◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: AJasmine
داستان مینگلان
قسمت49
بهت که گفته بودم که توی این قضیه دخالت نکن
به هر حال ، من تو مجازات اون برادرات سخت نمیگرفتم
چطوره که تو به توصیه من گوش نمیدی؟
حتی اگه میخواستی واسه ارفاق کردن التماس کنی ، میتونستی فقط شخصا به خود من بگی
چرا باید جلو اون همه آدم تو دربار سلطنتی صحبت میکردی؟ها؟
بهم بگو ، من باید لطف امپراطوریمو شامل حالت بکنم یا نه؟
اگه اینکارو بکنم ، از اونجایی که تو اینکارو مُد کردی بعدش همه میان تا بهم التماس کنن
اون وقت چطور میتونیم بازم به تحقیقاتمون ادامه بدیم؟
اگرم بهت لطف نکنم غریبه ها میگن که ما با هم متحد نیستیم
از حالا به بعد هر قدمی که برمیداریم به مشکل میخوریم
قطعا تو همیشه یه آدم خیلی معقول بودی
چطوره که حالا اینقدر خیره سر شدی
سریع زانو بزن و تقاضای مجازات کن
میشه عالیجناب. منو ببخشند
,فقط واسه تمیز کردن اسم مادرم ، خانم بای
که زندگینامش و و تقدیرنامه اش تو شجره نامه نوشته بشه
و درخواست کردن یه عنوان پس از مرگ واسه اون چاره ای جز نجات دادن برادر هام نداشتم
میشه لطفا عالیجناب از این قضیه چشم پوشی کنند
فقط به خاطر من لطفا بهم لطف کنید
وگرنه این موقعیت و مقامی که دارم
بی معنی میشه
.میدونم که زندگی گذشته ات سخت بوده
چه لطفایی که من بهت نکردم؟
چیزی که منو عصبانی میکنه اینه که تو سر خود و بدون در نظر گرفتن دیگران عمل کردی
عالیجناب دلیلی که من جلوی همه
مقامات عالیرتبه دربار التماس کردم
اینه که ترسیده بودم که شما ممکنه در آینده مورد انتقادشون قرار بگیرید
اگه عالیجناب به طور خصوصی با افراد خاندان گو ملایم باشن
میترسم که بقیه بگن شما نسبت به من تبعیض قایل میشید
,اینجوری بهتره
اینطوری میبینن که من شمارو تحت فشار گذاشتم
اون موقع عالیجناب واسه اینکه وجهه شون. از دست ندن هیچ چاره ای جز موافقت کردن ندارن
تو همیشه درست میگی
پس اینکه بزاریم بقیه ببین که ما هماهنگی مون رو از دست دادیم چیز خوبیه؟
عالیجناب ، تا موقعی که شما میدونید که
من با شما با جون و دلم متحدم ، همینقدر کافیه
نظرات بقیه دیگه اهمیتی نداره
خوبه . خوبه . حالا برو
...خب
...پس راجع به قضیه خانواده گو
من قبلا جلوی همه موافقت کردم
میتونم پسش بگیرم؟
فقط اینبار . دفعه دومی نداره
وگرنه تو رو از مقامت خلع میکنم و میفرستم بری یوجو کشاورزی کنی
متشکرم عالیجناب متشکرم پدر جان
بهت گفته بودم که اثر داره . باور نکردی
بریم
عالیجناب ، لطفا عصبانی نباشید
عالیجناب
کی رسیدی؟
من از یکم پیش اینجا بودم و فقط بیرون منتظر بودم
عالیجناب لطفا این غذایی رو که خودم شخصا درست کردم امتحان کنید
اشتها ندارم . خودت بخور
عالیجناب من واسه درست کردنش کل روز زحمت کشیدم
بزارش همینجا . نمیتونم بخورم
عالیجناب ، شما فقط مهر یشمی رو از ملکه بیوه گرفتید
ژنرال گو واقعا به خاطر این نقشه اش شایسته جایزه است
اما الان ، اون خیلی گستاخ و مستبد شده
اگه در آینده بیشترم بشه چی؟
چه با دل و جون متحد شدنی؟ من فکر میکنم
اون فقط با شاهزاده هوآن با دل و جونش متحده
خفه شو . برو بیرون
عالیجناب لطفا عصبانی نباشید
برو . برو
چشم
عالیجناب ، لطفا آروم باشید ، آروم باشید
[ بخش کایفنگ ]
ارباب جوان سوم
دایه شیانگ
سریع سوار کالسکه شو
ممنونم امیدوارم ارباب جوان گو رو دیگه اینجا نبینم
خدا از دهنت بشنوه
تینگ وِی
مادر
مادر برات بمیره ...مادر
شلاق خوردی؟
.مادر ، من شنیدم که برادر بزرگ ... مرده
مگه دکتر نگفته بود که اون داره خوب میشه؟
,به خاطر اینکه ما زندانی شدیم
از عصبانیت بیماریش عود کرده بود؟
چرا وقتتو هنوزم واسه نگران شدن در مورد اون هدر میدی؟
شکنجه شدی؟
گشنه بودی؟
با تشکر از برادر دوم ، من کاملا خوبم
برادر بینگ آسیب دیده ، اما اونها هم آزاد شدن
اون پسره از خانواده پنجم هم با تو آزاد شده
ولی از طرف دیگه ، تینگ بینگ از خونه چهارم محکوم به تبعید شده
فقط بذار خونه چهارم با برادر دومت در بیوفتن
در موردش نگران نباش
مگه هنوز چی مونده که بجنگیم؟
برادر دوم الان خیلی قدرتمنده
آدمای زیادی بودن که درگیر این پرونده شورشیا شدن
بیرون امدن من از زندان نتیجه خوبیهای اجدادم بوده
تو خیلی به درد نخوری
این لرد جوان چی هستش که
به طور واضحی با گو تینگ یه درافتاده
تو فقط تو خونت نشستی
اما بلا بازم از آسمون واست نازل میشه نه
مگه نگفتن که به این خاطر منو گرفتن که
درگیر خرید اون خدمتکارای زن واسه شاهزاده شورشی شدم؟
واسه یه همچین چیز ناچیزی تو میتونستی سریع مجازات بشی
باید حتما کارت به دادگستری میکشید؟
بریم خونه
آروم
بیا اینو بگیر
بریم
تو الان بخشیده شدی
و برادر بزرگت مرده
من باید دنبال یه راه واسه بیرون رفتن باشم ، چند جا برم
و واست یه کار جور کنم
تو فقط بشین تو خونه و رو درسات تمرکز کن
تو این زمان حساس ، دیگه واسه خوشگذرونی و گفتن مهملایی که تو رو به دردسر بندازه جایی نرو
فهمیدی چی گفتم؟
برادر بزرگ مرده
برادر بزرگ باید_ اون هنوز باید تظاهر کنه که عزاداره
,ما هممون تظاهر میکنیم
اما برادر دوم هرگز اینکارو نکرده (منظور تظاهر کردنه)
[ عمارت مارکیز]
خدا بهتون صبر بده متشکرم لرد جوان
دیگه میرم
اون مارکیز خیلی بافکر بود
واقعا یه استعداد بود واسه خودش
حیف که عمرش به دنیا نبود
...اگه اون به رهبری خانواده اش ادامه میداد ، اونوقت خاندان گو
امروز واقعا هوا خوبه
کالسکه رو نگه دار
چی شده؟
میخوام پیاده شم و راه برم . کل راهو تا عمارت پیاده میرم
پس منم همراهیت میکنم
چند روز پیش ، گو تینگ یه ، تو دربار
غوغایی به راه انداخت و از طرف خاندانش طلب بخشش کرد
عالیجناب نمیخواست جرم های اون پسرهای گو رو ببخشه چون که میخواست ازونایی که قصد انجام همچین کارهایی رو دارن زهر چشم بگیره
اما گو تینگ یه ، همچین صحنه ای راه انداخت که
عالیجناب هیچ چاره ای جز اینکه بهش لطف کنه نداشت
اینجوری وفاداری آدمی که قبل اینکه امپراطور بشه کمکش کرده رو از دست نمیده
اما با انجام اینکار
امپراطور یه لحظه کلیدی رو از دست داد
ملکه بیوه یه آتو دیگه از امپراطور
تو دستش داره
اما امپراطوردر نهایت با درخواستش موافقت کردند
و خشمشو فروخورد
پس این فرمان تسلی امروز پر از معانی پنهان بوده
به نظر میرسید که یه چیزی درست نبود
تعحبی نداره که گو دوم و همسرش تو مراسم ترحیم شرکت نکردند
الان اونها ممکنه تو خونشون پر از خشم و ترس باشن
این یه بحث داخل جلسات درباره
.ربطی به یه خانم نداره که توش مداخله کنه
اگرچه عالیجناب عصبانی هستند
اما فقط از گو تینگ یه عصبانی هستن
بله . واسه قضایایی دربار سلطنتی
خانم ها نباید نظر بدن
امروز هوا واقعا خوبه
بیا قبل اینکه برگردیم یه چایی بخوریم
شوهرم هنوزم نمیتونه اون بانوی بزرگ شنگ رو فراموش کنه
عذاب کشیدن شوهر اون بانوی شنگ
واسه خنک کردن دل منم خوبه
خانم . خانم
,اگرچه شما تو یه عمارت مجلل بزرگ شدید
اما واقعا زندگی سختی داشتید
خوشبختانه ، شما تونستید
پسری به خوبی و ماهری ارباب جوان داشته باشید
اون تونست برای شما یه عنوان پس از مرگ بگیره
دیگه هیچکس حق نداره شما رو کوچیک کنه
پدرتون رو کوچیک کنه
خانواده بای رو کوچیک کنه
خانم.
منم دیگه خیلی پیر شدم
یه همچین مسئله بزرگی مثل سرزنش شدن توسط امپراطور
وقتی برگشتی بهم نگفتی
اگه به خاطر اینکه من به مشکل فرمان تسلیت اشاره نکرده بودم، نبود
تو هنوزم نمیخواستی بهم بگی
بزرگترین آرزوی مادر و پدربزرگم تو زندگیشون این بود که از شر لقب تاجر خلاص بشن
حالا که اون یه عنوان گرفته ، آرزوی منم برآورده شده
حالا چی میشه اگه به امپراطور اهانت کردم؟ (منظور اینکه براش مهم نیست)
چیه؟
به هر حال من جون خودش و پسرهاشو نجات دادم
جونمو به خطر انداختم تا اونارو نجات بدم
من و امپراطور رابطه ای داریم که بالاتر از زندگی و مرگه
واسه اینکه به مادرم یه لقب بده کافی نیست؟
از قدیم ندیما ، افرادی که به خاطر دست آوردهاشون از خود راضی و متکبر شدن
معمولا آخر عاقبت خوشی نداشتن
فقط خیالت راحت باشه و همراهم باش
من ضمانت میکنم که هیچ اتفاقی واسه تو نمیوفته
تو واقعا از هیچکس ، حتی امپراطور هم نمیترسی
بگو ببینم چجوری یه آدم خیلی محتاط مثل برادر دومم
با یکی مثل تو دوست شده؟
حتی اگه امپراطور هم نتونه منو کنترل کنه ، تو میتونی :)
پسرم
شوهر جان اگه تو بری من چیکار کنم؟
خوب دیگه . داره دیر میشه
اگه الان حرکت نکنیم تا شب به مسافرخونه نمیرسیم
آقا
پدر اون گو تینگ یه بی شرف
از قصد اینکارو کرد
بقیه افراد گو بخشیده شدن
اما چطور شد که فقط من باید تبعید بشم؟
همش به خاطر این نیست که ما نسبتمون پایین تره؟
به خاطر این نیست که رابطمون با عمارت مارکیز به خوبی خونه پنجم نیست؟
چطوره که فقط برادر کوچیک من محکوم شده؟
خونه پنجم با شاهزاده شورشی ارتباط داشت
—خونه شون نه فقط زنا و دخترای زیبا بهشون داد بلکه
دهنتو ببند
شوهر . شوهر
اون تخم سگ گو تینگ یه عمدا
ما رو به سختی انداخت
بگو ببینم ،پسرمون چطور این درد رو با اون وضعیت سلامتیش تحمل کنه؟
شوهر جان ،به فکر یه راه واسه نجاتش باش ، باشه؟
بزارش بره
من هیچ لطفی از سمت اون گو تینگ یه قبول نمیکنم
بیاین بریم . بریم
پسرم
شوهر . شوهر
هوشی به مانند سون وو ، دارنده استعداد حکومت کردن
دارنده هوای صاف مثل کوهستان تُنگ
درس خوانده طبق دروس عالی هوآنگ شی
به دست آورنده شجاعت و مستحق با ابهت ، دارنده شخصیت درستکار
گیرنده مقام های بالای ارتشی توسط سخت کار کردن ، بسیار پرشور در نصحیت های مفیدش
اگرچه اون به مقام بالایی رسیده ، اما هرگز متکبر نشده
اگرچه حقوقش بسیار است ، اما او توانسته تا فروتنانه زندگی کند
از این رو ، من چنین ژنرال با استعدادی را ارتقا میدهم
با سرنوشت یک مارکیز
من شخصا به او لقب ارباب طلایی باشکوه عالیرتبه را میدهم
ژنرال عالی مقام ، ستون ملت ، عنوان مارکیز نینگ یوآن را خواهد گرفت
مقام درباری او مانند قبل خواهد بود
همسرش ، بانو شنگ
پاکدامن و آرام از نظر خلق و خو ، برازنده و زیبا از نظر ظاهر
خالص و خوش بو مثل یک دسته گل ،دارنده هوشی به مانند رودی روان
این برای او طبیعی است که خیّر باشد
این برای اون طبیعی است که حق شناس و خیراندیش باشد
به او مخصوصا عنوان بانوی فرماندهی یونگجیا داده میشود
فرمان اعلام شد
مارکیز ، همسر مارکیز ، لطفا از الطاف امپراطور تشکر کنید
من مخصوصا از الطاف امپراطوری قدردانی میکنم
مارکیز و همسر مارکیز بهتون تبریک میگم
من الان یه مقام اعطاشده دارم
چطوری تونستم یه مقام اعطا شده به دست بیارم؟
چرا نتونی؟
اما ... الان مگه چند سالمه؟
شنیدم که بانوی مرحوم بزرگ چین بعد مرگش عنوانشو گرفت (توجه شود که چین منظور کشور نیست فامیلشونه)
بانوی بزرگ چین فعلی هم دو نسل از مارکیز ها رو گزرونده
قبل اینکه لقبشو بگیره
.حتی مادربزرگم هم چنین لقبی نداره
,به خاطر اینکه پدرم فرمانده سپاه داوطلب رو تو بیابون نجات نداد. (منظور دفعه اولی هست که پادشاه فعلی رو نجات داد)
,و همچنین داخل قصر با دشنما نجنگید و اونارو نکشت
البته که اونا نمیتونستن لقب اعطا شده بگیرن
به مادرم به خاطر اینکه من رو به دنیا آورده لقب اعطا شد
به تو لقب اعطا شده چون با من ازدواج کردی
مشخصا این لطف امپراطوره
این من بودم که به قصر رفتم و کمکت کردم یکی داشته باشی
خنگ کوچولو
مارکیز . بانو . مردم از اونجا اومدن
یه اِر
تو خیلی نسبت به خونه چهارم بی انصافی
برادر بین از وقتی بچه بوده مریض بوده
زن عموی چهارمت اونو خیلی لوس بارآورده و حتی یه ذره هم نذاشته رنج بکشه
.اما تو فقط گذاشتی تا تبعید بشه
.این من نبودم که میخواست تبعیدش کنه
این عالیجناب بود که تبعیدش کرد
ارتباط داشتن با شاهزاده شورشی ، فقط به خاطر همین جرم سنگین
همین الانشم تبعید شدن از سرش زیاده
چطوره که بزاریم به جاش دی اِر بره؟
این ... چطور میتونی اینجوری حرف بزنی؟
عصبانی نشید
عموی پنجم ، پسر دوم همین الانشم بهترین تلاششو کرده
عمو ، اینقدر سرزنشش نکن
,یه اِر ، الان خونه چهارم پسر نداره
اونها حتما تو یه سری کارا
در آینده به مشکل میخورن
یه اِر ، تو باید بهشون تسلی و اهمیت بیشتری بدی
بانوی بزرگ چین ، شما آدمی هستید که من نمیتونم بفهممش
با وجود اینکه یه همچین بازیگر خوبی هستید
واقعا تلف شدنه استعدادتونه اگه بیشتر از این تو عمارت مارکیز بمونید
.و به دسته اپرای جنوبی نپیوندید
اون چطور میتونه اینجوری حرف بزنه؟
وقتی تو قانون و اخلاق طبیعی رو رعایت نمیکردی ، قبل اینکه پدرت تو رو بزنه
.همین مادرت هی ازت دفاع میکرد
حالا جرات کردی که اینجوری بهش توهین کنی؟
عیب نداره . عیب نداره
تو
اون فقط یه اخلاق گند داره
عموی پنجم ، چرا هی دارید از زن داداشتون
نامادری من ، دفاع میکنید؟ دلیل پشتش چیه؟
این .... بی شعور برادر دوم
تو حتی جرات کردی تا به منم توهین کنی؟
برادر دوم تو هنوزم با ما مثل بزرگترات رفتار میکنی؟
برادر دوم ، چه خزعبلاتی داری میگی؟ من خیلی عصبانیم
چیه؟ تو هم داری بهشون کمک میکنی تا تو خونه خودم منو سرزنش کنن؟
من شنیدم که برادر بزرگ اشتباهاتی که خانواده
در حق تو انجام دادن رو آشکار کرده
اما مادر من سومی
به نظر میرسه که برادر دوم هدف نداره تا به من هیچ احترامی بذاره
بریم مادر
جاری نرو مادر شوهر
دیگه گریه نکنید . اون فقط خیلی گند اخلاقه
به دل نگیرید
اون عمدا منو اذیت میکنه
مگه من چه گناهی کردم؟
من کاملا تو بزرگ کردن یه همچین پسری
فروتن بودم
نمیذارم دیگه عمو و زن عمو واسه ناهار برن
ِ..ناهار بانوی بزرگ
شوهر
عموی پنجم شوهر، عصبانی نباش
عموی پنجم ، زن عموی پنجم ، خیلی متاسفم
شوهر
مادر واقعا که . چرا باید اصرار میکردید که با عموی پنجم بیایید اینجا و اینجوری مورد اهانت قرار بگیرید؟
اصن خوب نشد . برادر دوم عصبانیه و نمیپذره که به من توجه کنه
حالا چجوری واسه خودم یه شغل خوب پیدا کنم؟
تو واقعا به اون امید بسته بودی؟
اون رقیب سر سخت توعه
,اگرچه ما قبلا دعوا کردیم
ما برادریم . همچنین برادر دوم از وقتی بچه بودم دوسم داشت
حالا ، اون یکم از دست شما عصبانیه
خوبیش اینه که اون یه آدم بی ملاحظه نیست
گمون کنم چند روزه دیگه عصبانیتش بخوابه
تو واقعا بچه منی؟
گمشو تو کالسکه
تو راهمون به اونجا ، اون گو تینگ یه ملقب به مارکیز شده و یه عالمه لقب دیگه هم گرفته
حتی این فرمان به وسیله نزدیک ترین خواجه امپراطور ، خواجه لی ، اعلام شده
چطور چنین افتخاری نصیبش شده؟
اون عنوان اشرافی قرار بود به تو برسه
تا حالا اصن به پس گرفتنش فکر کردی؟
تو حتی به نوکری اون گو تینگ یه هم فکر کردی
من و پدرت هر دو آدمای محکمی بودیم . چطوره که صاحب پسری مثل تو شدیم؟
منم میخوام که عنوان اشرافی به ارث ببرم ، اما قبلش باید صلاحیت داشته باشم
برادر دوم در حال حاضر یه مقام قدرتمند و محبوب عالیجنابه
الان اون عنوان رو به ارث برده و مثل برادر اول هم یه بیمار بستری مریض نیست
الان اون یه مرد درجه یکه ، مثل یه گاو قوی
اون و زن داداش خیلی هم عاشق همن
وقتی بهشون نگاه میکنی میفهمی که قراره زودی بچه دار بشن . هیچوقت نوبت به من نمیرسه
منظورت از محبوب و قدرتمند چیه؟
تو قضیه اینکه اون توسط عالیجناب سرزنش شده رو نمیدونی؟
چی؟ چه خبره؟
تو حتی اینم نمیدونستی؟
فایده گشتن با اون دوستای بدنامت چیه؟
اما ، برادر دوم
الان یه مقام جدید خیلی محبوب و مشهوره. چطور عالیجناب
منظورت از یه مقام جدید خیلی محبوب و مشهور چیه؟
این یعنی که اون قبلا محبوب نبوده ، اما الان هست . قبلا مشهور نبوده ، اما الان هست
این واسه عالیجناب عجیب نیست که سرزنشش کنه
چیزی که عجیبه اینه که این خبر اینقدر سریع به بیرون پخش شده
به این معنیه که عالیجناب اهمیت نمیده
پس ، اگه اون اهمیت نمیده ، چطوره که برادر دوم محبوبه؟
یادت باشه . اصن قضیه محبوب بودن یا نبودن نیست
فقط امپراطوره که باید مشخص کنه . فهمید-
مادر ، پس چی میشه اگه برادر دوم رئیس خونه مون بشه؟
در گذشته ، شما و اون شبیه یه مادر مهربون و یه پسر حق شناس بودین . تازه برادرم منو خیلی دوست داشت و مراقبم بود
حالا این روزا چتون شده که اینقدر همدیگرو اذیت میکنید؟
باشه. این فقط ما نیستیم که
اونو مرده میخواد
نیازی به گشتن نقطه ضعفا نیست
اونا خودشون با پای خودشون میان
کالسکه رو نگه دار . کالسکه رو نگه دار
ارباب جوان سوم ، بانوی بزرگ همه اینکارا رو به خاطر شما کردند
فقط به تحریک کردن مادرم ادامه بده
ارباب جوان سوم
بانوی بزرگ
,ازونجایی که امروز ما موقعیت و مقام گرفتیم
این بانوی بزرگ چین
نه راستی ، اونم الان لقب گرفته الان من باید بهش بانوی اعظم بگم
ما هنوزم باید مراقبش باشیم
اون بانوی اعظم چین
خیلی حیله گر و مکاره
معمولا اون خیلی خوب خودشو آروم ومهربون نشون میده
کل بیانجینگ ستایشش میکنن
اما واقعا یه اژدهای دو سره
درسته
من راجب به این چیزی که گفتی فکر کردم
منو اینجوری صدا نزن
چی باید بهت بگم؟
عموی دوم
دهنتو ببند
.من و تو که همخون نیستیم
چرا باید مثل یوآن رئو منو عموی دوم صدا بزنی؟
چرا نمیتونی منو مثل برادر دومت که صدام میزنه ، صدا بزنی؟
یا بهم بگو عزیزم
اینجوری خیلی غیر محترمانه است
بهتره که تو رو شوهر صدا بزنم
با اون صورت کوچیکت چطوری تو هنوزم با من بی احترامی میکنی؟
سریع بهم بگو عزیزم
من واقعا میدونم که چطور با نامادریت دربیوفتم
نگران نباش
بیا دیوارهای بین عمارت هامون رو بشکنیم
اون قسمت یه باغ درست کن و یه سری تعمیرات جدید انجام بده
از بیرون ، ما دو خانواده ایم که با هم یکی شدیم
,اما در اصل ، ما یه جا زندگی میکنیم
و اون دو نفر
و جاری هم تو یه عمارت دیگه زندگی میکنن
دقیقا مثل قبلا
اگه هنوزم نگرانی
,من از نجار میخوام که یه در جدا اضافه کنه
اما اون ممکنه یکم راهمون دور کنه
بهم بگو عزیزم
یه بار بگو . سعی کن
...عزی
عزیزم
آفرین
[ صومعه سانچینگ ]
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: AJasmine
هنوز نیومده؟
نه هنوز
اون کجاست؟
ما توافق کردیم که اینجا همو ببینیم
بانوی بزرگی که یه قلب پاک دارین ، یکم ازین عودها بخیرین
عود های خوبین
خداوند شما رو می آمرزه و همه دعاهاتون برآورده میشه
برو ببینم
بانوی بزرگ ، شما عود نمیخواید؟
اینا عودای خوبین که از یانگ جو اومدن
اسمت چیه؟
بای
من میخوام بانوی بزرگ رو دعوت کنم تا کسی رو ملاقات کنند
اگه شخص درستی باشه
شما میتونید تصمیم بگیرید که عود های منو بخرید یا نه
من میتونم برم اونو ببینم
اما نمیخوام اون زن منو ببینه
این واقعا درسته که فقط تاجرای نمک
میتونن اون زن رو پیدا کنن
ما همیشه آدمایی رو واسه زیر نظر گرفتن گو تینگ یه می فرستادیم
وقتی این زن وارد محدوده ما شد
ازش دعوت شده بود که بیاد و تو عمارت ما زندگی کنه
واقعا روش وقت گذاشتی
اون مرد از هویتش به عنوان پسر مشروع مارکیز استفاده کرد تا دارایی های خانواده منو بدزده
,من فقط نه واسه کشتن اون پشتکار دارم
بلکه تو هر کاری که انجام میدم تمام سعیمو میکنم
برو
ارشد خانواده بای ، فقط منتظر خبرای خوبمون باش
پس من مشتاقانه منتظر خبرای خوبتون میمونم
خیلی خب دیگه
الان برو
تینگ یه ، به جلسه صبحگاهی قصر میری؟
منم دارم واسه دعا کردن به معبد میرم . بیا با هم بریم
شیتو . بریم
باشه
مادر شوهر جان ، امیدوارم که حالتون خوب باشه
خوبم
عزیزم . عزیزم
حتی اگه به من ارزش نمیدی
نباید منو بکشی
عزیزم ، از اونجایی که تو منو نمیخوای و میخوای منو بکشی
من سرنوشتم میپذیرم
اما ... تو نمیتونی پسرت رو هم رد کنی
اینجا چه خبره؟
عزیزم
این عزیزم
این همون معشوقه پسر دوم نیست؟
عزیزم
تو یه آدم تحصیل کرده و باشعوری
تو باید راجع به استدلالم بدونی
تو باید سطح تحملتو ببری بالا
چرا شکم بودا اینقدر بزرگه؟
به خاطر اینه که اون میتونه آدما و مسائل رو تحمل کنه
مادر شوهر ، چی دارید میگید؟
این معبد کوچیک ما نمیتونه چنین بودای بزرگی رو تو خودش جا بده
بچه جون ، به خودت لقب همسر حسود رو
تو همچین سن کمی نده
اون یه زندگی سخت داشته
و اونقدرا هم پول نداره
مگه هنوز این تو نیستی که حرف آخرو میزنه؟
.فقط بذار بیاد تو خونت
اوه راستی . مگه اون هنوز یه بچه نداره
که تحت مراقبت توعه؟
برو .به خانم بگو بیاد تا مادر واقعیشو ببینه
اون بچه کاملا ترحم برانگیزه
وقتی پدر شوهر زنده بودن ایشون مصمم بودن که نذارن اون بیاد تو خونه گو
کل پایتخت درموردش میدونه
پدر شوهر خیلی وقت نیست که فوت کردن
مادر شوهر ، شما به این زودی یادتون رفته؟
اون یه پسر به دنیا آورده پس شایستگی ورود به خانواده گو رو داره
.چیزی که مادرشوهر میگن خیلی معقوله
خانم جو ، برو چانگ اِر رو صدا کن و بذار من بزرگش کنم
من حتی تو بدترین کابوس هام هم نمیدیدم که
همسر اصلی گو عزیزم تو میشی
,قبلا تو عمارت یو
تو منو به جای خانم یو ارشد سرزنش و مسخره کردی
میتونسته به این خاطر باشه که تو امیال شخصی نسبت به ، به دست آوردن گوی عزیز داشتی؟
.من مثل تو باهوش نیستم
وقتی اون اومد خواستگاری من کاملا گوش به فرمان خانواده ام بودم
هر کیو که خانواده ام واسم انتخاب میکردن ، من با همون مرد ازدواج میکردم
چطور میشده که اینقدر فکر پشتش باشه؟
یه همچین چیزی بوده؟
.این مسئله خانوادگی منه
اگه کار دیگه واسه انجام دادن ندارید ، میتونید به معبد برید تا عود روشن کنید
ببینید که بودا بهتون مرحمت میکنه که همه آرزو هاتون برآورده بشه
شیتو بله
مهمون تا بیرون همراهی کن چشم
لطفا از این طرف
بله ، این مسئله خانوادگیتونه
یه اِر ، فراموش نکن
سلسله مون بر اساس خیر خواهی و نیک اندیشی حکومت و اداره میشه
.تو هم که یه مقام عالیرتبه دولتی
بهتره که خیلی این مسئله رو
کشش ندی
گو عزیز ، دیگه بچه مون رو نمیخوای؟
چانگ اِر کجاست؟
,اگه بذاری وارد خونت بشم
و اسم منو وارد شجره نامه خانوادگیت بکنی
.اون طبیعتا فورا میتونه بیاد و ببینتت
[ منزل جیاشی ]
.تنها راهی که موثره اینه که تظاهر کنیم که موافقت کردیم
.الکی موافقت میکنیم تا بیاد وارد خونه بشه
,به محض اینکه چانگ اِر سر و کله اش پیدا شد
دیگه انجام دادن بقیه چیزا آسونه
من فکر میکنم که اون خانم جو خیلی آب زیرکاهه
آدمی نیست که بشه باهاش راحت کنار اومد
شرایطی که الان درخواست کرده اینه که یه شب باهاش بخوابی
در آینده ، نمیدونی که دیگه به کجاها میرسه
باید همش باهاش موافقت کنیم؟
تو
من چی؟
به غیر اینکه مزایا و معایب رو بسنجیم و در مورد نقشه فکر کنیم
چیز دیگه ای داری که بگی؟
دارم . شرایطی که الان درخواست کرده راحته که بشه باهاش موافقت کرد
اگه در آینده درخواستی بکنه که تو نتونی باهاش موافقت کنی
اون موقع باید چیکار کنیم؟
موافقت کردن باهاش راحته؟
حس میکنی موافقت کردن با گذروندن یه شب با یه زن تو یه اتاق راحته؟
میدونم که فکر میکنی اون خیلی شیطان صفته ، از این رو نمیخوای موافقت کنی
اما اون ...مهم نیست به چه قیمتی ، موافقت نمیکنه که جای چانگ اِر رو لو بده
تو ... اگه یه شب باهاش بمونی
شاید بتونی یکم اطلاعات ازش بگیری
موافقت کردن باهاش راحته؟
تو حتی حس کردی که راحته که انجامش بدم؟
اون پسر توعه ، نه من
چرا عصبانیتتو روی من خالی میکنی؟
گو عزیزم
اون بلاخره گذاشت تا بیای اینجا
سریع برید
بشین
از وقتی رفتی
زندگیت چطور گذشته؟
نمیدونی که من چه سختی هایی رو که تو سفرمون تحمل نکردم
این زخما به خاطر شستن لباس و خیاطی کردن واسه بقیه ایجاد شده
من فکر کردم که
اینا همش تقصیر خودمه که یه همچین تصمیمی اشتباهی گرفتم
من باعث شدم که تو ازم بدت بیاد
فقط اینو به عنوان مجازاتم درنظر بگیر
وقتی رفتی خیلی چیزا با خودت بردی
چرا هنوزم باید لباس بشوری و سوزن دوزی کنی؟
بهت گفته بودم که برادر بزرگم یه آدم رذله ، اما تو باورم نکردی
اون پولمو بالا کشید
اون طوری به فاحشه خونه ها میرفت و قمار میکرد انگاری که من مخزن بی پایان پولم
توی فقط چند روز همشون خرج شدن
چانگ اِر هم فقط یه بچه بود
اون مثل یه شاهزاده تو خونه زندگی میکنه ، هیچ نگرانی راجع به غذا یا لباسش نداره
فقط واسه اینکه اون راحت باشه ، من حاضرم دست به هر کاری بزنم
حاضرم هر سختیو تحمل کنم
چانگ اِر هنوز یه بچه است
قطعا نباید سختی بکشه
تا چند روز دیگه بیارش خونه من
اینطوری بهتر نمیشه؟
گوی عزیزم تو الان راجع به
تاریخ ازدواجمون تصمیم گرفتی؟
پس فردا
پس فردا یه روز فرخنده است
اگه فکر نمیکنی که خیلی عجله ایه ، همون پس فردا ازدواج میکنیم
مهم نیست . مهم نیست
چانگ اِر هنوز کوچیکه . فکر میکنم که
یکیو بفرستیم تا بیارتش تا بتونه شاهد عروسیمون باشه
چرا باید بیاد؟
به محض اینکه اسمم وارد شجره نامه خانواده گو شد
اون هر زمانی میتونه بیاد
وقتی پس فردا وارد خونم شدی
من بزرگای خاندان گو رو دعوت میکنم
تا اسمتو تو شجره نامه بنویسم
فقط نمیدونم که
دو روز واسه برگردوندن چانگ اِر به اینجا کافیه یا نه
اون نمیتونه بیاد
مهم نیست چند روز بگذره ، اون نمیتونه بیاد
,اگه من نبینم که اسمم وارد شجره نامه گو شده
حرف نمیزنم
گوعه عزیزم ، داره دیر میشه
بیا بریم بخوابیم
تو همیشه خیلی با من سربه زیر رفتار میکردی
حالا هر سوالی که ازت میپرسم طفره میری
چرا باید من تو رو هنوزم به عنوان صیغه ام خواسته باشم؟
عزیزم ، عصبانی نباش
من فقط میخوام به عنوان صیغه وارد خونه ات بشم
به محض اینکه وارد خونت شدم ، مطمئنا دوباره سر به زیر میشم
تو همینطوری باهام برخورد میکردی قبلا اینکه وارد خونم بشی
وقتی وارد خونم بشی میخوای از سر و کولم بالا بری؟
باشه . باشه
.من بهشون میگم که پس فردا هیچ عروسی در کار نیست
بهتره فقط اون روبان های قرمز و اون کاغذا رو دور بندازن
گویه عزیزم . گویه عزیزم
چیه؟
الان میخوای حرف بزنی؟
حرف میزنم
بیا نزدیکم
حرومزاده
افراد
ارباب جوان
هنوزم پسرتو میخوای؟
چانگ اِر خیلی وقته که مرده . خیلی وقته که مرده
دروغ میگی
علفای روی قبرش
الان سه متر ارتفاع داره
ببندینش. ببرینش
اون خیلی وقته مرده
هنوزم پسرتو میخوای؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: AJasmine