◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Mary_Fall
داستان مینگ لان
قسمت 57
صدراعظم
اعلیحضرت- مادر سلطنتی، دارین چی کار میکنین؟-
خسته ام. خسته ام
من که از قبل مهر امپراتوریم رو زدم دیگه تو هیچ اموری مداخله نمیکنم
چرا این همه تلاش میکنی که منو وادار کنی؟
..ملکه بیوه، شما
زندگی من سخته
ملکه بیوه، چون شخصا مهرتون رو زدین
کافیه
کافیه. کافیه
شما حالتون خوش نیست. زود برگردین به اندرونی قصر و استراحت کنین
صبر کنین
ملکه بیوه، میشه بپرسم- خدمتکارا-
زود به ملکه بیوه کمک کنین بره استراحت کنه
پزشک سلطنتی باید کنارش بمونه
بله
ملکه بیوه! ملکه بیوه
اعلیحضرت، چرا صبر نکردین ما سوالمون رو تموم کنیم؟
ملکه بیوه دیگه گفتن بله
اگه مقامات به زور ازشون پرس و جو کنن
میخوای ملکه بیوه برات یه ضمانت نامه بنویسه؟
اعلیحضرت، اگه به زیردستان چاپلوس و حیله گر نزدیک بشید از افراد بافضیلت دورتر میشید
این حیله گرها اقدامات ناشایستی انجام دادن
ملکه بیوه رو گول زدن که یه حکم کتبی بدن
باعث ترس و وحشتشون شدن برای همین ایشون قادر نبودن حقیقت رو بگن
این موضوع تکان دهنده قبلا هرگز اتفاق نیوفتاده بود هرگز تو دنیا شنیده نشده بود
مقامات دیوان نظارت و اعتراض
به این وظیفه امپراتوری موظفن که اشتباهاتتون رو اصلاح کنن
اما الان، قادر به این کار نیستیم
ما امپراتوری را ناامید کردیم
اعلیحضرت، منو از پست ریاست دیوان اعتراض بردارین
پس اگه مطابق میلت نیست
میتونی بدون حس مسئولیت کنار بکشی؟
وزرای دبیرخانه قصر
توی خوش زبانی استادن. با نیت های خیانتکارانه شما رو فریب دادن
امیدوارم اعلیحضرت این چاپلوس ها رو مجازات کنن
درباره اشتباه وزرای مختلف تحقیق کنید
هان جانگ، شن کنگ شینگ و بقیه رو از دیوان برکنار کنید
که قصر و بیرونش رو از مقامات خیانتکار پاک کنید
اعلیحضرت مطمئنا میدونن که ما فاسدیم یا بی گناه
دیوان نظارت و اعتراض صمیمانه از اعلیحضرت میخوان از حیله گرها دور بمونن
هان جانگ، شن کنگ شینگ و بقیه رو از دیوان برکنار کنید
اعلیحضرت، به نظر میاد ناظران امپراتوری
فکر میکنن نمیتونن دربار امپراتوری رو با وجود من تحمل کنن
حالا که اینطوره، اگه فکر میکنین من گناهی مرتکب شدم
خواهش میکنم بذارین ناظران امپراتوری بمونن
اگه فکر میکنین من اشتباهی نکردم
خواهش میکنم از فرمان امپراتوری استفاده کنید تا ناظران امپراتوری رو مجازات و تنزل رتبه بدید
باشد که اعلیحضرت عاقلانه تصمیم بگیرن
استاد بزرگ چی هنگ از دیوان اعتراض
برکنار میشه
من، چی هنگ، با احترام از اعلیحضرت ممنونم
باشد که اعلیحضرت ما رو هم از پستمون برکنار کنن
برکنار! برکنار
برکنار
زن عموی دوم- مادر اصلی-
هر دو خوندنتون تموم شد؟
تموم شد
کدومتون اول حرف میزنه؟
پنج روز صرف خوندن دفترهای حساب کردیم و دو روز صرف تاییدشون
یه بخشی هست که نتونستم بفهمم
این عمارت فقط دو سه بار از بیرون حبوبات خریده
اما چیزی که توی دفترها نوشته شده
اینه که هر دفعه قیمتش بیشتر از دفعه قبل بود
اگه بگیم به خاطر اینکه خریدمون توی فصل های مختلف بود
برای همین قیمتها فرق داشتن. اما من مقایسه کردم
خریدهایی که توی یه ماه انجام شده بودن هم گرونتر از قبلی بودن
معلومه که یه چیز مشکوکی هست
شیان‌اِر، تو بزرگتری. نظرت چیه؟
حس میکنم تو مدیریت یه خونه، نباید زیادی سختگیری کنی اگه برای تک تک جزییات جنجال به پا کنی
حتی از یه ذره نقره هم چشم پوشی نکنی
میترسم فقط به خاطر یه موضوع کوچیک تصویر کلی رو از دست بدی. و
اگه چیزی بود که نتونستم فکرشو بکنم، خواهر میتونه بگه
دفترهای حساب رو مقایسه کردم و دیدم قیمتها به خاطر خیس شدن با آب بالا رفتن
شنیدم خیس شدن با آب میتونه خسارتی وارد کنه که تا سه سال باقی میمونه
هرچند ممکنه بگی همش بهانه ست
بازم ممکنه که حقیقت داشته باشه
حس میکنم این هم باید درنظر گرفت
رونگجی اِر، به نظرت چیزی که گفت درسته؟
من و خواهر دربارش بحث کردیم و بیشتر شبیه یه بهانه ست
سعی کردین تاییدش کنین؟
این دفترهای حساب مال سالها پیشن
چطور تاییدش کنیم؟
پس دربارش فکر کنین. چطور میشه تاییدش کرد؟
وقتی فکر کردین، برگردین و به سوالم جواب بدین
بله- بله-
مادر اصلی
چرا دوباره برگشتی؟
چی شده؟
پدر تازگیا زیاد باهات حرف نزده
من
تو چی؟
قبلا، پدر همیشه شوخی میکرد
این چند روز، دیگه این کارو نمیکنه
پدرت توی جلسه دربار تنبیه شده
معلومه که به خاطر این ناراحته
اگه معلم هنرهای دستیت با یه چوب میزد کف دستت
تو هم گریه و زاری نمیکردی؟
پدر گریه و زاری کرد؟
دقیقا به خاطر اینکه خجالت میکشه این کارو بکنه، عصبانی تره
اشکالی نداره. به دل نگیر
با تو که بداخلاقی نکرده، درسته؟
نه. فقط دیگه شوخی نمیکنه
تا چند روز دیگه درست میشه
نگران نباش، رونگجی اِر. زودتر استراحت کن. حالا برو
بانوی بزرگ، حتی خانوم ارشد متوجهش شده
بهتره به فکر یه راه حلی باشین
دیگه نذار مارکیز توی سالن مطالعه بخوابه
همینطور، خانوم بزرگ به دایه چویی گفته بهتون پیغام بده
که اگه وقت آزاد دارید برید دیدنش
کدوم دهن لقی این موضوع رو به مادربزرگم خبر داده؟
بانوی بزرگِ همسایه از قبل اینو میدونه
پس معلومه که بانو کانگ خبر داره. پس
حتما بانوی بزرگ وانگ ما هم خبر داره
اونوقت چطور ممکنه خانوم بزرگ خبر نداشته باشه؟
کی وقت آزاد دارم؟
این ابرای طوفانی که دارن نزدیک میشن منو نگران میکنن
فقط اونجا داری دفتر حسابها رو میخونی؟
بله
عموی دومت رو ندیدی؟
عموی دوم پیشمون نشسته بود
واقعا؟- آره-
حتی گفت بادقت نمیخونیم
پسر دوم فقط میخواست تمام تلاشتون رو بکنین
اما، دادن اون دفترهای حساب به یه نوجوون تکلیف خسته کننده ایه
عروس،‌ بذار بیشتر چای بخوره برای چشمهاش خوبه
نذار چشمهاشو خسته کنه
چشم
مگه نگفتی عموی دومت داخل اتاق نبود؟
چه توی اتاق باشه یا نه
نه به مادربزرگ مربوطه
نه به ما
عمو و زن عمو درباره امور مادربزرگ پرس و جو نمیکنن
پس چرا مادربزرگ باید بخواد من توی کار اونا دخالت کنم؟
مادر، دفعه دیگه به اون حرفای بیخود توجه نکن
واقعا نمیخوام بهشون توجه کنم
اما نه تنها باید اون دفترهای حسابِ زن عموی دومت رو تا دیروقت بخونی
باید تا مدتها ازت بازجویی کنن
این موضوع اینقدر اضطراریه؟ توی اون خونه چه تعدادی میتونن دفترهای حساب رو بخونن؟
چرا باید بده یه نوجوونی مثه تو اونا رو بخونی؟
اگه مادربزرگ دوباره درباره خونه همسایه بپرسه
چی جواب میدی؟
از کجا بدونم توی اندرونی همسایه چه خبره؟
فقط درستش اینه که اینجوری جواب بدی
فقط بگو نمیدونی
مهم نیست مادربزرگ درباره عموی دوم یا زن عموی دوم بپرسه
فقط سر تکون بده و لبخند بزن
نباید بهشون چیزی بگی
و فقط بذار اون حرفا توی دلت بپوسه
به هیچکس نگو
منظورت چیه؟
مادر، عموی دوم هیچوقت توی موضوعات بیخود دخالت نکرده
امور خونه همه تحت اختیار زن عموی دومه
اون کسیه که همیشه یه برنامه مشخص توی ذهنشه
وقتی به من اجازه داده روی دفترهای حساب تحقیق کنم
این یه راهی برای مراقبت از من و خواهر کوچیک رونگه
ما نباید توی اختلاف بین مادربزرگ و عموی دوم درگیر بشیم
شیان اِر
چطور تا اینجاشو فکر کردی؟
مادر، پدر بهم گفت
ما باید زندگی خودمون رو داشته باشیم
[ باغ چنگ ]
آروم. آروم
به اون تیکه دست نزن
کجاوه رو بذارین پایین
آروم
شیتو
این چیه؟- تشکچه برای نشستن-
مگه کورم؟
دارم میپرسم برای چیه؟
شاوتائو درستش کرده
این درخت آلوی کوچیک رو ببینید. خودش شخصا گلدوزیش کرده
حتی من کسی بودم که نخ ها رو براش خرید
به این نیاز دارم؟
من یه فرمانده ی متشخصم و قراره برای رفتن به دربار امپراتوری از این استفاده کنم؟
مردم به من نمیخندن؟
..چطور به درد نمیخوره؟ اون زخمهای روی نشیمنگاهتون
خفه شو
برش دار
آروم
خب
کجاوه رو ببرین بالا
صبر کنین
شیتو. کی به شاوتائو گفت اونو درست کنه؟
شاوتائو درستش کرده
بیارش اینجا. بیارش اینجا
گفتین ازش استفاده نمیکنین
نگفتین ازش استفاده نمیکنین؟
زنم به شاوتائو گفته اینو درست کنه
کجاوه رو ببرین بالا
آرومتر. آرومتر
بریم
نمک، شراب، چای و آهن منبع اصلی درامد سلسله ی ما هستن
الان مالیات نمک خیلی نامعلومه
مقداری که میدن درواقع اضافه نمیشه
فقط میتونیم سی تا چهل درصد ارزش واقعیشو بدست بیاریم تحقیق واضح روی این موضوع کار سختیه
اگه حکومت جلوشو نگیره
تبدیل به فاجعه بزرگی میشه
امیدوارم پدر سلطنتی فرمانی برای بررسی این موضوع بدن
از ریشه پاکسازیش کنین که قوانین و مقررات دربار امپراتوری رو اصلاح کنین
مالیات نمک یه مشکل همیشگی بوده باهاش به صورت واضح برخورد نشده. به طرز غیر قابل تحملی هرج و مرجه
خزانه کشور مدتهاست که خالی بوده
واقعا زمان درستیه که این موضوع رو بررسی کنید
کی مایله از طرف من بره؟
مالیات نمک یه مسئله مهم کشوره
داشتن یک روش شفاف و پاک حکمرانی از زمانهای بسیار قدیم مشکل بزرگی بوده
همه شما به فکر خویشاوندی و دوستی هستید
اما هیچکس حاضر نیست به خاطر حکومت و مردم
به موضوع نمک رسیدگی کنه؟
میشه از اعلیحضرت بپرسم آیا طی چند روز آینده وزارت مراسم و تشریفات
حکم مربوط به رسمیت شناختن شاهزاده شو به عنوان پدر واقعیتون رو رونویسی میکنه و به کل امپراتوری اعلان میکنه؟
فعلا داریم درباره موضوع نمک بحث میکنیم
اگه حرفی برای گفتن داری، میتونیم بعد از جلسه صبح دربار حرف بزنیم
پس حرف دیگه ای ندارم
یعنی اگه مسئله ای باشه که مطابق میل شما پیش نره
همگی از مسائل سیاسی کنار میکشید و هیچ کاری نمیکنید؟
همتون به قوانین تشریفات محکم چنگ میزنین و ولش نمیکنین
اما انگل ها رو رها میکنین که امپراتوریمون رو بخورن
در حق مردم این کشور ظلم نمیکنین؟
اعلیحضرت، پیشنهاد میکنم بذارین صدراعظم هان برن به این موضوع رسیدگی کنن
جناب ناظر، نیازی به طعنه نیست
چطور میتونین بذارین صدراعظم کشور بره مناطق امپراتوری رو بازرسی کنه!؟
جسارت نمیکنم. فقط بااینکه امور نمک واقعا کلی مشکلات داره
فکر نمیکنم به اون شدتی که شاهزاده هوان گفتن باشه
اگه واقعا به اون شدت باشه، امپراتوری
تا الان انقدر در صلح و آرامش نبود
برای همین، به نظر من، چرا اول قانون تشریفات رو تصحیح نکنیم
درست حسابی ارشدیت رو مشخص کنیم و اصل و نسب اجدادمون رو واضح تنظیم کنیم
چه پدر سلطنتی یا عموی سلطنتی
فقط یک کلمه اختلاف
برای همتون کافی بود که سه تا پنج ماه دربارش بحث کنین
بعضیاتون مطمئنا دلتون میخواد از جاتون بپرین این سالن ونده رو بسوزونین و با خاک یکسان کنین
مالیات نمک به خزانه کشور، زندگی مردم
و حتی مرزها و استحکاماتِ بااهمیت ما مربوطه اما شما هیچکدوم نگرانش نیستین؟
بذارین به همتون بگم
حتی بدون دیوان نظارت، من بازم کارم رو انجام میدم
هنوز باید کاری کنم که خزانه کشور پر از پول بشه
هنوز باید کاری کنم مردم این کشور سفره هاشون پر باشه هنوز باید مرزهامون رو دوباره فتح کنم
حتی اگه باید شخصا به تجارت نمک رسیدگی کنم حسابش رو تا آخرین جزییات روشن میکنم
اعلیحضرت خردمندن
از پدر سلطنتی میخوام اجازه بدن
برم دنبال تحقیق دقیق امور نمک
اجازه میدم
ممنونم، پدر سلطنتی! مطمئنا توی مشخص کردن امور نمک و تصحیح این قانون و نظم حکومت ناامیدتون نمیکنم
ژنرال ویبی شن کونگ شینگ
بله
بهت دستور میدم به شاهزاده هوان کمک کنی توی این سفر بهش کمک کن
اطاعت میکنم
معاون وزیر شنگ چانگبای از دفتر فداکاری های امپراتوری
بله- حافظه خوب و دانش فراوانی داری-
این اولین باره که شاهزاده هوان با امور نمک سر و کار داره برای همین، خوب نیست که آگاهی نداشته باشه
میخوام توی بررسی دفترهای حساب کمکش کنی
اطاعت میکنم
فکر کنم
قادر باشم امور نمک این امپراتوری رو واضح بررسی کنم
اعلیحضرت. لیچائو، معاون وزیر شن از بخش امور داخلی بیرون منتظره و اجازه حضور میخواد
گفت یه راهکار برای اداره امور نمک داره که میخواد به شما ارائه بده
شن گوتائو برای وزارت کارگزینی کار میکنه چه راهکاری برای امور نمک میتونه داشته باشه؟
دامادش چی هنگ از خانواده دوک چی ـه
برای جبران اشتباهات اون بچه اومده
پدر و مادرها واقعا دست از نگرانی برنمیدارن
باشه. بذار بیاد تو- بله-
قربان، لطفا برید داخل
اون دوک چی روباه حیله گر
واقعا تو پیدا کردن فامیل عروس استاده
میتونه از سنگ بدون شکاف آب بچلونه
میذاره خانواده عروسش با بهانه امور نمک اعلیحضرت رو ببینه
شاهزاده خانوم پینگ نینگ هم شخصیتی نیست که کوچیک بشه
بدون هیچ اشتباهی فقط کاریو که میخواد انجام میده
با این حمایتی که از خانواده عروسش میشه
این لرد چی جوان آینده اش تضمینه
همه میگن زنش، بانو شن
مهربون و درستکار
تحصیل کرده و عاقله. یه زن خوب که ثروت زیادی برای شوهر و بچه هاش میاره
تازه زخمهات خوب شدن و امروز اولین روزته که برگشتی به جلسات دربار. به همین زودی اینقدر خبر داری؟
آدمای دربار امپراتوری واقعا چشمای تیزبینی دارن
همه توی قصر
چشمایی از آتش زهرآلود دارن
دیدشون خیلی بهتر از توئه
درواقع قصر منو به خاطر درستکاری، صداقت گرمی و مهربونی مورد تحسین قرار داده
پس یعنی دید منم خوبه
به خاطر درستکاری، صداقت گرمی و مهربونی مورد تحسین قرار گرفتی
چون من براش پول خرج کردم
پس چرا با من ازدواج کردی؟
همیشه هر روز عجیب غریب رفتار میکنی
از اول میدونستی. بااینحال چرا با من ازدواج کردی؟ هر روز این بحث مسخره رو داریم
هی، بیا. بیا اینجا
چی کار داری میکنی؟
تا حالا این شکلی ندیده بودمت
واقعا عصبانی ای؟ خوبه. تظاهر نمیکنی
بی عیب و نقص نیستی- بی عیب و نقص نیستم؟-
بی عیب و نقص نیستی-
شوهر مارکیز. به خاطر مشروب گیج شدی؟- تویی که گیجی-
هیچوقت کاملا هوشیار نبودی
واقعا از این حالتت خوشم میاد
باید توی قلبم نگهش دارم و به خاطر بسپرمش
تمام مقدمات رو آماده کردم
من و جناب شن تا فردا میتونیم بریم
خودم شخصا فردا بدرقه تون میکنم
ممنون، پدر سلطنتی
به اطلاع اعلیحضرت میرسونم، گزارشی دارم
بگو- علیه ژنرال ویبی شن کونگ شینگ به خاطر استفاده از قدرتش-
برای منافع شخصی، مدارا با فرزندان، خواهرا و برادرا و زنان خانوادش در اشغال اجباری مزارع ، تصرف دارایی با فریبکاری و
و تشکیل اتحادهای سیاسی غیرقانونی شکایت میکنم
تو
داری به من تهمت میزنی
همه اینا فقط اتهامات دروغین
اگه همه چیز فقط اتهامات دروغی بودن عالی میشد
اما اعلیحضرت از قبل از جناب لیو سویانگ خواستن این موضوع رو بررسی کنن
شنیدم که زن برادرم درباره این جناب لیو حرف میزد
شخص فاسد نشدنی، عادل و منصفیه
مطمئنا مخفی نمیمونه
مخفی نمیمونه
یه چیزی رو میدونی؟
درباره اشغال اجباری مزارع و تشکیل اتحادهای سیاسی غیرقانونی همچین چیزایی وجود ندارن
فقط قضیه اینه که خانواده جو از اسم برادرزادم استفاده کرد که اون بیرون یه مرکز وام دهی با سود بالا باز کنه
شنیدم یکی نتونسته قرضشو پس بده، برای همین خودکشی کرده
ما که بهش التماس نکردیم بیاد از ما پول قرض بگیره
اگه نمیتونست پسش بده، میتونست با ما صحبت کنه
چرا باید خودشو دار بزنه؟
درسته
نگفتی برادرزادت رو بانو جو شخصا بزرگ کرده
و آدم خیلی منضبطیه؟
دقیقا به همین دلیله
مادرشو از دست داده
و خاله اش توی خونه شون معشوقه ست
مامانش خیلی دوستش داشت
وقتی داییش تبانی کرد و ازش پول قرض گرفت چطور میتونست محبت قوم و خویش رو نادیده بگیره؟
واقعا تقصیر برادرزادم نبود، مینگ لان
درک میکنم. درک میکنم- نه نمیکنی-
درستش اینه که قرض ادا بشه
چطوریه که وقتی یکی خودشو دار زد، خانواده ی ماست که مقصره؟
برادر بزرگم یه جنگجوی نظامیه
توی دربار امپراتوری، چطور میتونست زبون اون مقامات علما رو که تیزتر از شمشیره شکست بده؟
مینگ لان
هنوز باید به بچه ات شیر بدی. انقدر مضطرب نباش
خواهر کوچیک شن، همه اینا مربوط به جلسات درباره
اگه اینجا گریه و زاری کنی، فقط بار روی دوش برادر شن اضافه نمیشه؟
بس کن و فقط برو خونه منتظر خبر باش
شاید واقعا خبر بدی نباشه
مارکیز گو، بین اونا شما تنها شخص تحصیل کرده ای
نباید بذاری برادر بزرگم و برادرزادم برن زندان
برای امپراتور، همه چیز با یه فرمان امپراتوری حل میشه
کجاوه رو ببرین بالا
یه بانوی جوان که معمولا خیلی پرانرژی و شاده
الان انقدر گریه کرده که چشماش اندازه گردو باد کردن
نباید انقدر گریه کنه. ممکنه روی شیرش تاثیر بذاره
اگه این جرم رو زیاد بزرگش کنن، ممکنه واقعا کسی اعدام بشه
اما از شدتش که کم کنی، فقط یه کسی بوده که به خاطر ترس از پرداخت وام خودکشی کرده
نه تنها از این جرم ها مبرا میشه، حتی بهش مقدار قابل توجهی پول میدن
توی این دنیا، کار درست اینه که بدون تبعیض شخصی به امور رسیدگی کنیم
اما اگه یکی بخواد اوضاع رو خراب کنه مطمئنا خلافش عمل میکنه و موضوع رو شخصی میکنه
بازم این زنمه که باهوشه
اگه اون خانوم شن میتونست نصف عقل تو رو داشته باشه
امروز بدو بدو نمیومد اینجا گریه و زاری کنه
هنوز نوشتن عریضه ام تموم نشده- ننویس-
چرا خودت عریضه رو مینویسی؟ پس چرا توی خونه ات منشی داری؟- واقعا-
بذار اونا بنویسن. بریم
برو. برو. برو- الان دیگه متاهلی. چرا بازم میریم فاحشه خونه گوانگیون؟-
اگه زنت بفهمه، با یه میله میوفته به جونت
مگه این برای تسلی برادر شن نیست؟- درسته-
حتی اگه کتک بخوره، حاضره به جون بخره- درسته-
بریم- تو-
بزودی قراره بری خواستگاری. نمیترسی بد بشه؟
برادر شن اونجا منتظره
بریم- ارشد شن هم داره بی احتیاطی میکنه- بذار بهت بگم-
شیائو دوان میتونه بپیچونه
اما تو نمیتونی. اگه تو نیای
اون دختر جیگرای فاحشه خونه گوانگیون
نمیان بیرون که جک و جونورهایی مثه ما رو ببینن- درسته-
بیا دیگه، برادر. فقط فکر کن داری منو میبری دنیا رو تجربه کنم- درسته-
ببینم زنای بیانجینگ چقدر خوشگل و نازن
باشه. باشه. بریم- به بانوی بزرگ بگو-
رفتم مشروب بخورم- بریم-
دیگه برای شام برنمیگردم- برنمیگردم! برنمیگردم-
این دو تا رو نگاه.. واقعا که
بذار ازت بپرسم
اگه
توی این دنیا یه زن باشه
که خیلی باهوش و لایقه
یه شوهری داره
که هر حرف یا کارش براش خیلی جالبه
وقتی جوونی ستایش زیبایی ها یه لذت طبیعی انسانه
همینطور، این زن خیلی مهربون و سر به راهه
همیشه تو هر کاری شوهرش میکنه حرف شنو و مطیعه
اما اون شوهر
اما اون شوهر همیشه ناراضیه
بهم بگو، چرا اینطوریه؟
مارکیز، با این سوالت منو گیج کردی
داری درباره خودت حرف میزنی
یا درباره بقیه میپرسی
برای همچین موضوعات لوسی، معلومه که از طرف یکی دیگه دارم میپرسم
بیا. بیا. بذار بنوشیم
خب
اگه یه شخص خودشو بیاره پایین
و خیلی حرف شنو و مطیع باشه، و باز شوهرش ناراضی باشه
فکر کنم اون به نظر شوهره خسته کننده ست
همچین چیزی نیست
هنوز جالبه. اون هنوز جالبه
پس چه کارایی میکنه که باعث خوشحالیت میشه؟
یه بار، خودش تکی نصف پاچه یه خوک رو خورد
با صورت روغنی نشست خوردش
اون لحظه حتی شادتر از جشن سال نو بود. اون زمان، واقعا خوشحال بود
هیچ فکری درگیر نبود
همه چیز صادقانه بود
به نظر میاد زنت
اهل تظاهر هم نیست
کاملا برعکس. همیشه پشت نقاب پنهان میشه
مهم نیست چی بگم، سر تکون میده
مهم نیست چی کار کنم، به حمایت من حرف میزنه
نمیدونم واقعا داره به من کمک میکنه
یا این کارو برای شوهر مارکیزش انجام میده
مارکیز
واقعا فکر نمیکنی الان خودتو لو دادی؟
لحظه ای که شروع کردی به حرف زدن
از قبل میدونستم
اون
اخلاقش اینجوریه که از کاه کوه بسازه
از بین خونه های اینجا توی بیانجینگ کدوم خونه به اندازه اون در صلح و آرامشه؟
کدوم بانوی بزرگی
به شایستگی زن اونه؟
یه شخص شایسته نمیخوام. یه شخص واقعی میخوام
حتی یه الهه فناناپذیر میخوای؟
الهه فناناپذیر چیه؟ مستی
یه دسته کلاغ سه بار دور درخت میچرخن باز نمیتونن شاخه ای برای نشستن پیدا کنن
چرا فقط مشروب نخوریم؟
وقتی مشکلات زیادی هست، چرا فقط مست نشیم؟
انگار یه مدتیه شیائو دوان رو ندیدم
کجا رفت؟
ارشد گنگ، شیائو دوان رو دیدی؟
مسته و رفت بخوابه
کجا رفت بخوابه؟
این فاحشه خونه جای بزرگیه
نمیتونه جایی برای خواب پیدا کنه؟
فکر کنم این درست نیست. ممکنه گل مژه بگیرم
احتمالا دارن استراحت میکنن
صداتو بیار پایین
چطوره؟- برو. برو. برو-
این چطوره؟ الان خیالت راحته؟
الان وسط یه عالم مشکلاتیم. بهتره همیشه مواظب باشیم
اون زمان توی یوجو، آسمون وسیع و اقیانوس پهناور بود
اما با اومدن به بیانجینگ همه چیز تغییر کرد
بیانجینگ خوبی های خودشو داره
کوههای یوجو پر از ببره
بیانجینگ شنگ مینگ لان داره
یوجو خوبه. بهتر از بیانجینگه
فاحشه خونه گوانگیون خوب نیست؟ میخونه فن خوب نیست؟
بین چهار اقیانوس و کشورهای مختلف، به نظرم هیچ جای دیگه ای بهتر از بیانجینگ نیست
اگه بتونیم مرزهامون رو پس بگیریم
عالیتر میشه
آماده جنگ! آماده جنگ
امشب بیا خونه من. بیا باهم گپ بزنیم
همیشه افسوس میخوری که روز چقدر کوتاهه و شب چقدر بلنده
چرا فقط یه شمع روشن نکنیم و کل شب خوش نگذرونیم؟
یه شمع روشن کنیم و خوش بگذرونیم
واقعا یه صدایی میاد
اگه هیچ صدایی نباشه، اونوقت بده
روز به روز شکمت واقعا داره بزرگتر میشه
وقتی این بچه رو بدنیا بیارم، بالاخره یه چیزی دارم که بهش امید ببندم
مهم نیست خانواده شن چقدر شلوغ پلوغ بشه انقدر تنبلم که اهمیت نمیدم
اینجوری نباش. من ناراحت نیستم
فقط قضیه اینه که خانواده جو
هیچوقت از خانواده شن بیرون کشیده نمیشه
باید قبولش کنم. عجیب هم هست
بهم بگو. هر دو یه پدر و مادر داشتن
چطور خواهر بزرگه پاک و معصوم بود
و بعد یه کسایی مثه خواهر کوچیکه و اون برادر کوچکش شیطان صفتن؟
حتی به خواهرزاده خودشون آسیب زدن
حتی وقتی اژدها نه تا بچه بدنیا میاره، هر کدوم متفاوتن
هیچکس از خانواده من به باهوشی من نیستن
اگه خواهر هوالانت حرفاتو بشنوه
حتما تو رو میزنه
خواهرهات همه با خانواده های خوبی ازدواج کردن
اگه اینی که تو شکممه به اندازه برادر دومت
موفق باشه، خیلی خوشحال میشم
مثه برادر دومم نباش
نمیدونی مادر قانونیم هر روز چقدر نق میزنه که چقدر بدشانسه؟
ازدواج با یه صاحب مقامی که مثه یه صاحب مقام رفتار نمیکنه بیشتر شبیه یه صاحبخونه ست
بدنیا آوردن پسری، که مثه پسر رفتار نمیکنه، شبیه یه پدره
یا بودا
چی شده؟ چی شده؟
چیزی نیست. فقط لگد زد
این چند روز، روزی ده بار یا بیشتر بهم لگد میزنه
قبلا کم مونده بود یه برادر کوچیک داشته باشم، اما اون مرد
وقتی زنهای حامله با شکم بزرگ مثه این میبینم
دست خودم نیست نگران میشم
تو چی؟
دیگه با شوهر مارکیزت توی اتاقای جدا میخوابین نمیخواین یه بچه بیارین؟
چند روز پیش یه دعوایی داشتیم، اما الان بهتریم
از بیرون، ما فقط میدونستیم که شما دو دعوا گرفتین و جدا میخوابین
اما نمیدونستیم آشتی کردین
چطور این خبرچینی ها انقدر حساب شده پخش شده؟
میدونی کار کیه؟
اگه میدونی، خیالم راحت میشه
تو و شوهر مارکیز باید قبل از رفتن اینجا ناهار بخورین
که جلوی سردرد خماری گرفته بشه
جونگهوای! جونگهوای! زود پاشو
شیائو دوان تو دردسر افتاده
ژنرال و مارکیز هر دو رفتن دادگاه محلی که به موضوع مربوط به ژنرال شیائو دوان رسیدگی کنن
دستور دادن بانوی بزرگ هر جور مایلن عمل کنن و از بانو شنگ خوب پذیرایی کنن
مارکیز دستور دادن که بانوی بزرگ باید سریع تصمیم بگیرن که میخوان برگردن خونه
یا اینجا پیش بانوی بزرگ جانگ میمونن
این موضوع جدی نیست. شما فقط باید از گلها یا موسیقی لذت ببرین
خواهر کوچیک، بازم چیزی هست که بخوای بپرسی؟
برای برادر چانگبای من اتفاقی افتاده؟
مارکیز از آدمای توی دادگاه محلی پرسید و اونا گفتن ایشون رفت که تو جلسه دربار شرکت کنه
و حالا به عمارت شنگ برگشته. به جز این چیز دیگه ای نیست
پس خوب مواظب مارکیز باش
اگه اتفاقی افتاد، باید به من بگی
به حرفش گوش نده که همیشه فقط خبرای خوب رو بدی
میفهمم
[ دادگاه کایفنگ ]
قربان، اگه شکایت منو قبول نکنین و این پرونده رو توی دادگاه محلی محاکمه نکنین
میرم قصر امپراتوری و طبل دنگون رو به صدا درمیارم بذارین این پرونده رو جلوی امپراتور حل و فصل کنیم
به عنوان یه زنِ درست
چرا شب رفتی فاحشه خونه گوانگیون؟
بانو، سراسیمه نشو. آروم حرف بزن
قربان، رفتم اونجا که ماهی ها رو تحویل بدم
به زنهای اون فاحشه خونه سرخاب تحویل بدم. سرخاب و روغن مو
سرخاب و کرم پودر مورد استفاده ی خانومهای فاحشه خونه گوانگیون
از مغازه یونشیا تامین میشه
همیشه هر سال یه مقدار مشخصه چطور تو هم باید یه مقدار میبردی تحویل میدادی؟
من و خانوم هونگ بائو رابطه خوبی داریم
گفت میخواد از چیزایی استفاده کنه که مردم عادی استفاده میکنن
به خاطر همین، براش مقداری بردم
پس اوضاع از این قراره
بوی ماهی خیلی شدیده
سرخاب و روغن موی تو رو اصلا میشه استفاده کرد؟
دورشون رو کاغذ روغنی پیچیدم
واقعا فکر همه جاشو کردی
قربان، من از یه خانواده فقیرم
شوهرم فقط یه ماهیگیره
گرفتن یه سفارش از فاحشه خونه گوانگیون خیلی برامون باارزش بود
کم پیش میاد خانوم هونگ بائو همچین چیزایی بخواد
اما انتظار نداشتم
انتظار نداشتم با رفتن به اونجا، اون مرد یهو منو بگیره
و بکشه به اون اتاق
اونوقت
قربان، من آدم بی پشت و پناهیم
چطور میتونم از حالا به بعد به زندگی ادامه بدم؟
میگی بهت تجاوز کردم، آره؟
باشه. پس بهم بگو
چه علامت و نشونه هایی روی بدنمه؟
ای مرد شیطان صفت، یه جای زخم شمشیر بلند روی پشتته
از کجا میدونی؟
از کجا میدونی که جای زخم شمشیره؟
قربان، از بچگی ماهی و گوشت فروختم
معلومه که همچین زخم هایی دیدم
داری دروغ میگی و شهرت یکی رو خراب میکنی
من این کارو نکردم! من این کارو نکردم
شیائو دوان
الان بازم میخوای منو بزنی؟
حتی اگه بمیرم به این اعتراف نمیکنم
قربان- اینقدر اینو نگو. بریم-
قربان
بریم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Mary_Fall