◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Mary_Fall
داستان مینگ لان
قسمت 54
اون جوون و جاهله
توی رویدادی مثه این، دعوا گرفتن خیلی خجالت آوره. دورش میکنم
جوون و جاهله. اما همتون که بزرگتر از اونین به نظر نمیاد اونقدرا فرق داشته باشین
چطور اینجوری حرف میزنی؟
یه کم پیش به کی گفتی پتیاره؟- تو-
کی پتیاره ست؟ جرات داری یه بار دیگه بگو
انقدر گریه نکن. بیا بریم. بیا بریم
مهمانی تو اندرونی جلو ادامه داره. همگی حالا برید اونجا
بریم، زن برادر
مطمئنم تقصیر ماست که از همه خوب پذیرایی نکردیم
خدمتکارای من نتونستن درست حسابی ازتون پذیرایی کنن
بانو جانگ، تورو خدا ببخشید
انقدر متظاهر نباش
خواهر، درسته که منو دعوا کردی
چرا باید بانو شنگ رو هم سرزنش کنی؟
الان، داری آبغوره میگیری. میخوای کیو با این ننه من غریبم بازی تحت تاثیر قرار بدی؟
بانو جانگ، مهمانی داره شروع میشه
چطوره بریم اندرونی جلویی و یه کم اپرای جنوبی گوش بدیم؟
همراهش یه کم میوه و چای هم بخوریم
یه اپرای جنوبی هست به اسم "سوچین با افتخار به خانه برمیگردد". دربارش شنیدی؟
برنگشتن به زادگاه بعد از بدست آوردن شکوه و افتخار مثه راه رفتن توی شب با لباسای فاخره (هیچکس افتخارتو نمیبینه/قدرشو نمیدونه)
این مهمونی که ترتیبشو دادی دقیقا مثه با افتخار برگشتن به خونه ست
اما اگه میخوای قدرتت رو به رخ من بکشی، خوابشو ببینی
چه قدرتی؟ همش فقط حرفای چاپلوسانه ست بزرگوارترین شخص شمایی
انقدر اون لبخند مصنوعی رو تحویل من نده دقیقا میدونم به چی فکر میکنی
ببین، همه این آدما رو ببین
از کوه و صحراهای روستاها اومدن. میمونایی که تاج گذاشتن
فقط برای حفظ مقام خانواده جو، ترجیح میده یه معشوقه باشه فقط به خاطر اینکه با خانواده شن وصلت کنه
در حالیکه تو، یه دختر نامشروع
همچین بخت خوبی داره، برای همین تونستی به شاخه بالاتری بری و زن یه مارکیز شدی
بااینحال اینجا داری همه رو فریب میدی، مغرور و ظالم سرکش و ناسپاسی، و به مادرشوهر خودت زور میگی
فکر میکنی کل دنیا کوره؟
زن برادر، حتما مستی
اون زن مارکیز گو، بهترین دوست برادر بزرگمه
بذار کمکت کنم اول استراحت کنی
چویوی، به بانو جانگ کمگ کن استراحت کنه
چشم
جرات داری به من دست بزنی؟
گروه شماها، یه لونه مارها و موشها (آدمای شرور باهم دست به یکی کردن)
بقیه ممکنه از قدرت خوانوادتون بترسن و جرات نکنن از طرف بانوی اعظم چین حرف بزنن
اما من نمیترسم
خیله خب دیگه، زن برادر. عصبانی نباش
چه شایعات گندی شنیدی؟
بانوی بزرگ، بانو شنگ هیچ جوری بهت توهین نکرده
چرا باید همش بهش گیر بدی؟
دانجو- بله- اول به بانو جو کمک کن استراحت کنه-
باشه. بریم. بریم
بانو، خواهش میکنم عصبانی نباش
همش تقصیر منه. من دیگه میرم
چی کار داری میکنی؟ ول کن- ول کن-
جرات داری سرکشی کنی؟
اگه مسئله ای هست، بیاین دوستانه حلش کنیم
زن برادر! اون جوون و جاهله . فقط بی خیالش شو
دستشو ول کن. ول کن
انقدر دعوا نگیرین
جوون و جاهله
حتی تو داری ازش دفاع میکنی- بس کن! بس کن-
زود باش ول کن- بس کن! بس کن-
شوهر
اپرای جنوبی اون جلو دارن آواز "داستان اردک ماندارین" رو میخونن. خوشت میاد
اگه بقیه تماشا کنن یا نه اشکالی نداره اما تو دلت نمیخواد ببینیش؟
بریم. بریم. همگی، بریم. همه، خواهش میکنم بریم
درسته. درسته. بریم- مهمانی شروع شده-
همه خواهش میکنم آروم وارد مهمانی بشید
بریم
واقعا دنیا وارونه شده
یه معشوقه هم میتونه توی یه مهمانی بزرگ شرکت کنه
این عروسم که یه دختر نامشروعه، الان زن یه مارکیز شده
چه معشوقه ای؟ من که دیگه این چیزا برام عادی شده
خواهش میکنم نگران نباش. هنوز تو حرف آخر رو اینجا توی عمارت مارکیز میزنی
انقدر اینو نگو. الان دیگه تبدیل به جوک شده
خواهر کوچیک کانگ. بااینکه تازه همدیگرو دیدیم
واقعا خیلی خوب میتونیم باهم کنار بیایم
همش به لطف توئه که این غم و غصه ها که تو دلم انبار شده یه کم آروم گرفت
من اونقدرا خوش زبون نیستم
اما خانوم چهارم شنگ خیلی تحصیلکرده و عاقله. باید بیشتر ببینیش
دیگه اسم اون دخترای نامشروع رو نیار
دیگه ازشون میترسم
توی هر چشم بهم زدنی، کلی نقشه توی سرشونه
همین یه دونه خانوم ششم شنگ اینجا توی خونه مون همین حالاشم کلی بیچارم کرده
اگه یکی دیگه بیاد، ممکنه زودتر برم دیدن عزرائیل
راست میگی
ما هممون دخترای مشروعیم و میدونیم این چقدر قابل احترام و باارزشه
اما وقتی از همچین هرزه های پستی فریب میخوریم و پاپوش میدوزن فقط مجبوریم این مصیبتها رو تحمل کنیم
وقتی دنبال یکی برای غر زدن میگردی میگن بزرگ منش نیستی
اگه بریزی تو خودت، واقعا میتونن بخورنت
شنیدم دخترای نامشروع خانواده کانگ شما خیلی سر براهن
من مدیر خونه ام. اگه سر براه نباشن
زندگیم پوچ نمیشد؟
خانواده ما اولاد پسر خیلی کم داره
برعکس شما خیلی بچه دارین
خیلی سرزنده ست
این چطوره؟ تا چند روز دیگه یکی از اونا رو که سر به زیر و فهمیده ست میارم
که خونه شما هم سرزنده بشه
عالی میشه
چه خوب که اومدی
شاوتائو! شاوتائو! مارکیز میدونست که بانوی بزرگ یه ملاقات مخفی با لرد جوان چی داشته
چی؟ بانوی بزرگ واقعا کاری نکرده
چطور مارکیز نمیذاره اون اول توضیح بده؟ چی کار کنم؟
حتما کمکت میکنم و برای بانوی بزرگ پا در میونی میکنم. سراسیمه نشو
بانو جانگ با نیش باز رفت
معشوقه جو با گریه و داد و فریاد رفت
شنیدم قیافه همه آدمای مهمانی افتضاح بوده
مارکیز واقعا خیلی خودسره
یه عالم دختر مشروع توی بیانجینگ هست اما اون حتما باید یه دختر نامشروع رو انتخاب میکرد
بیچاره اون دختر از خانواده پایین رتبه چطور میتونست همچین رویداد بزرگی رو قبلا ببینه؟
بااینکه این موضوع بزرگی نیست فقط یه دعوا بین زنای حرمسرا
اونایی که اینجا خجالت زده شدن اهل یوجو بودن
میترسم اعلیحضرت
اعلیحضرت امپراتور این امپراتوریه، و نه فقط اهل یوجو
اعلیحضرت اینو خوب میدونه
هر چی باشه ژنرال شن یه دایی سلطنتیه
برادر کوچیک تنی ملکه
بیا براش زیاد سختش نکنیم
فردا، وقتی صبح میری عرض ادب کنی
برو ملکه رو دلداری بده
ملکه رو دلداری بدم؟
امروز نتونستم مهمونی رو خوب مدیریت کنم میترسم مایه خجالتت شده باشم
خورشت مرغ و جوانه بامبو! پدر، مورد علاقه ی توئه
پدر، بیشتر بخور
اینو از همه بیشتر دوست داری
درست بخور. اینقدر این ور اون ور نپر
مارکیز خیال داره به عصبانی بودن ادامه بده؟
کمکت میکنم برای خواب آماده بشی
فقط به کار خودت برس
حرفی برای گفتن داری؟
چی باید بگم؟
پس برو جلسه صبحگاهی دربار
چیزی هست که میخوای بگی؟
چیزی برای گفتن نیست
میدونم از چی عصبانی هستی
اما چون دیدیش، باید بدونی
که من فقط از لرد جوان خواستم نفرت و کینه اش رو بذاره کنار
خارج از قوانین عمل نکردم
خودم شخصا دیدم که هیچ قانونی رو نشکستی
پس چرا عصبانی هستی؟
اما به یوان رئو گفتی قدر همدمش رو بدونه
بااینحال مگه خودت قدر منو دونستی؟
منظورت چیه که برام یه صیغه گرفتی؟
داشتم به صلاح تو فکر میکردم، برای همین قبولش کردم
به صلاح من
یه صیغه برام گرفتی؟
اندرونی همسایه با طمع داره ما رو میپاد
عمت گول اونو خورد و از عمد اومد منو فرو بنشونه
اول، اون خدمتکار خوابگاهت رو فرستادم بره
بعد، جو مانیانگ اومد
حتی یه جنجالی درست شد که تا دربار امپراتوری رسید
اگه دوباره عمت رو رد میکردم
اونوقت اون دو تا به هر کاری دست میزدن
اون موقع، تو کسی نبودی که تحت فشار قرار میگرفتی؟
من فقط به فکر آرامش خاطرتم
به فکر من نبودی
به فکر شوهر مارکیزتی
تا حالا به احساسات من فکر کردی؟ هیچوقت فکر نکردی
عه.. اما
اما مگه تو شوهر من نیستی؟
دوم عزیزت هم هستم
جونگهوای هم هستم
میتونی به فکر من باشی؟
تو دوم عزیزی. تو جونگهوایی
خب؟
شیتو؟
مارکیز! الان میریم جلسه دربار؟
چه جلسه درباری؟
حس و حالشو ندارم
بانوی بزرگ، مارکیز برنگشته و قصر شما رو خواسته. نمیدونم چه خبره
حالا که اینجاییم، سخت نگیر
اون شیتو هم وقتی نیازش داری خیلی به درد نخوره
حتی بلد نیست به مارکیز اصرار کنه این ور اون ور معطل نکنه
شاوتائو احمق، شیتو زیردست مارکیزه
معلومه که به دستوراتش گوش میده
مارکیز، مارکیز، همیشه فقط مارکیز
حتی بلد نیست نگرانی های منو کمتر کنه دفعه دیگه گیلاس های سرخ شدشو نمیخورم
[ قصر کونینگ ] اون آدمکش ها
اونو با من عوضی گرفتن
کشتنش
و حتی سرشو جدا کردن که براش جایزه بگیرن
چون تونستم از اون فاجعه جون سالم بدر ببرم
شانس نشستن روی این تخت رو پیدا کردم
این تخت من
در ازای جون اون بدست اومده
زن برادرم به خاطر من مرد
همینطور به خاطر برادر کوچیکم
حالا خانواده شن ما از ثروت و جلال و شکوه لذت میبره
اما اون
دیگه نمیتونه لذت ببره
برای همین
شما و اعلیحضرت اجازه دادین ژنرال شن
خواهر کوچیک تنی زن مرحومش رو به عنوان صیغه بگیره
خانواده شن ما
به خانواده جو یه زندگی مدیونه
اما الان، برادر کوچیکم یه مقام محترم داره
اگه قرار باشه با خانواده های اشرافی قدیمی از راه ازدواج اتحاد داشته باشیم
فقط مقام دایی سلطنتی ارزش اینو داره که شوهر تنها دختر دوک یینگ بشه
حالا میتونم شرایطتون رو درک کنم
جو کوچیک یه معشوقه اشرافیه
باعث درد و رنج خانوم جانگ شده
دعوای اون دو تا توی مهمونیت
باعث شد تو و مارکیز گو خجالت زده بشید
به خاطر من، خواهش میکنم این موضوع رو به دل نگیر، باشه؟
علیاحضرت، خواهش میکنم نفرمایید
ما از یه جای کوچیک مثه یوجو اومدیم
نشستن روی این تخت
مثه نشستن بالای یه تشت زغال سنگه
یه لحظه آرامش نداره
توی جلسه صبحگاهی دربار، بیرون جلسه صبحگاهی دربار داخل قصر، بیرون قصر
همه روی ما حساب میکنن
خانواده شن بیشتر اهل یوجو هستن
برای بانو جانگ که بین اونا زندگی کنه
واقعا قدرتش خیلی ضعیف و کمه
به خاطر جمع کردن کینه های زیاد، به جاش
معلومه که میدونم
فقط میترسم که این اتحاد ازدواج خوب بین اشخاص قدیمی و جدید دربار
در عوض تبدیل به رقیب های ناخوشاید هم بشن
این باعث بی ثباتی بنیان این امپراتوری میشه
دولت رو متزلزل میکنه
اگه به من اجازه بدین، مایلم بانو جانگ رو ملاقات کنم
بانو شنگ، مشکل بزرگم رو حل کردی
[ عمارت شن ]
بانو، شنیدم زن مارکیز هنوز توی سالن پذیرایی جلویی منتظره
دیگه یه ساعت شده
واقعا صبوره
یه دختر نامشروع زیاد نادیده گرفته شده. حتما بهش عادت کرده
باشه. مارکیز گو هم از یوجو اومده
میرم اونجا و کاری میکنم برای زنش کمتر خجالت آور باشه
سعی نداره مهمون رو دور کنه؟ چطور ممکنه همچین خانواده اشرافی مثه ما مهمون رو دور کنه؟
آره
خانوم من حتی نمیتونه توی خونه با آرامش استراحت کنه
فقط باید این شکلی از آدمایی که برای خندیدن بهش اینجان پذیرایی کنه
واقعا
این چطوره؟ من بعدا میرم باهاش حرف میزنم
باشه
بانو، سلام. از اندرونی پیغام رسیده
که بانوی بزرگ هنوز از چرت بعد از ظهرش بیدار نشده
میترسم شاید نیاز باشه یه کم بیشتر اینجا بشینین
اگه کار دیگه ای دارین، چرا نمیرین اول به اونا برسین
حتما برای بانوی بزرگ اداره این خونه خسته کنندست
واقعا باید استراحت کنه
منم کار دیگه ای ندارم. واقعا چای شما رو دوست دارم
از یه چند تا فنجون دیگه لذت میبرم
آشپزخونه چند تا خوراکی سبک آماده کردن که همراه چای میل کنین. اگه اشکالی نداره
چرا امتحانی نمیکنین؟
پس امتحانشون میکنم
اومدم به خواهر عرض ادب کنم
عه بانو شنگ اینجایی
چطور هیچکس بهم خبر نداد؟
معشوقه جو، چند دفعه بهت گفتم
که کمتر باید بیای اندرونی بانوی بزرگ
منم نمیدونم چی کار کردم
که بانوی بزرگ انقدر ازم متنفره
به عنوان یه معشوقه، درست نیست که به خواهر سلام کنم؟
داری جلوی زن مارکیز خجالت زدم میکنی
معشوقه جو، بد موقعی اومدی. داشتم میرفتم
خواهرم خیلی سرش شلوغه، برای همین خسته ست فقط بذار اول استراحت کنه
چرا عوضش نمیای پیش من بشینی؟
از اولش فقط اومدم که یه سری بزنم هنوز توی خونه کارایی دارم که باید بهشون برسم
پس بذار بدرقه ات کنم
شوهرم بانو جوی بزرگتر رو دیده بود
وقتی بهش اشاره میکنه، معمولا ازش تعریفه میکنه
هر دفعه که درباره مردن تو جوونیش به خاطر ملکه حرف میزنه
بی اختیار چند قطره اشک هم میریزه
اگه خواهر بزرگم به حساب میاد
چرا باید خانوادم اینجوری تحقیر رو تحمل کنن؟
به خاطر بانو جوی بزرگ
باید یه کم ناخوشاید بشم و چند تا نصیحتت کنم
بانو شنگ، تو زن مارکیزی
دیگه یکی از ما حساب میشی
حرفات به خوشایندی آواز یه چکاوکه. چطور ممکنه بدم میاد؟
دوک یینگ یه شخص مهم امپراتوریه
بانو جانگ تنها دخترشه. به عنوان یه زن مشروع
حتی توی اندرونی خودش زیاد این ور اون ور نمیره
اگه به خاطر این نبود که شوهر مارکیزم شخصا دعوتش کرد
به احتمال زیاد نمیومد عمارت ما
مگه با اینحال نیومد؟
و جلوی همه، این وضعیت رو غیرقابل تحمل کرد
حالا، همه زن های مقامات دارن حرفشو میزنن
چطور کاملا خجالت زدت کرد
به عنوان یه معشوقه، نه تنها از من خودنما تری
حتی به یه مهمونی رسمی رفتی
نه تنها کاملا خجالت زدم، حتی ممکنه توی دربار امپراتوری شکایت کنم
بانوی مارکیز، منظورت چیه؟
بانو جانگ به خاطر صلاح دولت با اینجا وصلت کرد
تو رو به عنوان یه صیغه برای جبران محبت آوردن
هر دو خدایان حامیتونه
الان خانواده جانگ میخوان صلح و آرامش رو حفظ کنن
فقط تصمیم گرفته توی اندرونیش قایم بشه و بیرون نیاد. تو چی؟
حرف میزنی و تو مسائل خونه دخالت میکنی
بااینکه یه پایین مرتبه یه بلند مرتبه رو مطیع کنه خلاف عقل سلیمه
تاوقتیکه همه مشکلی ندارن، نشونه ی یه خانواده هماهنگ با پیشرفت خوب هم هست
اگه این دعوا متوقف نشه و آخرش باعث آشفتگی زیادی بشه
خانواده ی جانگ اون یه خانواده برجسته ست
اما هرچی باشه بازم شهروندن
ژنرال یه دایی سلطنتیه
خواهرش زن اصلی امپراتوره
با حمایت ملکه و شاهزاده هوان، فکر میکنی ازش میترسم؟
همه چیز تو این جهان باید حول عقل بچرخه
تو سر و کار داشتن با دیگران، بهتره اشتباهی نکنی
و فقط به خاطر اینکه دیگران یه اشتباهی میکنن تو هم اون اشتباهو نکن
درست مثه دست کشیدن از جواهرات باارزش فقط برای راضی شدن با یه نشان حصیری
آخرش، این تویی که برای حرف زدن درباره دیگران دهن نداری
بانوی مارکیز داری میگی
طرف خانواده جانگ رو میگیری؟
اینم درسته. دوک یینگ قدرتمنده. کی ازشون نمیترسه؟
اما منم یه صیغه پست نیستم
که فقط میتونه مورد آزار بقیه قرار بگیره من یه مقام اعطایی دارم
توی این امپراتوری تنها صیغه ای هستی که
یه عنوان اعطایی داره. چه اعتبار عالی ای
اما اگه واقعا توی دردسر بیوفتی، کی از سوزش تنبیه رنج میبره؟
بانو جانگ؟
معلومه که دایی سلطنتی شن هم نیست
تو و شوهرت واقعا لنگه همین
مارکیز تازه قانع کردن ژنرال رو تموم کرد
حالا، تو اینجایی که منو قانع کنی
شوهرم اینجا بود؟
اونایی که نمیدونن فکر میکنن از خانواده جانگ برنج میخوردین
مارکیز خیلی باملاحظه ست
پس، اینجا جاییه که رفته بود
بانوی بزرگ
بانوی بزرگ، خواهش میکنم بیاین اندرونی ما و چای میل کنین
بانوی بزرگ، خواهش میکنم بشینین
سرم درد میکنه و تنبلیم میشد از تخت پاشم
فکر کردم اومدی اینجا بهم بخندی
برای همین نمیخواستم ببینمت
دایه ای که بهم خدمت میکنه گفت میتونی منو درک کنی
حتی اگه اینطوره چه فایده ای داره؟
بانوی بزرگ، سلامت از همه مهمتره
مارکیز گوی تو حرفه اش رو از یوجو شروع کرده
جزییات اون وسط رو هم میدونی، درسته؟
اونقدر خوب نمیدونم
اما هرچی باشه مهم نیست، همه فقط موضوعات مادی ان
اگه سلامتیت بد باشه، هر چقدر هم ثروتمند باشی
بازم خوش نمیگذره
نیازی نیست بهم تاکید کنی
به قصر و کسایی که بیرونشن بگو خیالشون راحت باشه
تاوقتیکه اون خانوم سوم جو بتونه خودشو آروم کنه
منم کسیو تو دردسر نمیندازم
نیازی نیست هر کدوم 50ضربه چوب بخورن
میدونم شما آدمای خارج از خانواده چطور فکر میکنین
خانواده شن با من از خانواده جانگ ازدواج کرد و یه زن از خانواده جو رو به عنوان صیغه گرفت
اولش به این موضوع اهمیت نمیداد که چطور زن قبلیش سختی ها رو باهاش سهیم بوده
اما بعدا اهمیت میداد که بقیه بگن اونا میدونن چطور جبران محبت کنن
چپی رو میخواد، اما میخواد با راستیه هم خوب باشه
معلومه که آخرش سر دوراهی مونده
اگه این موضوع برات سخت باشه
کسایی که در اصل نفع میبرن مردان
و کسایی که رنج میبرن زنان
اون درخت آلو رو نگاه
خیلی لجبازه. بهش آب و کود میدادم
اما اصلا شکوفه نمیداد. از یه سال پیش باغبون اعصابش خورد شد
و دیگه از مراقبتش دست کشید
اما توی زمستون، خود به خود شکوفه داد
ممکنه بتونم به روشی طبیعی زندگی کنم و به زندگی خودم ادامه بدم
چون قادر به شکوفه دادنه، پس میتونه به شکوفه دادن ادامه بده
شکوفه و میوه بده. برگها و شاخه های شاداب
اگه بتونه انتخاب کنه، حتما انتخاب میکنه که توی خونه نمونه
اگه من بتونم انتخاب کنم
منم دلم نمیخواد مثه یه ابزار باشم
و با این خانواده وصلت کنم
توی خونه پدریم پیش مادربزرگم
یه خدمتکار نزدیک با فامیلی فنگ هست
از بچگی، بهم میگفت
چه مرد باشی چه زن، اگه میخوای خوب زندگی کنی
فقط به سرنوشت، شانس و توانایی ها بستگی داره
تاوقتیکه قادر باشی از سه تا دو تا رو بدست بیاری
زندگیت حتما بی دغدغه پیش میره
بانوی بزرگ، توی خونه دوک یینگ بدنیا اومدی
یه خانواده خیلی برجسته
میشه گفت بهترین نوع تولد دوباره رو داشتی
از طرف دیگه، دایه فنگ تولد دوبارش توی خانواده خوبی نبوده
اولش خیلی فقیر بودن و به زور زندگی میگذروندن
از هفت سالگی به بعد، نمیتونست یه وعده کامل بخوره
نمیتونست یه لباس درست حسابی بپوشه
فقط میتونست فروخته بشه
که خونه برنج و نمک بیشتری داشته باشه
سختی ای مثه اون برای آدمایی مثه ما غیرقابل تصوره
آخرش به خونه شما فروخته شد
درسته. از وقتی شروع به کار پیش مادربزرگم کرد
گلدوزی، شونه زدن موها، خوندن دفترهای حساب، و مسائل مدیریت رو یاد گرفت
یکی یکی یاد گرفت و انجامشون داد
پیش مادربزرگم کم کم رو به جلو رفت تا وقتی که تبدیل به یه زیردست سطح بالا شد
بعدش مادربزرگم قرارداد بردگیش رو آزاد کرد
ازدواج کرد و حتی دو پسر بدنیا آورد
این دایه ات چه شانس خوبی داشت
آدمای خوب باید کارمای خوب نصیبشون بشه
زندگیش میشه گفت کاملا عالی تموم شد
تولد دوبارش توی یه خانواده خوب نبود، اما تونست برای بدست آوردن همچین زندگی خوبی تلاش کنه
بانوی بزرگ، شما یه دختر گرانقدر با مقام اشرافی هستی
چرا باید افسرده باشی و خودتو توی این اتاق زندانی کنی فقط حرکت ابرها و پژمرده شدن گلها رو تماشا کنی؟
توی زندگیمون، فقط وقتی برای مدتهای طولانی زندگی کردی
میتونی بفهمی زدگی تلخی بوده یا شاد
دیگه با این خانواده وصلت کردی
تلخی یا شادیش برای یه عمره
اگه هر روز افسرده و از زندگیت متنفر باشی
اون وقت واقعا توی این افسردگی گیر میوفتی
چرا مثه دایه فنگ نمیشی، و تلاش کنی به جلو بری؟
تلاش کنم به جلو حرکت کنم
خواهر کوچولو، چند سالی از من کوچیکتر به نظر میای
اما از من عاقلتری. اون حرفایی که اون بیرون دربارت میزنن
همه دروغن
میتونی سعی کنی آسمون یا زمین رو کنترل کنی اما هیچوقت نمیتونی دهن مردم رو کنترل کنی
همونطور که میگن، با گذر زمان میشه خود واقعی آدم رو شناخت
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Mary_Fall
ارشد شن
چطور نمیتونم با یه خانوم از خانواده جو ازدواج مجدد کنم؟
اگه حاضر باشم این قدرت و شکوه رو به خانواده جو بسپرم چی میشه؟
ارشد شن، به خودت بیا
فکر میکنی هنوز تو یوجویی؟
فکر میکنی هنوز اون سرباز عادی هستی با یه ذره پول تو جیبت و فقط صد تا مرد زیردستت؟
دیگه اونجوری نیست
الان دایی سلطنتی سرشناسی
پیش قراولی که امپراتور رو نجات داد و شورشها رو آروم کرد و عنوان ویبی (شمالی توانا) ژنرال بزرگ رو بدست آورد
اینجا دیگه پایتخته
یوجو نیست
دیگه یوجو نیست
اگه اون خانوم سوم جو
درست مثه زن برادر مرحوم جوئه
چرا هنوز باید باهات حرف بزنم؟
چرا هنوز اینجا داری مینوشی و وسایلا رو میشکونی؟
دقیقا به خاطر اینه که رئیس بازی درمیاره و سلطه گره
یه صیغه زن اصلی رو کنترل میکنه یه خدمتکار به مافوقش بی احترامی میکنه
برای همین حرمسرات حسابی آشفته ست و توی خونه ات اختلافه
اگه به خودت نیای، این مسئله حتما درآینده باعث مشکلاتی میشه
جا پای من نذار
داخل این چاله نپر
حاضرم توی چاله ی خانواده جو بیوفتم
حاضرم توی اون چاله بمیرم
جونگهوای دلم نمیخواد بیام بیانجینگ
هیچی ندارم. دیگه هیچی ندارم
تو و زن برادر جو خیلی عاشق هم بودین
تو بهتر از منی
زنت خیلی فوق العاده تر از اونه
خوب درک میکنم که داره سعی میکنه رابطه من و خانوم جانگ رو بهتر کنه. از طرف من ازش تشکر کن
خانوم جانگ یه شخص خیلی روراسته دوست نداره آدم رو تحت فشار بذاره
فقط اینکه
زن اصلیت خیلی زرنگ و باهوشه
باید باهاش خوب رفتار کنی
مثه من نباش
من دیگه نمیتونم برگردم به عقب
زنم میتونه هر چیزی رو کامل درک کنه
به جز وقتی حرف از عشق میشه
مثه یه بچه سه ساله ست
منم فقط خودمو گول میزنم
چطور میتونیم مشکلمون رو حل کنیم؟ فقط با دو کانگ (مخترع افسانه ای شراب)
بیا
تو که دیگه زدی لیوانا رو پوکوندی
با چی مشروب میخوری؟
بیا
حتی برای مسائل خانواده شن
از زن و شوهر گو کمک خواستن؟
کم مونده بود بانو مارکیز رو راه ندن
پیش بانو جانگ. دیگه داشت از عمارت میومد بیرون
اما بعد دوباره صداش کردن که بیاد چای بخوره
چای چقدر طول کشید؟- اونقدرا طولانی نبود-
اما بعد از اینکه بانو مارکیز گو رفت، بلافاصله بانو جانگ فرستاد
همه لباسای چوگانش رو بیارن بیرون
دفعه قبل وقتی خدمتکارای قصر رو فرستاد رد کارشون مهارت اون بانو مارکیز گو رو دیده بودم
انگار، هر دو تاشون کمک دست های امپراتورن
شاهزاده هوان کاملا حق داشت همچین دوستی پیدا کنه یکی بخر، دو تا ببر
نترس
اسبها رامترین حیوونن
بریم
نمیتونی اینجوری صداش کنی
زود نگاه. این اسب از عمد داره منو میندازه
میبینی یا نه؟
شیتو
بانو، چوب رو بگیرین
شنگ ششم، ای شیطون
فقط یه بازیه. عصبانی نباش- هنوز داری میخندی؟-
این مسابقه هنوز شروع نشده و هنوز جایزه تعیین نشده
شما زن و شوهر یه تیم شدین که به زن من زور بگین
فکر کردین توی خونه من کس دیگه ای نیست؟
توی یوجو که نمیتونستی منو توی چوگان شکست بدی
چه جایزه ای باشه چه نباشه، برنده منم
چه فایده ای داره بازی رسما شروع بشه یا نه؟
گوی دوم، خیلی مغروری
فکر میکنی هنوز بعد از سالها نمیتونم شکستت بدم؟
اگه منو شکست بدی اون نیزه ام رو بهت میدم
دلت میاد؟
واقعا فکر میکنی میتونی منو شکست بدی؟
نیزه کجاست؟- شیتو-
جایزه رو اون طرف آویزون کن. بذار امروز باهات مبارزه کنم
و اون نیزه ات رو ازت بدزدم
نه تنها مارکیز گو. بانو مارکیز گو هم همینطور
شما دو تا باهم بازی میکنین؟
دو بار ازش بردم. جرات میکنین با من مبارزه کنین؟
تونستی جونگهوای رو شکست بدی؟
وقتی هفت سالش بود، توی بازی توهو منو شکست داد
یه بار دیگه توی یه مسابقه چوگان از من برد
اگه باور نمیکنی، میتونی بری از این خانوما بپرسی، مطمئنم هنوز یادشونه
هنوز یادمه. جایزه اون موقع یه گیره سر طلایی بود
خانوم، دوست داری با من بازی کنی؟
حالا که دیگه اینجام، چرا که نه
باشه
باید امروز اون نیزه قرمز عزیزت رو از چنگت در بیارم
شروع بازی جدید! جایزه این دور
یه نیزه بلند سر ببر سیاه و طلاییه
توپ رو بنداز
آفرین آفرین! ژنرال شن
ژنرال شن! عالی بود
آفرین! آفرین
ژنرال، این نیزه خوبیه
نمیدونستم میتونی انقدر خوب چوگان بازی کنی
هنوز خیلی چیزا رو درباره من نمیدونی
انگار امروز، آشپزی آشپزِ صبحونه بد نیست
شوهر تا الان داره میخوره و هنوز نرفته دربار
چند روز پیش، بانو جانگ اومد دیدن من
گفت الان دایی سلطنتی بارها درباره کتابهای استراتژی نظامی باهاش حرف میزنه
دو تایی واقعا خیلی خوب باهم کنار میان
انگار حالا صلح و آرامش عمارت شن بیشتر میشه
اگه اینجوری بشه خیلی خوبه
فنگ شیان هیچ دردسری برات درست نکرد؟
از قبل بهش گفتم زیاد این ور اون ور نره
مطمئنا مزاحمت نمیشه
تو تصمیم بگیر
مارکیز
قسمتای خراب رو درست کردم
نیازی نیست
دوباره نمیخواین برین جلسه صبحگاهی دربار؟
بانوی بزرگ، این دو ماه گذشته مارکیز
همش حرفای عجیب میزنن. واقعا دیگه نمیتونم درک کنم
چرا نریم از خانوم بزرگ بپرسیم؟
تازه همین چند ماه پیش با بابام یکی به دو کردم
اگه الان برم درباره این برای مادربزرگ غر بزنم این فقط عصبانیش نمیکنه؟
پس چی کار کنیم؟
اما مارکیز هم جای دیگه ای نمیرن
حتی وارد اندرونی معشوقه چیان نمیشن
به هر حال، مارکیز هنوز پیش منه
بیا باهاش بسازیم و بیخیالش شیم
اما خانوم، مارکیز قبلا آدم رک و راستی بودن که دوست داشتن بخندن یا عصبانی بشن
الان خیلی وقته سرد شدن
نگران نیستین؟
حس میکنم.. این خونه زیادی خالیه
درسته. وقتی مارکیز میاد
دیگه باهامون شوخی نمیکنه یا خوراکی های خوشمزه برامون نمیاره
اینجا داخل اتاق دیگه به سرزندگی قبل نیست
درسته. دیگه سرزنده نیست
بانو، بانو جانگ اینجاست
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Mary_Fall