◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Mary_Fall
داستان مینگ لان
قسمت 56
آروم. آروم
زود
چپ. چپ
نمیریم ساختمون جیاشی. میریم به سالن مطالعه من
مارکیز، چرا بریم سالن مطالعه؟
برید سالن مطالعه
مارکیز، خیلی بد زخمی شدین. اگه نذارین بانوی بزرگ ببینه بیخود عذاب نکشیدین؟
چرا بذارم ببینه؟ چه چیزش دیدنیه؟ نمیذارم ببینتش
برید سالن مطالعه
سالن مطالعه. سالن مطالعه. سالن مطالعه
آروم! آروم
درست شنیدی؟- راسته-
شیتو گفت مارکیز انقدر کتک خوردن که زخم شدن
زخم روی سینه اش تازه خوب شده. چی شده؟
بانوی بزرگ
کیه؟
منم. منم
پس اومدی
چطور دکتر هنوز نیومده؟
حتی اگه همه دکترای دنیا رو جمع کنی
هیچ کدوم بهتر از پماد زخم های سطحی من نیست
شیتو جلوتر یه کم مالید
مارکیز، چند روز آینده رو فقط خونه بمون و استراحت کن
خوب شو و دیگه توی جلسات صبح دربار شرکت نکن
خانومم
خیلی درد دارم
پس.. باد میزنمش
وقتی سرد بشه دیگه دردناک نیست
باد زدنش واقعا خوبه
اما اون تیکه هایی که زخمی نیست هم سرد شد
میرم یه کم یخ بیارم- دیگه باد نمیزنی؟-
با یه کم یخ دیگه درد نداره- چرا یخ بیاری؟-
خانومم، نمیخواد یخ بیاری
یخ میتونه جلوی درد رو بگیره
من که نمیتونم بیست و چهار ساعته بذارمش، درسته؟ بعدا بازم درد رو حس میکنم، مگه نه؟
چرا باید این کارو بکنی؟
اینو نگاه. این زخم من بیخود نبوده
میرم از سرداب یه مقدار یخ بیارم
زن! عه، زن
فقط درست حسابی دراز بکش
شیتو
برو. برو از سرداب یه مقدار یخ بیار
باشه
زود فقط درست حسابی دراز بکش
خانومم، نگران نباش
نگران نیستم
این مسائل فقط اختلافهای سیاسیه
فقط طرف اعلیحضرت موندم
ممکنه ترسناک به نظر بیاد
اما واقعا چیزی نیست. مفصل ها و استخون هام آسیب ندیدن
تا چند روز دیگه خوب میشه
چشمات
چرا چشمات قرمزن؟
قرمز نیستن
شبیه چشمای خرگوش هاست
نیست
ملکه بیوه
همتون، برید
بگو
خواجه لی رفت بیرون از قصر که یه سری لوازم بخره
گوی سوم باهاش رفت
متوجه شدم
همسر امپراتور لیو در حال حاضر داره امپراتور رو در قدم زدن در باغ همراهی میکنه
نیازی نیست نگران خواجه لی باشی
چیزی که باید دربارش فکر کنی
اینه که همسر امپراتوری لیو الان به اعلیحضرت چی میگه
ممکنه امپراتور باشین
اما شوهر من و ملکه هستین
همینطور پدر بچه هاتون، و پسر پدرتون
قبل از اینکه امپراتور بشین، منم توی یه خونه ساده و کوچه های زشت زندگی میکردم
اما تا حالا نشنیده بودم که یه خانواده غربی باید
توی این که یه خانواده شرقی چطور پدرش رو صدا کنه دخالت کنه
فکر میکنی باید پدر سلطنتی صداش کنم؟
مهم نیست چطور صداش میکنین، اینکه صداش کنین یا نه
همش مسائل شخصی خودتونه
فقط تو میتونی بهم آرامش بدی
صدراعظم هان بیرون به دنبال اجازه حضوره
هنوز جرات کرده بیاد منو ببینه؟ بهش بگو بره
بله
صبر کن
هی، بیا اینجا
بهش بگو بیرون منتظر بمونه
بهش بگو از عصبانیت شدید مریض شدم
استراحت میکنم و نمیتونم پاشم
ملکه بیوه انقدر عصبانی بودن که نمیتونستن نفس بکشن
و الان در حال استراحتن
اگه کارای دیگه ای دارین، چرا اول به اونا نمیرسین؟
اگه ملکه بیوه مریضن دیگه مزاحمشون نمیشم
امیدوارم فقط اجازشون رو بدن و یه حکم بنویسن
پس من دیگه میرم
لرد، خرید رو تموم کردیم، هر زمانی میتونیم بریم
باشه. شماها بیرون استراحت کنین. وقتی همه سیر شدن میریم
بله
صاحب مقام لی! از بیرون که نگاه کردم، گفتم آشنا به نظر میاین
واقعا خودتونین
صاحب مقام گو، فقط اومدم بیرون یه چیزایی بخرم و دارم میرم
حتی هیچ مقامی ندارم
چه صاحب مقامی؟ کم پیش میاد این بیرون بهم برخورد کنیم
چطوره قبل از رفتن یه کم مشروب بخوریم
توی قصر مسائل اضطراری هست. خواهش میکنم منو ببخش
صاحب مقام! صاحب مقام
امروز، برادرم توی دربار تنبیه شد
اعلیحضرت رنجیدن؟
مارکیز گو همیشه مورد علاقه اعلیحضرت بود
حتی اگه هر کار نامناسبی بکنه، اعلیحضرت ناراحت نمیشن
خب. خوبه
فقط- فقط؟-
برای ملکه بیوه هم طبیعیه که عصبانی بشن
اما ملکه بیوه یه مافوقه
و مارکیز فقط یه زیردسته.مطمئنم مارکیز از ملکه بیوه هیچ کینه به دل نمیگیره، درسته؟
صاحب مقام، خیلی جدی گفتین
فقط میترسم ملکه بیوه دلخور شده باشن که باعث میشه کل عمارت مارکیز نگران باشن
فقط آرزو میکنیم وفادارانه به ملکه بیوه خدمت کنیم و نگرانی هاشون رو از روی دوششون برداریم
چیزی نیست. چیزی نیست. سوم، مواظب خودت باش
خب دیگه میرم
صاحب مقام، بذارین بدرقه تون کنم
براساس اون چیزی که خواجه لی گفت
به نظر نمیاد مشکل بزرگی باشه
بین اینا، فقط حرف پسر دومه
که معنای بیشتری داره
وگرنه، چطور تو یه چیز میگی، و اون فقط یه چیز دیگه؟
همه میدونن که ملکه بیوه و اعلیحضرت متحد نیستن
ملکه بیوه حتی برادر دوم رو تنبیه کرده
واضحه که ملکه بیوه کینه داره
اگه واضحه چرا زحمت گفتنشو میکشی؟
دارم فکر میکنم.. فقط میخواد ما رو فریب بده؟
مگه پول نداره؟ چرا باید از حرف برای فریب ما استفاده کنه؟
برو. برو. برگرد به اتاق مطالعه و بیشتر مطالعه کن
این چه ربطی به مطالعه داره؟
منظورت چیه؟
وقتی ارباب جوان درباره امپراتور پرسید خواجه لی میتونست فقط درباره امپراتور جواب بده
چطور دوباره به ملکه بیوه اشاره کرد؟
به ملکه بیوه اشاره کرد که ارباب جوان سوم رو بترسونه
اما اینم گفت که همه چیز خوبه و هنوز یه فرصتی هست که اوضاع رو تغییر داد
قبلا، خواجه جو بود. الان، خواجه لی
یکی پیش ملکه بیوه کار میکنه، اون یکی پیش اعلیحضرت
اما چیزی که گفتن کاملا یکی بود
پس این یعنی به هم مرتبطن
حتی تو تونستی
دلیل پشت اینکه خواجه لی دنبال تینگوی میگشت رو فهمیدی
اما اون اصلا نفهمید
باید سریعتر عمل کنیم
وقت زیادی نداریم
وگرنه، اینجوری آروم آروم پیش بره، یکی این وسط میمیره
اون پسر احمق منم شست و شوی مغزی میشه
خیلی سرکشن
الان میفرستمشون برن
تا وقتیکه صدراعظم هان حکم کتبی منو نگیره
دست بردار نیست
حالا که اینو میخوان، برای اعلیحضرت
یه حکم مینویسم که به نفع خانواده ای که توش بدنیا اومده باشه
نه تنها میتونه اونو به عنوان یه خانواده به رسمیت بشناسه
میتونه اونو به عنوان یه امپراتور بشناسه
به مادر واقعیش و مادرهای غیرمشروعش عنوان ملکه اعطا کنین
ملکه بیوه، واقعا دارین به نفع اعلیحضرت عقب نشینی میکنین؟
بیاین تمومش کنیم. به آشپزخونه امپراتوری خبر بدین
که صدراعظم اینجاست
باید خوب ازش پذیرایی کنم
این چیزی بود که اعلیحضرت میخواست
چطور وقتی ملکه بیوه میخواست بده تو رو بزنن اون اصلا واینستاد و جلوشو نگرفت؟
حالا، واقعا عالیه. حتی نمیتونی درست حسابی چیزی بخوری
چون این قصدش بود
چرا باید جلوشو میگرفت؟
حالا که درب و داغونی و باید خونه بمونی
توی دربار امپراتوری یه کمک رو از دست داده
حتی بدون من توی جلسه دربار
هنوز شیائو گنگ و دایی سلطنتی هستن
قبلا، وقتی صدراعظم هان این موضوعِ خطاب کردنِ شاهزاده شو به عنوان پدر سلطنتی رو گفت
اعلیحضرت جلوشو گرفت
دقیقا به خاطر اینکه اعلیحضرت و ملکه بیوه دیگه نمیتونن تحملش کنن
اوضاع این شکلی شده
نمیشد فقط دهنتو ببندی؟
من.. این عنوان مارکیز رو به ارث بردم
با نوشته اعلیحضرت
از یوجو اومدم فقط برای نجات امپراتور قبلی
کی باور میکنه که من بی طرفم؟
حتی اگه انتخاب نکنم
اعلیحضرت و ملکه بیوه خود به خود کمک میکنن طرفم رو پیدا کنم
اما به فرزندی قبول شدن یعنی
داری از فامیلی یکی دیگه استفاده میکنی دارایی های یکی دیگه رو به ارث میبری
خوراک یکی دیگه رو میخوری، و از نعمت های یکی دیگه لذت میبری. اگه یه روز قدرتمند بشی
و فامیلی کسی که تو رو به فرزندی گرفت رو ول کنی و به فامیلی اصلی خودت برگردی
اگه یه آدم عادی باشه بهش بد نگاه میکنن چه برسه به یه امپراتور؟
استدلال اعلیحضرت درست نیست. چطور میتونست متقاعد کنه؟
پس به مراحل موفقیت بستگی داره
درواقع، کتک خوردن تو بد نیست
منو اینجوری لت و پار کردن و تو هنوز یه خوبی ازش پیدا کردی؟
قاتی نکن. اول به من گوش بده
وقتی پدرم ترفیع گرفت و از یانگجو به پایتخت منتقل شد
اونم حس میکرد اون فقط یه پست خالی بوده و دربارش خوشحال نبود
اما مادربزرگم گفت، اون موقع بحث ولیعهد موضوع داغی بود
چون اون تازه رسیده بود، به جای جلب توجه
بهتره از مغزش استفاده کنه و قبل از عمل به وضعیت نگاه کنه
شاید اعلیحضرت هم همین فکرو دارن
بانوی بزرگ، واقعا توی فکر کردن و سبک سنگین کردن حرف نداری
میتونی یه دستیار مورد اعتماد باشی
الان
این حس رو داره انگار زیر آسمون ابری بین خارها نشستیم
میترسی؟
با این همه مشکلاتی که خانوادم داره
الان که فکرشو میکنم، حس میکنم
باید اوضاع رو از طرف تو درنظر میگرفتم
نباید اینقدر دور یه دایره بزرگ میچرخیدم که باهات ازدواج کنم
شاید اگه توی خانواده هه بودی
میتونستی اون زندگی راحتی که میخوای رو داشته باشی
شادتر از الان میشدی
خیلی خوشحالم که اومدی دیدنم
میدونم منم اشتباه کردم
فقط درک نمیکنم
چه اشتباهی ممکنه کرده باشی؟
چه فکری میکنم که تو نمیتونی درک کنی؟
پس
پس بهم بگو. بانوی بزرگ ایده آلت چجوریه؟
دلم میخواد اون شکلی باشم
حتی توی یه صیغه گرفتن حسودیت نشد
نمیتونی وانمود کنی
اما.. تو واقعا به فنگ شیان اهمیت نمیدی
واضحه که اون فقط یه جاسوسه که عمه و مادرشوهر اینجا گذاشتن
چرا باید بهش حسودی کنم؟
اگه بهش اهمیت بدم
تو حسودیت میشه؟
توی یه خونه بزرگ، چیزی که اعصاب ارباب خونه رو از همه بیشتر خورد میکنه
یه حرمسرای شلوغ به خاطر رقابت سر جلب محبت ارباب نیست؟
تو
یهو تکون نخور
زخمت باز میشه و درد میگیره
اگه من درد بکشم، تو هم درد میکشی، پس همین کافیه
منم درد میکشم- هنوز دردت شدید نیست-
صدراعظم، تو که قبلا منو گول زدی که مهر یشم رو بهت بدم
الان دیگه میخوای چه گولی بزنیم؟
ملکه بیوه، امپراتور کنونی میشه گفت حاکمی هستن که میتونن از پیش برنامه ریزی کنن
الان، این حکومت سسته. به نظرم
نباید درگیر مسائل تشریفات باشیم
اگه این به امر به پایه و اساس حکومت تاثیر بذاره نافرمانی خواسته های امپراتور پیشینه
چیزی که گفتی واقعا منطقیه
زنی مثه من فراموشش کرده بود
باشه. حالا که همه وزرای عالیرتبه یه فکر دارن
باید بهت زحمت بدم که از طرف من این حکم رو بنویسی
من فقط امضا میکنم و مهر میزنم
صدراعظم
دفعه دیگه بیا فقط بنوشیم
چشم. چشم. ملکه بیوه
زودتر استراحت کنین
ملکه بیوه، لطفا آروم راه برید- آروم راه برید، ملکه بیوه-
من خوبم
این چطور ممکنه؟
اعلیحضرت، دبیرخانه قصر همیشه با عریضه های مقامات علمی سخاوتمندانه رفتار کرده
الان، حتی کسایی هستن که به ما میخندن
میگن تا وقتی این عریضه از طرف نظارت اخلاقی باشه دبیرخانه قصر بهش اجازه میده
چرا فقط نظارت اخلاقی رو به دفتر نمایندگی امپراتوری تغییر نمیدیم؟
حرفایی مثه این دراومدن
مقام نظارت و اعتراض، باز هم عقب نمیکشین؟
صدراعظم هان، شما این بحث نیرنگ بازی رو شروع کردین و فکر نکنین میتونین از سنتها به عنوان مدرک استفاده کنین
این یه سنته که برای هزاران سال بوده ارشد بودن توی ترتیب وراثت
قانونی بودن یه اولاد به فرزندی گرفته شده، افتخار وارث بودن
حتی اگه انتقادهایی باشه که دبیرخانه قصر ایده های دیگران رو رد میکنه
ما مقامات نظارت و اعتراض حاضریم تا آخرش بجنگیم
اعلیحضرت دانا و خیلی متواضعن، و تا حالا هیچوقت هیچ عمل ناشایستی ازشون سر نزده
هر دو شاخه های دولت هم همه وظایف خودشون رو انجام دادن
الان، فقط این موضوع درباره شاهزاده شو هنوز تصمیمش گرفته نشده
دیوان شما بارها این موضوع رو شدیدا انتقاد کرد انگار دنبال عصبانی کردن اعلیحضرت بودین
و به آزرده کردن اعلیحضرت با حرفاتون معروف شدین
این انگیزه واقعیته- انتقاد یه وظیفه ذاتی یه ناظر امپراتوریه-
کسی که واقعا افکار مردم رو توی دربار مردود میکنه کیه آدم با یه نگاه میتونه ببینه
من حکم کتبی ملکه بیوه رو دارم
اعلیحضرت لطف کنن بخونن
[ حکم توسط ملکه بیوه ]
ملکه بیوه نه تنها اقدامم برای به رسمیت شناختن پدر واقعیم رو تحسین کرده
حتی به مادر واقعیم عنوان پس از مرگ ملکه رو اعطا کرده
خیلی ممنونم
مهر ملکه بیوه روی اون حکمه. اشخاص مورد علاقم همشون اگه بخوان میتونن بخونن
اجازه می دهم اعلیحضرت پدر و مادر واقعی خود را گرامی دارد
به شاهزاده شو آنده عنوان پس از مرگ امپراتور اعطا می شود
به بانو لیو، بانو لی، و بانو جو همگی عنوان پس از مرگِ همسر پادشاه اعطا می شود
من مخصوصا این حکم را می نویسم
غیرممکنه! ملکه بیوه قبلش هنوز داشتن این موضوع رو به دقت زیر سوال میبردن
یه حامی صدراعظم رو به خاطر تحریک هرج و مرج مجازات کردن
اما الان، چی شد که یهو موضعشون رو عوض کردن؟
به خاطر اینه که ملکه بیوه دلش برام سوخت که پدر و مادرم رو زود از دست دادم
مقامات نظارت اخلاقی، نباید از سخاوت ملکه بیوه سرپیچی کنید
اعلیحضرت، صدراعظم داره قدرت رو به انحصار خودش درمیاره و راه چاپلوسی رو نشون میده
فقط داره به به و چه چه میکنه که چاپلوسی شما رو بکنه و باید تنزل رتبه پیدا کنه
درباره موضوع خطاب پدر مرحومم به عنوان پدر سلطنتی
به نیت خوب ملکه بیوه گوش میدم
در مورد به رسمی شناختن پدر مرحومم به عنوان امپراتور خجالت زده ام که قبولش کنم
در مورد مادرهای مرحومم به عنوان همسرهای امپراتور
واقعا هیچوقت جسارت تصور همچین چیزی رو نکردم
همه، نگران نباشید. ختم جلسه
اعلیحضرت! چرا ملکه بیوه از پشت پرده ها به جلسه امروز گوش ندادن؟
از ملکه بیوه میخوام از پشت پرده ها به جلسه دربار گوش بدن
ختم جلسه
چه پدر سلطنتی ای؟ چه عنوان پس از مرگی؟
همه فقط بهانه ست
چون ملکه بیوه یه قدم عقب برداشته، دیگه از پشت پرده ها توی جلسات دربار شرکت نمیکنه، و حقوق کامل حکومت رو بهشون برگردونده
اعلیحضرت هم مطمئنا یه قدم به عقب برمیدارن
حالا همه با آرامش و صلح باهم زندگی میکنن
اعلیحضرت شخصی با آرمانهای بزرگ هستن
معلومه که نمیخوان با عرف های قدیمی پابند بشن
فقط قوانین مقرر شده اجدادشون رو دنبال کنن
و همیشه توی اداره امپراتوریشون به نظر مادر پیرشون نگاه کنن
ملکه بیوه از خانواده ژنرالها اومده
و سه امپراتور رو دیده، برای همین طبیعتا شخصیت بی عیب و نقص و خونگرمی داره
دفعه پیش مهر امپراتوری رو از دست داد
میترسم این دفعه راحت عقب نشینه
ممکنه اتفاق بدی برات بیوفته؟
نگران منی؟
معلومه
دیشب خوب نخوابیدم
امشب برای خواب برگرد اتاق اصلی
نگران شوهر مارکیزتی
یا نگران گو تینگیه ای؟
همیشه اینو از من میپرسی
اما هیچوقت نفهمیدم چی میگی
زنی با قلب آهن و سنگی
آره، قلبم آهن و سنگیه
همش تقصیر منه
امشب برای استراحت برگرد اتاق اصلی
نمیام. کنار تو خوابیدن خیلی سرده
پس نیا. یه کم آرامش میگیرم
دایی سلطنتی و صدراعظم هان امشب میان که درباره موضوعات کشور با من بحث کنن
لباس مبدل خدمتکارا رو میپوشن و براشون معذب کننده ست که بیان توی اتاقمون
پس میام یه مقدار میوه و چای بیارم
اگه میخوای بیا
دوست دارم بیام
اما این کارو به خاطر تو نمیکنم
میترسم وقتی میان، خوراکی هایی که آشپزمون درست کرده به نظرشون خوشمزه نباشه
پسر دومم برای خواب به اتاق اصلی برگشته؟
نه. دیشب خانوم شنگ دوباره مجبور شد تنها بخوابه
الان زن و شوهر بینشون شکراب شده؟
آره
خوبه. به خوبی این هواست
خبری از هیچ حرکتی از اون عمارت نیست
پسر دوم
الان دیگه چند روزه توی خونه داره استراحت میکنه
هیچکدوم از اون اهالی یوجو نیومدن دیدنش
هیچ حکم اطمینان بخشی هم اعلام نشده
فکر کنم اعلیحضرت فهمیده به درد نخور و مایه ی معطلیه
..اما چطور اعلیحضرت اینقدر
پسر دوم هم توی جلسه دربار نگفت
هیچی بهتر از مادر خونی آدم نیست
آدم متکبری مثه اون رام شدنی نیست
فکر میکنی نامادری ای مثه ملکه بیوه چه فکری میکنه؟
[ عمارت دوک چی ]
پسرمون هنوز نیومده خونه؟
تازه به اندازه سوختن دو تا عوده که رفته احتمالا تازه رسیده به قصر
برو تمام دروازه های اصلی و فرعی رو بپا
وقتی ارباب جوان برگشت، حتی اگه کاری هم داره بهش بگو فورا بیاد ما رو ببینه
چشم- زود برو-
چرا وحشت زده ای؟
چطور وحشت زده نباشم؟
آدمای زیادی رو آورده خونه مون
اگه اعلیحضرت درباره این بفهمن، چی فکر میکنن؟
حتی اگه به تشکیل احزاب متهمش نکن میگن از خواست امپراتور سرپیچی کرده
یوان رئو برای دیوان اعتراض کار میکنه
کی دیوان اعتراض از خواست امپراتور سرپیچی کرده؟
وظیفه شون اینه که امپراتور رو تصحیح کنن
چه تصحیحی؟
وضعیت فعلی خیلی واضحه
اعلیحضرت مصممن که شاهزاده شو رو به عنوان پدر قانونیشون به رسمیت بشناسن
ملکه بیوه هم یه حکم کتبی برای عنوان پس از مرگِ امپراتور و همسر امپراتور به شاهزاده شو و زن هاش داده
اعلیحضرت هم یه قدم به عقب برداشتن
و فقط پدر واقعیشون رو به عنوان پدر سلطنتی به رسمیت شناختن و به مادرها عنوان پس از مرگِ همسر امپراتور ندادن
دو تاشون، مادر رئوف و پسر حق شناس، به یه توافق رسیدن
چرا پسر من باید وسط این آب گل آلود گیر بیوفته؟
ملکه بیوه چطور میتونه با امپراتور در توافق باشه؟
چه درست باشه چه نباشه، مهر اونه که روی حکمه
تو این موضوعِ رسمیت شناختن پدر و مادر واقعی راه برگشتی نیست
اون پسر احمق ما، و اون آدمای بی احتیاط خانواده گو و شنگ تا آخرش باید گرفتار این موضوع باشن
میخواد کل طایفه ما رو نابود کنه؟
صدراعظم هان
اصرار کرد میخواد منو ببینه
گفت میخواد آشتی کنیم و باهم در تفاهم باشیم
داخل اندورنی قصر زندگی میکنم، تک و تنها
خیلی سرد و دلگیره
بعد فکر کردم
داشتن یه مهلت با امپراتور برای رابطه خانوادگی امپراتوری خوبه
اما کی میدونست
اگه این غصه هامو نتونم به تو بگم
دیگه به کی میتونم بگم؟
ملکه بیوه، خواهش میکنم بفرمایید
توی مهمونی، صدراعظم هان گفت چطور نگران امپراتوره
و هی با من مشروب خورد
انقدر مستم کرد
که آخرش موافقت کردم اون حکم کتبی رو امضا کنم- چطور-
چطور همچین چیز مسخره ای ممکنه؟
امپراتور ولیعهدی بود که من و امپراتور قبلی
وقتی توی موقعیت خطرناکی گیر افتاده بودیم انتخابش کردیم
امپراتور قبل از مرگش هم یه بار دستش رو گرفت
و در مورد سیاست های حکومت راهنماییش کرد
همینطور باقی عمرم رو به اون سپرد
اما کی میدونست که اون فریبم میده!؟
یوان رئو، بزرگ شدن مادرت رو کنار خودم دیدم
تو که با مادرت همینجوری رفتار نمیکنی، درسته؟
حالا جایی برای موندن ندارم
تو باید با مادرت بهتر رفتار کنی
ببخشید که زحمتت دادم. میشه مسیر آشپزخانه امپراتور رو بپرسم؟
لرد جوان
بانو گفتن وقتی برگشتین باید فورا برین دیدنشون
موضوع چیه؟- نگفتن-
فقط میخوان فورا برید دیدنشون- پس نمیرم- لرد جوان- سلسله ی ما ناظرها رو نمیکشه-
به مادر بگو خیالش راحت باشه
درسته
صدراعظم درواقع اعلیحضرت رو اینجوری مجبور کرده
و به دروغ ادعا کرده که حکم کتبی ملکه بیوه رو گرفته
چطور همچین چیزی ممکنه؟
منم اولش نمیخواستم باور کنم
برای همین، رفتم آشپزخانه امپراتور و از آدمای اونجا تحقیق کردم
ملکه بیوه مهمونی رو حدود آخرای ساعت "یو" برگزار کردن (ساعت 7غروب)
و حدود بخش اول ساعت "های" سوپ ضد خماری خواستن (ساعت 9شب)
بعد صدراعظم حدود این ساعت قصر رو ترک کرده. همش ثبت شده
واقعا یه خبریه
..این موضوع
همونطور که حکیمان گذشته گفتن
وقتی پای عدالت میاد وسط یه پسر باید مقابل پدرش وایسه
یه شهروند باید مقابل حاکمش وایسه
بیاین فردا شکایت کنیم- درسته-
بیاین فردا شکایت کنیم
درسته. درسته. بریم
تجربیات و آموزش های زیادی وجود دارن که
حتی اگه مو به مو به بچه ات بگی
هر چقدر هم حرف گوش کن باشه
که کلمه به کلمه رو حفظ کنه
ممکنه بازم واقعا متوجه نشه. آخرش، بازم مجبوری
بذاری خودش بره و امتحان کنه
بذاری بلغزه و بیوفته، یا طعم شیرین موفقیت بچشه
و بعد، وقتی نصفه شب در سکوت میشینه و به چیزایی که بدست آورده و از دست داده فکر میکنه
و حرفایی که امروز زده شدن رو به یاد میاره
فقط اون موقع درکش میکنه
ولش کن
صدراعظم از مست بودن ملکه بیوه سواستفاده کرده
و حکم امپراتوری ملکه بیوه رو جعل کرده بعد مهر یشمشون رو روش زده
چطور یکی از اعضای دبیرخانه قصر جرات میکنه همچین کار مسخره ای بکنه؟
این قضیه مستقیما تو کل دربار امپراتوری وحشت ایجاد میکنه و سراسر امپراتوری رو بهم میریزه
این از ضوابط حکومتی غیرقابل بخششه مورد نفرت هم خدا و هم بنده خداست
لرد جوان جرات میکنه آشکارا توی جلسه دربار امپراتوری به یه وزیر عالیرتبه تهمت بزنه
چطور باید مجازات بشی؟- صدراعظم-
جرات دارین با ملکه بیوه رو به رو بشین؟
ملکه بیوه گفت ناخوشه و نمیتونه توی جلسه دربار شرکت کنه
مایله اختیار کامل رو به من بگردونه
لرد چی، باید حواست به حرفات باشه
این حکم رو ملکه بیوه شخصا مهر زده
چون تو ادعا میکنی جعلیه، یعنی دیگه جعلیه؟
من فقط میخوام نسبت به پدر و مادرم حق شناس باشم
فقط به خطاب کردن پدرم به عنوان پدر سلطنتی راضیم
هرچند ملکه بیوه خیلی رئوفه، و علاوه بر اون با اعطای
عنوان پس از مرگ امپراتور و ملکه به پدر و مادر واقعیم موافقت کرده
من کسی نیستم که خواسته های سیری ناپذیر داشته باشم
امپراتور قبلی بازم امپراتوره
مقامات نظارت و اعتراض میتونن خیالشون از این بابت راحت باشه
اعلیحضرت، چون پدر واقعیتون رو پدر سلطنتی خطاب میکنین
پس باید امپراتوری و یه مرقد اجدادی براشون بسازین
که بتونن تا ابد از نسل های آینده خیرات دریافت کنن
این چیزیه که درخور یه پدر سلطنتیه
حالا که یه مقبره سلطنتی ساخته میشه اعلیحضرت میخوان کی مسئولش باشه؟
معلومه، پسر شاهزاده شو، با عنوان اعطایی دوک شو کسیه که باید این موضوع رو مدیریت کنه
شاهزاده شو محترمن، اما همچنین ممنوع هم هست
این موضوعیه که باید ازش اجتناب کرد
جناب دینگ، منظورت چیه؟
موضوع خطاب پدر سلطنتی در حوزه اختیار قانون تشریفات قصره
با بازجویی رسمی اعلیحضرت این شکلی به صورت عمومی داری از قانون تشریفات سواستفاده میکنی؟
دایی سلطنتی شن، میدونین که این اشتباست با اینحال اعلیحضرت رو نصیحت نمیکنین. باعث میشید اشتباه کنن
الگوی یه زیردست حق نشناس و ناسپاسید
اعلیحضرت، از ملکه بیوه میخوایم
دعوت بشه و شخصا ادعای ما رو ثابت کنن
مقامات نظارت و اعتراض ستون های حکومتن
شما به من توی اداره امپراتوری کمک میکنین
فقط برای موضوع به رسمیت شناختن پدر سلطنتیم کلی وقت تلف کردیم
باید به اداره موضوعات نمک و فاجعه سیل برگردیم
همه ما درخواست داریم ملکه بیوه بیان و شخصا ادعای ما رو ثابت کنن
اعلیحضرت، منم حس میکنم ملکه بیوه باید دعوت بشن که به اینجا بیان
که اسمم پاک بشه
ملکه بیوه ناخوشه. فقط به خاطر اختلافات کلامی
میخواید در معرض سرما و باد قرار بگیره
اینا واقعا اشخاص وفادار امپراتوری منن
ملکه بیوه رو دعوت کنین- صدراعظم، چرا باید اصرار کنی که ملکه بیوه بیان اینجا؟-
من به نام امپراتور میجنگم
اجازه بدم دیوان نظارت و اعتراض اینجوری به من حمله کنن؟
نمیدونم الان توی جلسه صبحگاهی امروز دربار چه خبره
قلبم آروم نمیگیره
کسی که از همه بیشتر سردرد داره حتما شاهزاده خانوم درجه دومه
شنیدم به خاطر پسر بی احتیاطش
مریض شده و الان تو رختخوابه
زخمهای مارکیز چطوره؟
به لطف پماد شما، الان میتونه یه کم بشینه
هر چقدرم هم نمایش بزرگی باشه، بالاخره پایانی داره
درست مثه این مسابقه چوگان، برنده بزودی مشخص نمیشه؟
درسته. این واقعا بیانجینگ خوبه
روحیه خوب، یه میدان نبرد خوب
اعلیحضرت
با مزاحمت شما دارم ناسپاسی میکنم
چی شده که ازم خواسته شده بیام جلسه دربار؟
زود بگین
سرم خیلی درد میکنه
ملکه بیوه، جناب چی منو متهم به جعل حکم کتبی شما کرد
این واقعا بزرگترین جوک دنیاست
میشه ملکه بیوه جلوی جناب چی اسممو پاک کنن
دیگه چه حرفی مونده؟
شخصا اون حکم رو خوندین
و مهر امپراتوریتون رو زدین؟
دیگه چه موضوعی راجع بهش هست
بیاین دیگه دربارش حرف نزنیم
ملکه بیوه، وقتی چند روز پیش اجازه حضور خواستم
پیشنهاد من رو شنیدین
و روش مهر زدین
این چیزیه که واقعا اتفاق افتاده، مگه نه؟
از قبل مهر یشمم رو روش زدم
صدراعظم، دیگه میخوای چی بگم؟
نه
توی تله اش افتادیم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Mary_Fall