◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Mary_Fall
داستان مینگ لان
قسمت 47
زن عموها، چرا امروز به فکر نشستن تو سالن جائوهوی ما افتادین؟
دیگه وقت ناهار شده چرا به سالن گل تشریف نمیارین که با ناهار و چای پذیرایی بشید؟
به آشپزخونه میگم چند تا خوراک سبزیجات تازه آماده کنن
صبر کن
میخوای با موش و گربه بازی کنی؟
دنبال یه بهانه ای که از ما قایم بشی؟
زن عمو حتما شوخی میکنی- یه بار گولمون زدی-
فکرشم نکن که این دفعه از دستمون فرار کنی
زن عمو، اینجا خونه منه. چرا باید از شما قایم بشم؟
خونه تو؟ اینجا خونه خانواده گوئه
فکر نکن فقط به خاطر اینکه با خانواده گو ازدواج کردی میتونی مادر اصلی این خانواده باشی
مواظب باش که مسائل زشت گذشته اتو رو نکنیم
و بذاریم یه‌اِر از شرت خلاص بشه
مسائل زشت؟ چه مسائل زشتی؟
بهش بگو
جاری، نگران نباش. بیا سر فرصت حرف بزنیم
ما یه خانواده ایم. اگه این آشوب به بیرون درز کنه، آبرومون میره- نه-
زن عمو ها انقدر طفره نرید
پس صحبت کنین. من گوش میدم
میخوام بدونم چرا ژنرال باید بخواد از شر من خلاص بشه
قبل از اینکه با یه‌اِر ما ازدواج کنی
با طبیب هه نامزد نبودی؟
نه نبودم- نبودی؟-
چطور رابطه گذشته ات رو دیگران آشکار کردن؟
زن عمو، داشتین درباره رابطه اجتماعیمون حرف میزدین یا نامزدی ازدواج؟
اینا دو موضوع متفاوتن
اگه نامزد کردین که باهم ازدواج کنین طبیعتا باهم رابطه ندارین؟
معلومه که باهم روابط گذشته ای داریم همش به خاطر اینه که مادربزرگ هامون دوستن
نامزدی ای در کار نبود
چون یه دختر نامشروع از یه خانواده پایین رتبه ام اینجوری فکر میکنین
توی زندگی قبلیم کارمای خوبی جمع کردم و اجدادم منو مورد رحمت قراردادن، به خاطر همین تونستم با خانواده شما ازدواج کنم
فکر میکنین اگه با اهانت فشار بیارید، از ترس
مطیع و سر به راه میشم. درسته؟
منظورش این نبود
فقط میترسه بقیه مردم زیاد پشت سر حرف بزنن
هرکی میخواد پشت سر حرف بزنه، بذار بزنه
نیازی نیست مخصوصا جلوی من بگه
ببین چه نمایشی درست کردی. حالا چجوری بهمون کمک کنه؟
مینگ لان
اصلا محلم نذاشت. حتی یه ذره هم نگاهم نکرد
هیچوقت اینو ندیده بودم- شاوتائو بهم نگاه انداخت. با نگاهش سوراخم کرد-
خوش به حالت
از چی خوشحالین؟- چطور ممکنه خوشحال نباشم؟ تا حالا این کارو با من نکرده بود-
با نگاهش سوراخت کرد؟
پس، زن عمو اینجاست
میدونی گولت زدن؟
قبل از ازدواج، زنت پشت سرت با خانواده هه نامزد بود درباره این خبر داری؟
پس، اومدین حرفای خاله زنکی بزنین
نامزدی نبود، اما ارتباط متقابل بود
میدونستیش؟- میدونستم-
حتی من بودم که یه سری حقه زدم
و زنم رو از خانواده هه قاپیدم
اگه دیر میجنبیدم، میترسم ازدواج میکردن
زن عموهای عزیز، حتما منو خیلی دوست دارین
خانوادتون بدجور توی دردسر افتاده
اما با اینحال برای این مسائل قدیمی اومدین اینجا دنبال عدالت برای من
خیلی ممنونم، زن عموها
انقدر نخند
خانومم
خانومی، عصبانی نباش
شخصا حسابشون رو رسیدم
قیافه هاشون رو ندیدی
حسابی رنگی شده بودن! تماشاش خیلی حال داد
همین که بیان به من التماس کنن خودش اشتباهه
حتی از
این موضوع که میتونه یه خانواده رو خراب کنه برای تهدید من استفاده کردن
ما هممون زنیم. مطمئنا میدونن اینجور مسائل بچه بازی نیست
اگه درست حسابی حل و فصل نمیشد حسابی باعث بدنامی آدم میشد
الان به زندان خبر میدم
که اون دو تا پسرعموهام رو بزنن، که عصبانیتت خالی بشه
نرو
این که فایده نداره
اگه عصبانی هستی چی کار میتونم بکنم؟ فقط میتونم از این روش استفاده کنم
اگه عصبانی هستی، فقط درها رو ببند و یه کم فحش بده. همین کافیه
اگه مردم بفهمن، مایه خنده میشه
مردم پشت سر آدم حرف میزنن
بیشتر از نفع ضرر میکنی
نباید اینجوری وجهه ات رو از دست بدی
پس باید با اون دو تا زن که توی سالن جائوهوی نشستن و جم نمیخورن چی کار کنیم؟
به درک که نمیرن
عمارت ژنرال ما مطمئنا استطاعت سیر کردن اونا رو داره، درسته؟
معلومه
اگه اصرار کنن که اینجا بمونن بیا از این به بعد جلوشون آفتابی نشیم
بیا محلشون نذاریم. ببینیم کی کیو تحمل میکنه
یه نمایش تماشایی میشه
دوئل بین بانو شنگ و زن عموهای گو
هیجان انگیزه. هیجان انگیزه
دارم کمکت میکنم جلوی باد و بارون رو سد کنم
واست سپر بلا شدم، اونوقت داری مسخرم میکنی؟
میدونم، میدونم
چی کارش میتونم بکنم؟
فقط یه کسایی بهم بده
که بتونن خوب و درست بنویسن
آفرین شنگ مینگ لان
جرات میکنه بزرگاشو بذاره بره؟
جرات میکنه ما رو اینجوری منتظر بذاره؟! چه مضحک
جاری، بهتره آروم بشی
چون تصمیم گرفتیم طاقشون رو طاق کنیم
مطمئنا زمان میبره. بهتره انرژیتو ذخیره کنی
عصبانیم. باید دعوا کنم
شنگ مینگ لان، بیا بیرون
گو تینگه، تو هم بیا بیرون! هر دوتون
دارین برای بزرگای فامیلتون طاقچه بالا میذارین که ابهتتون رو به رخ بکشین؟
میخوای از سر پسرعموهات استفاده کنی که درخواست پاداش کنی، نه؟
هیچ پاداش خوبی نصیبت نمیشه
بذار بهت بگم. اگه یه مو از سر تینگ بینگ کم بشه
توی خونه تو میمیرم
جاری، هرچقدر بیشتر میگی بدتر بنظر میای
اصلا مثه زن یکی از مقامات نیستی
چرا اینجا داری ادای آدمای خوبو درمیاری؟
چطور یه کم پیش فقط من بودم که داشتم سوال پیچش میکردم
تو چی؟
انگار پسر تو چیزیش نیست و فقط پسر من دستگیر شده
مثه اون زن عمارت مارکیزی، میذاری همه سر و صداها رو فقط من راه بندازم
اومدی که فقط توی نتیجه ی زحمت ها سهیم بشی؟
منظورم این نبود- پس منظورت چیه؟-
این.. معنی این چیه؟
بانوی بزرگ ترسیدن شما گرسنه باشین مخصوصا به آشپزخونه دستور دادن براتون خوراکی درست کنن
اگه باز بعد از خوردن تشریف نبرید، بانوی بزرگ گفتن
توی اندرونی غربی اتاقای تمیزی دارن
که میتونین هر جور دلتون میخواد اونجا زندگی کنین
حتی اگه عروس هاتون بیان، بازم همه اونجا جا میشن
دارین با ما اینجا وقت تلف میکنین؟
باشه از هیچی نمیترسین دیگه، نه؟
خب پس. باهاتون همراهی میکنم و به دردسر درست کردن ادامه میدم
اگه این دو تا بچه برنگردن، من از خونه تون نمیرم
بیا بخوریم
بیا بخوریم. چرا اونجا وایسادی؟
این.. معنی این چیه؟
من حسابدار این عمارتم. بانوی بزرگ فکر میکنن این موضوع خیلی مهمیه
اگه خبر به گوش اعلیحضرت برسه
توضیحش سخته. برای همین بهم گفتن
هرچی گفتین، یادداشت کنم
اگه یه وقت اعلیحضرت یا علیاحضرت کسی از این خونه رو برای بازجویی بخوان
میدونن که چی جواب بدن
جاری
به اطلاع بانوی بزرگ و ژنرال میرسونم، هر دو رفتن دایه چویی گفت اونا حتی به هیچ کدوم از خوراکی ها دست نزدن
این عموها و زن عموهای من اصلا عوض نشدن
قبلنا، اگه مسئله ای بود که لازم بود از بقیه لطفی بخوایم
پدرم باید این کارو میکرد
کل زندگیشون ناز پرورده شدن
تا الان، بازم همون آش و همون کاسه ست
خوشت نیومد بهت التماس میکردن؟
چرا نیومد؟
حتی شعله اش رو زیاد کردم که آتیشی تر التماس کنن
دلت نمیخواد برای لطف التماس کنن
فقط دلت میخواد به اشتباهاتشون اعتراف کنن
زن، واقعا منو میشناسی
منم دارم جا پای تو میذارم
هرکسی که بهش ستم شده دلش میخواد یه روز حقیقت برملا بشه
امیدواره که همه درد و اندوهشو درک کنن
اگه من بودم، منم همین کارو میکردم
اگه.. دو تا پسرعموهام یه جرم بزرگی مرتکب شدن
که اگه من مداخله نکنم، حتما میمیرن
بااینحال این قدر سخت بهشون فشار میارم
بااینحال حق با من نیست؟
آدم تو زندگیش، فقط یه قلب آروم میخواد
اگه قلب آدم راحت باشه، دنیا ساکت و شگفت انگیز میشه
اما اگه آدم توی قلبش کینه و نفرت داشته باشه
حتی اگه خورشید اون بالا بدرخشه و یه نسیم ملایم به صورت آدم بخوره
اون تیغه که داره قلب آدم رو تیکه تیکه میکنه واینمیسته
اینو درک میکنم. متوجهم
[ عمارت دوک چی ]
دیروقته. به آشپزخونه دستور بده
چای دم کنن، یه خوراک مختصر درست کنن و بفرستن اتاق مطالعه
مگه آقا نگفتن چیزی برای خوردن نفرستین؟
میتونه قبول نکنه بخوره ولی ما باید بفرستیمشون
وگرنه اگه خانواده شوهرم بفهمن
دوباره منو به خاطر مراقبش نبودن سرزنش میکنن
شیائویو- بله- برو-
خانوم، درباره اون
دختر خانواده شنگ
بازم به پرس و جو ادامه بدم؟
فراموشش کن. بعد از پرس و جو، همش همون چیزای ناچیز بود
اگه شوهرم واقعا نمیتونست بی خیالش بشه چرا وقتی زنش مرد باهاش ازدواج نکرد؟
این نشون میده فقط یه سری رفتار بچگانه و بی معنی بوده
چیزی برای مشکوک شدن نیست
این عالیه
گویه یه مرد پاک و درسته
اشکالی نداره اگه بلد نیست حرفای شیرین بزنه
خانوم، زیاد درباره این فکر نکنین
تو هم راست میگی
حتما به خاطر اینکه پدر و مادرم خیلی عاشق همن فکر کردم
همه مردا
باید مثه پدرم باشن، فقط دور زنشون بگردن
خیله خوب، دیروقته
بعد از تمیز کردن این صندوق، بیا بقیشو فردا انجام بدیم
بزودی هوا عوض میشه
تا اون موقع، لباسایی که مرتب کردیم رو بذار بیرون
و بذارشون اون بالا
پیدا کردنشون آسونتر میشه
خانوم
[ چی شیائواِر ]
چی شیائواِر
اون..لرد جوانه؟
این دو تا حروف دیگه
اون کیه؟
مطمئنم من نیستم
خانوم، نگران نباشین
حداقل، الان همه چیزو میدونین
راست میگی
بالاخره سنگ توی دلم افتاده زمین
حالا قصد دارین چی کار کنین؟
چون میدونم یکی دیگه توی قلبشه
میخوام پسش بگیرم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Mary_Fall
صدراعظم هان، چند روز پیش، توی عریضه ات اشاره کردی
مدتهای زیادی هیچ بارونی نیومده و اعلیحضرت داره نگران میشه
حاضری بری قصر تای یی
که عود روشن کنی و برای بارون دعا کنی که اینو به خدایان گزارش بدی، و اون مهر رو لازم داری
اونوقت مهر یشم رو بردی. روزهای زیادی گذشته
مهر یشم باید برگردونده بشه، درسته؟
به اطلاع ملکه بیوه میرسونم، از زمان به تخت نشستن، امپراتور در حکمرانی و عشق به مردمشون سخت کوش بودن، و پر از دانایی و فراستن
در مراسم دعای باران، مردم پایتخت با احترام به اعلیحضرت نگاه میکردن
همه با خوشحالی میرقصیدن و ستایششون میکردن
من که درباره این نپرسیدم
درباره مهر یشم دارم حرف میزنم
توی اداره امپراتوری مسائل زیادی برای رسیدگی هست
فقط برای استفاده از مهر یشم باید مدام مزاحمتون بشیم
اعلیحضرت، واقعا طاقت ادامه این کارو ندارن
برای همین، تصمیم گرفتن مهر یشم رو برای خودشون نگه دارن
که از مزاحمت های آینده جلوگیری بشه
تو
شماها دارین آشکارا از من میدزدینش؟
این منطقی و معقوله که اعلیحضرت به عنوان امپراتور، مهر یشم رو نگه دارن
چطور میتونین بگین اونو دزدیدن؟
تو بودی که قبلا گفتی میترسی بقیه نواده های امپراتوری برای تاج و تخت طمع کنن
اونوقت بهم گفتی از پشت پرده ها به جلسات دربار گوش بدم
که فرونشوندن مقامات دربار راحتتر باشه- بله-
چطور الان میزنی زیر حرفات؟
الان، امپراتور در صلح و آرامشن و قلبهای مردم به سمت حکومت برگشته
اگه الان ملکه بیوه کنار بکشن هر دو طرف راضی و خشنود نمیشن؟
من تصمیم میگیرم کی کنار بکشم توسط شماها تحت فشار نمیرم
برای هان جانگ غیرممکنه که همچین فکری به ذهنش برسه
این یه فکر بازاری و پسته
بین آدمای اطراف امپراتور و شاهزاده هوآن
به غیر از گو تینگیه، هیچکس دیگه ای به فکر این روش نمیوفته
گو تینگیه؟
گو تینگیه حقه باز
از بچگی یه متقلب بوده
چند سال بین فاحشه خونه ها زندگی کرده؟
به جز اون. به جز اون دیگه که میتونه به همچین
روش بی شرمانه ای فکر کنه
بهش بگین بیاد اینجا. گو تینگیه رو احضار کنین اینجا
توی این جوونی، چیزای خوب خوب یاد نگرفتی
و فقط این حقه های بازاری پست رو یاد گرفتی
حتی جرات کردی علیه من استفادش کنی
وقتی توی هفت سالگی وارد قصر شدی چراغ قصر فونینگ رو خرد خاکشیر کردی
اگه من برات لاپوشونی نکرده بودم
وقتی میرفتی خونه، پدرت میزد سیاه و کبودت میکرد
اعلیحضرت میخواست ارتش جین امپراتوری رو رهبری کنی
میدونی چه تعدادی توی حکومت مخالف این بودن؟
من بودم که علیه نظر مردم وایسادم
کلی چیزای خوب درباره تو گفتم
اما تو چی کار کردی؟
درواقع با یه مقام بلندرتبه دست به یکی کردی که منو گول بزنین
با بیوه پیری مثه من بازی کردی
به اشتباهم اعتراف میکنم. ملکه بیوه خواهش میکنم عصبانی نباشین
اگه میدونی که اشتباه کردی
برو و مهر یشم رو برام پس بیار
واقعا نمیتونم از دستور شما اطاعت کنم
اومدی دنبال بخشش
یا اومدی منو عصبانی کنی؟
یه گناه نابخشودنی مرتکب شدم
ملکه بیوه، میتونین منو بزنین یا دعوا کنین
حتی اگه ازم بخواین کل شب رو اینجا زانو بزنم، گله نمیکنم
انقدر حقه های بی شرمانه ات رو روی من پیاده نکن
فکر میکنی جرات ندارم بزنمت؟
خدمتکارا! برید چوب تنبیه رو بیارید
تا وقتیکه عصبانیتتون رو خالی کنین حتی اگه منو بکشین اشکالی نداره
چرا اونقدر عقب رفتی؟
وقتی تنبیه انجام میدن، همه جا خونی میشه
میترسم ممکنه آسیب روحی ببینین، برای همین یه کم عقب رفتم
چرا نمیزنیش؟
ژنرال گو زخم های زیادی روی بدنش داره. نمیدونم از کجا شروع کنم
چرا نمیتونی بزنیش؟
حتی اگه پر از جای زخمه، اجازه نداره فقط به خاطر اینکه یه شخص مورد علاقه ست گستاخ باشه
بدش به من
ملکه بیوه، بهتره برین عقب
وگرنه خون میپاشه و لباستون رو کثیف میکنه
اون زمان
سر تا پا خون بودی
مثه یه ارتش فرستاده شده از عرش
و اعلیحضرت رو از خطر نجات دادی
فکر کردم یه بچه خوب و درستی که به امپراتورت وفاداری
به امپراتور قبلی وفادار بودم، به اعلیحضرت وفادارم هرگز حتی تا مرگم تغییر نمیکنم
چه خوب میگی تا مرگم تغییر نمیکنم
حتی نمیتونم باشهامت و مطمئن بزنمت
حالا برو
ژنرال گو
لرد جوان، تو
واقعا همچین فکر پوسیده ای به ذهنت رسید که ملکه بیوه رو برنجونی؟
چطور میتونی بگی که این یه فکر پوسیده ست؟
اول نشون دادن احترام، بعد آوردن ارتش
ملکه بیوه قبول نمیکرد قدرت رو تسلیم کنه و از اون مهر یشم به عنوان یه بهونه استفاده میکرد
اگه میخواستی متقاعدش کنی، خودشو به گیجی میزد
فقط یه روش بی شرمانه ای مثه این
میتونست جواب بده
ازت کینه به دل نمیگیره؟
من و شاهزاده هوآن توی یه موضعیم
شاهزاده هوآن پسر اعلیحضرته. ملکه بیوه مدتها ازم بدش میومد
یه موضوع ناچیزی مثه این اهمیت نداره
موضوع ناچیز. شخصی که دلخور کردی ملکه بیوه فعلیه، مادر قانونی امپراتور
سالها مسئول قصر بوده
.یه درخت پوسیده بلند و عمیق توی دربار امپراتوری کاشته بیشتر وزرای مهم دستیارای مورد اعتمادش هستن
اگه بخواد حذفت کنه کافیه لب تر کنه
اگه ناراحت باشه، نهایتش، فقط کتک میخورم و دعوا میشم
که بتونه عصبانیتش رو خالی کنه. به هرحال، پوست و گوشتم سفت و زمخته. حتی اگه کتک بخورم هیچ دردی رو حس نمیکنم
این موضوعِ فقط کتک خوردن و دعوا شدن نیست
چند تا از آدمای حکومت ازت بدشون میاد؟ حتی خانواده چی
خانواده چی چطور؟
چیزی شنیدی؟
پدرم کسی بود که گفتش
گفت، با اینکه شاهزاده یونگ مرده
بااینحال ولیعهد بود
پسرها و نوه هاش
هنوز به شدت مورد علاقه ملکه بیوه ان
نه تنها چی هنگ با دختر شاهزاده یونگ ازدواج کرده
دوک چی و برادر بزرگ ملکه بیوه حتی یه زمانی همکلاسی بودن
اگه خانواده چی طرف ملکه بیوه رو بگیره مطمئنا مقامات مهم دربار پیروی میکنن
میترسم اگه اینجوری تند و تیز توی چشم باشی
میترسم
میترسی چی؟
میترسی با خانواده چی اختلاف پیدا کنم
با چی هنگ؟
نه تنها خانواده چی
خیلیا حواسشون بهت هست
ملکه بیوه باید دیر یا زود قدرت حکومتیش رو پس بده
اگه امروز مهر یشم رو تحویل نده، درآینده باید این کارو بکنه
اعلیحضرت دیگه بچه نیست
نمیتونه برای همیشه به مادرش تکیه کنه که کمکش کنه، درسته؟
این نامادری اعلیحضرت شبیه مال منه
فرق داره. اون نامادری تو بهت دروغ گفت و فریبت داد
باعث شد همچین زندگی رنج آوری رو تجربه کنی
اعلیحضرت تونست حکومت رو تثبیت کنه
و به لطف این نامادریش که توی جلسات دربار امپراتوری شرکت میکرد، روی تخت امپراتوری نشست
اگه ملکه بیوه درآینده به این اشاره کنه، تو و بقیه اید که در خطایین
فقط میترسم اونایی که توی چشمن اول از بین برن
حتی اگه توی چشم نباشم، فکر میکنی ملکه بیوه راحت بیخیالم میشه؟
از وقتی بدنیا اومدم، آدم خوش شانسی نبودم
منم بهت یاد نمیدم که چی کار کنی
فقط وقتی کوچیک بودم چون توی چشم بودم، عذاب کشیدم برای همین خیلی از این میترسم
خانومم، نیاز نیست نگران باشی
مهم نیست چی بشه، من ازت محافظت میکنم
نه، برای خودم نمیترسم
میترسم نکنه اتفاق بدی برای تو بیوفته به خاطر تو میترسم
واقعا؟- واقعا-
خیلی با من مهربونی. واقعا میترسم اتفاق بدی برات بیوفته
نیاز نیست نگران باشی. همه چی طبق محاسباتمه
نترس
هیچ اتفاقی نمیوفته
حتما اشتباه گرفتین- شوهر جان-
نمیام- ول کنین-
نمیام- ول کن-
ولم کنین! باهاتون نمیام
مادر! مادر! نمیام
ولم کنین! ولم کنین
شوهر جان! شوهر جان- مادر! مادر-
برادر دوم! از برادر دوم بخواه نجاتم بده
مادر- تینگ وی! تینگ وی-
چه خبره؟ چه خبره؟
نمیدونم! مادرشوهر، زود نجاتش بدین
اون هنوز زندست. چرا داری عزاداری میکنی؟
حرف بزن. توی اون قضیه کمک خونه چهارم و پنجم به شاهزاده شورشی برای خرید زن
تینگ وی درگیره یا نه؟
نه
شوهرم همیشه ترسو بود. فقط دوست داره بخوره و بخوابه و از معاشرت خوشش نمیومد
چطور ممکنه توی همچین موضوعی درگیر باشه؟
پس چرا نگهبانای گشت دستگیرش کردن؟
ممکنه
قبلا، خانواده چهارم و پنجم دو تا زن بهمون هدیه دادن
شوهرم دید اونا خیلی خوشگلن برای همین قبولشون کرد
اون دو تا واقعا خیلی خوشگلن
انگار بادقت انتخاب شدن
گیج
چطور جرات داشتی همچین زنایی رو قبول کنی؟
اگه مشکلی نداشتن، اون دو تا از خونه چهارم و پنجم اونا رو برای خوشی خودشون نگه میداشتن
چطور ممکنه اونا رو بدن به شما؟
میخواستن ما رو با خودشون پایین بکشن؟
از اول محاسبش کرده بودن
اگه اون شاهزاده شورشی تاج وتخت رو بدست میاورد اونا اشخاص شایسته ای میشدن
به تینگ وی ربطی نداشت
اگه شکست میخورد
فقط با اون دو تا زن، کافیه که ما رو هم با خودشون غرق کنن
اگه ما سقوط کنیم
چه اون پدر دوک ـت
یا برادر بزرگت
هیچکدوم نمیتونن از درگیر شدن فرار کنن
حالا که نمیتونیم فرار کنیم
نمیتونیم دست رو دست بذاریم و هیچ کاری هم نکنیم
خیلی بیرحمن
شوهرم چطور میتونه اونجور شکنجه رو تحمل کنه؟
مادرشوهر، التماستون میکنم شوهرم رو نجات بدین
التماستون میکنم که نجاتش بدین، مادرشوهر
مادرشوهر، التماستون میکنم
شوهرمو نجات بدین
بانوی بزرک این دعوت از طرف خانواده گو ممکنه یه ضیافت هونگمن باشه؟ (تله)
شاوتائو، پیشرفت کردی
حتی میدونی چطور از عبارت "ضیافت هونگمن" استفاده کنی
این عجیبه، خانوم
اونان که دارن به ما التماس میکنن پس چرا ما باید پاشیم بریم خونه مارکیز
نباید اونا با هدایا و تعظیم تکریم بیان عمارت ما؟
اگه اهالی خونه مارکیز اینو درک میکردن که این قضیه شورش تا الان طول نمیکشید
درسته
اگه من بودم، و اونجوری کل جمع بهم زور میگفتن و منزویم میکردن
الان حتی اعتناشون نمیکردم
شوهرم بی اعتنایی نمیکنه
اما شرایط خودشو داره، همین
برادر دوم، بهت التماس میکنم
تینگ وی همیشه به فکر توئه
نمیدونم این چند روز گذشته توی دروازه جهنم بهش چی گذشته
بهت التماس میکنم
زن برادر، لازم نیست نگران باشی
جرم بزرگی نیست
در بدترین حالت، به جرم بی دقتی و جاه طلبی محکوم میشه
گردن زده نمیشه
پس برای خدمت در ارتش تبعید میشه؟
خب این بستگی داره چند تا جرم مرتکب شده باشه
این کار خونه شماست
توی زندون بی احتیاط فریاد زدین و اسمایی رو گفتین و پای شوهرم رو وسط کشیدین
میکشمت
شماهام از مزایاش بهره بردین
حالا میگی خونه شما نقشی نداره؟
اگه به خاطر تحریک شماها نبود
همه این سالها پاکِ پاک بود چرا یهو باید دو تا معشوقه بگیره؟
انقدر بقیه رو به خنده ننداز
اگه بلایی سر آقام بیاد
شخصا میرم پیش اعلیحضرت و افشات میکنم
و تا وقتی ماهی بمیره و تور پاره بشه و هیچکس پاک نباشه میجنگم
اونوقت فکر نکن که تو پاک میمونی
فقط یه سوال ازت میپرسم
با اختیار و قدرت فعلیت
اگه اصرار کنی خانواده گو رو بیرون بکشی
میتونی انجامش بدی؟
این مناسبتره
به جای اینکه هل بدین و بکشین و غیرمستقیم انگشت بذارین
بهتره برین سر اصل مطلب
احتمالا خیلی سخته
مجبور باشی همه جا التماس کنی و خواهش کنی
شاید حتی مجبور بشی به اعلیحضرت خواهش کنی
اما موفق میشی، درسته؟
درسته. میتونم
چی میخوای که حاضر بشی خانواده گو رو نجات بدی؟
برای نجات خانواده گو نیست
برای نجات شماهاست
باشه
برای نجات ماست
شرایطت رو بگو
جون منه یا جون یکی دیگه؟
چرا باید جون برادر بزرگ رو بخوام؟
پس دقیقا چی میخوای؟
میخوام به عنوان مارکیز خانواده گو
یه تبار دیگه به دفتر ثبت خانوادگی اضافه کنی
جزییات مادرم، از خانواده بای ازدواجش با خانواده گو رو ثبت کن
و به کل طایفه اعلام کنی که چطور خانواده گو رو نجات داده
یه لوح اسم توی معبد بهش بده، و عدالت رو در حقش اجرا کن
حتی اگه بمیرم
فکرشم نکن
پسر اول
دایه شیانگ، تو هم میتونی بری
به جز موافقت با اون راه دیگه ای نداریم
الان فقط میتونیم همین کارو بکنیم
خودم میرم و این مشکل قدیمی رو حل میکنم
میگم هممون یه کم پیش زیادی احساساتی بودیم
و بدون فکر حرف زدیم
معذرت میخوام
این موضوع میگذره
معذرت؟
همه این سالها، تمام این سازش ها و دلخوری ها
چطور ازش عذرخواهی میکنی که از دلش دربیاد؟
پسر اول، ببین
اون چیز زیادی نمیخواد
بااینکه این موضوع یه کم خجالت آوره
بدون هیچ قیمتی به نفعمونه
اگه امروز سر فرود بیاریم
از حالا به بعد، در اختیار کامل اونیم
امروز باید میراث بای تو دفتر ثبت خانواده ثبت بشه
شاید فردا باید خانواده چهارم و پنجم از عمارت مارکیز بیرون انداخته بشن
به خاطر همین- نمیتونی این شکلی حرف بزنی-
پس به برادرت اهمیتی نمیدی؟
مادر. سالها بزرگش کردی
چرا هیچوقت درک نمیکنی؟
مهم نیست چقدر حرفاش ترسناکن
نمیتونه ضربه آخر رو بزنه. تا وقتیکه بتونیم طاقت بیاریم
آخرش میره و از طرف ما حرف میزنه
همه از جلال و شکوه قصر سلسله باشکوه تانگ صحبت میکنن
ما که شانس امتحان کردنشو نداریم اما فکر کنم خوراک خوشمزه میخانه فن
یکی از تحفه های واقعی دنیاست
تو هم فکر میکنی من خیلی ظالمم؟
وقتی توی خونه گو بودم، همش
یا با چشم اشاره میکردی یا لباسمو میکشیدی
میترسیدم اختلاف نظری پیش بیاد
و وقتی اونا جمعیتشون بیشتره دعوا بشه
و برای من و تو بد بشه
اگه کلشون جمع بشن بازم نمیتونن منو شکست بدن
فکر نکنم. تنها برادر ارشدت برای جنگیدن باهات کافیه
منظورت چیه؟
برادر ارشدت
از قبل میدونست اونقدرا بیرحم و بی عاطفه نیستی
میدونست به برادر و خانواده خودت حمله نمیکنی برای همین سر جاش محکم ایستاد
من از کشتن یا مرده نمیترسم
اما اینا همه توی میدون جنگه
اما ما الان خونه ایم
فکر کردم دیگه بدبختی ها تموم شدن و خوشبختی اومده
میتونم بالاخره از شر خونه مارکیز خلاص بشم و زندگی خودمو داشته باشم
اما فکرشم نمیکردم، هنوز نتونم
چیزی که بهت قول دادم هنوز بدست نیومده
اما تو رو مقصر نمیدونم، چون اونا خانواده و هم‌خون توان
راستش شاهزاده هوآن خیلی جلوتر بهم گفت
که اون اهالی خانواده چهارم و پنجم
واقعا جرم بزرگی مرتکب نشدن
فقط موضوع فرستاده شدن به تبعیده
اینکه به هزار کیلومتر یا 5هزار کیلومتر دورتر تبعید بشن
اینم چیزیه که میشه مذاکره کرد
برای اون برادر سومم، اوم هیچ گناه بزرگی مرتکب نشده
مطمئنا چیزیش نمیشه
اما اصلا راضی نیستم
اون موقعها، مادرم مثه آبی برای آتیش خانواده گو رو نجات داده
اما حالا، اون اعضای خانواده گو درواقع میتونن
بالا سر استخونهای مادر مرحومم لم بدن و کیف کنن
حتی من اگه یه سنگ توی آب پرت کنم
در جواب چند قطره آب بهم میپاشونه
مادرم، اون موقعها
با کلی شادی و خوشی با خانواده گو ازدواج کرد
وقتی فوت کرد، خیلی بی سر و صدا و بی اهمیت بود
شک دارم توی کل پایتخت اصلا کسی بدونه
یکی مثه مادرم یه زمانی وجود داشته
حالا اگه با جلال و شکوه برنگشته بودم
خیلی وقت پیش لوح یادبود مادرم رو از معبد مینداختن بیرون
فقط نمیتونم این خشم رو قورت بدم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Mary_Fall