◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم ها: AJasmine, Mary_Fall
داستان مینگ لان
قسمت43
عزیزم ، من لباسای بیرونم درآوردم
نگاه کن چه پای بزرگ و درازی دارم
دیگه نخون
امروز تمومش نمیکنی . فردا بقیشو بخون
این خونه کلی جاسوس از خونه مارکیز داره چطور مضطرب نباشم؟
امروز دانجو گفتش که یه خدمتکار جدید
میخواسته بیاد به سالن مطالعه شخصیت تا بهت خدمت کنه که دانجو حسابی دعواش کرده
با این دایه لای خیلی نمیشه تا کرد
وقتی هیچکاری واسه انجام دادن نداشته باشه دور میوفته تو باغ و وارد هر دری که میبینه میشه
هر کیو که سر راهش باشه خِفت میکنه و سوال پیچ میکنه
من واقعا نمیتونم دهنشو گِل بگیرم تا خفه بشه ، درسته؟ بهتره که هر چه زودتر بفرستمش بره
چطور نمیتونی دهنشو گل بگیری و مجبورش کنی که بره؟
فردا به شیتو میگم که اون پیرزنه رو زندانی کنه
به یه آدم پیر و ضعیف ظلم میکنی؟
اگه بفهمن همچین کاری کردی هنوزم آبروت واست مهمه یا نه؟
چطوره که وقتی فردا میرم به دربار چند تا نگهبان
تو جاهایی که فکر میکنی خیلی مهمه بذارم
دو تا آدم با شمشیر واسه نگهبانی اونجا میذارم
بذار ببینیم بازم کسی جرات داره تصادفا به چیزی دست بزنه
به نظر میرسه که بانوی بزرگ چین از دو جهت داره به من حمله میکنه
از یه طرف چند تا خدمتکار پیر بامهارت میفرسته تا باعث دردسرم بشن
و از طرف دیگه هی دخترای خوشگل میفرسته تا تو رو گول بزنن. حسابی روی این قضیه وقت گذاشته
خوشگل؟
چقدر خوشگل؟
طبیعتا ، اونا کاملا زیبان
چطوره ... فردا
من میذارم فردا بیان بهمون خدمت کنند تا بتونی ببینیشون
من فقط داشتم باهات شوخی میکردم ، اما نگاش کن
جدی گرفتیش واقعا
به هر حال که در آینده صیغه میگیری واسه خودت و اینکه من حسود نیستم
من فقط نگرانم که اون افراد مناسب نیستن
چرا حسودی نمیکنی؟
حتی اون نامادری من که خیلی خوب میتونه تظاهر کنه و همه چیزو تحمل کنه
هنوزم با پدرم در مورد اینجور چیزا دعوا میکرد
چرا حسودی نمیکنی؟
اون حسودی کردناش هم باید جز تظاهر کردناش باشه
توی خونه من هم ، معشوقه لین اینکاره بود وقتی حسودی میکرد واقعا تماشایی بود
همش به خاطر این نیست که کاری کنن شوهرشون فکر کنه خیلی عزیز و مهمه؟
روباه کوچولو حتی نمیتونی تظاهر کنی؟
اگه جرات داری یه صیغه واسه خودت بگیری
با یه چوب گنده میزنمت و بعدشم میندازمت بیرون
هیچوقت نمیذارم وارد اتاقم بشی
باشه . باشه
زن خوب من باید همین جوری باشه . حسود بودن خوبه
بیا . بیا . بزار واست بخونمش . کمکت میکنم تا بخونیش
من ... بذار کمکت کنم ! بذار کمکت کنم ! بیا
متشکرم ، خواهر
خیلی سنگینه؟ یه همچین جعبه کوچیکی
واقعا سنگینه
نکنه با طلا و نقره پر شده؟
نه تنها اونا ، بلکه داخلش کلی الماس گرانبها هم هست
اون بیرون گاری ، گاری پارچه است
ما باید تک تکشون رو به انبار داخلی منتقل کنیم
مطمئنا امروز کل روزو مشغول میشم
این همه جنس خوب از کجا اومده؟
جهیزیه بانوی بزرگه؟
هنوز اسباب کشیش تموم نشده؟- شوخی میکنی دیگه نه-
چطور ممکنه ؟ اینا همه هدیه هایی هستش که مردم به ژنرال دادن
فقط اینا که نیست ، هنوز کلی آدم اون بیرون تو صف وایستادن و منتظرن
یه عالمه چیز یه گوشه منتظرمونن تا جابه جاشون کنیم
بانوی بزرگ همینجوری همشو قبول کرده؟
شاید . با این همه چیز خوبی که واسش فرستادن
مگه احمقه که ردشون کنه؟
خواهر عجله کن
اومدم . اومدم
آدمایی که از عمارت مارکیز فرستاده شده بودن رو سرو سامونشون دادی؟
کم و بیش . بهشون یه سری وظیفه های الکی و غیر مهم دادم
واسه جاهای مهم ، افراد معتمدمو گذاشتم
بعدا به خواهر بزرگم میگم تا چند تا آدم جدید واسم پیدا کنه
خدمتکارای جدید به هیچ جا وصل نیستن
هر دستوری که من بدم رو طبیعتا انجام میدن
واسه عمارت مارکیز کار نخواهند کرد
با این اعصابی که من دارم ، همشونو یکباره برمیگردونم به عمارت مارکیز
فقط همه تقصیرا بیوفته گردن من چون من از خدمتکارای پیر خوشم نمیاد
شوهر جان ، تو فقط موقتی
و نه درست درمون مشکلو حل میکنی
با پس فرستادنشون به عمارت مارکیز
بدون اینکه اجازه بدی زن عموها و نامادریت انتقادی بکنن
نمیتونی از زور استفاده کنی
بعضی از افراد تو دربار سلطنتی ممکنه بگن که تو آدم با اخلاقی نیستی
و به بزرگترات بی احترامی میکنی
قبلا اینقدر ازت سوء استفاده کردن هنوزم راضی نشدی؟
...خانوم جانم
تو تبدیل به یه مشاور ارتشی شدی که توی چادرش راحت نشسته و داره نقشه میریزه
اینقدر پر حرفی نکن
خوبه
حالا خوب شد
تمومی دیگه . سریع برو
اینو بگیر
هنوزم منو لازم داری تا ازت محافظت کنم؟
نه نیازی نیست . سریع برو
دارم میرم
یه کالسکه از عمارت مارکیز؟
بانوی بزرگ چین اومده؟
حتما باز میخواد بیاد کرم بریزه
شما چند تا ، بیایین اینجا
به اردوگاه آموزشی برید و به ژنرال گنگ و دوآن بگید
که من باید به یه سری مسائل خونه رسیدگی کنم و دیر میرسم. یه ساعت دیگه میام
چشم
ارباب جوان- الان تو قسمت بیرونی سالن مطالعه منتظر میمونم-
بی سر و صدا تو حیاط داخلی نگهبانی بده
به محض اینکه بانوی بزرگ از پسش برنیومد فورا بیا بهم بگو تا برم کمکش تا از مخمصه نجات پیدا کنه
چشم ارباب جوان . بریم
احوال شما مادر شوهر جان من اول باید خدمتتون میرسیدم تا سلامی بکنم
این چند روز گذشته همش درگیر تمیزکاری و اسباب کشی بودم
مادر شوهر ، امیدوارم به دل نگیرید
چون میدونستم این چند روزه درگیر اسباب کشی بودی مزاحمت نشدم
اون خدمتکارای پیر و جوونی که واست فرستادم به درد بخور بودن؟
شما خیلی به فکر منید ، البته که همون خوباشو واسم انتخاب کردید
خیلی مچکرم ، مادر شوهر جان
اگه اونا درستکار و قابلن
چطوره که هنوز به دایه لای و دایه دیائو هیچ وظیفه ای ندادی؟
میتونه به خاطر این باشه که اونها پیرن
پس فکر میکنی تو کاراشون فرز نیستن؟
نه بابا همچین چیزی نیست
دایه دیائو بدن ضعیفی داره. میترسیدم که خودشو خسته کنه
دایه لای یه خدمتکار خیلی باتجربه اس
دارم فکر میکنم که من باید بهش یه کار مهم و در شأنش بدم ، درسته؟
پس هنوز هی دارم سبک سنگین میکنم و نتونستم تصمیم بگیرم
ازونجایی که میدونی باید چیکار کنی ، خیالم راحته
وگرنه اگه بقیه بفهمن ، ممکنه فکر کنن که من یه آدم خسیسم
که بهت خدمتکارای پیر و ضعیف و ناتوان دادم
مادر شوهر ، شما همیشه به تقوا شهره بودین
کی توی شهر بیانجینگ هست که قلب پاک و مثل بودای شما رو نشناسه؟
حتی اگه یکی بره همچین حرفایی بزنه ، بقیه باورش نمیکنن
شهرت یه بیوه اونقدرا هم مهم نیست
اون چیزی که مهمه شهرت و آبروی خانوادگیه گو هستش
اگه هر کم و کسری داشتی افرادتو بفرست تا بیان از من بگیرن
چرا باید قایمکی از مردم هدیه هاشون قبول کنی و از شوهرت پنهونشون کنی؟
چی دارید میگید؟ همچین چیزی نیست
هنوزم میخوای از من پنهونش کنی ، مگه نه؟
از وقتی پسرم "یه" ارتقا پیدا کرده مردم یه سره واسش کادو میفرستن
تو در موردشون هیچ سوالی نپرسیدی و فقط همینطوری قبولشون کردی
اگه عالیجناب در موردش بپرسند
اونوقت شوهرت و خانواده گو تحت فشار قرار نمیگیرن؟
اگرچه اُبهت عمارت مارکیز
مثل گذشته عالی نیست
اما آبرو و شهرتمون همیشه تر و تمیز بوده
حالا باید با دستای تو
کثیف بشه؟
من .... واقعا هیچ هدیه ای رو قبول نکردم
ژنرال گفتند که در حال حاضر وضعیت دربار اونقدرا ثابت نیست
اگه من همشو قبول نکنم ، همه باهامون دشمن میشن
اگه فقط گلچین کنم و بعضیاشون انتخاب کنم ممکنه باعث ایجاد اتحاد با یکی و نفاق با دیگری بشه
بهتره که فقط همشونو قبول کنیم
اما بازشون نکنیم اون حتما در این مورد به عالیجناب اطلاع میده
وسیله ها همشون تو انباری حیاط گذاشته شدن
و همونطوری که هست تقدیم عالیجناب میشن
این پسره "یه " واقعا بزرگ شده
اون واقعا خیلی باتدبیر و زیرکه
اگه نمیدونستم ، با خودم فکر میکردم که
که اون تو گذشته فقط تظاهر میکرده
مادر شوهر ، شما نباید اینقدر ستایشش کنید
اگه اون واقعا زیرک بود ، این همه سال تو کوچه ها حیرون و سرگردون نمیبود
نتونست آزمونو قبول بشه .مجبور بود به خودش متکی باشه و به کمک شمشیر و سپرش موفقیت به دست بیاره
خیلی واسه شوهر عزیزم سخت بوده تا تبدیل به اینی که الان هست بشه
,اگرچه به عنوان همسرش قطعا یکم نادونم
اما اصول زناشویی رو میدونم ، زن و شوهر باید با هم همراه و همگام باشن و تو خوشی و ناخوشی شریک هم باشن
من فقط یه جمله میگم
تو ده تا دیگه هم میذاری روش میگی
ارباب جوان
اوضاع چطوره؟- نگران نباشید. رفتش-
رفتش؟- رفتش-
هیچ دردسری درست نکرد؟- نه-
حیاط داخلی خیلی ساکت بود من مخصوصا پشت درخت وایستاده بودم تا نگاهشون کنم
خانم عمارت مارکیز وقتی داشت میرفت اینقدر صورتش آویزون شده بود که تقریبا چسبیده بود به زمین
نامادری من بلاخره جفتشو پیدا کرد
حرکت قبلی من که مشت مستقیم به سمتشون بود واقعا به پای روشِ با پنبه سر بریدن نمیرسه
بیا به اردوگاه آموزشی بریم- بریم-
واسه چی میخندی؟
ارباب جوان ، یکم قبلتر قیافتون
واقعا شبیه مرغی بود که داره از جوجه هاش مراقبت میکنه
گمشو بابا
واسم ازین کاسه های کوچیک نیار سریع با یه کاسه بزرگتر عوضش کن
خانم ، بانوی بزرگ ، اینطوری که خیلی بد میشه
من فقط یکم واستون بیشتر میریزم
بانوی بزرگ چه مشکلی دارن؟
اون عجوزه ... ،دایه لای
خوش خوشان داره واسه خودش تو عمارتمون میگرده و هی بقیه رو بازجویی میکنه و به عمارت مارکیز گزارش میده
وگرنه ، چجوری میتونست اینقدر سریع بیاد؟ (مادر شوهر)
چیکار میتونیم بکنیم؟
واقعا نمیتونم دست و پاشو ببندم ، درسته؟ تازه
به غیر اون ، هنوز خدمتکارای پیر و جوون دیگه ای هم هستن
همشون جاسوسایی هستن که از عمارت مارکیز فرستاده شدن
من واقعا نمیتونم همشون شوت کنم بیرون ، درسته؟
اون دایه لای حتی دوست داره تظاهر کنه که آدم خوبیه
همیشه یه گروه از خدمتکارای ارشدو واسه قمار و نوشیدن دعوت میکنه
فقط تو چند روز ، حسابی با هم دختر خاله شدن
همه میگن اون یه آدم خیلی سخاوتمند و صادقه
همشون تو هر چیزی ازش پیروی میکنن
اون دهه ها تو عمارت مارکیز کار کرده
این واسه اون یعنی اینکه
حسابی مهارت داره
اون مادر شوهر منم همچینم خنگ نیست چجوری میتونسته یه آدم بی کفایتو بفرسته؟
اون مثل یه جوجه تیغی پر تیغ میمونه ، تا وقتی اینجاست نه میتونی بزنیش ، نه تنبیهش کنی و نه بیرون بندازیش
هیچوقت فکرشم نمیکردم که با بیرون اومدن از عمارت مارکیز هنوزم با این مسائل بخوام دست و پنجه نرم کنم
خیلی آزاردهنده اس
شاوتائو قاطی کرده
مواظب باشید تو گلوتون نپره خدایی نکرده بانوی بزرگ هنوز یه عالمه سوپ گلابی مونده
راستی ، هنوز یه کپه دفتر اونجاست بانوی بزرگ لطفا یه نگاهم بهشون بندازید
چویوی
واقعا حس میکنم بهتره فقط یه دوشیزه خانم تو سالن شوآن باشم
,خانم خوب من ، بانوی بزرگ قشنگم
شما حالا خیلی قدرتمندید . همه بیانجینگ بهتون حسودی میکنن
بیایید بریم . بیایید بریم . سریع برید و بخونیدشون
این عمارت خیلی بزرگه
همین باغشو ببین نمیشه کامل توش قدم زد
اینکه فقط از ما چند نفر بخوان تو نصف روز تمیزش کنیم
مثل این میمونه که واقعا قصد جونمون کرده باشن
بانوی بزرگ گفتند
که قراره چند نفر قابل اعتماد انتخاب کنند اما الان نصف روز گذشته
و هنوز هیچکس نیومده
میتونه به این خاطر باشه که عمارت پول کافی واسه خرج و مخارجش نداره
به خاطر همین ،اون نمیتونه خدمتکار دیگه ای بخره؟
اون فقط حرف میزنه
بگو ببینم ، بین این همه آدمی که توی این عمارت کار میکنن
کیه که خواهر برادری ، خواهر/ برادر زاده ای
تو خونه نداشته باشه، ها ؟
همه اونایی که کاری واسه انجام دادن ندارنو صدا بزنه
تا بیان اینجا واسه کار کردن
اونایی که زرنگ و فرزن رو انتخاب کنه
اونا نسبت به خدمتکارایی که از بیرون خریده میشن
قابل اعتماد تر نیستن ؟ دروغ میگم بگو دروغ میگی؟- راس میگی-
خیلی بهتره که توی عمارت مارکیز کار کنیم
بانوی بزرگ یه الهه است یه بوداست
همچنین اون این همه قوانین عجیب غریب نداره
اونایی که تو باغ کار میکنن اجازه ندارن وارد حیاط جلویی بشن
اجازه ندارن همینجوری واسه خودشون ول بچرخن
محکومین به مرگ هم ممکنه یه زندگی خیلی راحت تری نسبت به ما داشته باشن
بهتره صداتو بیاری پایین
این بانوی بزرگ ما واقعا میتونه کینه به دل بگیره
چند روز پیش که دیده بودیمش چند دفعه اشتباهشو بهش گوشزد کردم
اون فورا دخترمو تنبیه کرد
اون خدمتکارای زن درجه یک رو وادار کرد به ارباب جوان توی درخت کاشتن کمک کنن
اینکه هیچکسو نذاری وارد اتاق ارباب بشه
کار زنی از یه خانواده اشرافی عالی نیست
اون شاید میترسه که اگه ارباب ببینه دخترت چقدر خوشگله
ممکنه ارباب پی ببره که چطور در مقایسه با دختر تو رنگ و رو رفته اس- آره همینطوره-
نمیدونم چی بگم والا
اما روی هم رفته
اون از یه خانواده تحصیل کرده اس
,اگرچه اون یه دختر نامشروعه
اون نباید اینقدر حسود باشه ، درسته؟
شما ها چه زر زری میکنید ؟
شما ها حتی ارزش اینو دارید که ارباب بخواد شما رو ببینه؟ اصن تو جایگاهی هستین که پشت سر بانوی بزرگ غیبت کنید؟
پتیاره های کثیف ، اگه شما رو بگیرن و اخراجتون کنن و بندازنتون تو برفا حتی گدا گدولا هم یه نگاه دوباره به شما نمیندازن
مگه من چی گفتم؟
خانم شاوتائو ، الکی بهم تهمت نزنید
پس تو الان ارباب این خونه ای آره ؟ هر کیو که دوست داشته باشی میتونی استخدام کنی
یا هر کیو که دلت بخواد بذاری تا به ارباب خدمت کنن ؟ اگه انقدر ازت برمیاد پس چرا هنوز به دخترت دستور میدی؟
چرا نمیری بیرون دور بزنی و سر راهت یه مردیو پیدا کنی تا باهاش ازدواج کنه؟
بگو خانم ببینم , چرا اینقدر گستاخ و بی منطقی؟
حداقلش اینقدر سنم هست که جای مادربزرگت باشم
وقتی داشتم زمینو تمیز میکردم
فقط چند تا شوخی کردم
چجوری اونا شما رو ناراحت کرد خانم؟
راس میگه خانم حتما اشتباه شنیدید
ما که چیزی نگفتیم
برین سر خودتون شیره بمالین
اگه دوباره بشنوم ، نیازی ندارم که به اطلاع بانوی بزرگ برسونم
فقط با اردنگی میندازمتون بیرون
اون نمیره که به بانوی بزرگ راجب ما بگه نه؟
خب که چی؟ اون بانوی بزرگ میتونه
ما رو با چماق خاردار بزنه؟
اینجوری تبدیل به یه آدم ظالم که نسبت به بزرگتراش بی احترامی کرده نمیشه؟
به عنوان یه خدمتکار ، ما نباید خودمون رو دست کم بگیریم
و بذاریم ارباب هر جور که اون میخواد باهامون تا کنه، درسته؟
اون وقت ما مثل سگ و خوک نمیشیم؟
اکه نمیخوایم که واسمون قلدری کنن و زور بگن باید مثل دونه های تسبیح کنار هم باشیم و متحدانه با هم کار کنیم
فقط اون موقع اس که میتونیم جای پامون اینجا محکم کنیم
راست میگی .پس از این بعد ما به حرفت گوش میدیم
به حرفت از این به بعد گوش میدیم
دیروز تولد دوک یینگ بود من و رولان همراه مادر رفتیم تا بهش تبریک بگیم
اونجا حرف تو نقل مجلس بود
اونها میگفتن که تو اصلا به بزرگترات اهمیت نمیدی و اینکارت بی احترامی به مادر مشروعته
بانوی بزرگ چین به عنوان یه بیوه زندگی سختی داشته با اینحال بازم تونسته اخلاق خوبشو نگه داره
میگن اولین روز بعد از عروسیت دیر رفتی بهشون سلام بگی
یه مادر مشروع هست اما بااینحال باید اسباب کشی میکردی و میرفتی عمارت خودت
همه میگن بی عاطفه ای
دیگه چی؟
هنوز خیلی هست. حتی گفتن که شما دو تا به خدمتکاراتون سخت میگیرین
از عمد خدمتکارای پیر رو میزنین و دعوا میکنین
به کسایی که بزرگتراتون بهتون دادن هیچ اهمیتی نمیدین
این برابر با خودخواهی و ناسپاسی نسبت به بزرگتراست
بازم کلی چیزای بد بد هست. دیگه نمیخوام بگمشون
وقتی مادر و رولان اونا رو شنیدن، خیلی عصبانی بودن اما نمیتونستن آشکارا بحث کنن
اینقدر عصبانی بودن که بدون خوردن چیزی رفتن
همش تقصیر منه؟
بانوی بزرگ چین اصلا هیچ تقصیری نداره؟
معلومه
چطور هر چی گفتی درباره من بود
شوهرم یه آدم کامله؟
هر دو تاتون باید مورد انتقاد قرار بگیرین
که بس کنی؟
همش تقصیر اونه که پای منو وسط این گرفتاری ها کشید
فقط من نباید باشم که پشت سرم حرف میزنن، درسته؟
بدی ها در مورد شوهرت همون حرفای قبلیه
چیزایی مثه از بچگی سرکش بودن مشتری دائم فاحشه خونه ها
خدای مرگ جلوی کوهی از جنازه ها
اونا چیزی نیستن. چیز دیگه ای نیست؟
این ژنرال یونهوی تو امپراتور قبلی و جدید رو نجات داده
دو تا فرمان امپراتوری گفتن اون به امپراتور وفاداره نسبت به امپراتور باملاحظه
شریف، در خور فرزندی، بلند پایه، و پاکه دیگه کی جرات میکنه چیز بیشتری بگه؟
واقعا زره محافظ خوبی بدست آورد
این براش عالیه. وگرنه نمیدونم مردم دیگه چی دربارش میگفتن
هیچوقت به اون مهمونی ها دعوت نشدم
حتی وقتی فقط یه دختر توی خونه مون بودم هیچوقت اینجوری باهام سرد برخورد نشده بود
روش های مادرشوهرت استادانه تر از اهالی خونه مونه
تعجبی نداره مادربزرگ اولش نمیخواست تو با اونا وصلت کنی
معلومه کار اونه که این خبرا رو پخش کرده
اونوقت باید قیافه مظلوما رو بگیره
من و شوهرم که نمیتونیم واقعا بریم اینو به تک تک مردم توضیح بدیم، درسته؟
حتی اگه این کارو بکنیم، هیچکس ما رو باور نمیکنه
خواهر ششم، اینجوری فایده نداره
چون توی این مسیر قدم گذاشتیم
هرچقدر هم که ازش متنفر باشم فایده ای نداده نمیتونم جلوشو بگیرم، درسته؟
حتی اگه نخوام تو این مسیر راه برم یکی منو هل میده که راه برم
حالا که اینطوره، چرا با لبخند راه نرم؟
در هر صورت، تاابد باید راه برم
وظیفه خرید آشپزخونه کاری نیست که آدم بتونه سرسری بگیره
دایه لای، تو یه خدمتکار باتجربه ای
این کارو توی عمارت مارکیز هم انجام میدادی
پس این وظیفه رو بهت میسپرم
حتما تمام تلاشمو میکنم
دایه دیائو، مریض احوالی، پس وظیفه دیگه ای بهت نمیدم
دایه هوآ و دایه تیان قبلا توی عمارت مارکیز مسئول شستن لباسا و نظافت عمارت بودن
اینجا هم همین کارو میکنیم. چوی توی این وظایف باتجربه این، خیالم راحته که بسپرمشون به شما
بله. بله
از قبل نوشتم بقیه چه کاری دارن
بعدا چویوی براتون میخونه
و بعد، همه فقط وظیفه ای که بهتون داده شده رو دنبال کنین
که نشان و کلیدهاتون رو بگیرین
من جوونم، پس سازماندهیم ممکنه اونقدرا مناسب نباشه
بیاین فقط برای یه سال امتحانش کنیم
اگه واقعا نمیتونین انجامش بدین یا هر وظیفه نامناسبی داده شده، فقط برید کارتون رو عوض کنید
یا بیاین به من بگین
چشم
صبح زود بیدار شدم و یه کم خسته ام
حالا برمیگردم و استراحت میکنم
همتون برید سرکار خودتون
باشه. باشه
بریم. بریم
میبینی؟ واقعا هنوز جوونه
بعد از سه روز باابهت بودن، دیگه نمیتونه اونجوری ادامه بده
چقدر صاف و ساده
فقط بلده بخوره و بخوابه
راحت میشه باهاش کنار اومد
خوشحال نیستی؟
بریم. بریم. بیا بریم کلیدهامون رو بگیریم
زود برو
[ اندرونی جیاشی ]
یه جور بارون میاد انگار آسمون داره میریزه
خوبه دستور دادی بعدازظهر لباسا رو بیارن داخل
واقعا خوب پیش بینی میکنی
حس میکنم حرفتون خیلی درسته
اشتباهه. باید بگی خوب نصیحتت کردم
همش به لطف بانوی بزرگه که خوب بهم یاد داده
همش به خاطر اینه که پیش بینی شما خوبه
درسته
حس میکنم حرفت خیلی درسته
اونوقت پیش بینی کردی که شوهرت توی بارون موش آب کشیده میشه؟
زود بیا تو
پیش بینی کردم بارون میاد
و به یکی دستور دادم برات چتر بیاره. چطور
سوار اسب شدم که تو جلسه دربار امپراتوری شرکت کنم
اگه یه کلاه حجاب دار بهم میدادی بهتر بود
چرا دفعه بعد برای رفتن به قصر سوار کالسکه نمیشی؟
دفعه بعد، با یه کالسکه میام دنبالت
نمیذارم خیس بشی
مگه به خاطر این عصبانیم؟
پس چی؟
فراموشش کن
فقط صبورانه منتظر میمونم
منتظر چی؟
منتظر میمونم تا بدونی توی روزهای بارونی باید با شوهرت چطور رفتار کنی
یه کالسکه بازم خوب نیست؟
به خاطر اینکه تازگی بحث های مردم درباره ما رو شنیدی
یه کم ناراحتی؟
توی تولد زن دوک یینگ
همه خانواده های برجسته رو دعوت کرد، جز ما
نه تنها ما رو دعوت نکرد
به غیر از دامادش دایی شِن (برادر ملکه رو میگه)
دوآن کوچیک، ارشد گنگ، و بقیه از یوجو هم دعوت نشدن
فقط میخوای تماشا کنی؟
اون یکی از مقامات قدیمیه که به سه امپراتور خدمت کرده
دوک یینگ و زنش شخصیتهای خیلی قوی ای دارن توی اداره ی خونه شون خیلی سختگیرن، و به آداب و رسوم خیلی اهمیت میدن
قبلا شهرت خیلی بدی داشتم
و الان تازه یه افسر مورد علاقه شدم
یه پیرمردی مثه اون هیچوقت به مردا اهمیتی نمیده
هر چی بیشتر مردم یک کلاغ چهل کلاغ کنن شایعه ها ترسناکتر میشه
مهم نیست چقدر قهرمان و شجاع باشی
اگه کل دنیا بگن آدم پست فطرتی هستی
با گذشت زمان، کل دنیا شروع میکنن به باورش
قبلا دقیقا از همین حقه ها عذاب نکشیدی؟
من یه پست فطرتم
خانومم میخواد برام دنبال عدالت باشه؟
به عنوان یه زوج متاهل، ما یک بدنیم شکوه یا نابودی هر کدوم روی هر دو تاثیر میذاره
معلومه که باید به صلاحت فکر کنم
نیازی نیست
از کوهی از تیغها و دریایی از آتش جون سالم بدر بردم
هنوز به همچین چیزایی اهمیت میدم؟
دوباره عصبانی هستی؟
به هرحال، نمیتونی فرار کنی
روزها طولانین
وسط روزه
بیا بعدا باهم شام بخوریم
شام بعدا
عجب گردن کلفتیه
چقدر دمدمی
یه لحظه، خیلی خوشحاله
یه لحظه، بدون هیچ دلیلی عصبانی میشه
حتی کنار اومدن با بودا انقدر سخت نیست
لباسا رو اتو زدین؟
فکر میکنی کی هستی؟
من بیشتر از اون برنجی که خوردی نمک خوردم (همون چند تا پیرهن بیشتر پاره کردنِ خودمون)
نوبت توئه که تو این موضوع دخالت کنی؟
داری از سنت برای سواستفاده ازمون میکنی بستگانت رو سر کارای خوب میذاری
و رشوه میگیری
و حتی نمیذاری آدم دهن باز کنه؟ فکر نکن که ما خریم نمیفهمیم
حالا که اینجوره، برو چغلیمو بکن
برو! اندرونی بانوی بزرگ از این طرفه جون خودت راهشو بلد نیستی آخه
برو چغلیمو بکن! برو
به خاطر این نیست که میدونی بانوی بزرگ اخلاق خوبی داره
که چی؟- و تو از عمارت مارکیزی-
پس هیچکس نمیتونه بهت آسیبی بزنه، درسته؟ خجالت هم نمیکشی هی به آدم زور میگی
این دو تا خدمتکار جوون و بی تجربه ان
وقتی یه چیزایی گم شد، فقط انداختی تقصیر اونا
این قدر سنته، باز به یه بچه زور میگی
آخه وجدان داری؟
این دو تا بچه کوچیک
معلومه که دستشون کجه
هنوز ازشون دفاع میکنی؟
حتما همدستشونی
اگه پول نادرستی از این عمارت برداشته باشم
ایشالا به مرگ فجیعی بمیرم
حالا نمیخواد اینجا نفرین کنی
خرید آشپزخونه در اختیار منه
همینطور مسئول وسایل اونجا هم هستم
هر کیو دلم بخواد میتونم بازجویی کنم. به تو ربطی نداره
تو- چی؟-
عفریته
جنده- چه حرفای قشنگی میزنی- چی؟-
هر کدومتون
اون دایه لای قبلا وانمود میکرد عادله
دیده هیچکس جرات نداره باهاش در بیوفته
کم کم پررو شده
حدسم درست بود
مهم نیست یه روباه چقدر موذی باشه دیر یا زود دمش رو نشون میده
کسی که یه کم پیش داشت باهاش دعوا میگرفت زن وانگ ووئه، نه؟
الان تو کل باغ چنگ فقط اون
جرات داره با دایه لای بحث کنه
یه آدم خیلی بی شیله پیله هم هست
بانوی بزرگ، شما باید مداخله کنین
اگه بازم این کارو نکنین، اون آدم بی شیله پیله
بزودی یه گوشه کشیده میشه که راهی برای بیرون رفتن نداشته باشه
مداخله میکم، اما وقت درستش هنوز نرسیده
بعد از ناهار، به اون زن وانگ وو بگو
بیاد پیش من- چشم-
[ اندرونی جیاشی ]
چه وظیفه ای داری؟
به عرض بانوی بزرگ میرسونم، فقط یه سری کار دستی وقتی دیگه هیچ کاری نمیکنم
به باغبونها کمک میکنم گلها رو آب بدن و خاک رو شخم بزنن
میتونم ببینم گیاهای توی باغ خوب رشد میکنن
خیلی تمیز بود. خیلی بااستعدادی
یه آدم ناپخته و بی شیله پیله ام. فقط میتونم کارایی که قدرت دست لازم دارن رو انجام بدم
جسارت نمیکنم به عنوان بااستعداد توصیف بشم
طرف شرقی باغ برهوته، برای همین، به چشم قشنگ نمیاد
حس میکنم تعداد کسایی که میتونن گل و گیاه بکارن کمه
میتونم ببینم که توی این کار دانش داری و آدم صادقی هستی
پس این موضوع رو به تو میسپرم
بانوی بزرگ، جدی میگین؟
معلومه
چیه؟ مایل نیستی؟
نه. نه
فقط کاشت گل و گیاه هزینه های زیادی داره
من.. فقط کار دستیش رو بلدم انجام بدم
و تا حالا همچین کار مهمی رو انجام ندادم
میترسم نتونم خوب انجامش بدم
هنوز انجامش ندادی، پس چطور میدونی نمیتونی خوب انجامش بدی؟
میترسم بازار رو نشناسم
اگه چیزای زیادی گرون بخرم، هزینه های اضافی میشه
اگه چیزای بی کیفیت بخرم، باعث میشم عمارتمون وجهه اش رو از دست بده
تا وقتیکه افکارت صادقانه باشه، حتی اگه نتونی این کارو خوب انجام بدی اشکالی نداره
هرکی جرات کنه سرزنشت کنه و به دستوراتت گوش نده
به راحتی ازش نمیگذرم
چون بانوی بزرگ مایلن به من اعتماد کنن
حتما تمام تلاشم رو میکنم
که قشنگ از پس این کار بربیام
به شرطی که دو تا چیز یادت بمونه. اول
این کارو خوب انجام بده و نذار کسی عیبی پیدا کنه
دوم، دایه لای یه خدمتکار خیلی باتجربه از عمارت مارکیزه
اخلاق خوبی داره و خیلی آدم دوستانه ایه
باید بهش احترام بذاری
معلومه، دایه لای محترمه
میفهمم. همه چیزو درک میکنم
خب. حالا برو
چشم
خانوم، از عمد گذاشتین بیرون همه بشنون؟
امروز صبح زود، زن وانگ وو و دایه لای باهم دعوا گرفتن
امروز بعدازظهر، فوری یه وظیفه تپل بهش دادم
حتما همه میفهمن باد از کجا میوزه، درسته؟
امیدوارم منظورتون رو درک کرده باشه
بانوی بزرگ، پدر گفت
اگه نمیتونی خوب بنویسی اشکالی نداره فقط باید بیشتر تمرین کنی
کی گفته نوشتن من بده؟
فقط یه کم پیش اشتباه قلم زدم
قلم زدنت اشتباه نیست. دیدمش
بچه خوب، بیا فردا به نوشتن ادامه بدیم
بیا برای یه مدت فقط کتاب بخونیم
این.. از قبل خوندن این کتابو تموم کردم
میتونم همشو از حفظ بخونم
تو.. توی این سن کم
چطور این همه لغت بلدی؟ شعر خوندن هم بلدی؟
وقتی قبلا توی کشتی زنگی میکردم
پدرم میداد هر روز شعر حفظ کنم
بعدا، به کلاس خونگی زن عموی دوم هم رفتم
زن عموی دوم کیه؟
زن عموی دوم خانواده شنگ. زن عمو های
اینم نمیدونی؟
برادر و زن برادرم چیزی بهم نگفتن
همه چیزو بهت یاد دادن و هیچی برای من نمونده که بهت یاد بدم
بانوی بزرگ، دلم میخواد چوگان بازی کنم
میتونم بهت یادش بدم
اما، هنوز نه چون خیلی سنت کمه
نمیتونی اسب سواری کنی
بذار یه چند سال دیگه صبر کنیم و من حتما بهت یاد میدم
میتونی اول ماهیگیری رو یاد بگیری
میتونیم اول سوار یه اسب کوچولو بشیم
نگاش کن
انگار از قبل تصمیمتو گرفتی
باشه. پس به پدرت میگم یه اسب کوچولو برات بخره
اما اول ماهیگیری رو یاد میگیری. میتونی یاد بگیریش، درسته؟
آره، یه ماهی کپور میگیرم و خورشت ماهی درست میکنم
آروم، دایه چانگ- بانوی بزرگ-
بانوی بزرگ
شما و خانوم مثه همین
خانوم رونگ ما هنوز تو مهارتهای خانومانه کامل نیست
باید سه روز قربون صدقه اش بریم که یه بار گلدوزی کنه
یه سوزن دست میگیره و فقط با سوختن یه عود میگه خوابش گرفته
به اندازه خانوم شیانِ همسایه موقر نیست
اشکالی نداره
وقتی بزرگتر بشه، موقر میشه
وقتی کوچیک بودم، خیلی بازیگوشتر از اون بودم
فقط اینکه خونه مون زیاد آروم نبود
برای همین خودمو مجبور میکردم سر به راه تر باشم اما ببین الان چقدر عالیه
کل این اتاق مال خودمونه و اگه دلش بخواد میتونه جار و جنجال راه بندازه
با دخترعمو شیان بازی میکنه و خود به خود ازش یاد میگیره
جاری شائو هم مهربونه
مسائل بزرگترا ربطی به بچه ها ندارن
درواقع، خانوم رونگ خوش شانسه
ارباب جوان من همیشه نگران چانگه
بانوی بزرگ، به دل نگیریدا. این تنها غمشه
چرا باید به دل بگیرم؟
یه پدر باید اینطوری رفتار کنه
اگه وقتی کوچیک بودم میتونستم پدری مثه اون داشته باشم
خیلی از درد و رنج ها رو نمیکشیدم
شما خیلی فهمیده این، بانوی بزرگ
ارباب جوان من خیلی خوش شانسه که با شما ازدواج کرد
منم هر روز دعا میکنم که زودتر چانگ اِر رو پیدا کنه
و خونه مون شلوغتر بشه
کی گفت دزدیدمشون؟
فکر کردم فقط شاخه های به درد نخورن
برای همین داشتم تمیزشون میکردم که بندازمشون دور
همیشه داری درباره اینکه یه بزرگترِ باتجربه از عمارت مارکیزی هارت و پورت میکنی
اینکه قبلا همه چیزو اداره کردی و همه چیزو بلدی
اما حتی نمیتونی ریشه های درخت رو تشخیص بدی؟
واقعا که! میخوای ما رو خر کنی؟
این یه جنس اعلاست که از جیانگنان اومده
قیمت هر ریشه یه رشته پوله
سعی داری برش داری که بیرون بفروشیش
کدوم یکی چشمت دیدش که دارم میدزدمش؟
بذار بهت بگم. حتی اگه به بانوی بزرگ خبر بدی من اعتراف نمیکنم
فکر میکنی جلوی بانوی بزرگ ارزشی داری؟
اون یه بانو از یه خانواده نجیب زادست خودشو هم سطح تو پایین نمیاره
اما تو میچرخی و فکر میکنی کسی هستی
دایه لای، خدا بالای سرته
انقدر کارای شر نکن وگرنه کارما گرفتارت میکنه
تو! تو
نزن- جلومو نگیرین-
باید به این هرزه درسی بدم
انقدر منو نکِشین- همتون توبیخ میشین-
تو چی هستی
من حداقل از عمارت مارکیزم
شماها؟ همتون چی کار میتونین با من بکنین، ها؟
تو از عمارت مارکیزی
و دختر دومت رو وادار کردی بره ارباب ما رو از راه بدر کنه
کیه که نفهمه؟ اگه بانوی ما بفهمه
تو اولین کسی هستی که مرخص میشه
میکشمت
ما حواسمون بهت هست
هنوزم فکر میکنی کسی هستی؟
انقدر منو نکِشین
بیخیالش
دارن دعوا میگیرن! دارن دعوام میگیرن
پس نرو بیرون که آسیب نبینی
آسیب نمیبینم. جرات ندارن بهم آسیب بزنن
اون
اون بچه. درست مثه پدرشه. مثه اون جسوره
منو ببخشین، بانوی بزرگ
اینجوری نیست که بخوام فضولی کنم
اما این روزا، توی این عمارت مارکیز
همیشه یکی یه گوشه داره دعوا میگیره
به طور مسخره ای هرج و مرجه
بذارین یه چیزی بهتون بگم
اون موقعها، توی اندرونی خونه بای توی یانگجو
حتی مطیع تر از این عده بودن
حتما لرد خونه بای قانون سفت و سختی گذاشته
معلومه
همچین عمارت بزرگی نمیشه بدون قوانین باشه
اون موقعها وقتی مادربزرگ مادری "یه" زنده بود
خدمتکارا حتی جرات نداشتن با صدای بلند حرف بزنن
بعدا، متاسفانه فوت شد
و خانوم من اوضاع رو به دست گرفت
خودش قوانین سفت و سختی گذاشت
اگه کسی اشتباه بزرگی بکنه
بدون هیچ رحمی به شدت تنبیه میشه
درسته
برای اینکه این دردسرسازهای حقیر رو به شدت تنبیه کنم
اول باید منتظر بشم اشتباه بزرگی بکنن
بانوی بزرگ، نمیفهمم
اگه خدمتکارای خودمون
خطا کنن هرجور دلمون بخواد میتونیم برخورد کنیم
اما همه اینا رو عمارت مارکیز فرستاده
دعواهای کوچیک و بزرگ
دو سه تا زخم زبون امروز و دو تا زخم فردا
و هرکس میدونه مسئله بزرگی نیست
حالا، هیچکس به دایه لای اعتماد نداره
اما بدون دایه لای، هنوز دایه هوآ و دایه تیان رو داریم
کی همه اینا تموم میشه؟
بهتره با یه چوب بزنیم بکشیمشون که قال قضیه کنده بشه
بانوی بزرگ، اگه کاری هست
که احیانا بتونم کمک کنم
یه موضوعی هست که واقعا توش به کمکت نیاز دارم
عالیه
شنیدم دختر نامشروع خانواده شنگ
به محضی که ازدواج کرد، گوی دوم رو وادار به اسباب کشی کرد
حتی یه دایه مسن رو که سالها اونجا بوده رو دعوا کرده
گوی دوم هم خودش آدم ولگردیه
همیشه اون بیرون این ور اون ور میدوئه
دنبال همه جور چیزای تازه که زنه بخوره
یه ژنرال بزرگ مثه یه خدمتکار کوچیک این ور اون ور فرستاده میشه
بدون هیچ مراعات آداب و نزاکتی
جنازه مارکیز بزرگ هنوز سرد نشده بود
و اون گوی دوم پایتخت رو ترک کرد رفت دنبال آزادی خودش
اما نمیدونم چه شانسی نصیبش شد
یه جورایی یه نجیب زاده جدید برگشت
موفق شد و برگشت که بی اعتنایی کنه
و اینجوری بزرگای گو رو مسخره کن
فکر کنم اون و دختر خانواده شنگ
خوب باهم جور میان
نمیدونم یوان رئو تحت چه طلسمی بود
که تحت تاثیر همچین آدمی قرار گرفته بود
خواست خدا بود که با اینجا وصلت نکرد
وگرنه، خانواده "چی" ما
معلوم نبود الان تو چه گرفتاری ای بود
چطور بلند شدی؟
خیلی وقته مریضی و تازه خوب شدی
دوباره سرما نخوری
خواهر ششم فقط یه کم عاشق خوردنه
به نظرم اینکه گوی دوم لوسش میکنه مشکل بزرگی نیست
چیش جای حرف زدن داره؟
اخلاقش بیشتر محتاط و سخت کوشه
کسی نیست که با به دست آوردن قدرت از کنترل خارج بشه
مردم فقط زیادی حرف مفت میزنن و فکر کنم دروغ باشه
پس حرفشو نمیاریم
اومدم به پدر و مادر اطلاع بدم
الان حالم خوبه
قبلا مریض بودم و انجام وظیفم به تعویق افتاد
از فردا شروع میکنم
خوشحالم که فکرشو کردی
هممون باید به جلو نگاه کنیم که زندگی کنیم
یوان رئو، یوان رئو، درباره ی، اگه میخوای دوباره
دیگه حرفشو نزن
پس هیچوقت حرفشو نزنیم؟
دو سه سال دیگه حرفشو میزنیم
پدر. میخواید یه مورد ازدواج برام پیدا کنید؟
ببین، چون دیگه اونقدرا بچه نیستی
و آزمون رو قبول شدی و اون خانواده شن
هنوز جوونی پس عجله ای نیست
دو سه سال دیگه حرفشو میزنیم فقط روی حرفه رسمیت تمرکز کن
اگه پدر و مادر فکر میکنن ضروریه، خواهش میکنم اقدام کنید
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم ها: AJasmine, Mary_Fall