◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Mary_Fall
داستان مینگ لان
قسمت 46
این یکی قصر فونینگه
اون قسمت قصر چونگجنگه
جلو، قصر چویگونگه
همینطور، باغ امپراتوری هم اون جلوئه
وقتی فصل گل دهیه، گل های باز شده عالین
انقدر خودداری نکن
توی این قصر سلطنتی، به جز شوهرخواهرم
فقط ملکه بیوه نباید بِرَنجه
اما اون الان اینجا نیست
خواجه جو
سلام،بانوهای من
ملکه بیوه منو فرستاد که ازتون بخوام برید قصر بائوسی
ما امروز اومدیم اینجا که به خاطر تایید ازدواجمون تشکر کنیم
خواهر هنوز منتظر ماست
علیاحضرت ملکه الان توی قصر بائوسی تشریف دارن
امروز صبح، وقتی ملکه رفتن به ملکه بیوه عرض ادب کنن
اشاره کردن که شما امروز تشریف میارین
بعد علیاحضرت ملکه بیوه مخصوصا علیاحضرت ملکه رو مجبور کردن بمونن
بانوهای من اونجا برید دیدنشون
خواهش میکنم
چی شده؟
خبر نداری
ملکه بیوه از من و خواهرم خوشش نمیاد
هروقت منو میبینه، هی غر میزنه
پس.. منم با فاجعه روبرو نمیشم؟
خواهش میکنم
بریم
شرمنده
این دو خانوم پیش من بزرگ شدن
با دیدن اینکه چطور بزرگتر میشن
به این فکر میکنم که بذارم امپراتور رو همراهی کنن
و بذارم توی قصر بمونن
اینجوری، براشون راحتتره که زود زود بیان بهم سر بزن
اعلیحضرت دیگه سنی ازشون گذشته
میترسم جوونی همچین بانوهای زیبایی رو هدر بدیم
تازه، بچه هاش الان
ملکه، نگران نباش
این دو تا خیلی سر به راهن
فقط میخوام توی قصر بمونن
که براشون راحت باشه اغلب بیان اینجا با من حرف بزنن
درسته
اما اعلیحضرت گفت میخواد تعداد خدمتکارای قصر و مخارج رو کاهش بده
میترسم نتونیم خیلیاشون رو نگه داریم
حرف امپراتور رو پیش کشیدی
دیگه چی میتونم بگم؟
پس فقط بذار برن
چرا
نمیفرستینشون خونه ژنرال شیائو جنگ، خونه دایی سلطنتی
و همینطور خونه ژنرال گو؟
شما دو تا ببرینشون
نمیتونیم، ملکه بیوه
ملازم های پیش شما باارزشن
باید بادقت براشون ازدواج خوبی پیدا کنیم
چطور میتونین ازمون بخواین قبولشون کنیم؟
این باعث میشه مقام مناسبی نداشته باشن
چه باارزشی؟
همشون فقط خدمتکارای قصرن
فقط میخوام یه بانوی اصلی خوب براشون پیدا کنم
بذارم روزهای بهتری رو زندگی کنن
همینطور، یه عالم دیگه توی قصرم دارم که باید مرخصشون کنم
همشون سالها از من اطاعت کردن
باید بقیه زندگیشون رو درست سر و سامون بدم
بانو شنگ
شنیدم حرمسرای ژنرال گو هنوز کاملا خالیه
چرا چند تا بیشتر با خودت نمیبری؟
خب خب
منم خسته ام. بذارین استراحت کنم
چرا انقدر میخندی؟
حرفام خیلی مسخره و خنده دار بودن؟
نه، علیاحضرت
داشتم فکر میکردم
چه تصادفی
توی خونه هم کلی ازدواج باید ترتیب داده بشه
خدای ماه این چند روز آینده ممکنه خیلی سرش شلوغ بشه
واقعا؟
خانوادتون چه ازدواجی رو داره ترتیب میده؟
به اطلاع علیاحضرت میرسونم
چند روز پیش، شوهرم بهم گفت
چون مرز شمالی نیاز داره نگهبانهای بیشتری مستقر بشن
بهتره سربازای اعزامی اجازه داشته باشن
خانواده هاشون رو بیارن که روحیه ارتش استوارتر بشه
اما هنوز توی ارتش کلی سربازای جوون مجرد هستن
همه اومدن پیشش و التماسش کردن
شوهرم گفت
باید توی خونه دنبال چند تا ملازم و خدمتکار خانوم بگرده
بذاره هر دو طرف همو ببینن
اگه کسی انتخاب شد، و هر دو مایلن
فورا ازدواج میکنن
حس میکنم خیلی اتفاقیه که شوهرم
و علیاحضرت یه فکر دارن
برادر دوم واقعا فکر خوبی به ذهنش رسیده
ای سرکش! انقدر مزخرف نگو
چطور ممکنه ملازم های شخصی علیاحضرت ملکه بیوه
خودشون رو پایین بیارن و با یه سرباز ازدواج کنن؟
درسته
همشون اینجا توی قصر لوس شدن و بزرگ شدن
میترسم نتونن سختی در معرض باد و شن قرار گرفتن توی مرز رو تحمل کنن
فکرشو که میکنم، هنوز سردسته های جوون زیادی توی ارتش هستن
بعدا، اگه شوهراشون بتونن یه سری موفقیت های نظامی بدست بیارن و برگردن
شاید ملکه بیوه تعداد بیشتری خانوم با عناوین اعطا شده در کنارشون داشته باشن
به نظر احمقانه ی من
این خیلی بهتر از معشوقه کسی شدنه
بعد از این حرفات، چیزی یادم اومد
قبلا، وقتی امپراتور سابق فوت کردن
اولش قصر قصد داشت یه عده ای رو مرخص کنه
حالا که همچین تقدیر اتفاقی پیش اومده
به جای اینکه جایی برای سر و سامون گرفتن نداشته باشن واقعا بهتره این کارو بکنیم
این یه پایان عالی برای هر دو گرفتاری نیست؟
علیاحضرت، نظرتون چیه؟
به امپراتور مرحوم اشاره کردی
دیگه چی میتونم بگم؟
باشه. همین کارو بکنین
این فکر بانو شنگه
پس بذار خودش بهش رسیدگی کنه
چرا اومدی؟
شنیدم ملکه بیوه صداتون کرده
چطور همه چیزو میدونی؟
هنوز اون خواجه که توی محاصره قصر دیدی یادته؟
یادمه. چینگیون، درسته؟
امروز اونو توصیه کردم که یه مباشر بشه
اینجا چه خبره؟
انگار برات دردسر آوردم
چطور این باعث دردسر بیشتر برام میشه؟
این فقط افتخار بیشتری برام میاره
فقط میترسم بعد از خراب کردن نقشه ملکه بیوه
ازت متنفر بشه
تو بودی که نقشه اش رو خراب کردی
پس چرا باید از من متنفر بشه؟
ما یکی هستیم. با این احمقی من
اینا همش آموزشهای خودت نبود؟
بالاخره..بزرگ شدی
میدونی که تو منی، من تو ام
فقط با این کلمات
حتی اگه ملکه بیوه با من بد بشه، قبولش میکنم
از اولش هم موضوع مربوط به خودته
ملکه بیوه فقط اتفاقی پای منو وسط کشید
یه کم پیش نگفتی
من و تو نداریم؟ یکی هستیم؟
چرا ملکه بیوه باید این کارو بکنه؟
توی اون محاصره قصر، اگه علیاحضرت و پسرش نبود
که مسئول شهر امپراتوری و نجات امپراتور سابق بودن
عواقبش غیرقابل تصوره
راحت نیست که این باد و امواج آروم شدن
پس چرا همچین شکنجه هایی به فکرش میاد؟
آروم کردن باد و امواج
چطور ممکنه چیزی به این راحتی باشه؟
امپراتور قبلی با خیرخواهی و سخاوتمندی حکومت میکردن
معلومه، ملکه بیوه امیدوار بود که اعلیحضرت از امپراتور قبلی تقلید کنه
تو همون مسیر امپراتور قبلی قدم بذاره
اما اعلیحضرت مصمم و ثابت قدمه
به اصلاحات اصرار داره. معلومه که ملکه بیوه از این موضوع ناراحت میشه
مصمم و ثابت قدم؟
پیشنهاد شاهزاده هوآن بود؟
شاهزاده هوآن پر از آرزوهای بزرگه
دید که تخلف ها توی این دولت چقدر عمیق ریشه دارن
باید تغییر کنه
درباره چیز دیگه ای حرف نمیزنم، اما فقط توی ارتش
بعد از به دست گرفتن ارتش جین امپراتوری کمبودهای خیلی زیادی رو دیدم
حقوق نگرفتن هیچ کدوم از سربازا، دزدی از جیره ارتش اشغال زمین های شهروندا
انبار مهمات ارتش بیشتر خالیه. از حقوق سربازا استفاده میکنن که با سود بالا پول وام بدن
یه عالم اتفاقات وحشتناک
دیگه حرفشو نزن که چطور دادگاه محلی و مقامات زندان به زور پول و مال مردم رو از چنگشون درمیارن
دایی سلطنتی با دختر دوک یینگ ازدواج کرد
بعدش، خواهر کوچک زن مرحومش رو به عنوان معشوقه گرفت
زن و شوهر باهم خوب کنار نمیان
ما تازه عروسی کردیم. میخواد یه شخص دیگه بین ما اضافه کنه
که منم باهات یه دعوای حسابی داشته باشم
درسته. درسته
اما به جاش تو اصلا جار و جنجال به پا نکردی
حتی آدماشو گرفتی و حرفاشو قطع کردی
باز اون حرفا، مشاور تدابیر جنگی خودمی
بریم! بریم میخانه فن یه کم مشروب بخوریم
هی، چه مشروبی؟ بازم مشروب میخوری؟
هنوز توی اندرونی بغلی چند تا دختر خوشگل و ناز هستن
هنوز خیلی کارها هست
هنوز یه کم وقت داریم که مشروب بخوریم
میترسم درآینده هیچ وقتی نباشه
بریم. امروز میریم
تو
اعلیحضرت و ملکه بیوه دارن برای قدرت میجنگن
یا ارتش یا پوله که اهمیت داره
مطمئنم یه جنگ بی امانه
شاهزاده هوآن و پدرش با من مهربون بودن
میترسم از حالا به بعد
خانوادمون هیچ روز همراه با آرامشی نداشته باشه
یه کم پیش هنوز آسمون صاف بود
چطور الان رعد و برقه
بارونه. آسمون تغییر میکنه
اعلیحضرت
تازگی، کم کم امپراتوری آروم شده و دولت تثبیت شده
بااینکه بیشتر همدستهای شاهزاده شورشی کشته یا تسلیم شدن
میترسم هنوز باقی مونده ها باشن
نباید توقف کنیم و به جاش یه تحقیق کامل کنیم که پاکسازیشون کنیم
چیزی که صدراعظم هان گفت معقوله
چرا کسی رو پیشنهاد نمیدی که به این رسیدگی کنه
پیشنهاد میکنم
چی هنگ، ناظر امپراتوری تازه ترفیع گرفته از دانشکده حفظ اخلاقیات یه عریضه ارائه داده
یه روش حذف حزب شورشی رو خیلی قاطع شرح داده
اعلیحضرت، نمیخواین حرفاشو بشنوین؟
پس احضارش کنین
احضار
ناظر امپراتوری چی هنگ از فرهنگستان حفظ اخلاقیات، برای ورود به قصر
من، چی هنگ، به اعلیحضرت سلام عرض میکنم به ملکه بیوه سلام عرض میکنم
پسر شاهزاده خانوم پینگ نینگ واقعا عالیه
یه عریضه برای گزارش دارم
بگو
شاهزاده شورشی امپراتور سابق رو وادار به واگذاری تاج و تخت کرد از عمد بیگناهان رو قتل عام کرد، این روابط خیلی وسیعن
پیشنهاد میکنم بادقت دفترهای حساب عمارت سلطنتیش رو تحقیق کنین
کسایی که اونجا نوشته شده که باهاشون معاشرت داشته رو
برای بازجویی فراخوان کنین، که کسی جا نمونه
به نظرم این کار ناشایسته
بااینکه این عمل باعث میشه کسی جا نمونه باعث تبعیض معکوس میشه
قبل از یکی یکی تحقیق از اونا باید اول مدارک محکم پیدا کنیم
اگه اونا رو پاکسازی و به شدت مجازات نکنیم و مردم رو باهاش میخکوب نکنیم
میترسم ممکنه در آینده یکی از اون تقلید کنه و دوباره دردسر درست کنه
همه مقامات اینجا به شدت از شاهزاده شورشی متنفرن
اما چطور لرد چی انگار پیشنهاد میده باید اتهام و مجازات رو حتی به کسایی که باهاش معاشرت داشتن گسترش بدیم؟
رسیدگی کامل به حزب شورشی
برای تثبیت حکومت و پاکسازی شورشی های باقی ماندست
حتی اگه نصف مقامات دولت کشته بشن
چه نفعی برای من داره؟
..قبلا، تقریبا ازدواج کرده بودی با
به نظرم روش چی هنگ بد نیست
اون منصف، وفادار و درستکاره
فقط بذارین اون به این موضوع رسیدگی کنه
من، چی هنگ، از اعلیحضرت و ملکه بیوه تشکر میکنم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Mary_Fall
حالا، صدراعظم هان
واقعا انگار یه سنگ برداشته که بزنه به پای خودش
اولش، درخواست گوش دادن ملکه بیوه به جلسات دربار برای ثبات این حکومت بود
الان، مردم دارن به این حکومت امپراتوری جدید اعتماد میکنن و همه جا صلح و صفاست
اما ملکه بیوه از کناره گیری و تحویل مهر یشم خودداری میکنه
یه کم پیش تو تالار قصر وِنده
حتی نمیتونستم تحمل کنم به قیافه اعلیحضرت نگاه کنم
دعوت یه الهه آسونه و بیرون کردنش سخته
چند روز پیش، تصمیم گرفتیم باقی مانده های متحدای شاهزاده شورشی رو پاکسازی کنیم
و امروز، ملکه بیوه جلوتر اینو سپرده دست چی هنگ
این نشون میده
آروم آروم
فعلا، مهمترین موضوع پس گرفتن مهر یشمه
وقتی بدستش بیاریم، اونوقت یه بهانه ای پیدا میکنیم
البته، اینو میدونم
صدراعظم هان، دوک یینگ
مقامات علمی و نظامی همه بارها سعی کردن چه آشکارا چه پنهان اینو درخواست کنن
اما ملکه بیوه تونست همشون رو خنثی کنه
ما که نمیتونی بریم بدزدیمش، درسته؟
معلومه، نمیتونیم به زور ازش بگیریم
باید هوشمندانه از چنگش بقاپیم
هوشمندانه بقاپیم
نجاتم بدین! نجاتم بدین- چی کار دارین میکنین؟-
هیچ قانونی وجود داره؟
نجاتم بدین! نجاتم بدین
لرد جوان، پسر من چه اشتباهی کرده؟
درسته
اعلیحضرت حکمی را برای تحقیق دقیق درباره متحدان باقیمانده شاهزاده شورشی دادن
من فقط دارم مخصوصا برای بازجویی ازشون تو دادگاه محلی دعوت میکنم
غیرممکنه. خونه من پر از شهروندای وفادار و درستکاره
حالا که فقط برای بازجوییه چرا باید به زور و با دست بسته دستگیر بشن؟
لرد جوان، خانواده چی و گوی ما قوم و خویش حساب میشن
حداقل باید کمی عاطفه و احترام نشون بدی
واقعا. واقعا
حتی خانواده "چی" ما از بازجویی در امان نمیمونن. با اجازه
این.. چطور ممکنه اینجوری بشه؟- باید چی کار کنیم؟-
پسر! پدر نجاتت میده- این یه جرم شورشه-
این فاجعه حذف یه طایفه ست
خفه شو
تینگدی و تینگ بینگ چطوری با شاهزاده شورشی ارتباط پیدا کردن؟
چه ارتباطی؟
فقط چند جلسه شعر و آواز توی عمارت شاهزاده شورشی شرکت کردن
جاری بزرگ، اخلاق و شخصیت اون دو تا بچه رو که خیلی خوب میدونی
حتی اگه ده تا دل و جیگر بهشون بدی عرضه شورش ندارن
همشون بچه های خونه ی مان. معلومه که میدونم
بااینکه بی عیب نیستن، واقعا بچه هایی متعهدی هستن
آره. آره
درست نیست؟
جاری بزرگ، نباید فقط دست رو دست بذاری و هیچ کاری نکنی
چی هنگ بدون گفت چیزی فقط دستگیرشون کرد
حتی از چند نسل قبل با هم قوم و خویشیم
دارین مشکل سختی رو به عهده من میذارین
خانواده گو و چی واقعا چندین نسل قبل ارتباط فامیلی داشتن
اما، هر چی باشه مال خیلی وقت پیش بوده
همینطور معمولا با هم رفت و آمد نداریم
مطمئنا مهر و عاطفه ضعیف شده
اگه فقط باعجله برم اونجا برای ارفاق بهشون التماس کنم
میترسم فقط به صورت شرم آوری برگردونده بشم
اونوقت این فقط باعث میشه دنبالشون رفتن سختتر بشه
باید چی کار کنیم؟
بین ما، واقعا کسی نیست که به اندازه کافی عالی مقام باشه
فقط تو مقامی داری که که حرفات ممکنه شنیده بشه
اگه مایل نیستی بری اونجا
پس بدون تعارفِ کمک، مردن ما رو تماشا کن
مگه فعلا داریم همینو بحث نمیکنیم؟
جاری چهارم، چرا باید همچین حرفای تندی بزنی؟
من- خیله خب باشه-
همگی، انقدر وحشت نکنین
چیزی که جاری بزرگ گفت منطقیه
فقط قضیه اینه
جرم شورش موضوع بی اهمیتی نیست
اگه این دو بچه توی دردسر بیوفتن و برای همچین جرمی محکوم بشن
معلوم نیست بشه بازم عنوان اشرافی مارکیز حفظ بشه یا نه
به نظر من
درواقع یه آدم مناسب هست
میتونه مستقیما درخواست یه ملاقات رسمی با امپراتور کنه
جاری بزرگ درباره پسر دوم حرف میزنه؟
جاری بزرگ پسر دوم رو خیلی لوس میکرد
حالا، زود ازش بخواه به اعلیضرت التماس کنه ببخشه
آره، ممکن بود قبلا این کارو بکنه
الان، اونم با من خصومت پیدا کرده
بعد از چند روز از ازدواجش جمع کردن رفتن یه عمارت دیگه
شک دارم همچین افتخاری بهم بده
اگه به تو افتخار نمیده، ما که دیگه هیچ
اون پسر هیچوقت مستقیم با ما روبرو نشده
باید چی کار کنیم؟
کاری از دستمون برنمیاد
دین بچه ها رو باید پدر و مادرشون ادا کنن
سلامت پسر ارشد تازگیا خوب نیست
شنیدم چندین روزه از تخت بیرون نیومده باید برم یه سری بزنم
شما دو تا یه کمی همین جا بشینین
این
منظورش چیه؟
دیگه چی میخواستی باشه؟
منظورش اینه باید پررو بازی درمیاریم
و بریم پیش گو تینگیه
آخه کی به پسرامون گفته بود همچین غلطی بکنن؟
[ باغ چنگ ]
دیروز، یکی بهم گفت که
دو برادر از خونه های چهارم و پنجم دستگیر شدن
گفتن با شاهزاده نی همدست بودن
حتی اعضای خانواده گو رو دستگیر کردن؟
شنیدم کسی که مسئول کشف خائن بوده
یوان رئوست
داشتم باهات شوخی میکردم. یوان رئو رو خیلی خوب میشناسم
نجیب، پاک، و مغروره. هیچوقت انتقام شخصی نمیگیره
تازه، هیچوقت برای کسی پاپوش نمیدوزه
پس.. تو هم گرفتار میشی؟
مگه خنگی؟
من کسیم که اون شاهزاده شورشی رو کشت چطور ممکنه منم گرفتار بشم؟
من- از چی میترسم؟-
باید مواظب باشی
از خونه چهارم و پنجم اومدن که برات دردسر درست کنن؟
برام دردسر درست کنن؟
نباید دنبال تو بگردن که درخواست بخشش کنی؟
دنبال من بگردن که درخواست بخشش کنم؟ این کارو نمیکنم
چطور میتونم برای این گروه شورشی درخواست بخشش کنم؟ اگه چیزی بگم بی فایدست
صد درصد اعضای خانواده گو میگن بی عاطفه ای
همین حالاشم یه اسم بد دارم
برام مهم نیست یکی دیگه هم داشته باشم
در مورد تو، باید بیشتر محتاط باشی
اون زنای خونه چهارم و پنجم مثه مردا نیستن
من میتونم از دستشون فرار کنم
خیلی بلان، پیششون احتیاط کن
تا سر حد مرگ میتونن به آدم بچسبن و موی دماغ بشن
دارم ازت میپرسم. میخوای توی این قضیه درگیر بشی؟
اون ناکس ها، اگه بگی دنبال پست و مقامن، باور میکنم
اگه بگی با شاهزاده شورشی دست به یکی کرده بودن
حتی اگه یه دنیا شجاعت بهشون بدیم، جراتشو ندارن آخه
پس از این موقعیت آگاهم
چی هنگ
خانواده گو رو مثه یه مرغدونی و سوراخ سگ میبینه
و با برادرات و پسرعموهات مثه دزدای دریایی بدنام رفتار میکنه مثه جنایتکارا مجازاتشون میکنه، و کشون کشون میبره
بیرحمانه رفتار میکنه
میخوای مهارش کنی یا نه؟
بیرحمانه رفتار میکنه؟
چی هنگ وقتی برای بازجویی اومد خونه مون از اعلیحضرت اجازه داشت
صدراعظم که اختیار اداره این پرونده رو داشت هم توسط اعلیحضرت انتخاب شده بود
شما دو تا جرات دارین اینجا به اشخاص مهم اعلیحضرت تهمت بزنین؟
تازه
چون اعلیحضرت دستور دادن این موضوع تحقیق بشه
اونایی که درگیرن برای بازجویی احضار میشن
کی این حقو داده بقیه بازجویی بشن اما شما نه
اما بااینحال
الان جلوی اعلیحضرت یه شخص عالی مقامی
خانواده گو مشکلاتی داره
نمیشه جلوی مقامات یه کم پادرمیونی کنی و درخواست بخشش کنی؟
اگه این درست نشه، خانواده گو مایه خنده میشه
درسته. خواهش میکنم درخواست بخشش کن
فکر میکنین این دو تا موجود شر به غلط متهم شدن
منظورت چیه؟
پدرم سالها توی ارتش تمرین طاقت فرسا و کار سخت کرده
بیشتر از ده سال توی مرزها مستقر بود
زیردست هاش که ترفیع گرفتن بدردنخور از آب دراومدن
این آدما ممکنه توی شورش شرکت کرده باشن
خانواده گو اونا رو استخدام کرده؟
اگه این کارو کردیم، این یه جرم شورشه
مگه ما رو خوب نمیشناسی؟
ما هیچوقت نمیذاریم نسل آینده گو همچین کاری بکنه؟
درسته
عموی چهارم، عموی پنجم، الکی پز ندین
وقتی معمولا پسراتون رو ادب میکنین
این دو برادر من به حرفاتون گوش میدن؟
از بین ده تا کار زشت و بد که اونا انجام دادن
میترسم فقط از یکیش خبر داشته باشین
تو..تو! این چرت و پرتا چیه؟
با اینکه پسرامون به درد نخورن اما هیچوقت همچین شرارتی نمیکنن
درسته
وحشت نکنین
این زندان توسط لیو جنگجیه اداره میشه
نمیتونم کارمو توی اردوگاه نظامی ترک کنم
برای همین دادم یکی پرس و جو کنه
جرات نکرد چیزی به جز این اطلاعات رو به من بگه
تنگیو و تینگوی
به شاهزاده شورشی کمک کردن کلی زنای جیانگنان رو بخره
این زنا بیشتر به عمارتهای مقامات بالا و ژنرالها
به عنوان رشوه برای گرفتن حمایتشون فرستاده میشدن. چند روز پیش
اینا رو که واضح نوشته شده بودن توی دفترهای حساب توی عمارت شاهزاده پیدا کردیم. هنوز میتونن انکارش کنن؟
مزخرفه. معلومه که داری چرند میگی
غیرممکنه- درسته. غیرممکنه-
با این جرم شورش
حتی شاهزاده هوان نمیتونه کمکمون کنه
اما نگران نباشین جرمی که مرتکب شدن خیلی بزرگ نیست
فقط یه کم تنبیه میشن. گردن زده میشن
گردن زده میشن؟
برادر "یه"، اونا برادرای خونیتن
نمیشه کمک کنی و از اونجا درشون بیاری؟
اگه اتهام این جرم اجرا بشه
شاید
شاید نتونیم از عنوان خانواده گو محافظت کنیم
اگه خانواده گو سقوط کنه چه نفعی برات داره؟
تو هم نوه خانواده گو هستی
نوه خانواده گو؟
اون سال، شما و بانوی بزرگ بدجنس بودین و به من تهمت زدین
نذاشتین پدرمو برای آخرین بار ببینم
به عنوان نوه خانواده گو باهام رفتار کردین؟
وقتی اون بیرون دربدر و بدجور گرفتار بودم
به عنوان نوه خانواده گو باهام رفتار کردین؟
الان شدم نوه خانواده گو
درباره این.. خیله خب
درباره موضوع تینگ بینگ و تینگدی داریم حرف میزنیم چرا باید اون مسائل ناجور گذشته رو پیش بکشی؟
فکر کنم نمیخوای درگیر بشی
باشه. این دو تا موجود شرور باید به خاطر اعمال شیطانیشون عذاب بکشن
ما از تو درخواست بخشش نمیکنیم- تو-
از اولشم قصد نداشت خودشو درگیر کنه
عموی چهارم، عموی پنجم، من میرم نیازی نیست منو بدرقه کنین
یه‌اِر! یه‌اِر
چرا انقدر زود جواب میدی؟ دلت نمیخواد پسرت زنده بمونه؟
از اولش قصد نداشت خودشو قاطی کنه التماس بهش چه فایده ای داره؟
نمیخوای کسی درگیر بشه؟
دیر شده. اول برو بخواب. فردا اینو بخون
تو تحقیقات حزب شورشی به شدت داریم نزدیک میشیم
اگه زود لیست اسم کسایی که درگیرن رو معین نکنیم
میترسم اگه زیادی طول بکشه ازش خبردار بشن و فرار کنن
به آشپزخونه دستور میدم چند تا میوه پوست بگیرن و بیارن اینجا
نیازی نیست. هیچوقت شبا چیزی نمیخورم
حالا برو بخواب
از وقتی تحقیق حزب شورشی رو شروع کردی
یه ماه شده که برنمیگردی به اتاقت که بخوابی
همیشه خسته ای و توی اتاق مطالعه خوابت میبره
نگاش کن
اونایی که توی اتاق مطالعه بهم خدمت میکنن
یه دونه شون هم زن نیستن
بهت مشکوک نیستم. فقط
نگران نباش
ما دیگه یه زوجیم. ناامیدت نمیکنم
خانوم
عصبانی نباشین. از این عمارت پرس و جو کردم
همه اهالی این عمارت نسبت به شوهرتون پر از تحسینن
همه میگن ایشون پاک و صادقن، اصلا زن باز نیستن
ممکنه اینطور باشه اما همش این حسو دارم که زیادی با من رسمیه
این خوب نیست؟
همه میگن بلند کردن سینی تا ابرو و باهم مثه مهمانهای مخصوص رفتار کردن (احترام متقابل)
چیزیه که باعث دووم زندگی زناشویی میشه
درک نمیکنی. مثه یه غریبه با من رفتار میکنه
ممکنه نسبت به من خیلی باملاحظه و مهربون به نظر برسه
اما درواقعیت، به من هیچی نمیگه
وقتی مشکلاتی داره، تو خودش نگه میداره
و وانمود میکنه چیزی نیست
ترجیح میدم سرم داد بزنه
روی من خودشو خالی کنه
راستی، حرف این شد
اینو از یه زنه شنیدم
گفت قبل از اینکه شوهرتون با اون شاهزاده مرتبه سوم ازدواج کنن
قلبشون پیش دختر یکی از مقامات پایین رتبه بود
همچین چیزی هست؟
بعدش چی شد؟
بعد، مجبور شد شاهزاده یونگ اینا وصلت کنه
این موضوع بی سر و سامون باقی موند
اسم اون دختر از مقامات پایین رتبه چیه؟
شنیدم اسم خانوادگیش شنگه
اسم کوچیکشو نمیدونم
فقط میدونم مقام خانوادشون رتبه ششمن
پرس و جو کن و ببین چه چیز این خانوم شنگ خاصه
این کار
فکر خوبی نیست
اگه آقا بفهمن، نمیتونیم از این وضعیت خجالت آور در بریم
میدونم فکر خوبی نیست اما نمیتونم دلمو صاف کنم
همش میخوام بدونم کس دیگه ای توی قلبش هست یا نه
به خاطر همین با من درد دل نمیکنه
زن عموها و خواهرهای من، خیالتون راحت باشه
شوهرم گفت این جرم اونقدرا بزرگی نیست
یه کاری میکنی به همین راحتی به نظر بیاد
هروقت آدم وارد اون زندان وزارت دادگستری میشه پوستش کنده میشه. چی کار کنیم؟
زن عموی چهارم، دلتون شور نزنه
مطمئنم وزارت زندان شوهرم رو درنظر میگیره
و به برادرهای بزرگترم آسیب نمیزنن
کی گفته آسیب نمیزنن؟ روزی که دستگیر شدن، بسته بودنشون
کی به رابطمون با گو تینگیه اهمیت میداد؟
تازه، هرکسی توی خانوادمون داره از وحشت خفه میشه و تو هنوز انقدر آروم
و خونسردی
نمیدونم قلبت از چی ساخته شده
چون این یه موضوع خارج از خونه ست به عنوان یه زن، منم نمیتونم مداخله کنم
اگه شوهرم نگرانی ها و مشغله های دیگه ای داره
منم باید بهش فشار بیارم؟
شاید خواهر دوم همچین شهامتی داره
اما من خیلی وقت نیست که ازدواج کردم و هیچ بچه ای هم ندارم
فقط میتونم محتاط باشم و توی حد و حدود خودم باقی بمونم
جرات ندارم پامو از گلیمم دراز کنم امیدوارم خواهر درک کنه
چطور حرف میزنی؟ چقدر بی ادبی
مینگ لان، ما یه خانواده ایم
اگه حرفی هست، بیا بشینیم و سر فرصت حرف بزنیم
بیا- بیا. بیا بشین و سر فرصت حرف بزنیم-
فقط خیلی دلواپسم. بگو، چی کار کنیم؟
مینگ لان، بااینکه حرفات واقعا راست بودن
باید برگردی به یه‌اِر اصرار کنی
خانواده گو یه پیکره
موفقیت یا تباهی یکی روی همه تاثیر میذاره
اگه هر کدوم از اعضای خانواده محکوم بشه
این.. برای اون هم خوب نیست
درسته- همه اینا رو بهش گفتم-
اما حتما همتون اخلاقشو بهتره از من میشناسین
وقتی تصمیمشو گرفت، هیچکس فکر عوض کردن نظرشو نمیکنه
اگه نمیخواد چیزی بگه
کسی فکر وادار کردنش به حرف زدن رو نمیکنه
اگه سفت و سخت بگیرم و زورش کنم اگه منو طلاق بده چی؟
زن عموی چهارم و زن عموی پنجم برای باقی عمرم ازم سرپرستی میکنن؟
اما یه کم پیش گفتی یه‌اِر حتما نگرانی ها و مشغله های دیگه ای داره
حداقل وقتی برگشتی میتونی واضح درباره اونا بپرسی، درسته؟
حداقل، بذار پسرامون آگاه بمیرن
درسته. التماست نمیکنیم که برامون پادرمیونی کنی
فقط برو از یه‌اِر بپرس واقعا چی میخواد
این.. فقط شک دارم حتی اگه بپرسم چیزی بهم بگه
نه، نمیتونی غیرمستقیم بپرسی؟
کی گفت مستقیم بپرسی
یه مشکلی داریم! بانوی بزرگ
بانوی بزرگ! رونگجی اِر گم شده
چی؟ توی اتاق من نیست؟
منم جزییات کامل رو نمیدونم مومو چانگ گفت قرار بود موهاشو درست کنه
وقتی رفت دنبال یه گیره مو بگرده وقتی برگشت خانوم رونگ نبود
پس زود باغ رو بگردین
قبلا این کارو کردن. گفتن کل باغ رو گشتن، اما اثری ازش نبود
باید چی کار کنیم، بانوی بزرگ؟
چی کار باید بکنم؟
بریم. بریم. خودم شخصا دنبالش میگردم
همیشه یه دردسری هست هیچکس نمیذاره نفس راحتی بکشم
فقط همینجوری میذاری میری؟
میذاری همین جا بخُشکیم، آره؟ (بی اعتنایی)
دیگه کمکمون نمیکنی؟
خدمتکارا
همه رفتن؟
به همین خیال باش. احتمالا تا شب همین جان
بعد از 4تا 6ساعت نشستن، خسته میشن و بالاخره میریم
این ترفندت دیگه آخرشه
کی اهمیت میده مسئله شون چقدر مهمه؟ وقتی یه بچه گم میشه، باید بری دنبالش بگردی
حق داری اونا رو ول کنی
هیچکس سرزنشت نمیکنه
برای اینکه واقعی به نظر بیاد واقعا رفتم توی باغ و یه مدتی گشتم
باید یه راه طولانی رو به اتاق مطالعه پیدا میکردم
خیلی خسته ام
اولش فکر میکردم نمیتونی از پس اون سلیطه ها بربیای
حالا اینجوری که به نظر میاد، بیخودی نگران بودم
شیطون رو درس میدی تو
راست میگی
توی خونه پدریم، فقط بلد بودم خودمو به خنگی بزنم
از وقتی با تو ازدواج کردم، حتی یاد گرفتم بی شرمانه رفتار کنم
واقعا داره نزدیک به سرخ میشه
به عنوان تعریف درنظر میگیرمش
اما باید مواظب باشی
با این فک و فامیل راحت نمیشه کنار اومد
ممکنه امروز فراریشون داده باشی، اما برمیگردن و حمله شون رو شدید میکنن
زندگیتو جهنم میکنن
میترسی دردسر درست کنن؟
معلومه که نمیترسم
اگه تو نمیترسی، پس منم نمیترسم
روزی که با یوان رئو ازدواج کردی
اتفاقی توی خونه پیش اومد
برای همین نتونستم توی عروسیت شرکت کنم
امروز، کادومو جبران میکنم
نباید این کارو بکنی. بزرگای مختلف خانواده گو همین حالاشم کلی کادو بهمون دادن
نه، اونا کادوهایی از کل خانواده گو بودن
این.. کادوی شخصی منه. فقط بگیرش
فقط یه گردنبند مهره داره. میتونی تفریحی بندازیش
بانوی بزرگ، شما زن عمو بزرگ منی
فقط باهام رک باش
بااینکه یه زنم، یه خبرایی شنیدم
شوهرم مسئول پاکسازی گروه شورشی هاست
خانواده گو گرفتار شدن
اگه کادوتو قبول کنم
اونایی که میدونن میگن این فقط محبت یه بزرگتر به فامیل جوونشه
اما اونایی که نمیدونن میگن خانواده گو داره به زن یکی از مقامات رشوه میده
برای شوهرم هم خوب به نظر نمیاد
هیچوقت فکر نمیکردم کسی باشی که اوضاع رو انقدر عمیق ببینی
باشه. پس رک و راست میگم
با بی شرمی دارم به یه کوچیکتر التماس میکنم
چون چاره ای برام نمونده
اگه مستقیما با یوان رئو حرف بزنم و رومو زمین بندازه
راهی برای توجیه نیست
برای همین به جاش به تو التماس میکنم
این
این موضوع مربوط به حکومته، برای همین، منم زیاد نمیدونم
شوهرم هیچوقت درباره اینا بهم نمیگه
میترسم هیچ کمکی نباشم
نه. نه
ازت نمیخوام که از طرف من از یوان رئو بخوای آسون بگیره
فقط ازت میخوام
برای اون پست فطرتها از طرف خانواده ما پادرمیونی کنی
اوضاع رو توی زندون زیادی براشون سخت نکنن
شوهرم فقط مسئول بازجویی و دادخواهیه
هیچوقت درگیر شکنجه های زندان نمیشه
به نظرم
اگه فقط میخوای آدمای زندون مواظبشون باشن
بهتره از ژنرال گو بخوای
این که راحتتره
اون با آدمای دادگاه محلی و زندان نزدیکتره
اگه میتونستم این کارو بکنم
فکر میکنی با بی شرمی میومدم اینجا که از تو خواهش کنم؟
نمیدونی؟
اون موقعها کل پایتخت از این شایعه خبر داشتن
میگن قبلنا شوهر من و بانو شنگ رابطه داشتن
به خاطر اون
چطور شوهرم میتونه هنوز ارتباطی با خانواده گو داشته باشه؟
به جاش از خانوادتون دوری میکنه
من تو بیانجینگ بزرگ نشدم، برای همین پرس و جو کردم
شوهر من و بانو شنگ شما
فقط وقتی جوونتر بودن توی یه کلاس خصوصی باهم بودن
آره، این شکلی در موردشون شایعه درست کردن
این نشون میده شایعه چقدر میتونه ترسناک باشه
درسته. راست گفتی. آدم فهمیده ای هستی
شنیدم کسی که واقعا یه رابطه عاشقانه با خانوم شنگ داشته
خانواده هه از انجمن پزشکی امپراتوریه
شنیدم کم مونده بود هدایای نامزدی بدن
اما بنا به دلایلی، نظرشون عوض شد
و به جاش با خانواده شما ازدواج کرد
اون دختر نامشروع واقعا عجب چیزیه
بیانجینگ مخفیگاه اژدها و ببرهاست
درسته
چطور به عنوان یه عضو خانواده گو
به جاش بعد از شنیدن رسوایی درباره خانواده شون خوشحالتر بود؟
اگه بتونی نقطه ضعف دیگران رو بدست بیاری خوشحال نمیشی؟
میشه گفت اون بانو شنگ یه آدم شناخته شدست
حتی با ارباب جوان چوگان بازی کرده
حتی خانوم نمیدونه که ارباب جوان میتونه چوگان بازی کنه
اون زمان، هنوز نیومده بودیم پایتخت
همینطور
همینطور، شنیدم خدمتکار شخصی فعلی ارباب جوان یه جانشینه
خدمتکار اصلی اسمش بووی بود و با ارباب جوان بزرگ شد و خیلی مهربون بود
اما به خاطر اینکه یه قرار ملاقات بین ارباب جوان و بانو شنگ ترتیب داد
شاهزاده خانوم داد با چوب بزننش تا بمیره
زن فتنه ای مثه اون واقعا ترسناکه
خفه شو
دیگه اسم اون زن رو نیار
اگه مردم بشنون، اعتبار خانواده چی لکه دار میشه
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Mary_Fall