگرنه بهونه به دست بقیه میدیم که بگن خانواده شنگ دخترای سرکشی داره
زود بیدار شید
دانجو، شاوتائو
زود باشین خانوم رو شونه و آرایش کنین. لباس بپوشونیدش
خودش گفت میتونم بیشتر بخوابم
چی کار داری میکنی؟
شما دو تا هنوز دارین تماشا میکنین؟ زود برید بیرون
نگاه چقدر خوابالو بنظر میای
چرا دوباره داری آرایش میکنی؟
دلم میخواد بغلت کنم و بیشتر بخوابم
بانوی بزرگ میخواد برم و باهاش کمی حرف خصوصی بزنم
برای همین
باید آماده بشم و دوباره لباس بپوشم
شوهرت کمک میکنه آرایش کنی
بلدی؟
فکر میکنی این همه سال الکی تو اون فاحشه خونه ها و مهمونخونه های تفریحی ول چرخیدم؟
بذار بهت بگم. وقتی صحبت از پودر و سرخاب و گوشواره و لوازم زینتیه
فکر کنم شاید بیشتر از تو بلد باشم
ببین
اگه دلت نمیخواد بری، نرو
به هرحال ما که از قبل به پدر مادر ادای احترای کردیم
بقیه اش مهم نیست
اما حداقل باید برم خودمو نشون بدم وگرنه حرف میپیچه
و میگن خانواده شنگ ما نمیتونن دختراشون رو تربیت کنن
و میگن تو به مادر قانونیت احترام نمیذاری و یه سرکش حق نشناسی
اصلا برام مهم نیست
تو چرا اهمیت میدی؟
کدوم تازه عروسی از گیر مادرشوهرش درامان مونده؟
اصلا به دل نمیگیرم
اون نامادریم، چین کوچیک
اولین کسی نیست که حرف میزنه
اولین کسی که حرف میزنه حتما خانواده چهارم یا پنجمن
مخصوصا خانواده چهارم
عاشق اینه که به ضعیف ها زور بگه و با قوی ها از ترس میلرزه، و اخلاقش عین ترقه ست
وقتی نامادریم بهش علامت میده، آتیش میگیره
مواظب باش. گازت نگیره
هرچی باشه زن عموته
اینا رو راحت میشه یه کاریشون کرد
تو خانواده ما، همه تو پاپوش دوختن برای آدم استادن
فلانی گو رفت به یه فاحشه خونه و اون حتما گو تینگیه هست
فلانی گو سنگ جوهر ارباب بزرگ رو خورد کرد و حتما کار گو تینگیه ست
فلانی گو سه هزار تیل خرج رو دستمون گذاشته و حتما بذارش به حساب گو تینگیه
اما تقصیر کوتاهی خودمه
شهرت خوبی نداشتم پس فقط پاپوش هاشون رو تحمل میکردم
فقط نشستم و تماشاشون کردم
که شهرتم رو توی پایتخت کاملا خراب میکنن
این یه سگ دیوونه نیست که داریم دربارش حرف میزنیم
اونا سمی تر از یه مار سمی ان
وقتی نیشت میزنن، حتی نمیتونی جیغ بزنی
اما قبل از اینکه باهام ازدواج کنی این چیزی نیست که گفتی
گذاشتی با غرور خودمو باد کنم
باشه. تا چند روز دیگه، یه بهانه ای پیدا میکنیم.. و اسباب کشی میکنیم
اسباب کشی میکنیم و همه چیز تموم میشه
خانوم، اینا خوراکی هایی هستن که آشپزخونه براتون آماده کرده
وای خدا! صورتتون چی شده؟
تو! گفتی استاد آرایشی
شاوتائو، دانجو، زود بیاین
بشورینش و برای خانوم دوباره آرایش انجام بدین
زود پاکش کنین
هنوز میخندین؟
عرض سلام و احترام به مادرشوهر
نمیدونم مادرشوهر چه دستوراتی برای من دارن که منو احضار کردن؟
منظورت چیه دستورات؟
فقط میخوام بگم صبحانه بیارن، و میخواستم تو رو دعوت کنم
که همراه من و زن عموها از صبحونه لذت ببری
یه خانواده، گرم و دوستانه باهم
پس بذارین عروستون از شما، مادرشوهر و زن عموهای چهارم و پنجم پذیرایی کنه
پذیرایی چیه؟
ما خانواده یه ژنرال ارتشیم. قوانین زیادی نداریم
بیا. صبحونه بفرست
جاری بزرگ. چه حافظه ای داری
یه شخص دیگه هم هست باید بذاریم زن "یه" قبل از خوردن اونو ببینه
اشکال نداره یه روز دیگه ببینتش
نه! همین حالاشم یه بار خواسته خودکشی کنه
به لطف خدمتکارا که دیدنش، نجات پیدا کرده
اگه هی پشت گوش بندازیم
اگه واقعا درآینده بمیره، برای خودمون آه و نفرین درست نمیکنیم؟
فکر نکنم زیاد مناسب باشه
هرچی باشه تازه عروس دامادن
چطور مناسب نیست؟
این شخص کیه؟
طبق گفته زن عموی چهارم، انگار این شخص به من مربوطه
هونگشیائو، بیا تو
بیا تو
این خانوم؟
این دختر هونگشیائو اسمشه
قبلا خدمتکار پسر دوم تو اتاقش بود
بعدا، وقتی پسر دوم بزرگتر شد
توی خوابگاه نگه داشته میشد
بعدتر حتی
پسر دوم اغلب خونه نمیومد
ترسیدم که الکی جوونیش رو هدر بدیم
برای همین قرارداد بردگیش رو پس دادم
و بهش پول و دارایی دادم که بتونه با یکی دیگه ازدواج کنه
اما خیلی از خود گذشته و وفاداره
میگه هرطور شده این کارو نمیکنه، و باید اینجا منتظر بمونه
اما الان برادر "یه" با جلال و شکوه برگشته ازدواج کرده و ترفیع گرفته
بازم به کل اونو فراموش کرده
بهم بگو، این دختر تک و تنها، چطور میتونه زندگی کنه؟
منم واقعا نمیدونم چی کار کنم؟
مصممه و میگه به هر قیمتی شده دیگه ازدواج نمیکنه
این میتونه به عنوان وفاداری و پاکدامنی نسبت به مردت درنظر گرفته بشه
اگه واقعا هیچ مقامی نگیره
بعدا چطور سرشو بلند کنه و زندگی کنه؟
منظور مادرشوهر اینه که
باید این خانوم هونگشیائو رو با خودم ببرم و بذارم صیغه شوهرم بشه؟
فکر میکردم، پسر دوم الان تو دربار سلطنتی یه شخص مهمه
درسته. همگی، ببینین
کدوم مقام عالی رتبه ای فقط یه زن داره؟
اگه چند تا معشوقه دور و برش نباشن، اون هیچ اعتباری نداره
تازه عروس، نظرت چیه؟
اگه مقامی نداره اونقدرا هم بد نیست
به هرحال هونگشیائو دختر حرف شنوییه
فقط میخواد وفادار بمونه
تا وقتیکه جایی برای رفتن داشته باشه
اونوقت مردم داخل عمارت پشت سرش حرف نمیزنن و با انگشت نشونش نمیدن- درسته، درسته-
رحم کنین، بانو
به من، هونگشیائو، راهی برای زنده موندن بدین
منو ببخشید که نمیتونم اطاعت کنم
این
همه میگن خانواده شنگ یه خانواده اهل علم شریفه
پس چطور دخترشون رو تربیت کردن که انقدر حسود و بیرحم باشه؟
دیشب شوهرم به من گفت قصد نداره به این زودیا معشوقه ای بگیره
اگه بچرخم و براش معشوقه بیارم، باعث رنجشش نمیشم؟
اگه باعث ناراحتی شوهرم بشم، این یعنی نالایق و ناسپاسم
پس توی این موضوع، واقعا جسارت نمیکنم
همتون شنیدین! تازه عروس فقط یه روزه اومده
و جرات میکنه جلوی بزرگترا اینجوری حرف بزنه! مسخرست
جاری چهارم، عصبانی نباش
پس این چطوره؟ تو اول فقط این دخترو ببر
و بعد آروم آروم دربارش بحث میکنیم
واقعا جرات نمیکنم این تصمیم رو برای شوهرم بگیرم
چطور جسارتشو نداری؟ جلوی ما که داری انقدر زبون درازی میکنی
کی میدونه واقعا برادر "یه" همچین چیزی گفته یا نه
شاید فقط داری از خودت میبافی
چه گفته باشه یا نه، وقتی برگشت، میتونین ازش بپرسین
تو فقط یه بچه ای- منظورت چیه که بچه ام؟-
دیگه زن کسیه. چطور بچه ست؟
اصلا نمیفهمم. مگه پدر مادرش قبل از ازدواج تربیتش نکردن؟
وقتی میای خونه مادرشوهر باید جایگاهت رو بدونی و ادب داشته باشی
بذار درباره چیزای دیگه حرف نزنیم اما روز اول بعد از عروسی، خورشید وسط آسمونه
و بالاخره تشریف میاره که به ما ادای احترام کنه و بعدش حتی ازمون پذیرایی نمیکنه
اگه صداش نمیکردیم که بیاد حرف بزنیم
فکر کنم در آینده، سخت میشه قیافه گرانقدرشو دید
یکی مثه اون؟ و چطور از یه خانواده عالم و از مقامات شریفه؟
جاری بزرگ. نمیتونی جاری چهارم رو به خاطر عصبانی شدن سرزنش کنی
کار عروس "یه" واقعا یه کم توهین آمیزه
من، هونگشیائو، باعث تفرقه توی خونه شدم
بذارین در عوض برم بمیرم
بذارین بمیرم.. بمیرم
مادرشوهر، عروستون جوون و جاهله و بزرگترها رو رنجونده
اما نمیتونم تو روی شوهرم وایسم
حاضرم با زانو زدن جلوی اجدادمون تنبیه بشم که به گناهم اعتراف کنم و بخشش بخوام
[ ریشه ها به پرباری شاخه ها ]
خانوم
خانوم، چرا تا این حد پیش میرین؟
اینجوری فقط بیشتر کِیف میکنن
یه تازه عروس میاد خونه مادرشوهرش و اونا کمر بستن که بینیشو به خاک بمالن
حتی اگه امروز خودمو نجات بدم، فردا بیشتر در انتظاره
و اگه فردا زانو نزنم، و بازم هنوز روز بعد و بعدترش هست
مایه دردسره که همش تو این فکر باشن
بهتره خودم بینیمو به خاک بمالم و انرژی کمتری هدر بره
درسته، اما اگه مدت زیادی زانو بزنیم فقط بدنهامون رو تنبیه میکنیم
گویه بهم گفت این نامادریش یه بوداسف الکی و یه ببر با صورت خندانه
میخواد با یه چاقوی قرضی بکشه و شهرت مهربون و شریف بودنش هم نجات بده
اگه راست بگه، الان نامادریش
باید نگران باشه و به فکر این باشه که چطور جلوی مدت زیاد زانو زدن منو بگیره
الان میفهمم، خانوم
اولین روزی که عروس اومده، مادرشوهر و بزرگترا تنبیهش کردن که جلوی معبد زانو بزنه
اگه حرفش بیرون بپیچه، میگن بانوی بزرگ بیرحمه
درسته
این همه سال از پس بانوی بزرگ وانگ و معشوقه لین تو خونه مون براومدیم
باید یه چیزی یاد گرفته باشیم
جاری بزرگ، خیلی مهربونی و اجازه میدی بهت زور بگه؟
قبلا اون گو تینگ یه رذل بود. حالا زنشم اضافه شده
و حالا جرات میکنه بهت گوش نده؟ داره سرکشی میکنه؟
بچه ست دیگه. اگه اشتباهی بکنه، باید کم کم بهش بگیم
اولین روز ازدواج و عروس رو تنبیه کردیم زانو بزنه
اگه حرفش بپیچه، مردم به ما میخندن
کی جرات میکنه بخنده؟ عروس حرف شنو نیست و مادرشوهر نمیتونه تنبیهش کنه؟
اگه میخواد زانو بزنه، نمیتونیم بهش برای یه روز و یه شب آب بدیم
ببینیم اونوقت موافقت میکنه
به زور فرستادن یه خدمتکار داخل اتاق تازه عروس دوماد
به هرحال واقعا افتخارآمیز نیست
طبق رسم، اشتباه نیست، اما از نظر عاقلانه بودن
خیلی متقاعدکننده نیست
جاری بزرگ، منظورت از این چیه؟
نکنه میخوای این پیرزن از اون عذرخواهی کنه؟
جاری چهارم منظورت چیه؟
این همیشه یه موضوع خصوصی خونه من بوده
جاری چهارم، عادل و رک و راستی
نمیتونم بذارم این خرابکاری رو تمیز کنی
اگه میخواد زانو بزنه، بذار بزنه. وقتی به اندازه کافی زانو زد درهاشو میبنده و با خودش فکر میکنه
هر چی باشه باید زیر یه سقف زندگی کنیم نمیتونم زیادی سخت بگیرم
بیاین این کارو بکنیم. بذارین من برم
میرم دعوتش میکنم برگرده
جاری بزرگ
جاری بزرگ زیادی مهربونه
میتونی مهربون باشی، ولی نمیتونی بذاری بهت زور بگن
به همین زودی داره ازش سواری میگیره
میگم اون خانواده خوب نیست
چرا انقدر به خودت زحمت میدی که نگران اون باشی؟
جاری بزرگ اول برای ما میناله که چطور هونگشیائو جایی برای رفتن نداره
با صحبت از اینکه چقدر ترحم برانگیزه
گذاشت هواداریش کنیم، و سنگشو به سینه بزنیم
و حالا یه جور رفتار میکنه انگار آدم مهربونیه
شهرت خوب مال اونه
و آدم بده ماییم
به این میگن مهربونی؟
من..ها؟
خیلی زود جوش میاری، بچه. من کی سرزنشت کردم؟
زود بلند شو
مادرشوهر. من حتی نمیتونم یه مسئله ساده رو حل کنم
نمیتونم نگرانیتون رو تسکین بدم و نمیتونم به شوهرم جواب بدم
واقعا جایگاهی ندارم و خانوم هونگشیائو خیلی بیچاره ست
خیلی دیر نیست که صبر کنیم شوهرم بگرده که تصمیم بگیره
پس بذارین فقط زانو بزنم
زود پاشو
پسر دوم جوشیه و شما هم تازه عروس دومادین
اگه سر یه "تونگفنگ" اختلاف داشته باشین (خدمتکار پایینتر از صیغه رسمی اما با انعام)
اونوقت گناه من به عنوان مادر خیلی بزرگه
شاید شوهرم به خاطر سالها علاقه قدیمی
خانوم هونگشیائو رو قبول کنه
اما جرات ندارم این تصمیم رو سرخود بگیرم
باید صبر کنم شوهرم برگرده و اول بهش خبر بدم
لازم نیست. لازم نیست
در مورد هونگشیائو، میرم بعدا با دختره حرف میزنم
نمیتونیم بذاریم یه خدمتکار باعث ناراحتی شما دو تا بشه
اگه مردم بشنون، فقط میخندن
آبروی خانواده گو نمیره؟
خیله خب. حالا با من بیا
شاید اول باید برم از زن عموی چهارم عذرخواهی کنم
یه کم پیش رک و پرحرف بودم، و شاید باعث دلخوریش شدم
خبر نداری! اون جاری چهارمم خیلی رک و راست و سادست
حرف خودشو یادش میره
الان شاد و خوشحال داره صبحونه میخوره
[ معبد خانوادگی خانواده گو ]
مدتها نبودم و نیومدی دنبالم بگردی
با یه حرکت کیش و مات کردی
خیلی وقت بود یه همچین نمایش بزرگی ندیده بودم
امروز روحم تازه شد
فکر اینکه همیشه قبلا تو خونه
فقط میرفتم و مستقیم باهاشون میجنگیدم. عجب گرفتاری ای بود
میخندی؟
بهم گفتی نمیذاری رنج بکشم
اینکه بین مردها هر رتبه ای داری من بین زنها همون رتبه رو دارم
اولین روز بعد از عروسیم، مجبور شدم تو معبد خانوادگی زانو بزنم
من
حتی تو خونه یکی دو بار بیشتر زانو نزدم
چی شده؟
عصبانی هستی؟
بهت گفتم نری، اما اصرار کردی بری
حالا دیدی که بانوی بزرگ چقدر ترسناکه، درسته؟
معشوقه لین توی خونه ما
اونم میتونست اشک تمساح بریزه و غش کنه
فکر میکردم خیلی ترسناکه
اما امروز، بعد از دیدن خونه تو
واقعا گرگ تو لباس میش‌ـه
همه جا، لازم نیست دهن باز کنه و به جاش میده بقیه حرف بزنن
بدی میوفته گردن دیگران
درحالیکه نشون میده خیلی ملیحه و کسی ازش گله ای نداره
از کجا میدونی اون به بقیه دستور داده؟
اولین روز بعد از ازدواج، سعی میکنن یه تونگفنگ رو وارد اتاق پسرشون کنن؟
اگه مادر قانونی درباره این موضوعات رضایت نده، بقیه اصلا چطور جرات میکنن؟
اون زن عموی چهارم رک و راستت حتما کلی ناله و زاری اونو شنیده
باعث شده مشتاق محافظت از جاریش بشه و منو تو دردسر بندازه
حتی اینم حدس زدی؟
استاد جوانگ اون موقع به تو هم استراتژی های جنگی رو یاد داده؟
تو اندرونی داخلی، اینا مسائل عادین
وقتی دید و درک واضح از این چیزا پیدا کنی
فکر کنم درواقع خیلی شبیه جنگیدن توی جنگه
این دفعه، به عنوان پیشرفت از عقب نشینی استفاده کردم و به عنوان حمله دفاع کردم
میترسم کاملا مادرشوهرم رو دلخور کرده باشم
در آینده، هیچ وقفه ای توی حملات آشکار و مخفیانه نیست
از چی باید ترسید؟ من هواتو دارم
اگه دوباره بخواد یه تونگفنگ دیگه رو قالب کنه
میتونی فورا رد کنی و بگی من مایل نیستم
حتی اگه آسمونو سوراخ کنی این کارو نمیکنم
اعلیحضرت میخوان انتقال قدیم به جدید رو راحت کنن
برای همین میخوان توی خونه گو یه ذره بیشتر بمونم
اما اگه تو مایل نیستی، برمیگردیم و به باغ چنگ اسباب کشی میکنیم
راستش، به نظرم اون هونگشیائو
خیلی بیچارست
هر چی باشه اون مدتها بهت خدمت کرد. شاید
حس میکنی
باید هونگشیائو رو قبول کنم؟
حسودیت نمیشه؟
نمیترسی بگن بعد از استفاده ولش کردی؟
اون هونگشیائو واقعا بیچارست
اما من کسی نبودم که ولش کرد از عمد داشتن برام پاپوش میدوختن
با این هم میتونن پاپوش درست کنن؟
معلومه
اون موقعها، اونی که از خانواده چهارمه چشمش به هونگشیائو بود
اما میترسید که بانوی بزرگش اونو قبول نکنه
پس تو یه شب تاریک و بادی
هونگشیائو رو بیهوش کرد و به زور باهاش خوابید
دختره بیدار میشه و تنها کاری که میتونه بکنه گریه ست
نمیتونه چیزی رو به یاد بیاره
و اون موقع تقصیرش گردن من بود چون همیشه مشتری ثابت فاحشه خونه ها بودم
هر دفعه که یه همچین چیزی اتفاق میوفتاد منو مقصر میدونستن و بحث در دفاع خودم هیچ فایده ای نداشت
برای همین هیچ چاره ای نداشتم جز اینکه بذارم هونگشیائو رو بچپونن تو اتاق من
حرفمو باور نمیکنی؟
باور میکنم. باور میکنم
با این حالتت، انگار داری هندونه زیر بغلم میذاری
چه باور کنم چه نه،همش گذشته ست
جالب نیست الان سفت بچسبم بهش و بیخیال نشم
درآینده، اگه واقعا یه معشوقه بگیری
تاوقتیکه اون شخص اخلاق خوبی داشته باشه میتونم باهاش کنار بیام
و میتونم باهاشون بسازم
چیز اشتباهی گفتم؟
درسته. هرچی که میگی درسته
یه زن اصلی نجیبی
بریم
آماده شو. میبرمت بیرون
بیرون؟ کجا؟
میبرمت میخانه فن
گفتی تا حالا اونجا نبودی من دیدنی هاشو نشونت میدم
امروز میریم؟
گفتی خواهرات قبلا رفتن اما فقط تو نرفتی
پس امروز، باید ببرمت اونجا
اونوقت
این
نافرمانی نیست؟
اگه زن مطیع میخواستم
اونوقت از تو خوشم نمیومد
هنوز کفشامو نپوشیدم
شنیدم وقتی زن "یه" رو شخصا به بیرون معبد خانوادگی همراهی کردین
بانوهای چهارم و پنجم خیلی عصبانی بودن
جاری خونه چهارم شروع کرد به بد و بیراه گفتن
چه حرفای زشتی زد
چی گفت؟- گفت-
معلومه که گفت دارین اونو آدم بده میکنین
کارای بد رو بقیه میکنن و اسم اونا بد در میره
اینکه تمام رئوفی و مهربونیتون الکیه
جاری پنجم چیزی گفت؟
اون
اون چیزی نگفت
خیلی بلاست، وایمیسه آتیش رو تماشا میکنه و هیچ کاری نمیکنه
اگه به خاطر راهنمایی اون نبود، فکر کنم جاری چهارم هنوز تا الان از همه جا بی خبر بود
گرگ چشم سفید
وقتی مارکیز بزرگ زنده بود، کلی به لاپوشانی گندکاری خونه های چهارم و پنجم کمک کردم
حالا که پسر دوم عوض شده
و تازه عروسش هم سفت و سخته و راحت نمیشه جوییدش، میخوان جا بزنن؟
اونقدرا آسون نیست. هرکس اون موقع پسر دوم رو لکه دار کرده
هیچکدوم نمیتونن پاک باشن
اگه کسی سعی کنه الان گندکاریشو قایم کنه تمام کارهاشو آشکار میکنم
میبینم پسر دوم کیو میبخشه
حق با شماست، بانوی بزرگ
اون دو تا خونه نمیتونن آشوب زیادی به پا کنن
اما زن پسر دوم حریف آسونی نیستی
کسی نیست که بشه همینطوری از سر بازش کرد
جای نگرانی نیست
روزا طولانین
آره
چی؟ داری اسباب کشی میکنی؟
چطور ممکنه؟
اعلیحضرت یه عمارت بهم بخشیده چرا نمیتونم اسباب کشی کنم؟
و به عمارت مارکیز خیلی نزدیکه. و رفت و آمد راحته
هدیه امپراتوری یه طرف اما به تو بستگی داره که اسباب کشی کنی یا نه
دودمان ما به وظیفه فرزندی بستگی داره
پدر و مادرت اینجان چطور میتونی یه عمارت جدا برپا کنی؟
وظیفه فرزندی؟ مادر باید فداکار باشه که فرزند وظیفه شناس باشه
زن عموهای چهارم و پنجم، و کسی که اینجا نشسته
باهم به خانومم زور میگن پس درباره کدوم وظیفه فرزندی حرف میزنیم؟
این چیه؟- چی؟ چقدر اهانت آمیز. کی به خانومت زور گفته؟-
فکر کنم زن عموهای چهارم و پنجم توی خونه بهتون نگفتن
فکر کنم اونا هم حس سربلندی نمیکنن
همه میگن، سه روز بعد از عروسی رو آسون بگیرین
اما اونا خیلی عالین. روز اول گذاشتن خانومم جلوی معبد زانو بزنه
قصدشون چیه؟
چی؟
زن برادر ارشد. راسته؟
امکان نداره
اون هونگشیائو میخواست خودشو بکشه
برای همین نمیتونستم جلوشو بگیرم
پسر دوم. تقصیر تو هم هست
چون هونگشیائو اون موقعها توی اتاق تو بود
و حالا ازدواج کردی و برای خودت اسم و رسمی داری
طبیعتا باید مراقبش باشی. واقعا
هونگشیائو از اتاق کیه؟
شماها نمیدونین اون مال اتاق کیه؟
به من فشار نیارین وگرنه حرفای زشتی میزنما
اگه مال تو نیست پس مال اتاق کیه؟
اون موقعها
برادر شوهر پنجم، فراموشش کن
اگه پسر دوم مایل نیست، مجبورش نکن
نمیتونیم بذاریم یه خدمتکار هماهنگی ما رو به هم بریزه
زن برادر ارشد، ما که برات دنبال عدالتیم
باید صبور باشیم. خانواده ما دیگه تحمل هیچ آشوبی رو نداره
برای موضوع هونگشیائو
شاید بهتره بذاری فقط من آدم بده بشم
نه، نه. بذار شما رو نکشم وسط
فقط هونگشیائو رو بدین به من و میدم زنم یه خانواده خوب براش پیدا کنه
اونجوری میتونیم شهرت پاک خانواده گو رو حفظ کنیم و من و زنم هم میتونیم یه کم آرامش داشته باشیم
اینم خوبه
یه کم پیش نگفتی داری اسباب کشی میکنی؟ چطور به جاش درباره هونگشیائو داریم حرف میزنیم؟
والا
آره! آره، کی بحثو به هونگشیائو کشوند؟
به هرحال، مصمم که اسباب کشی کنم
امروز اومدم که فقط بهتون خبر بدم
چه موافقت کنین یا نه، بازم اسباب کشی میکنم
زن برادر ارشد رضایت نداده و تو سر خود تصمیم گرفتی؟
اصلا با چشمات بزرگای خانواده گو رو میبینی؟
عموی پنجم، اگه اینو بگی
باعث میشی بانوی بزرگ بدنام بشه که حرص پول رو داره
چی؟
با پیروزی برگشتم و اعلیحضرت مبلغ غیرقابل حسابی به من بخشیدن
بعلاوه همه اون ثروت دارایی های خانواده بای من
اگه بانوی بزرگ به من بچسبه و نذاره برم و مردم بشنون
آشناها فکر میکنن بانوی بزرگ من و زنم رو دوست داره اما اونایی که نمیشناسن
فکر میکنن بانوی بزرگ دنبال مال و اموالم بوده
این حرف دیگه از کجا اومده؟
حرف مردم برای ذوب طلا کافیه. شایعه چیز ترسناکیه
یک کلاغ چهل کلاغ میشه، و یه شایعه غلط ممکنه با حقیقت اشتباه گرفته بشه
اون موقع، حتی اگه سر تا پا دهن باشی نمیتونی قشنگ توضیح بدی
خیلی مورد اعتماد و ترفیع گرفتی پس اگه دلت میخواد بری برو، نیازی به جنگ و جدل نیست
به خاطر درک بالات ازت ممنونم، بانوی بزرگ
پس مزاحم برادر بزرگم نمیشم. لطفا از طرف من بهش بگو
هنوز وظایف نظامیم مونده، پس دیگه میرم
اصلا احترام به بزرگترا حالیشه؟
چقدر زشت! چقدر زشت
زن برادر ارشد، باید بهتر ادبش کنی
این بچه دیگه بزرگ شده
دیگه حرف گوش نمیده
عجبا
بااینکه برادر دوم عزیز نسبت به قبل پیشرفت کرده
هنوز روشای بچگونش رو کنار نذاشته
فکر کرده با اسباب کشی راحت از خانواده گو جدا میشه؟
چی؟
باغ چنگ همسایه ماست
اعلیحضرت عمدا این کارو کردن
که برادر دوم کمی احترام و اختیار توی خانواده گو داشته باشه
اما یواشکی هم راهنماییش میکنه
که اون هر چی باشه از خانواده گوئه و دو خانواده نمیتونن جدا بشن
حواست باشه
این موضوع تموم نشده
زن عموهامون و بانوی بزرگ یه راهی پیدا میکنن
که به عذاب دادنش ادامه بدن
چرا عذابش میدن؟
اگه درآینده از دنیا برم
بدون هیچ اتفاقی، برادر دومه که این عنوان رو به ارث میبره
اون زمان، اگه برنگرده، چجوری مارکیز نینگیوان میشه؟
انقدر از این حرفا نزن
هنوز به خوب شدنت امید هست
فراموشش کن
این همه سال طاقت آوردم، و سخت بود
بدنم رو میشناسم
حداقل به خاطر من و شیان اِر، باید طاقت بیاری
حتی اگه مارکیز نباشی و فامیلیت گو نباشه
بازم دلم نمیخواد ازت جدا بشم
خیله خب، خیله خب
بهت قول میدم، به خاطر تو و دخترمون، طاقت میارم
این کشمکش با اونا رو ادامه میدم
این باغ چنگ قبلا خونه یه وزیر عالیرتبه سلسله قبلی بود
بعدا، به زادگاهش برگشت
و اعلیحضرت این عمارت رو تحت اختیار گرفتن
همه این سالها ول کرده بودنش که خراب بشه تا اینکه به من بخشیدنش
بدون حساب جنگل جلو و پشتش
این عمارت بیشتر از شش هکتاره. دو بخش داره، جلو و پشت
بخش جلویی، من مسئولشم
بخش پشتی اندرونیه
و تو مسئولشی. قلمرو تو، و تو رئیسشی
تو همچین عمارت بزرگی فقط ما دو تا زندگی میکنیم؟
نگاش کن، احمق کوچولو. دهنت آب افتاده
به اینم میگن بزرگ؟ به عمارت مارکیز شیانگیانگ میگن بزرگ
باید سوار اسب بشی که کل حیاط رو بتونی ببینی
به نظرم این محل متفاوته
چند تا عمارت بزرگ پایتخت رو قبلا دیدم
اما در مقایسه این جا روشن تر و دلباز تره
تشخیص خوبی داری
اعلیحضرت وقتی داشتن این محوطه رو به ما میبخشیدن گذاشتن انتخاب کنیم
وقتی داشتم انتخاب میکردم، تو نگاه اول عاشق این جا شدم
میدونستم این جا خوشحالت میکنه
اون زمان، هنوز از خانواده ما خواستگاری نکرده بودی
جلوتر فکر همه اینا رو کرده بودی؟
من فقط یه آدمم و مهم نیست کجا زندگی کنم
اما حالا یه خانواده دارم
باید یه جا رو پیدا میکردم که شایسته تو باشه
با اینحال این جا خیلی
از بچگی با مادربزرگم زندگی کردم
بعدا وقتی مسئول خونه شدم
اندرونی خودم رو داشتم، اما همش خیلی کوچیک بود
یهو این محوطه بزرگ رو بهم میدی
میترسم نتونم خوب مدیریتش کنم
اوایل ناآشناست اما بعد یاد میگیری
کی از زمان تولدش بلده اینجور چیزا رو مدیریت کنه؟
درسته؟ تازه
من که نمیگم برو صدراعظم یا ژنرال بشو
این اندرونی، اگه میخوای مدیریتش کنی، مدیریت کن
اگه نمیخوای، بده بقیه مدیریتش کنن
در هر صورت، میخوام
همه چیز مطابق میلت باشه
و خانوم من باشی
عه
چه راحت به زبون میاریش
اما به عنوان ژنرال گو آبرو داری
اگه این خانومت خرابکاری کنه
و خنگ بازی در بیاره و بی عرضه باشه همه همکارات میترکن از خنده
تو خرابکاری کنی؟ تو خنگ بازی دربیاری؟
کی باور میکنه؟
لازم نیست نگران حرف مفت مردم باشی
روزی که ازت خواستگاری کردم روی چیزی که گفتم برای همیشه حساب کن
پس بذار امتحان کنم
آره، این شد یه چیزی
بعد از اینکه فردا به پدر و مادرت سر زدیم تمام مسائل اسباب کشی به خودت بستگی داره
هرچقدر پول و کارگر لازم داری با خودت
اگه اون بانوی بزرگ بیاد و یه چیزی بگه، فقط محلش نذار
خواهر ششم
سلام، خواهر پنجم. سلام، شوهر خواهر پنجم
نگاش کن. الان واقعا یه ققنوس روی شاخه های بلندی
این ملازم ها و این شکوه و عظمت کمتر از یه شاهزاده خانوم نیست
اینو اعلیحضرت بهمون بخشیده
شوهر خواهرت گفت باید بذاریم اعلیحضرت اینو ببینن که بخششون رو خوار نکنیم
عالیه
شوهرخواهر چهارم، خواهر چهارم، سلام
برگشتین- برادر دوم، سلام. برادر دوم-
بیاین تو- سلام، زن برادر-
سلام، برادر سوم
بفرمایین تو
بفرمایین تو- یه مرد حقیر داره پز میده. کجاش دیدنیه؟-
گفتم نیا، اما همش میخواستی بیای
میای و عصبانی میشی. چرا خودتو ناراحت کنی؟
گفتم باید با کالسکه بزرگه بیایم اما تو گوش ندادی
ما هم یه خانواده نجیب زاده ایم و در مقایسه عین گداهاییم
باشه. دفعه بعد، اون کالسکه رو برات میگیرم
مینگ‌اِر- مادربزرگ، مادربزرگ-
مینگ‌اِر
بذار خوب نگات کنم
یه تار مومم کم نشده و یه ذره هم لاغر نشدم
منم لاغر نشدم
شیطون
وقتی تاریک شد باید دوباره برگردی
وقتی بری، نمیدونم دیگه کی میتونی برگردی
بذار بیشتر ببینم
مادربزرگ، این که چیز ساده ایه
هروقت مینگ لان دلش برای خونه تنگ شد اشکالی نداره
منم میتونم باهاش بیام و چند روزی اینجا زندگی کنیم
لازم نیست نگران باشی، مادربزرگ
میتونی تحملش کنی؟
دلیلی هست که نکنم؟
همش به لطف رضایت شماست که میتونم این زن عالی رو داشته باشم
خانوم بزرگ
ارباب یکی رو فرستادن که بهتون بگن تو قصر یه کاری پیش اومد
نمیتونن طفره برن و باید برن
از خانوم ششم و داماد ششم خواستن اول پیش بانوی بزرگ برن
بعد از ناهار برمیگردن
میتونه فقط به کارش برسه
آره. برید اول به بانوی بزرگ ادای احترام کنین
بعد برگردین پیش من و باهم گپ بزنیم
چشم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Mary_Fall