◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Mary_Fall
داستان مینگ لان
قسمت 45
بانوی بزرگ، نوش جونتون
انتظار همچین شخص ماهری رو نداشتم
مهارتش توی چای دم کردن حتی بیشتر از منه
کف چای سفید مثه برفه. و تا یه مدتی از هم جدا نمیشه
دختر بزرگتر مجردمه
قبلا توی عمارت یه دوک به نجیب زاده ها خدمت میکرد
یه سری مهارتهای احمقانه پیدا کرده بانوی بزرگ، خواهش میکنم نخندین
چند سالشه؟ با کسی نامزد کرده؟
هنوز نه. هنوز جوونه و باید کمی صبر کنه
دخترت زرنگ، باهوش، ظریف و خوشگله بقیه شون هم احتمالا چیزی کم ندارن
چرا صداشون نمیکنی بذاری یه نگاهی بندازمشون؟
فقط دو تا دختر دارم
دختر دوم هشت سالشه
خیلی شیطونه
هر روز تو گل و لای ورجه وورجه میکنه، همه جا میدوئه ارزششو نداره نجیب زاده ها ببیننش
بانوی بزرگ، همه چیز کامل شده
اصل کاری اومد
چویوی، طبق اسامی دفتر ثبت پیش برو و یه رشته پول بهشون بده
اون خانواده هایی که بزرگترهای با سن بالای 60سال دارن
سیصد تیل به هر کدومشون بده
چشم
بانوی بزرگ، این
همه سخت کار کردن
این مزرعه اسم گو رو روی خودش داره
این اولین بارمه اینجام. به همه کمی پول هدیه میدم
که همه رو خوشحال کنم
اسم تو چیه؟
وانگ شنگ
سه رشته سکه
بفرمایین، این برای شماست
واقعا این برای منه؟- بله-
بفرمایین خوب نگهش دارین
ممنون
تو خانوادتون چند تایین؟
بیاین، بعدی
بیاین، یکی یکی
ممنون
مزرعه هیشان 413هکتاره
تعداد 33تا خانواده کشاورز ثبت شدن
وقتی برادر بزرگ "تو" کسایی رو آورد که این بند رو چک کنن
فهمید 64هکتار مزرعه اضافه وجود داره و تعداد خانواده کشاورزها هم تطبیق نداره
بازم باید بیشتر باشن
بانوی بزرگ، درست حدس زدین
وقتی پول رو پخش کردیم، چهار پنج تا بودن که پول رو گرفتن ولی اسماشون توی دفتر ثبت نبود
گفتن مال مزرعه هیشانن
طبق دستوراتتون عمل کردم
و بهشون سخت نگرفتم. بعد از توزیع پول رفتن
وقتی سر زمین بودی کسی باهات خصوصی حرف زد؟
بله
یکی اومد به برادر بزرگ "تو" گزارش داد
گفت سرپرست "با" و سرپرست های دیگه
بیرون زمین های خصوصی گرفتن و به نام اقوامشون ثبت کردن
احتمالا اون زمین های اضافی و کرایه نشین ها مخفی بودن و گزارش نشده بودن
درآمد سالانه توی جیبهای اونا هم رفته
اگه این پول رو از پیش آماده نکرده بودیم
نمیتونستیم این همه ماهی بزرگِ دور از چشم رو گیر بندازیم
بانوی بزرگ، ارشد "با فو" چند تا سرپرست دیگه رو فرستاده شما رو ببینن. گفتن به دنبال تنبیه اینجان
بهشون بگو بیان تو
لطفا بیاین داخل
به اشتباهم اعتراف میکنم
بانوی بزرگ، خواهش میکنم رحم کنید
شما از برده هایی که مجازات شده بودن به دنیا اومدین
وقتی عمارت دوک مصادره شده بود
همون موقع باید فروخته میشدید
همتون رو همراه مزرعه به ما بخشیدن
حالا که عمارت دوک مصادره شده
به جاش شماها دارین کلی ثروت خصوصی رو مخفی میکنین
حتی سعی کردین دست به یکی کنین که منو گول بزنین واقعا برده بااستعدادی هستین
یه لحظه کور شده بودیم
حالا میدونم که اشتباه کردم
بانوی بزرگ، خواهش میکنم رحم کنید
فورا بهشون میگم مزارع خصوصیشون رو ارزون بفروشن
فردا، تو ملاعام میذارم- خفه شو. مگه بانوی بزرگ حرص پولتون رو داره؟-
تمومش کن
شماها سالها تو مراقبت از زمینهای این مزرعه سخت کار کردین
این واقعا برای یه کم پس انداز نیست
اما گزارش نکردن تعداد کشتزارهای اینجا تو این مزرعه و استخدام خصوصی خانواده های کشاورز خلاف قوانین خانواده ماست
اگه همینجوری بیخیالش بشم، بعد بقیه تقلید کنن
خانواده گو نابسامان نمیشه؟
حالا میتونین برین
وقتی مزرعه گیویان رو سرکشی کردم قبل از مجازات با ژنرال صحبت میکنم
قبل از اومدن، همه چیزو چک کردم
مزرعه گیویان با مزرعه هیشان فرق داره
مزرعه گیویان چندین سال پیش یه دارایی مصادره شده یه خانواده بوده
بیشتر از یه دهه تحت اداره سلطنتی بوده
این دارایی رو یه خواجه گماشته ی امپراتوری اداره میکرده
وقتی خانواده امپراتوری مسئول بوده اگه اینجا اتفاقی بیوفته عده کمی مداخله میکنن
میترسم آب مزرعه گیویان عمیقتر باشه
بانوی بزرگ، میترسم نتونیم از همون حقه مزرعه هیشان استفاده کنیم
چندین روز توی مزرعه هیشان بودیم. مطمئنم خبر کاری که اونجا کردیم از قبل پخش شده
این روش دیگه کارساز نیست. باید یه فن دیگه بزنیم
انگار چندتامون نیستن. راهشون رو گم کردن؟
حتی یه منطقه وحشی و کوهستانی نیست چطور ممکنه گم شده باشن؟
به چند تا از کارکنان باهوش گفتم
که به شکل تاجرها لباس بپوشن که از کشاورزها اطلاعات بگیرن
ما زیادی تو چشمیم
حتما در برابرمون محکم گارد میگیرن
چرا یه ستون علم نکنیم؟
که اون سرپرستهای مزرعه باهاش سرگرم بشن
اما در واقعیت، از قبل کسایی رو فرستادیم که جلوتر موقعیت رو مخفیانه بررسی کنن
حداقل، حتما کمی پیش زمینه بدست میاریم
کی هستین؟
بانوی بزرگ، سلام
جسارت نمیکنم همچین تعظیمی رو بپذیرم خواهش میکنم بلند شید
شنیدم سرپرست وو یکی از بستگان یه خواجه قصره
گستاخی منو ببخشید
جسارت نمیکنم همچین احترامی رو بپذیرم من فقط یکی از اقوام دورم
با تکیه به این، فقط سعی میکنم چیزی برای گذران زندگی دربیارم
صبر کنین قبل از حرفهای معمولمون
بررسی حسابهای زمین رو تموم کنیم
این اشخاص زمین ها، باغستان ها، جنگل کوهستانی و خانه های روستایی رو اداره میکنن
بانوی بزرگ، اگه سوالی داشتین میتونین از اونا بپرسین
تا وقتیکه درباره مزرعه باشه، اونا همه چیزو میدونن
سوابق زمین، دفترهای حساب و قراردادها همه آماده شدن
هروقت بخواین میتونین بررسی کنین
اگه خطایی وجود داشته باشه میتونین فورا بخواین اصلاحش کنن
انگار از قبل دفتر حساب تقلبی درست کرده و از چک شدن نمیترسه
وقتی در آینده تو مسئول دفترها هستی باید مراقب این کار باشی
عجله ای نیست. چندین روزه حسابها رو چک کردم
چشمها و کمرم درد میکنن
اینجا منظره قشنگی داره
چرا یه قدمی نزنیم و استراحت نکنیم؟
بیاین در حال قدم زدن حرف بزنیم
خوبه خوبه
چه زمین بزرگیه، کوه و جنگل به عنوان یه سرپرست تو کل سال
حتما خیلی سخته
جسارت نمیکنم بگم سخته، اما برای این مزرعه به اندازه نصف عمر خون و عرق ریختم
بعد اعلیحضرت این مزرعه رو به خانواده شما بخشیدن
اولش فامیلم میخواست یه شغل دیگه برام پیدا کنه
اما اینقدر سالهای زیادی اینجا بودم که
بهش دلبسته شدم
فقط دلم میخواد اینجا بمونم و خدمت کنم
میترسم شاید وقتتو تلف کنه و مردم ممکنه بهت بخندن
اون فامیل پیرم با خواجه های بلندرتبه ی دیگه قصر رابطه خوبی داره
همشون میگن ژنرال گو همیشه روشن فکر و بخشنده بوده
همه دوست دارن باهاش دوست بشن
و ژنرال گو الان مورد علاقه اعلیحضرته
فکر کنم کسی جرات نمیکنه چیزی بگه
کی جرات میکنه برای سرپرست یه مزرعه امپراتوری سابق رئیس بازی دربیاره؟
اگه وادارت کنم بمونی، نمیدونم غریبه ها چقدر به خانواده گو به خاطر سرکش بودن میخندن
حتی بزرگای خانواده گو حالا ممکنه بیان ما رو دعوا کنن
همینطور نمیشه به عنوان خدمتکار فروخته بشی که وارد خونه مون بشی
بازم نامناسب و غیرمعقوله
تو کشور مایه خنده نمیشه؟
چی کار دارین میکنین؟
توی روستا دارین چه غلطی میکنین؟
زود حرف بزنین
بدون درد کشیدن حرف نمیزنین، نه؟
زود حرف بزنین
حرف بزنین
بانوی بزرگ
میخوان حرف بزنین یا نه؟
برگرد- باشه-
کشاورزها گفتن کسایی بودن که درباره زمین ها جنگل کوهستانی، و مردم اینجا سوال میکردن
فکرکردن اونا راهزنن
و دستگیر شدن. یه سوتفاهم بود
منو مقصر بدونین. قبل از اینکه بیام، با ژنرال یه شرطی بستم
شرط بستیم چند تا درخت توی جنگل کوهستانی هست
برای همین اون دو تا رو فرستادم بیان اینجا چک کنن
ژنرال چقدر شوخه
اونایی که خبر دارن، میدونن بانوی بزرگ عاشق شوخی کردنه
اونایی که نمیدونن، فکر میکنن ما مخفیانه داریم مورد تحقیق قرار میگیریم
سرپرست وو، چی داری میگی؟
سالها توی این روستا بودی
و توی کارت سابقه داری
همه چیز باید باقاعده انجام شده باشه نیازی به تحقیق مخفیانه هست؟
حرفاتون شرمندم میکنه
اینجا توی مزرعه گیویان 50تا 60خانواده کشاورز هستن
تا الان، هنوز اجاره مزرعه و وامها رو بدهکارن
حساب قبلی پاک نبود. نمیدونم چطور توضیح بدم
از بانوی بزرگ طلب راهنمایی میکنم
کل بدهی چقدر بود؟
برای اجاره ها که سالها طول کشیدن
حدس میزنم حدود بیست هزار تیل
همینطور، مردم غلات میخورن پس نمیشه کاریش کرد که دردسر درست نکنن
وقتی کشاورزها نمیتونن خانوادشون رو تامین کنن، پول قرض میگیرن
حسابشون، تقریبا به 13تا 15هزار تیل میرسه
این همه؟
بقیه رو فراموش کنین
نجیب زاده هایی از اون بالا میان اینجا قرض بگیرن
جمع همه اونا، کم و بیش حدود 13تا 14هزار تیل میشه
این مزرعه اول امسال به عنوان هدیه بخشیده شده
اون حسابها از خانواده امپراتورین
و به بانوی بزرگ ربطی ندارن
بانوی بزرگ، نگران نباشین
این کار سختیه
سرپرست وو، باید بهم کمک کنی فکری کنیم
بانوی بزرگ، نگران نباشین
این مسائل متفرقه بالاخره حل و فصل میشن
تا وقتیکه.. تا وقتیکه من هر روز اینجا باشم
[ سفته ]
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Mary_Fall
چطور این پاداشه؟
امپراتور قشنگ فقط خودشو از شر یه هچل خلاص کرده
و حتی چند تا موریانه هم انداخته وسطش
چه اوباشی! پست فطرت
کی باعث شده بانوی بزرگ انقدر عصبانی بشه؟
چرا انقدر سفته اینجاست؟
مگه قرار نیست این چند روز توی اردوگاه حومه غربی شهر باشی؟
چرا دوباره برگشتی؟
تمرین تموم شد
نگران تو بودم و برگشتم که چک کنم
اون مزرعه های جهیزیه ات حتما خوبن
مادربزرگت بادقت برات انتخاب کرده
اما این مزارع به خاطر مجازات بدست اومدن
سر و کله زدن باهاشون حتما سخته همینطور اصالتا مال خانواده من نیستن
فقط کورکورانه قبولشون کردم
حتما یه کوه مشکل دارن
یکی دو مشکل ندارن
یه عالمه مشکل دارن
منو تهدید کردن. هیچ ترسی نداشتن و منو تهدید کردن
کی جرات کرده زن منو تهدید کنه؟ میرم میزنمش که عصبانیتت خالی بشه
فراموشش کن
با امور نظامی و پیدا کردن چانگ اِر سرت شلوغه
به اندازه کافی مشکلات داری
راسو کوچولو
مگه نگفتی فقط درون رو میخوای و ظاهر برات مهم نیست؟
اما حالا، به صورتت سیلی میزنی باد کنه که خودتو چاق جا بزنی (سعی میکنه تحت تاثیر قرار بده)
بهم بگو. کدوم آشفتگی بزرگی رو ندیدم؟
میتونم از پس این مردم بربیام
بهم بگو
باشه
مشکل مزرعه هیشان اونقدرا بزرگ نیست خودم میتونم از پسش بربیام
اما روستای گو یوان خیلی شرورن
اون وو گوانگ.. یه مرد شیطانیه
دیگه حرف مردایی که مخفیانه فرستاده بودم اونجا رو نزنیم
گفت اگه نذارم به اداره کردن ادامه بده
کل بدهی هایی که مزرعه مون داشت روی سرمون خراب میکنه
همینطور، یه جعبه سفته فرستاده
گذاشت حسابها رو چک کنی؟
بعد از اینکه تازه مستقر شدم
از یه کسایی خواست این سوابق زمین و دفترهای حساب رو تحویل بدن
یه نگاهی که انداختم، همشون حسابی درهم برهمن
یه دونه هم واضح و روشن نیست
همشون حسابهای قاراش میشن
فقط به خاطر اینکه یکی از بستگان یه خواجه بالارتبه ست
از قدرت برای منافع شخصی سواستفاده کرده و چپاول کرده
حتما کشاورزهای این مزرعه، تحت سرپرستی اون، زندگی سختی دارن
چرا منو نگاه میکنی؟
خوشگلی
تا حالا اینجوری پر از عصبانیت و آتیشی ندیده بودمت
این شنگ مینگ لان
نگاه من چقدر عصبانیم و اونوقت تو بازم داری به من میخندی
خب، باشه
من
خودت تکی با این دردسر مزخرف سر و کله بزن
عصبانی نباش
فقط به خاطر این موضوع بی ارزش سلامتت رو به خطر ننداز
فردا اون وو گوانگ رو میبینم ببینم چجور آدمیه
از اول موافقت کردیم
که تو کارای بیرون از خونه رو میکنی و من داخل خونه باید وظایف خودمون رو داشته باشیم
من نمیتونم توی مشکلات خارج از خونه کمکت کنم
نگو میخوای مشکلات داخلی رو هم اداره کنی؟
اونوقت به خاطر ازدواج با من اذیت میشی
توی شر بودن سررشته دارم
تازه، این مزارع سلطنتی رو نمیشه مسائل خانوادگی حساب کرد
باید به عنوان مسائل کشور حساب کرد
تو که داری ازم به عنوان یه جور سرگرمی استفاده نمیکنی، درسته؟
من غلط بکنم
بذار ازت بپرسم، توی این کشور پرسودترین کسب و کار چیه؟
بهترین حرفه چیه؟
به طور خلاصه، باید
نمک، معدن، تجارت مرزی
حمل و نقل دریا و کانال باشه
اما اینا رو دربار امپراتوری کنترل میکنه
خب فکر میکنی کی مسئول همه این کسب و کارای حسابی پول سازه؟
نمیدونم دست کی ان
اما احتمالا دست اعلیحضرت نیستن
توی امپراتوری حال حاضر، مهمترین چیز پوله
الان، پول هست، اما بیشترشون داخل خزانه کشور نیست
دومی ارتشه. بااینکه یه ارتش وجود داره
اما عده زیادی نیستن که بتونن توش مستقر بشن و فرماندهیش کنن
به امپراتور نگاه نکن روی تختش نشسته خیلی چیزایی که گفته، نمیشه عملی بشه
حتی این زمین که مال خانواده امپراتوریه
نمیتونه درگیرش بشه
فکرشو کن. این آدم پست، وو گوانگ
حتی جرات کرد قدرتش رو جلوی تو به رخ بکشه بازم یه موضوع خانوادگی حساب میشه؟
چون یه موضوع کشوریه، نگرانش نباش
بذار من بهش رسیدگی کنم
به خاطر کل روز خسته ای اول حموم کن و لباساتو عوض کن
سر تا پا عرق کردم. بو میدم؟
بعد از حموم احساس راحتی بیشتری میکنی. بریم- باشه-
شخصا بهت خدمت میکنم
باشه
خیلی داغه
چیزی نیست- آب سرد بیشتری اضافه کن-
بیا
وقتی حموم میکنی، هر چقدر گرمتر بهتره
تو.. زخمی شدی
نه
به چی نگاه میکنی؟
اینو میگی؟ نه بابا
وقتی امروز داشتم سربازا رو تمرین میدادم یکی اتفاقی زخمی شد
کمک کردم ببرنش
بدنش خونی شده بود. مال من نیست
شوهرت عمر درازی داره. به همین راحتی نمیمیره
اینو نگو. اگه
اگه یه اتفاق بدی برات بیوفته چی؟
هنوز برای باقی عمرم به تو وابسته ام
میدونی قبلا
وقتی انگشتم تقریبا پادشاه جهنم رو لمس کرد
منو با خودش نبرد
بهم بگو، دیگه چی ممکنه اتفاق بیوفته؟
پس این دفعه چی؟
دارم ازت میپرسم. این دفعه چی؟
بهتره درباره اینجور چیزا ندونی
چی کار داری میکنی؟
چرا دارم لباسامو میپوشم؟ دیگه حموم نمیکنم؟
دیگه حموم نمیکنی
اینجا درست حسابی مهر و موم نیست
اگه سرما بخوری چی؟
وقتی برگشتیم عمارت حموم کن
خانومم، انقدر شوهرت رو دوست داری؟
سرما میخوری مریض میشی
دارایی های زیاد این خانواده
همشون با به خطر انداختن جونت بدست اومدن بهت کمک میکنم خوب ازشون محافظت کنی
خانومم، وقتی تو لینگنان بودم، یه داستانی شنیدم
یه زنی بود
که شوهرش رابطه نامشروع داشت
وقتی فهمید
ترسید و عصبانی هم بود
برای همین
یه جور گیاهی توی باغشون کاشت
هر روز که آشپزی میکرد، اونو به سوپ شوهرش اضافه میکرد
شوهرش بعد از شش ماه خوردن اون، افتاد مرد
نتونستن سم رو توی بدنش پیدا کنن
میدونی این یه جور گیاه دارویی خاصه
بهش میگن بازگشت بهار
بدون هیچ ردی آدمو میکشه
درباره این با من حرف نزن
این داستان قشنگ نیست. ترسناکه
در آینده، اگه
اگه یه رابطه نامشروع داشتم
تو هم میتونی با اون بازگشت بهار مسمومم کنی
رحم نشون نده
چرا باید جونت رو بخوام؟
جونمو میذارم تو دستای تو
نکن، این کارو با من نکن
خیلی ترسناکه
سلام، ژنرال
نمیدونم چرا صبح به این زودی ما رو صدا کردین اینجا؟ دلیلش چیه؟
چیز مهمی نیست
دیروز زنم اومد حسابها رو چک کنه حسابها درهم برهم و داغون بودن
وقتی رفت خونه، عصبانی بود و مریض شد
من باید میومدم اینجا که این مسئله رو حل کنم
ژنرال، خواهش میکنم عصبانی نباشین
چند سال گذشته اوضاع خوب نبوده
اگه محصولات کمبودی داره، باید دنبال وام بریم
وقتی کسری وجود داره، منم درمانده ام
که اینطور؟
واقعا کشاورزها خیلی خوشبختن که سرپرست وو اینجوری بهشون اهمیت میده
چند روز پیش، زنم رفت حسابهای مزرعه هیشان رو چک کنه
به هر کدوم از کشاورزها یه رشته سکه پاداش داد
به نظرم نباید ناعادلانه رفتار کنیم
صداشون کن که بیان پاداششون رو بگیرن
از طرف اونا از ژنرال تشکر میکنم
اما، این مزرعه خیلی بزرگه و فقط عده کمی سکنه داره
اگه بخوایم یکی یکی خبرشون کنیم، ممکنه یه مدتی طول بکشه
بهتره فقط پول رو بدیم دست سرپرستها
و به جاش بدیم اونا توزیعش کنن
نیازی نیست. از قبل به یکی سپردم اونا رو بیاره اینجا
زود
بریم. سریع
زود، بجنب
به اطلاع ژنرال میرسونم، اطراف خونه های کشاورزها نگهبانها و قلچماق های مزدبگیر بودن
از قبل ترتیبشون رو دادیم
امروز اینجا صداتون کردیم
یکی برای پاداش دادن
و دیگه اینکه ازتون بپرسم
این چند سال گذشته زندگیتون چطور بوده؟
اخاذی یا رفتار ناعادلانه ای از طرف سرپرست ها دیدین؟
نترسین. مستقیم به من بگین
اعلیحضرت روستای گو یوان رو به عنوان پاداش به من دادن
الان من مالک اینجام
همه سرپرست ها جایگزین شدن
الان اسناد زمین و کاسه های برنجتون توی دستای منه
از حالا به بعد فقط باید به دستورات من گوش بدین نگران بقیه نباشین
حرف بزنین
ژنرال، بهمون کمک کنید. اجاره مون اینجا
دو سه برابر بالاتر از بقیه مزارع امپراتوریه- درسته-
همینطور سرپرست وو مجبورمون میکنه کارهای شخصیشو براش بکنیم
تو سال نو و تعطیلات، پول و آدم میخوان
وگرنه، یه دلیلی برای زیاد کردن اجاره مون پیدا میکنه
درسته. چند تا سرپرستن که خیلی دیوونه ان
به خیلی از خانومها تجاوز کردن، و حتی از زن من نگذشتن
چون اجاره ها خیلی سنگینن غلات زیادی تو سال نو برامون باقی نمیمونه
مسن ترها تاب خوردنشو نداشتن و بعضیا حتی از گشنگی هلاک شدن
ژنرال، توی سردترین روزهای سال
خانواده ما هیچ برنج یا هیزمی نداشت
بدون هیزم، فقط میتونیم چند تا لباس پاره پوره در برابر سرما بپوشیم
واقعا با این لباسا نمیشه از تو تخت پایین اومد یا از خونه بیرون رفت
پارسال، نوه ام
از گشنگی و سرما مرد
درسته، ژنرال
حتی توی این شرایط، بازم هر روز باید کار کنیم
خلط و خون سرفه میکنم، بازم هر روز باید برم کار کنم
حتی اگه پاهامون از سرما پوسیده بشن باید سر زمین ها کار کنیم
بچه ها توی خونه همه سرد و گشنه ان، گریه زاری میکنن
و ما باز باید کار کنیم
هممون میخوایم شکایت کنیم، اما اون سرپرست وو
با مقامات محلی ارتباط داره و اراذل و اوباش هایی استخدام کرده
هر حرکتمون رو زیر نظر داشت
اصلا نمیتونستیم از این روستا بریم بیرون
اگه این ادامه پیدا کنه، ما اینجا میمیریم- درسته، ژنرال-
ژنرال، کمکمون کنید
شیتو- بله-
دادرس محلی و منشیش هنوز نیومدن؟
چرا، اون پشتن
بهشون بگو بیان جلو
بله
ژنرال، مقامات دادرسی اینجان
ژنرال
سرپرست وو، باید خونه تک تک این کشاورزها رو بررسی کنیم
چون ممکنه گرفتاریشون رو اغراق کرده باشن؟
ژنرال، فراموش نکنین
این مزرعه هنوز بدهی زیادی داره که جمع نشده
اگه به مقامات دولتی محلی کشیده بشیم
و محکوم بشیم، اگه این خبر پخش بشه- این خانواده امپراتوریه که خجالت زده میشه واقعا-
این حرفا به فکر خودت رسیده؟
مطمئنم اون فامیلت از قصر اینا رو گفته
به عنوان یه خواجه فاسد که رشوه قبول میکنه دیگه چه آبرویی هنوز نیاز داره؟
هر دوی شما رو اینجا دعوت کردم که شاهد باشین
این دفترهای حساب مزرعه گیویان خیلی درهم برهمه من آدم بی شیله پیله ای هستم
حاضر نیستم توی گل و گودالهای کثیف دست و پا بزنم
بیشتر دلم نمیخواد برای خوراک با ماهی های بوگندو و میگوهای گندیده بجنگم
چون این یه حساب گندیده ست، باید سوزونده بشه
پولی که بدهی داشتن، همه کنسلن
من این پول رو میدم
سرپرست اینجا رو عوض کنین
ممنون ژنرال که ما رو نجات دادین
ممنونم، ژنرال
هنوز عصبانی هستی؟
نه تنها نمیتونیم اون وو گوانگ فتنه رو برای جرمهاش محکوم کنیم
حتی یه عالمه پول بهش دادی که بره
وقتی بهش فکر میکنم عصبانی میشم
برای کسریش، میتونم پول خودمو بذارم که میزان بشه
اما باید از شان خانواده سلطنتی هم محافظت کنیم
وو گوانگ و اون همدستاش سالها اینجا سرپرست بودن درختی که کاشتن دیگه بلند و عمیق شده
اگه به تحقیق ادامه بدی، عده زیادی درگیر میشن
هنوز وقت مجازات این دزدها نشده
همیشه باید اولویت بندی کنیم
اینو میدونم
فقط عصبانیم
خیلی کارای بد کرده
بااینحال تونست از قانون فرار کنه و در امان باشه
این ناعادلانه ست
امان؟
من که شک دارم
تونستی این دردسر رو بخوابونی و آخرش ازت متنفر نشدن
اتفاق روستای گویوان رو قشنگ حل و فصل کردی
در مورد اون سرپرستهای شرور
شنیدم بعد از اینکه اون پول رو گرفتن و از روستا رفتن
زیاد طول نکشید که جیبشون رو زدن
پاهاشون هم شکسته
تا آخر عمرشون چلاق میشن
چی شد؟
اون وو گوانگ و همدستاش همه جور شرارتی کردن
این مجازات خداست
منم نمیدونم چه خبره
راستش، یه کم میترسم
از اینم میترسم که اون همیشه با تیزی میرقصه
فقط بعد از سرکشی این مزرعه فهمیدم که
بااینکه امپراتور جدیدمون به عنوان پسر خدا خیلی محترمه
اون هم کلی گرفتاری داره
من درباره گرفتاری های امپراتور نمیدونم
اما پدرت واقعا الان یه مشکلی داره
فقط برای پیدا کردن یه عروس برای چانگ فنگ
اون و بانوی بزرگ تازگیا همش بحث دارن
چی شده؟
بانوی بزرگ میخواد فقط اتفاقی یه خانواده رو انتخاب کنه
پدرت باز میخواد دربارش وسواسی باشه
در مورد چانگ فنگ
گله میکنه که دخترهایی که درنظر گرفته میشن به اندازه کافی خوشگل نیستن
توی خواستگاری، سرشو خم میکرد و قبول نمیکرد
احتمالا این قضیه یه مدتی ادامه پیدا میکنه
چرا فردا صبح برنمیگردی؟
وقتی کارشون با این جنجال تموم شد
برگرد و همراهیم کن
از چیزی که شنیدم
مزرعه زیر دست اون یه عالمه کسری داره
پس اون ضررها اذیتش نمیکنه؟
خانواده گو فقط بدون تیراندازی کمان رو کشید
فقط جرایم شیطانی سرپرست های مزرعه سلطنتی افشا شدن
این دفعه، حتما اعلیحضرت
خیلی خوشحالن
در آینده، دلیلی برای مرخص کردن مردم
و روی کار گذاشتن کمک دست های مورد اعتماد خودشو داره
بین کمک دست های مورد اعتماد اعلیحضرت
فقط گوی دوم یه دست اضافه برای رسیدگی به این موقعیت داره
اعلیحضرت از قبل فکرشو کردن
با سبک گوی دوم که همیشه موقعیت ژنرالی رو اولویت قرار میده
اعلیحضرت حتما ازش خبر دارن
بین کمک دست های اعلیحضرت قبل از تاجگذاریش
اون از همه باهوشتره
شخصی از خانواده مارکیز که توی هر دو مهارت ادبیات و رزم خبره ست
شک دارم در آینده بشه در مقابلش ایستاد
پست فطرت بدردنخور
خدمتکارایی مثه تو میخوام چی کار؟
یونگ‌اِر من پسر امپراتوره، یه شخص نجیب زاده
اینجور خوراکی بهش میدین؟
حتی نمیتونه یه کم شیر بخوره
به خاطر اینکه خانواده پدری قوی ای نداریم به ما به چشم تحقیر نگاه میکنین؟
فقط به خاطر این
ارزش داره همچین نمایشی راه بندازی؟
شاهزاده ای که اون همسر امپراتور لیو به دنیا آورده (یکی از زن های امپراتور که ملکه نیست)
قبلا سه تا پرستار داشت. دو تاشون رفتن
و فقط یکی مونده، به خاطر این موضوع همسر امپراتور لیو
خیلی عصبانیه. الان روزهاست که همچین الم شنگه ای راه میندازه
این امپراتور واقعا بلد نیست بد و خوب رو سبک سنگین کنه
تعدیل نیرو اشکالی نداره
شاهزاده هنوز کوچیکه. باید باهاش مهربون و بخشنده باشه
هرچی باشه بهش تاج و تخت رو تحمیل کردن
بارها بهش راهنمایی کردم
حکمرانی امپراتور قبلی رو دنبال کنه
قبول نکرد گوش بده
حالا، حتی آدمای اطرافش دارن همچین جار و جنجالی به پا میکنن
اعلیحضرت هیچ کاهشی توی خرجی قصرمون ندادن
معتقدم هنوز نسبت بهتون حق شناسن
فراموشش کن
به راهنمایی هام توی مسائل مهم گوش نمیده اما تو مسائل کوچیک تعریف تمجید میکنه
این حق شناسیش رو نمیخوام
بذار فقط تعدیل نیرو کنه
چند وقت توی قصر بودی؟
بیشتر از شش سال
هوا داره گرمتر میشه
گربه ها و سگ ها هم جفت هاشون رو پیدا کردن
وقتشه فکر کنیم همتون بعدش کجا برین
نه نه
اگه این روز معمولی بود، میذاشتم آرایشم کنی
اما امروز اولین باریه که وارد قصر میشیم تااز اعلیحضرت به خاطر لطفشون از اول بهار تشکر کنیم. نباید سرسری بگیریمش
داره دیر میشه، اگه بذارم آرایشم کنی
و خرابش کنی، باید دوباره پاکش کنم
از چی میترسی؟ ملکه آرومترین و مهربونترین بانوی دنیاست
وقتی هنوز یوجو بودم، هر وقت گشنم بود میرفتم پیشش
وقتی میدونه تو زن منی، مطمئنا بهت سخت نمیگیره
اون مال گذشته بود
حالا نمیتونیم انقدر خودسر باشیم
پس چرا با تو نیام؟
خلاف آدابه. خوب نیست
خوشبختانه، خواهر بزرگ شن داره با من میاد
به عنوان یه راهنما، از قبل قصر رو خیلی خوب بلده
وقتی توی قصرم، فقط کمتر حرف میزنم و بیشتر تعظیم میکنم
هر چیزی که نباید بپرسم، رو نمیپرسم و هر حرفی که نباید رو پیش نمیکشم
وانمود میکنم که احمقم. تو این کار استادم
روباه کوچولو دوباره داره سعی میکنه وانمود کنه یه بره رامه
من یه روباه کوچولو نیستم
با من، از چی میترسی؟
خواهر بزرگم مهربونترین آدمه
وقتی کوچیک بودم، همیشه کفشامو گم میکردم لباسامو کثیف میکردم
هیچوقت منو سرزنش نمیکرد
تو که انقدر مهربون و خوشگلی
حتما ازت خوشش میاد
از بچگی تا الان، فقط یه بار توی شهر امپراتوری بودم
اون موقع خیلی ترسناک بود
مسئله بزرگی نیست. ببین، ما خیلی وقت نشده از یوجو اومدیم
تو بیشتر از من با قوانین قصر آشنایی
اما خواهر بزرگم الان ملکه ست
تو هم زن برادر دوم گو هستی
کی جرات میکنه چیزی بگه؟ نترس
ببین، شوهرت داره دنبالت میاد
حتما نگرانه ترسیده باشی
شوهر من اونقدرا باملاحظه نیست
واقعا با من خوب رفتار میکنه
لازم نیست اونقدر خوب باهام رفتار کنه
چرا نمیتونه باهات خوب باشه؟
اگه شوهر منم اینجوری بود، حتی تو خواب هم لبخند میزدم
فقط نمیدونم در آینده چطور باید براش جبران کنم
براش جبران کنی؟
زن و شوهر یکین
چیو جبران کنی؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Mary_Fall