◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: AJasmine
داستان مینگ لان
قسمت 59
تو حتی نمیتونی از یه نفر بخواهی تا بیاد اینجا ! حیف اون برنجی که حروم تو کردم
عروس دوم اینجاست
هنوزم جائو اِر باهوش و دوست داشتنیه ، اون تونست از این بودا بخواهد تا بیاد اینجا
مینگ اِر ، اینجایی . این جائواِر منه که تونست چنین افتخاری رو کسب کنه
سریع بیا بشین . بیا . بیا . یواش
ما همه مون از یه خانواده ایم . اومدیم اینجا تا بهت تبریک بگیم
بیا . بشین
برای چی تبریک بگید؟
تو الان حامله ای . این چیزی نیست که بخواهیم واسش تبریک بگیم؟
قطعا اضافه شدن یه بچه دیگه به خانواده یه اتفاق فرخنده است
میتونم ببینم که خونمون به زودی شادتر میشه
مادر ، شما از دختر خاله خواستید بیاد تا نوشیدنی بنوشته
درسته . درسته
مینگ اِر یه فنجون بخور تا یه حالی به بچه تو شکمت بدی
فرزند بیشتر ، رحمت بیشتر ، شادی بیشتر (برعکس فرزند کمتر زندگی بهتره)
من هنوز ویار صبحگاهی دارم ، به خاطر همین نمیتونم مشروب بخورم
درسته . باید بیشتر مراقب باشی ازین غذا ها بخور
شنیدم که خانوادتون یه عروس جدید میخواد بیاره . از چه خانواده ایه؟
نوه ژنرال فو هستش؟
هنوز قطعی نشده
اون خانم خیلی شهرت خوبی داره
بیایید از الان بهش اشاره نکنیم
پس من باید به شما تبریک بگم . یه عضو دیگه به خونوادتون اضافه میشه
وقتی به شما دو خانواده نگاه میکنم حسودیم میشه
شما یه عالمه پسر و نوه دارید
وقتی اینجا صحبت میکنید اونا در شرف دادن یه نتیجه به شما نیستن؟ (نتیجه بعد نوه است)
اما خانواده ما خیلی سرد و ساکته
یکم صبر داشته باشید . پسر دوم و سومتون هنوز جوونن
بعدا اونها خونه رو پر بچه میکنن
بیا در مورد اون یکی صحبت نکنیم
اما تینگ یه ستون خانواده گو هستش
بهتره که
فرزندان بیشتری داشته باشه
هر وقت بهش فکر میکنم ، حس میکنم که روشو ندارم تا به شوهرم نگاه کنم
اینقدر ناراحت نباشید . روزای زیادی در پیش داریم
با رابطه ای که داریم ، اگه شما احساس ناراحتی بکنید
منم ناراحت میشم و دیگه نمیتونم بخوابم
تو تنها کسی هستی که اینو گفتی . حرفتو پس نگیر
اگه واقعا به من اهمیت میدی
با درخواستم موافقت کن
خب ... چه در خواستی دارید که من بتونم برآوردش کنم؟
جائواِر باهوش و شایسته است . من واقعا دوست دارن بهش نگاه کنم
چرا اونو به خانواده گو ما نمیدید؟
من تصمیم گرفتم که اون رو به عنوان اِرفنگ به عقد پسر دوم دربیارم ( اِرفنگ :بالاترین رتبه بین صیغه ها که میشه همسر دوم در نظر گرفت)
تا موقعی که اون بتونه شاخه های درخت خانواده گو رو زیاد تر کنه (بچه بیاره)
من طوری بهش محبت میکنم که انگار جگر گوشه منه
شما جائواِر مارو دوست دارید
این از بخت بلندشه
میترسم که این فقط ما باشیم که اینقدر با خوشحالی در موردش صحبت میکنیم
در حالی که این مسئله خواهر زاده ام رو ناراحت میکنه
چطور ممکنه؟
نمیدونی که سومین عمه
دفعه پیش حتی یه صیغه واسه عروس دوم آورد
این مینگ لان بود که تصمیم گرفت نگهش داره
بزار بهت بگم این عروس دوم من خیلی خوش اخلاقه
اون خیلی تحصیل کرده و معقوله . ازین کارای جلف و حسودانه نمیکنه
درسته
خانواده هه از بایشیتانگ اینو میدونن
مادربزرگ سوم واقعا عاشق این خواهر زاده منه
اون خیلی میخواست که اونو به عنوان عروس نوه اش بگیره
,قبل اینکه قرار ازدواج مینگلان گذاشته بشه
اون مادربزرگ دائما به عمارت شنگ میومد
بیایید غذامون بخوریم
مادر شوهر جان ، این سوپ ماهی بدک نیست
بیایید بخوریم یواش
پس یه همچین داستانی بوده؟
پس راجع به قضیه صیغه لازم نیست دیگه خیلی صحبت کنیم
مینگلان ، جائواِر دختر خالته
میتونیم بگیم که خیلی خوب راجع به گذشته اش میدونیم
منم نمیخوام که بهش یه موقعیت منحصر به فرد بدم
نیازی نیست که یه اِرفنگ باشه
تا موقعی که بتونه به پسر دوم خوب خدمت کنه ، و برای خانواده گو فرزندانی به دنیا بیاره
یه صیغه معمولی هم باشه خوبه
ممکنه که با دخترای خانواده های دیگه موافقت کنم
اما هرگز با خاله که از خانواده کانگِ موافقت نمیکنم
منظورت چیه؟
اون خاله توعه ، خواهر مادره مشروعت
خاله الان مهمون مادرشوهره
اما اولش شما دو نفر همدگیرو نمیشناختید
حالا که من به عنوان عروس به این خونه اومدم
.این خاله من جوری رفتار میکنه انگار تو خونه گو بزرگ شده
اما اون تو اندرونی من بزرگ نشده
و به جاش تو اندرونی شما قد کشیده
بخوام صادق باشم ، اگه به خاطر احترام به مادرشوهرم نمیبود
.حالم از دیدن خالم به هم میخورد
...تو
عروس دوم ، فکر میکنم حرفات یکم ناخوشاینده
تو الان حامله ای بهتره که کمتر حرف بزنی و عصبانیتت رو برطرف کنی
جاری ، یه چیزی هست که شما نمیدونید (زن پسر عمو ها هم جاری ترجمه شدند)
قبلا این خاله من به عمارت شنگ ما میومد ، اون به ندرت مادربزرگ من رو ملاقات میکرد
مخصوصا از وقتی امپراطور جدید به تخت نشستند ، ما هرگز دوباره ندیدیمش
این مادربزرگت بود که ملاقات های منو لغو میکرد
اون اینکارو نکرد
اون بهتون اطلاع داده بود که دیگه به خونه ما نیایید
حتی اگه بیاید هم اون شما رو ملاقات نمیکنه
چه خبره؟
همه میگن که رسوایی های خانوادگی نباید عمومی بشه
اما حالا ، شما تا این حد پیش رفتید
منم دیگه خجالت نمیکشم
جاری و زن عمو شما قضاوت کنید
ناراحت نباش ، فقط بگو
شما همه مادربزرگ منو میشناسید
تنها دختر مارکیزِ یونگ یی
اون یه شخصیت خیلی قوی داره اما در عین حال گوشه گیر هم هست
وقتی چیزی بهش ربط نداشته باشه
خیلی سختشه که چیزی بگه
چرا باید اون و خاله رابطه شون به اینجا ختم بشه؟
خاله ، خونه کانگ شما پنج سال پیش یه آدمو تا سر حد مرگ مسموم کرده بود
اون آدم دو سال پیش بعد اینکه باعث درگیری شد و تا سرحد مرگ کتک خورد ، مرد
یک سال پیش ، یک جسد و دو جان (حامله) از خونه شما بیرون انداخته شد
خاله چند نفر به دست شما کشته شدند؟ میتونید هنوزم به یاد بیارید؟
تو داری با بی رحمی بهم تهمت میزنی
خفه شو
خاله هر وقت که به خونمون میایید تا مادرم رو ببینید واسش دردسر درست میکنید
مادر مشروع من یه شخص بسیار صادقیه
به خاطر ارتباطش با شما که خواهرشی
بهتون پول میده یا مشکلاتتون رو حل میکنه
,تا حالا چقد از پولاشو بالا کشیدی
میخواید من واستون همش رو فهرست کنم؟
تو داری به فامیل بزرگت تهمت میزنی . این جرمه
مادربزرگم بهم گفته که شما و مادر مشروعم خواهرای تنی هستید
شما با خونِتون بهم ربط دارید ، به خاطر همین اون نمیتونه کاری در این مورد بکنه . اما من نه
من نمیتونم همینجوری بشینم نگاه کنم که خونه گو
یه آدم کَنه ای مثل شما داشته باشه که نشه از دستش خلاص شد
بانوی بزرگ شنگ ، فقط واسه قبول نکردن یه صیغه واسه ارباب دوم
مجبور نیستید که یه همچین الم شنگه ای به پا کنید . شما به خاطر اینکارتون مجازات میشید
به نظر من صیغه گرفتن یا نگرفتن به خانواده خودتون مربوطه
به نظر میرسه که دیر شده . دیگه رفع زحمت میکنیم
چه خونه گوعی؟ تف توش
بی حیا ، اگه به خاطر تو نبود که با اون کلماتت التماسم کردی
گفتی که جائواِر یه بدن خوب واسه بچه آوردن داره
به خاطر همین واسه اینکه صیغه پسر دومت بشه مناسبه ، فکر کردی موافقت میکنم؟
حالا کل خانواده کانگ میدونه که
جائواِر قراره به مارکیز گو داده بشه ، اما زنش راضی نیست
خانواده گو شما فقط قصد داره تا از شر من خلاص بشه
من دیگه روشو ندارم که اون دخترو با خودم برگردونم
دیگه تصمیمش با خودتونه که زنده نگهش دارید یا بکشیدش
تو بریم
من اون کسی ام که این گناهو مرتکب شدم
,همسر دوم
خانواده کانگ هنوز یه خانواده مثال زدنیه
چطور واسه دادن یه اِرفنگ به پسر دوم ارزش ندارن؟
اون دختر خاله تنی توعه
با کاری که تو انجام میدی اونو مجبور میکنه که بمیره
بانوی بزرگ هنوز خوابه؟
هنوز خوابه . چرا؟
چی شده؟
هیچی . بانوی بزرگ ، فقط استراحت کنید
بگو
اون زنه از خانواده کانگ بیرون زانو زده
نگهبانا نمیدونن که باید بهتون اطلاع بدن یا نه
کاراشون هیچ پایانی نداره
بانوی بزرگ خودتون به خاطر اون اذیت نکنید . بزارید زانو بزنه
این یه نقشه است واسه اینکه دلتون رو به رحم بیاره . فکر میکنه تو عمارت خودشه ؟ کی اهمیت میده؟
,اگه یکی دیگه بود
حتی اگه میمرد هم نمیترسیدم
اما از خونه کانگه
اگه اتفاق بدی بیوفته
خونه کانگ مطمئنا ازش استفاده میکنه تا مشکل درست کنه
بهتره که برم ببینمش
از دختر خاله خواهش میکنم که بهم رحم کنه و زندگیم رو ببخشه
من هنوز ننشستم
و تو داری میگی که جونت تو دستای منه
من واقعا ارزش چنین مسئولیت بزرگی رو ندارم
جون من تو دستای شماست . من فقط میخوام
اینکه فامیل هستیم رو در نظر بگیرید و نجاتم بدید
چه رابطه خونی من با تو دارم؟
دختر خاله
فقط به خاطر اینکه من بهت دختر خاله میگم واقعا فکر کردی با هم رابطه خونی داریم؟
من دختر اصلی مادر وانگ نیستم
من فقط یه دختر نامشروعم . مادری که من رو به دنیا آورد خیلی وقته که مرده
.لوح یادبودشم پیش خودمه
پس چجوری من و تو فامیلیم؟
درسته
امروز صبح اومدی تا ازم عذرخواهی کنی
ازم خواستی که برم اونجا و یکم نوشیدنی بنوشم ، به خاطر همین جلوم زانو زدی
باعث شدی بهت رحم کنم . من سختی هایی که
وقتی زیردست مادر اصلی بودم رو به یاد دارم پس به این فکر افتادم که کمکت کنم
نمیخواستم که خاله اذیتت کنه
اما تو ؟ چطور جواب منو دادی؟
من
از حالا به بعد ، مطمئنا به شما و شوهرتون خیلی خوب خدمت میکنم
.تا مهربونیتون رو جبران کنم
آدم باید چیزای منطقی رو به آدمای منطقی بگه
اما به یه آدم که حرف حالیش نمیشه چیزی هم بگی فایده نداره
دایه چانگ ، چند نفر از خدمتکارای قوی رو پیدا کن تا بندازنش بیرون
نه . نه چشم
دختر خاله لطفا بهم رحم کن و بزار تو عمارتت بمونم
مطمئنا خوب رفتار میکنم و واسه هیچ عنوانی رقابت نمیکنم
اگه با زبون خوش نرفت بیرون ، طناب پیچش کنید و بندازیدش جلوی در خونه کانگ
تو
سریع برید پارچه و داروی زخم بیارید
خواهر ، اگه نزارید اینجا بمونم ، ترجیح میدم تو عمارت گو بمیرم
بانوی بزرگ . نگران نباشید
من پانسمان کردنشو تموم کردم . زخمش خیلی عمیق نیست فقط اینطور به نظر میاد
دایه ، فقط راستشو بگو . طوری جلوه نده که خیال منو راحت کنی
این حقیقته
بانوی بزرگ اگه باور نمیکنید ، میتونید برید شخصا نگاه کنید
خوبه
خوب شد که کسی نمرد . من کوتاهی کردم
هرگز فکر نمیکردم که اون با خودش سلاح حمل میکنه
خیلی کوتاهی کردم
بانوی بزرگ ، نگران نباشید
من بعد اینکه پانسمانش کردم فرستادمش بره
نه . من ... فکر میکنم
چرا ... فقط راش ندم داخل؟
خانم ، شما دیوونه شدید؟
اون میگه میخواد تو عمارت مارکیز بمیره
عیب نداره اگه صد نفر تو عمارت کانگ بمیرن
اما اگه فقط یه جسد از عمارت مارکیز بره بیرون اونم جسد یه زن
مردم اون بیرون چی میگن؟
کی اهمیت میده که اونا چی میگن ؟ حتی اگه مارکیز برگرده قبولش نمیکنه
مارکیز به جرم کاری که نکرده متهم میشه
مارکیز فرد مورد علاقه امپراطوره ، برادر خوب شاهزاده یوآن . چرا باید ازش بترسه؟
مزخرفه . سریع دهنتو ببند
شاهزاده هوآن پسر عالیجنابه . چطور کسی میتونه اینقدر ارزشمند باشه که برادر ایشون باشه؟
بله . من اشتباه کردم
شما هیچکدومتون نمیفهمید
ما الان تو زمان خطرناکی هستیم . خانواده شِن مورد هدف قرار گرفته
ژنرال شیائو دوآن هنوز تو دادگاه کایفنگ زندانی هستش
مارکیز تو خط مقدم سخت تلاش میکنه . ما نمیتونیم یه اتهام دیگرو تحمل کنیم
چرا فقط نیاریمش داخل؟
اون دختر خواهر من یه رذل به دنیا اومده
اگه بِکشیش تکون نمیخوره به جاش به عقب حرکت میکنه
,اگه من اونطور ظالمانه دوبار بهش زخم نمیزدم
اون حتی نمیفهمید که من چقد وحشیم
الان اون با میل خودش جائواِر رو راه نداده تو خونش؟
اون هرزه کوچولو
جرات کرد منو جلوی اون همه آدم شرمنده کنه؟
اگه بزارم یه روز خوب تو زندگیش داشته باشه ، دیگه آدم نیستم
اون جائواِر بچه حرف گوش کنی هستش , درسته؟
جون مادرش تو دستای منه
اکه گوش نده ، مطمئمن میشم که به حرفم گوش بده
خوبه
ما واقعا پیر شدیم
فقط آرزو میکنیم که
بچه ها مطیع باشن ، اینطوری نگرانی هامون کم میشه
ما قطعا تو پیدا کردن یه قیجی مثل جائواِر موفق بودیم
دیگه لازم نیست از چیز دیگه ای استفاده کنیم نه فقط قیچی
اینکه با سرعت خودشو بکوبونه به دیوار ، خودشو دار بزنه یا خودشو پرت کنه تو چاه که خود کشی کنه
یا خودشو گشنگی بده یا سم بخوره ، کدوم یکیش موثر نیست؟ (😳)
ما لازمه فقط هر سه چهار روز یه سری بزنیم
بلاخره یه روز میرسه که جسدشو تحویلمون بده
اون موقع لازم نیست کار دیگه ای بکنیم همین که خبرا رو پخش کنیم کافیه
بلاخره یکی پیدا میشه تا پا پیش بذاره و از اون هرزه شکایت کنه
تو ... خیلی ترسناک حرف میزنی
بانوی بزرگ
بلاخره که پسر دوم یکی از افراد نزدیک امپراطوره
اون خیلی محبوبه . این بچه نادون
سلطان قلبشه
اگه بهش اهمیت میدی، اون آدم خونه ما
وقتی وحشی بشه میزنه میکشه
من
من فقط میخوام بهش یه صیغه بدم
این زنشه که باعث مرگ یکی میشه
حتی اگه اون خیلی قدرتمنده ، بازم میتونه از قوانین امپراطوری سرپیچی کنه؟
آروم باش . آروم باش
تحملش کن . تحملش کن و فراموشش کن
فقط بزار این بچه صیغه پسر دوم بشه
دیگه دخالت نکن
اگه کسی بمیره
خیلی وحشتناک میشه
اگه ترسیدی ، فقط این مسئله رو فراموشش کن
واقعا که . قلبت از یه مرغم ضعیف تره
خواهر وانگ! خواهر
راستش ، ما واقعا باید از اون دایه چانگ تشکر کنیم
اگه به خاطر مهملاتی که گفت و باعث عصبانیت خانم کانگ شد
و اون رو مسخره کل بیانجینگ کرد ، نبود
اون زن احمق هیچوقت جرات نداشت اینجوری ریسک کنه
بانوی بزرگ ، شما تو این چند روز گذشته خیلی خودتون رو خسته کردید
.الان میتونید با خیال راحت استراحت کنید
با اون خانم کانگ که اینطوری مشکل درست کرده
عروس دوم هیچ واکنشی نشون نداده؟
هنوز داره استراحت میکنه
.به نظر میرسه که شدیدا از اون حادثه ترسیده
یه خدمتکار زیردستش که اسمش چویوی هستش
سوار کالسکه شده و به عمارت شنگ رفته
اون خیلی آروم رفتار میکرد . من فکر میکنم اون واقعا خیلی بااستعداده
پس الان اون به خونه باباش برگشته تا یکم کمک بگیره
[ اندرونی جیاشی ]
بیدار شدی؟
مادربزرگ؟ شما چرا اینجایید؟
اگه هنوزم نمیومدم
درسته قورتت میدادن
اون خبرچینی که شما رو به اینجا آورده کیه؟
واقعا من واضح بهت گفتم
این چویوی بود که به من گزارش داد
اون صادقانه نگران تو بود و تو بهش خبرچین میگی؟
,اگه به خاطر وفاداری اون نبود
تو توی جهنمت باید قدم میزدی
اونقدرا هم جدی نیست
,فقط به خاطر اینکه شوهرت دوست داره
اون صیغه ها مورد هیچ لطفی قرار نمیگیرن
از آخرم یه گوشه پرتاب میشن
بزار بهت بگم اگه واقعا قضیه فقط صیغه گرفتن بود من اینجا نمیومدم
برو و اون خانم رو بیار
بیا ازش بپرسیم
چویوی بله بانوی بزرگت هنوز گیجه
برو و اون زن رو بیار . میخوام بازجوییش کنم
چشم
بچه ات چطوره؟
خیلی که عصبانی نشدی ، درسته؟
نه
زنی که داره بچه به دنیا میاره داره دور دروازه های جهنم دور میزنه
بی خیال همه چیز شو
تو منو داری . خوبه دیگه . خوبه
بگید مادربزرگ ، ما وقتی تو خونه بودیم توافق کردیم که وقتی رسیدیم
به طرز ظالمانه ای خانم ششم رو سرزنش میکنید . اما به محض اینکه اینجا رسیدیم نتونستید تحمل کنید تا اینکارو انجام بدید
خانم ششم . شما الان بانوی بزرگید همسر یه مارکیز
وقتی خدمتکار رو آوردن یه گوشه بشینید
سریع پاشید تا موهاتون رو شونه بزنید و آرایش کنید . پاشید پاشید.
توی پیرزن ...اون
اون نوه شو خیلی وقته ندیده
به خاطر همین نمیتونه تحمل کنه ما دو تا اینجوری شیرین تو بغل هم نشستیم
خیلی خوب
اون یکم دیگه میاد
الان برو
یکم بیا نزدیکتر وایستا
تو بچه صیغه سو از خانواده کانگی
تو هنوز یه خواهر کوچکتر و برادر کوچکتر از خودت داری . درست میگم؟
بله
پدرت لرد کانگ
یه عالمه صیغه و بچه داره
الان ، سه تاشون تو صف ازدواجن
یکیش تویی . یکیشم خواهر یازدهمت که بزرگتر از توعه
مادر اون در حال حاضر خیلی محبوبه
یکیشم خواهر 14 کوچکتر از خودته
مادر اون
صیغه خوبیه که لرد کانگ
رسما از ایالت گرفته
چطور در مورد همه اینا میدونید ، مادربزرگ؟
,بهم بگو چرا مادر مشروعت ، خانم وانگ
تو رو انتخاب کرده
تا یه صیغه تو خونه گو بشی؟
تو چی فکر میکنی ، مینگ اِر؟
باید به خاطر این باشه که شوهر خاله کانگ خیلی زنباره
خاله یه عالمشون رو فقط به خاطر اینکه رئیس خونشون باشه تحمل کرده
به خاطر همین زندگی و آینده خیلی از بچه های خانواده کانگ
.توسط خاله کنترل میشه
مادر اصلی دختر خاله جائواِر
نه خونواده ی پدری و نه پشتیبانی توی خونه داره
خیلی هم محبوب شوهر خاله نیست
این دیگران هستند که زندگیش رو اداره میکنند
چیزایی که دخترخاله گفت همش درسته
,اون گفت ... اگه شما اجازه بدید بمونم
من یه فرصت واسه صدمه زدن به خودم پیدا کنم
اون موقع میاد اینجا تا ازم دفاع کنه
اگه شما منو به عنوان صیغه راه ندادید
بهم گفت یه فرصت پیدا کنم تا به خودم آسیب بزنم
و اون میاد اینجا تا واسم دنبال عدالت باشه
من فقط لازمه که ادعا کنم که شما منو مجبور به اینکار کردید
اون موقع شما هیچ چاره ای به جز پذیرفتن من ندارید
اگه قضیه به همین حقه های ساده ختم میشد
لازم بود من بیام اینجا تا ازت بپرسم؟
تو هنوزم میخوای واسش سرپوش بذاری؟
کل پایتخت میدونن که
از وقتی که مارکیز با همسر اصلیش ازدواج کرده
هر کس تو اندرونی بوده به بیرون فرستاده شده
مادر مشروع تو هر روز با اون زن همسایه میپره . چطوری الان اینو میدونه؟
همچنین خشگل نیستی ، که بر این اساس مطمئن باشه که تو
اینجا تو عمارت مارکیز محبوب میشی
اون فقط مرده تو رو میخواد
هنوزم میخوای واسه کاراش سرپوش بذاری؟
اما مادر اصلی من
هنوزم تحت کنترل اونه
دختر خاله . دختر خاله . بهت التماس میکنم
بزار فقط همینجا بمونم
فقط با موندن اینجاعه که مادر اصلی من میتونه زنده بمونه
وگرنه مادرم به فاحشه خونه ها فروخته میشه
دختر خاله .. ترجیح میدم این من باشم که میمیره
تا اینکه ببینم اونا(مادر و خواهر برادرش) میمیرن
بیچاره
اما از وقتی بچه بودی ، حیله گری های اونو دیدی
باور کردی که اگه تو بمیری اون جون خواهر برادر و مادرت رو میبخشه؟
من .. چیکار باید بکنم؟
چیکار میتونم بکنم؟
بچه احمق
حقیقت رو بگو
اون یه زن گناه کار با یه قلب فاسده
اون میخواد من یه شانس پیدا کنم تا تو عمارت مارکیز بمیرم
اونوقت اون میاد تا جنازمو جمع کنه . همچنین اون باید ببینه
باید ببینه که چندین زخم روی بدن من بوده
اون گفت فقط اینجوری میتونه به دادگاه بره و از عمارت مارکیز واسه اینکه
برای جون انسان ها ارزشی قائل نمیشن و یه صیغه خوب رو مجبور کردن بمیره ، شکایت میکنه
اون گفت ، اینطوری نه تنها مارکیز نمیتونه شما رو نجات بده
حتی خودشم
به پایین کشیده میشه و تا حد مرگ نادیده گرفته و تحقیر میشه
الان فهمیدی که
چرا شخصا باید میومدم اینجا؟
مینگ اِر تو تصمیم بگیر
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: AJasmine
تو میدونی
که من توسط بانوی اصلی به دنیا نیومدم
من همچنین مادری که من رو به دنیا آورده بود رو وقتی بچه بودم از دست دادم
من همش فکر میکنم که اگه به خاطر عشق خیرخواهانه مادربزرگم نبود
سرنوشتم مثل یک خزه سرگردون میشد
به خاطر همین ، به این فکر میکنم
که با هم به هال جلویی بریم و یکم شراب بخوریم
من میخوام که از تنبیهت چشم پوشی کنم
بله . من در حقتون بدی کردم دختر خاله جان
من بد کردم
...من
من مایلم که بهت دو راه پیشنهاد کنم
یا اینکه وارد عمارت من بشی
و با من به مارکیز خدمت کنی
مطمئنم که هیچ اتفاقی واسه مادر اصلیت نمیوفته
متشکرم ، دختر خاله
الان صورتمو خط خطی میکنم
که هیچوقت باعث نگرانیتون نشم
تمومش کن
بزار حرفشو تموم کنه
یا اینکه یه راه دیگه داری
خونه شنگ ما یکم تو یویانگ نفوذ داره
بعدا ، لباساتو عوض کن و به عنوان خدمتکار مادربزرگم تغییر قیافه بده
و با اون به عمارت شنگ برو
خانواده شنگ تو یویانگ عروست میکنند
با پشتیبانی که خانواده شنگ ازت میکنه ، هیچکس تو یویانگ جرات نداره که بهت زور بگه
اما می‌ترسم که گیر یه خانواده ثروتمند نیوفتی . حالا کدوم راهو میخوای انتخاب می کنی؟
اما ... پس مادرم چی میشه؟
خاله کانگ فکر میکنه که من با اجبار فرستادمت اونجا
اینجوری ممکنه واقعا زندگی رو واسه مادرت سخت نکنه
اون موقع ، خانواده شنگ من راجع به ازدواجت
به پدرت توضیح میده
وقتی اینکارا رو کردیم ، مادر کوچیکت مطمئنا اوضاعش خوب خواهد بود
تو دو راه واسه انتخاب کردن داری . یه چیزی بگو
دختر خاله ، من نمیخوام یه صیغه باشم
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه یه صیغه باشم
دختر خاله مادر من میگه
که هیچکس پست و حقیر به دنیا نیومده
کیه که نخواد ازدواج کنه و همسر اصلی بشه؟
دختر خاله ، من نمیخوام یه صیغه باشم
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه یه صیغه باشم
افرادی که از خونه شنگ اومده بودند رفتند؟
رفتن
سلسله لی هوجو تانگ جنوبی (آخرین قانون گذار تانگ جنوبی ، که به وسیله تایزونگ به حد مرگ مسموم شد)
صبر کن و ببین
.نمایش بزرگ خونه شنگ
در حال شروع شدنه
اون چطور جرات کرده که یه همچین کار احمقانه ای بکنه
اون اینکارو نکرده
اون خواهر بزرگ اعجوبه تو
قلب یه گرگ و ریه یه سگ رو داره . حتی به اندازه نصف همسر یه مقام عالیرتبه عمل نمیکنه
اون نمیتونه به شوهرش بچسبه یا بچه هاشو مدیریت کنه
با این همه وقتی که واسه ول گشتن داره ، میخواسته از شر دختر نامشروع صیغه خلاص بشه
به غیر از ناله و التماس کردن به خواهر برادرش ، دیگه چه مهارتی داره؟
زبونش عین نیش مار میمونه و ظالم و بدجنسه . اونو باید ببرید معبد تا تنبیهش کنید
اما مگه نمیگن که این بانوی اعظم چین از خانواده گو بوده که به جائواِر علاقه مند شده ؟
تو قبلا میدونستی و جرات کردی طوری تظاهر کنی که انگار نمیدونی؟
منم فقط در موردش شنیدم
من همیشه با مینگلان و رولان یه جور رفتار کردم
برو خواهرت با اون قلب سیاهش رو پیدا کن
واسش قضیه رو خوب روشن کن . مهم نیست چه نقشه ای کشیده
ما اصلا به این قضیه کاری نداریم
اگه میخواد هنوزم فامیلای شنگشو داشته باشه
مجبورش کن مینگلان رو ببینه و ازش عذرخواهی کنه
چی؟
کدوم خاله ای میره از خواهر زاده اش عذرخواهی کنه؟
مینگلان از این نمیترسه که عمرش کم میشه؟
بعدشم صیغه آوردن که دیگه خیلی طبیعیه
,حتی اگه خواهر من اشتباه کرده باشه
وقتی همه چیز الان اتفاق افتاده ،چرا ما هم همینطوری پیش نریم؟
...تو
تو همین الان گفتی که با مینگلان مثل دختر خودت رفتار کردی
مادر شوهر رولان خیلی سعی کرد تا واسه پسرش صیغه بگیری
چطور رفتی تا واسه رولان دعوا کنی؟
هوآلان و شوهرش یوآن اخیرا خیلی با هم خوب شدن
و تو هوآلان رو تشویقش کردی تا از شر اون صیغه ها خلاص بشه
تو این جوری با دخترای خودت رفتار میکنی
تو با مینگلان مثل دختر خودت رفتار کردی؟
باشه و باشه . من فردا میرم
الان برو
اما الان که تاریکه
اگه پای خواهرت وسط باشه
الانو که نگو ، حتی اگه نصف شبم باشه ، میاد دم خونه شنگ
چیه ؟ اون میتونه بیاد اما تو نمیتونی بری؟
به هم بگرد (برو)
[ عمارت کانگ ]
خواهر جان چی شده این موقع شب اومدی
قضیه چیه؟
خواهر بزرگ ، این چه مصیبتی بود که درست کردی؟
یه هرج و مرج تو خونه گو راه انداختی و باعث شدی من
توسط مادر شوهرم سرزنش بشم و زخم زبون بشنوم
سریع اون دخترو برگردون و از مینگلان عذرخواهی کن
وگرنه ما دیگه نمیتونیم با هم خواهر باشیم
من میدونستم تو میای
ولی فکرشو نمیکردم اینقدر سریع بیای
این نشون میده که اون دختره مینگلان الان تو آتیشه
چه حسی خوبی داره
تو . تو
هنوزم میتونی بخندی ؟ تو آبروی منو بردی
چطور آبروی تو رو بردم
من ثروت و اعتبارت رو در امان نگه داشتم
منظورت چیه؟
اون مارکیز گو شما خیلی سریع داره قدرتمند و مشهور میشه
معلومه که در آینده ثروت و نفوذ بی انتهایی پیدا میکنه
و خانوادت میتونه در کنار اون یکم معروف بشه
اما تا حالا بهش فکر کردی؟
اون همسر طلایی گوی تو ، طرف توعه ؟
اینو نگو .اگرچه اون توسط مادربزرگ ، بزرگ شده
هیچوقت نسبت به قوانین و احترام گذاشتن بی توجه نبوده
به نظر من اون همیشه مطیع قانون بوده
اگه اون واقعا مثل تو فکر میکنه و بهت احترام میگذاره
پس چرا وقتی ازش خواستی تا منو به چشمه آبگرم شیائولولینگ ببری ، چرا نیومد؟
و مسخره ات کرد
اون نیست . کار مادر شوهرمه
درسته . درسته. اون فقط با مادرشوهرت خوبه
اون تازه با خانواده گو ازدواج کرده
تو صبر کردی که تا اون جا پاشو محکم کنه
تا حالا تو رو در نظر گرفته؟
فکر میکنم عاقبت به حالی بیوفتی که هیچوقت نتونی دیگه تو خونه شنگ کمرتو صاف کنی
پس این کانگ جائواِر با تو همفکره؟ تو حتی به دنیاشم نیاوردی
ازون بترسم؟
جون مادر اصلیش توی دستای منه ، اگه بهش بگم بره به شرق ، عمرا ببینی که به غرب بره
این دخترایی که توسط صیغه ها بزرگ شدن باید مکررا ادب بشن
اینجوری جایگاهشون فراموش نمیکنند و جوری فکر نمیکنند که با پرواز کردن روی یک شاخه تبدیل به ققنوس میشن
من جائواِر گذاشتم خونه گو
به محض اینکه اون مارکیز گو رو تو چنگش بگیره
اون دختره بدبخت مینگلان ، بازم جرات میکنه ازت نافرمانی کنه؟
بعدشم به جائواِر میگم که جلوی مارکیز مخالفت کنه
تو خواهر کوچیک تنی من هستی
اون دختره مینگلان اگه بخواد خوب زندگی کنه باید به حرف تو گوش بده
تو اونو تو چنگ خودت میگیری و این مثل این میمونه که مادرشوهرت رو تو چنگت داری
اون موقع خوشحال نمیشی؟
.قطعا خیلی عالی میشه
اما قراره به مادرشوهرم چی بگم؟
ازش میترسی؟
ما خونه وانگمون رو داریم و تو هنوزم ازش میترسی؟
چند روز دیگه کل خانوادمون برای کار به پایتخت میان و اعتبارمون از قبل هم بیشتر میشه
مادرشوهرت باید ناظر خشمت باشه
جرات داره بازم طلاقت بده؟
نمیدونی خواهر . اگرچه اون مادر مشروعه و مادر اصلی شوهرم نیست
شوهرم به احترام کنفسیوسی بیشتر از هر چیز دیگه ای اهمیت میده
اون خیلی فرزند خلف و فداکاری واسش هست و از اینکه اسمش توسط ناظر امپراطوری گزارش بشه میترسه
مردا فقط مردن
واقعا باور داری که همه زن و شوهرا یکی هستن؟
خواهر بزرگ ، اینکه تو و شوهر خواهر با هم کنار نمیایین دلیل نمیشه که همه زوج ها هم همینطور باشن
اون صیغه لین جنده الان مرده
...من و شوهرم باز هم
با هم خیلی خوبیم
اون میتونه برای هر چیزی به تو گوش بده؟
حقیقتا اون واقعا خیلی با من کنار میاد
اون احمقای خانواده کانگ
پدر و مادر زن خیلی بزرگ منش و عاقل هستند
چطور یه همچین بچه ای به دنیا آوردن؟
من مسئولیت قبول میکنم و اون دختره جائو رو میفرستم به یویانگ
گمون کنم تمایل نداری که اون دختر به خونه گو بره
البته که نمیخوام
مینگلان دختر واقعی منه . اون خیلی بچه خوبیه
و چنین دوماد آقایی هم که دارم . فکر میکنید که راحت به دست میاد؟
همش به خاطر دوستی نزدیک مارکیز گو با چانگبای هستش
در آینده ، مقام چانگبای و شکوفایی خانوادمون
یکم به کمک اون نیاز داره
خانواده ما هنوز شیرینی رو مزه نکرده
اون زنیکه کانگ میخواد بیاد اول بگیره؟ چقد اونا بی حیان
نیازی نیست خیلی خودت رو خسته کنی مراقب سلامتیت باش
ما و خانواده کانگ با هم فامیلیم ولی هیچ ارتباط و علاقه ای به هم نداریم
تو و من هر دو از اون خواهر زن بزرگت بدمون میاد
کل پایتخت میدونن که مارکیز گو و نامادریش با هم کنار نمیان
اما اون زنه کانگ رفت و با اون نامادری دوست شد
این آشکارا سیلی زدن به مارکیزه
این مصیبتی که درست کرد به کنار
بدیش اینه که از اسم ما واسه انجام دادن اینکار استفاده کرده
حالا این زنه کانگ خیلی افسار گسیخته و بی فکر شده
همش به خاطر اینه که فکر میکنه دختر ارشد مشروع و محبوب خانواده وانگه
و خانواده وانگ به زودی برای گرفتن مقامشون به پایتخت میان و اون حتی پشتیبان بزرگتری پیدا میکنه
اون بانوی بزرگ ما و خونوادمون رو حقیر میدونه
به خاطر همین فکر میکنه عمارت مارکیز هم همینطوری سهل الوصوله
خودش چی داره که ما رو حقیر میدونه؟
به اون بچه های خانواده کانگ نگاه کنید ، کدوم یکیشون موفق اند؟
خانوادشون کاملا دیگه داره رو به زوال میره
هر چند که خانواده وانگ قبلنا واقعا خانواده بانفوذ و با حیثیتی بودند
اگه به خاطر مرگ زودهنگام پدرزنم و بی استعدادی برادر زن تو مسائل مالی که باعث از بین رفتن دارایی خانوادگیشون شد نبود
اینطوری تو مخمصه نمی افتادن که تازه الان بخوان برگردن به پایتخت
خانواده وانگ ، خانواده زنتن
تو اوج شکوه و جلالشون
اونها دخترشون به عقد تو درآوردن ، درحالی که تو یه دانشمند کنفسیوسی بودی که تازه اسمش رفته بود تو لیست
.اونها ملاحظمون رو کردند و به ما لطف کردند
ما تو جایگاهی نیستیم که حرفی بزنیم
اما اون زنیکه کانگ خودشو واسمون میگیره؟
چند روز پیش ، لرد کانگ ازت یه خواهشی کرد؟
بله
....مادر منظورتون
اما لرد کانگ و من فامیلیم
اون یک مرد منطقیه
و این مسئله یه چیز دیگس ، من خیلی وقت پیش باهاش موافقت کردم
...پس درست نیست که
خیلی خوب
اون زنه کانگ خیلی با اون دماغش مغروره (یعنی خودشو میگیره )
و تو هنوزم واسشون کاری انجام میدی؟
خیلی از اون آقای کانگ میترسی؟
چند دفعه گند کاری های اون زنه کانگ رو جمع کردیم؟
فقط چند تا ازون کوچیکاش کافیه تا اعتبار و حیثیتشون رو از دست بدن
بله من نمیگم که باید آبروشون بره
فقط میخوام بدونه که نمیتونه واسه خانواده شنگ ما قلدری کنه
حرفای مادر درسته . من هر کاری که بگید رو انجام میدم
برو و به قضیه رسیدگی کن
همین الان برم؟
خب الان که دیره ، بهتره فردا برم
برو
چشم
پسرتون الان میره
زن و شوهر هردوشون به مینگلان اهمیت نمیدن
,اون زن یا نگران قدرت کمی که داره هست
یا میخواد یکم غذا از تو کاسه اش برداره (؟!)
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: AJasmine