◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: AJasmine
داستان مینگ لان
قسمت 61
آقا ، لطفا دیگه سیلی نزنید
التماستون میکنم . غلط کردم
دیگه منو سیلی نزنید . التماستون میکنم
خواهش میکنم نزنید
من تا حالا کسیو ندیده بودم که جرات کنه و از فرمان سلطنتی ملکه بیوه سرپیچی کنه
ژنرال ، نجاتم بده
ژنرال ، روح خواهر بزرگم تو بهشت
به خاطر من رنج میکشه آقا
لطفا ازش بگذرید
این فرمان ملکه بیوه هستش . خانم جو کوچک به ارشدش توهین کرده
سعی کرده همسر اصلی رو بکشه و اخلاقیات رو تو این خونه به گند کشیده
اون باید 50 بار سیلی بخوره . هنوز 25 تای دیگش مونده
نه آقا ، اگه شما پنجاه تا سیلی بزنید
.صورتش نابود میشه
من فقط کارمو انجام میدم
.افراد از ژنرال بخواهید که بره
جناب ، لطفا همراه ما بیایید
گمشید
هان؟
اون کی بود؟
آقا تقصیر من بود . بهتون آسیب زدم؟
خدمتکار . خدمتکار . پزشک رو خبر کن ...من
آقا
من میخوام ملکه بیوه رو ببینم . من میخوام ملکه بیوه رو ببینم
خونه شِن همونطور که شما پیشبینی کرده بودید رفتار کردند
از زور استفاده کردند
آسیب که ندیدی؟
ممنون بابت نگرانیتون
من خودم لیز خوردم و افتادم . من محدودیت هامو میدونم
ای پیر زبل
بله
ویبی ژنرال شن چونگ شینگ
اخلاق رو در خونه اش و حریم خصوصیش رعایت نکرده و یک حرم سرای آشفته داره
اون مانع اجرای قانون شده
و قوانین رو در روابط خانوادگی نقض کرده
اون شکوه تاج سلطنتی شما رو خدشه دار کرده
اون باید بدون هیچ بخششی تنبیه بشه
من واسطه این ازدواج بودم
.الان ، این اشتباه منه
عالیجناب فرمانروای این امپراطوری هست
اگه میخواهید خانواده جانگ تو جنگ ها خونشون رو بریزن
اون مردا دیگه حتی یه ابروشونم تکون نمیدن
هر چی که شما بخواهید ، هر چی که تیغ شمشیر سیاستمدارا و ارتش بهش اشاره میکنه
یه وظیفه هست که تمام افراد باید انجامش بدن
علاوه بر این ، این یه موضوع ناچیزه ازدواجه
عالیجناب نباید برای زن ها گریه کنند و یا نگرانشون باشند
خانواده جانگ ، خانواده ای هستش که به سه امپراطور خدمت کرده
هیچکس واسه گفتن چنین حرفای سرکوب گرایانه ای
مناسب تر از
دوکِ ایالت یینگ ، ژنرال جانگ ارشد نیست
اما اون حرفا بیان کننده وفاداری به امپراطوری نبود؟
تو ... خیلی ساده ای
وقتی به این بچه نگاه میکنم ، خیالم راحت میشه
اگه اون روز تو عمارت شن واسه حمایت کردن من نمیبودی
میترسم که دیگه نمیتونستم خورشید رو امروز ببینم
در آینده اون باید تو رو مادرخونده صدا بزنه
مهم نیست چی میشه
من بهت این اطمینان رو میدم که تو و بچه ات در امان باشید
من شنیدم که اون روز تو از شمشیر استفاده کردی
اون روز وقتی به عمارت ژنرال رسیدم
و دیدم که هیچکس کنار تختت نیست حسابی ترسیدم
اون لحظه فکر کردم که اگه حتی رعد و برق هم بهم بزنه
باید برم و دکتر رو بیارم
خیلی خب دیگه . این تقصیر من بوده . بیا دیگه درموردش حرف نزنیم
تو خودت حامله ای
باید خیلی مراقب باشی
کل خانوادمون قدردان کمکت هستند
خانواده شن چی ؟
خانواده شن همیشه با شوهرت رابطه خوبی داشتند
اونا مطمئنا قدردان تو هستند
منظورم این نبود
...منظورم اینه که
...آیا ژنرال
اون هر روز میاد
فقط اینکه من نمیخوام ببینمش
ملکه بیوه با من بهتر از اون رفتار کرد
ملکه بیوه؟
نه تنها شخصا به ملاقات من اومد
بلکه به سختی اون صیغه جو رو تنبیه کرد
شنیدم که چند باری سیلی خورده و باعث آسیب به صورتش شده
اما ژنرال به جاش ازش به طرز خیلی بچه گانه ای محافظت کرده
و یه عالمه دکتر خواسته تا بیان معاینه اش کنن
...ملکه بیوه
کالسکه رو نگه دار
چی شده بانوی بزرگ؟
چی شده ، بانوی بزرگ؟
برگرد و به سمت قصر برو
الان بریم به قصر ؟ چشم
ایشون خانم شنگ ، همسر مارکیز از عمارت نینگ یوآن هستند
ایشون شخصا به اینجا اومدند تا از ملکه برای لطفشون تشکر کنند
لطفا چند لحظه منتظر بمونید
صیغه جو قطعا یه کار نفرت انگیز انجام داد
اما علیاحضرت ملکه بیوه
در حال حاضر اون رو با سیلی زدن و حبس خانگی تنبیه کردند
من فکر میکنم که کافیه
علیاحضرت ، حتی اگه شما خاطرِ خانم جو ارشد رو در نظر نمیگیرید ، لطفا غرور دایی رو در نظر بگیرید
در حال حاضر اون اشراف ارشد بیانجینگ نمیبخشند
اونها واقعا چی میخوان؟
میخوان که عالیجناب و ملکه بهشون تعظیم کنند؟
خواهر ، عالیجناب الان یه قدم به عقب برداشتن
و فقط پدرشون رو به عنوان پدر سلطنتی صدا میزنن و بهشون هیچ عنوان پس از مرگی ندادن
اما اونها قبول نکردند
و به جاش به عالیجناب فشار میارن
الان ، حتی پسر برادرم تو چنگشون افتاده
ژنرال شیائو دوان مجبوره هر روز به دادگاه محلی بره تا ازش بازپرسی کنند
ما تقریبا هیچ کسو نداشتیم تا واسه بازرسی نمک بفرستیم
اگه ما همینجوری عقب نشینی کنیم ، دیگه هیچ راه برگشتی نخواهیم داشت
تو این دنیا کدوم امپراطور و ملکه ای هستند که
مطیع افرادشون باشند؟
شما همتون کل روز رو خیلی زحمت کشیدید تا به من ایده بدید
شما همتون باید خسته شده باشید . برگردید به خونه هاتون و استراحت کنید
خانم شنگ ، احوالتون چطوره؟
خوبم
من مخصوصا اومدم تا به خاطر جواهرات و هدایای ارزشمندی که واسم فرستادید تشکر کنم
حرفشو نزن قابلتو نداشت
شوهرت رفته تا امور نمک رو بازرسی کنه
مطمئنم که خیالش از این که تو رو اینجا تو پایتخت تنها گذاشته راحت نیست
ملکه بیوه فرمانی صادر کردند تا صیغه جو پنجاه بار سیلی بخوره
بعد اینکه بیست و خورده ای سیلی زدنش برادر کوچیکم دیگه نتونسته تحمل کنه
و جلوی خواجه رو در اجرای حکم گرفته
وقتی اونها بحث میکردند ، خواجه سر خورده و پخش زمین شده
بیا بشین باهم حرف بزنیم
درگذشته اونها باعث یه هرج و مرج تو مهمونی خونه شما شدند
نه تنها تحملش کردی ، بلکه رفتی تا خانم جانگ رو متقاعد کنی
اما فقط چند روزی خوب بودن ، دوباره دردسر درست کردند
اگه امروز نمیومدی
میخواستم فردا بفرستم دنبالت تا با هم حرف بزنیم
از اونجایی که این خواجه ملکه بیوه بوده که آسیب دیده
ایشون چیزی گفتند؟
ملکه بیوه خیلی به فکر عالیجناب هستند
و چیزی نگفتند
شوهر مارکیزت خیلی مرد شجاع و وفاداری هستش
هر جا که خطری باشه ،اون همیشه خودش رو جلوی همه قرار میده
و بار رو از دوش عالیجناب برمیداره
حرف هاتون یکم ترسناکه
برداشتن بار از دوش عالیجناب وظیفه همه افراد هست
اما اینبار ، شوهرم فقط به خاطر عالیجناب نرفته
اینکارو واسه ژنرال شن و ژنرال دوان هم انجام داده
برای اونها؟
شوهر مارکیز من شاهزاده هوآن رو تا جنوب همراهی کرده
چراکه عالیجناب خیالشون از بابت امنیت شاهزاده هوآن راحت نبود
و نمیتونستن امنیت ایشون رو به کس دیگه ای جز ژنرال های ارشد یوجو بسپرن
,درسته . توی سفرشون به جنوب
شاهزاده هوآن دوبار مورد سوء قصد قرار گرفته
خوشبختانه مارکیز گوعه تو تونسته همشون رو از بین ببره
چی؟
نمیدونستی؟
..من
سریع بشین . مراقب شکمت باش
من حامله ام
اگه راه دیگه ای بود
هرگز نمیذاشتم شوهرم جونش رو به خطر بندازه
اونا حرفای خودخواهانه من بودن
امیدوارم بتونید درک کنید
عالیجناب افراد مورد اعتماد خیلی کمی دارن
اگه چاره دیگه ای داشتند
هرگز نمیذاشتند که مارکیز گو پایتخت رو ترک کنه
الان اگه ما دوک یینگ رو هم از دست بدیم
,و به قلب بیانجینگ آسیب بزنیم
قدرت ایشون و افراد وفادار رفته رفته کم میشن
عالیجناب همین الان هم پادشاه هستند . ایشون از هیچ تلاشی برای موفق شدن و بالا رفتن کشور دریغ نمیکنند
ایشون نباید به رابطه های اینچنینی با اون افراد ارشد بیانجینگ ادامه بدن
مگه عالیجناب تصمیم ازدواج بین خانواده های جانگ و شن رو
مخصوصا واسه اینکه میخواستند
با اون افراد ارشد بیانجینگ یکی بشن ، نگرفتند؟
پس ... چطور باید اینکاروبکنیم؟
چیزی که میخوام بگم ممکنه باعث رنجش خانواده سلطنتی بشه
من ازت خواستم بمونی چون میخواستم باهات حرف بزنم . بگو
در دوره سه پادشاه ، سائوسائو دستور داد
که اگه اسب هر سربازی روی زمین های شهروندان خوب پا بذاره ، باید اعدام بشه
,وقتی اسب خود سائو سائو رم کرد و توی زمین ذرت پا گذاشت
گرچه صاحب زمین هم جرأت تنبیه سائوسائو رو نداشت
اما سائوسائو موهاش رو به جای سرش زد
اون خودش رو تنبیه کرد تا بقیه پیرو دستورش باشن
گئو اَی ، پسر گئو زیزی از سلسله قبلی با یک شاهزاده خانم ازدواج کرد
بعد اینکه ازدواج کردند ، اون با شاهزاده خانم مجادله ای داشت و سرزنشش کرد
توهین کردن به ارشدت ، چه جرم بزرگی؟
شاهزاده به قصر برگشت و غیبت شوهرشو کرد
تانگ دایزونگ دخترش رو به خاطر اینکه از قدرتش واسه قلدری کردن واسه بقیه استفاده میکنه ، ملامت کرد
او مستقیما گفت که گئو زیزی میتونه امپراطور بشه
به خاطر همین تا الان خانواده گئو نسبت به امپراطوری اینقدر وفادارن
الان فهمیدم
تو ...تو واقعا اون حرفا رو زدی؟
خیلی سر نترسی داری
فقط یکم اگه اشتباه میکردی باعث میشدی خودت رو به آتیش بزنی
علیاحضرت کلی آدم واسه اینکه باهاشون حرف بزنن دعوت کردند
به جز من
اگه به خاطر این نیست که اون از من بدش میاد
پس واسه اینه که اون میخواد منو خصوصی ببینی
.و یه سری حرف دیگه بشنوه
,وقتی اونجا رسیدم
اون آدما کلی حرف زدن
اما من هیچی نگفتم
اما وقتی داشتیم میرفتیم
علیاحضرت فقط از من خواست تا بمونم
واسه چی اون موقع؟
به خاطر اینه که علیاحضرت فکر میکنند که حرفایی که اونا گفتند
بی فایده بودند
از اون جایی که تو خیلی باهوش و پر از بصیرتی
بهم بگو ، کی این طوفان تموم میشه؟
این با خانواده شن شروع شده ، پس اونها باید اونها اول آشتی کنند
راجع به قضیه شاهزاده شو که به عنوان پدر حقیقی مورد احترام قرار بگیره
اگرچه اونها تونستن حمایت نصف دربار رو به دست بیارن
اما نصفشم از دست دادن
ما واقعا الان تو وضعیت خطرناکی هستیم که باید نگران جونمون باشیم
ما نباید بزاریم موج های کوچیک تبدیل به موج های بزرگ بشن
اگه بزرگتر بشه
میترسم که این پایتخت وسط یه طوفان غرق بشه
کی انتظارشو داشت
که تو الان در مورد حکومت بحث کنی؟
اگه یه مرد بودی ، مطمئنا پایین تر از
پدرت و چانگبای توی سیاست نبودی
,حرفاتون مثل اینه که منو ستایش میکنید
اما در حقیقت شما خودتون رو ستایش میکنید ، درسته؟
چطور خودمو ستایش میکنم؟
,من کنار شما بزرگ شدم
به خاطر همینه که من اینجوری باهوش شدم . پس شما خودتون رو ستایش نمیکنید؟
من تو عمرم از هیچکی نشنیدم که
اینقدر قشنگ مثل شما از خودشون تعریف کنن
ای میمون کوچولو
الان جرات داری منو مسخره خودت بکنی
ببینش
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: AJasmine
علیاحضرت ، شما کل شبو همینجا نشسته بودید
چند دقیقه دیگه ، افراد سایر قصر ها میان تا به شما ادای احترام کنند
چرا نمیرید یکم استراحت کنید؟
دایه سو
رَدامو دربیار و آرایشم رو پاکن کن
پس به بقیه قصر ها میگم
که شما امروز حال خوشی ندارید به خاطر همین ، نیازی نیست واسه ادای احترام بیان
نه . کنسلش نکن
بزار بیان
بزار ببینن
.بزار پخشش کنن
علیاحضرت
برو تاج منو که یه مروارید بزرگ روش داره بیار
علیاحضرت
اینو به خونه دوک جانگ بفرست
بهشون بگو
که همش تقصیر من بوده که خانواده شن
به صیغه جو اهمیت میدادن
سائو سائو موهاش رو به جای سرش زد
ازشون بخواه که این مروارید باارزش رو بپذیرند
و به عنوان مجازاتم در نظر بگیرنش
علیاحضرت اما شما ملکه اید
جوشیانگ
بعد برداشتن تزئینات موهام و ردای سلطنتیم
بیا پیش عالیجناب بریم و ازشون تقاضای مجازات کنیم
چشم
همتون پاشید
تقاضای مجازات از عالیجناب؟
اما عالیجناب هرگز چیزی نگفتند
این یه مشکله که خانواده شن شروعش کردن
البته که باید خانواده ما باشه که قضیه رو حل میکنه
من میخوام خودت شخصا ببریش
علیاحضرت ملکه
عالیجناب شما عریضه من رو خوندید؟
ملازمان ملکه بیوه برای اجرای حکم ایشون به اونجا رفته بودند
اما ژنرال شن به جاش به یکی از اونها آسیب رسونده
,در این مورد
دربار سلطنتی 7 ، 8 روزه که داره در موردش تحقیق میکنه
ممکنه که از عالیجناب بپرسم که چطور میخوان حلش کنند؟
.من قطعا بهش اهمیت میدم
اعلیحضرت ، ملکه بیوه حمله شون رو شروع کردند
هنوزم شما تو تصمیم گرفتن تعلل میکنید
آیا میخواهید که علاقه شخصیتون رو دخیل کرده و قانون رو ندید بگیرید؟
آیا آرزوهای بزرگی رو که پس از تاجگذاری داشتید فراموش کردید؟
آیا شما سربازانی که از مرزهامون دفاع میکنند رو فراموش کردید؟
آیا شما سرزمین هایی که به دست دشمنامون افتاده رو فراموش کردید؟
صدراعظم ، خیلی جدی گرفتیش
با کمک کردن به شما برای اینکه پدر مرحومتون شاهزاده شو یکم احترام به دست بیارن
کلی اخم و تَخم و نکوهش رو تحمل کردم
اما نه ازشون میترسم و نه پشیمونم
من اون کارو واسه آینده حکومت کردم
امروز ، اگه عالیجناب به خویشاندانشون رحم کنند
که منجر به سست شدن پایه های حکومت و به هم ریختن نظم دربار بشه
منم دیگه این وضعو قبول نمیکنم
صدراعظم هان چیزی هست که شما نمیدونید
—بانوی بزرگ جو مرحوم
اعلاحضرت
چیزی که ملکه به خانواده جو بدهکارن یه مسئله شخصیه
اما چیزی که ژنرال شن به دوک یینگ بدهکاره یه مسئله حکومتیه
چطور میتونید این دو مسئله رو با هم یکی کنید؟
من ، یک بانوی شن ، جرمی مرتکب شدم
من نتونستم خانواده ام رو کنترل کنم
من مخصوصا به اینجا اومدم تا از عالیجناب تقاضای مجازات کنم
علیاحضرت . علیاحضرت
من ، یک خانم شن ، جرمی مرتکب شدم
من نتونستم خانواده ام رو کنترل کنم
من مخصوصا به اینجا اومدم تا از عالیجناب تقاضای بخشش کنم
...من
عالیجناب من در قصر کونینگ به تخت نشستم اما از قوانینش پیروی نکردم
من از این که با شما رو به رو بشم شرمندم
من شرمنده امپراطوری بزرگی هستم که به وسیله اجدادمون پایه گذاری شده
من نتونستم اونطور که ملکه بیوه بهم آموزش دادن عمل کنم
من همچنین شرمنده ژنرال ارشد قابلی مثل دوک یینگ هستم
اعلیحضرت لطفا من رو مجازات کنید
من مایلم که بپذیرمش
ملکه
تو ملکه منی
تو منو ، تو روزهای سختمون در یوجو همراهی کردی
اشتباه تو اشتباه منه
اگه تو تقاضای مجازات میکنی پس به این معنیه که من هم باید تقاضای مجازات کنم
بیا بریم با هم از ملکه بیوه تقاضای مجازات کنیم
از وقتی که امپراطوری ما بنا شده هیچکس مثل کاری که ملکه کرده رو انجام نداده
اون واقعا باعث شرمنده شدن خانواده سلطنتی شده
عالیجناب تموم این مدت توی قصر ملکه مونده و به نظر میرسه که هیچ علاقه ای به مجازات کردنش نداره
اون دیشب کلی باهاش حرف زده
در موردش شنیدی و دیدیش؟
مگه الان نرفته که مجازاتش کنن؟
عالیجناب الان باید با لگد بیرونش انداخته باشن
تا حالا هیچ ملکه ای دیده بودی که
که مایل باشه تا تعظیم کنه و اشتباهشو به یه مقام اقرار کنه؟
و کدوم ملکه درست جلوی اتاقی که به تخت نشسته گریه میکنه؟
به این میگن خورد کردن غرور یکی . هیچی نمیتونه پایین تر از این باشه
این مسئله خیلی وقته که اتفاق افتاده ، اما ملکه دست نگه داشته بود
عالیجناب هم کاری نکرد . به خاطر همین من فرصتی پیدا کردم تا مداخله کنم
کی بهش ایده اینو که اشتباهشو بپذیره و تقاضای مجازات بکنه رو کرده؟
اون واقعا این حقه رو یاد گرفته؟
حتی اگه اون قادر باشه که عالیجناب رو دور بزنه
همین الانشم یه خار تو قلب عالیجناب فرو رفته
با پادشاه و ملکه ای که متحد نیستند ، همه چیز خیلی ساده تر میشه
ملکه بیوه چیه؟
اعلیحضرت و علیاحضرت اینجا هستند
عالیجناب همراه با ملکه اومده؟
عالیجناب سریع ببرینش تو اتاق پشتی قایمش کنید
عالیجناب ازتون میخوان که برید بیرون
چی؟
ازم میخواد بیام بیرون؟
پسرتون ، جائو جونگ چوآن
عروستون ، شن کنگ یینگ
از صمیم قلب آرزو داریم که ملکه بیوه سلامت باشند
و مخصوصا به اینجا اومدیم تا تقاضای مجازات بکنیم
وی بی ژنرال شن کنگ شینگ
از صیغه اش محافظت کرده و به ملازم نزدیک شما آسیب رسونده
من ، پسرتون ، جائو جونگ چوآن و عروستون ، شنگ کنگ یینگ
به اینجا اومدیم تا تقاضای مجازات کنیم
سریع . سریع پاشید
سریع بلند شید . عالیجناب ، پاشید
سریع بلند شید . سریع بلند شید
امپراطور چه نیازی به این سطح از تعظیم هست؟
شما منو میترسونید
ما دو تا فقط کاری که مناسب امپراطوری هست رو انجام میدیم
چه جرمی مرتکب شدید؟
امپراطور شما نباید به حرفای تحریک آمیز بقیه افراد گوش بدید
وی بی ژنرال شن کونگ شینگ
صیغه اش را مورد لطف خود قرار داده و به همسر اصلی اش آسیب رسانده است
باید با بیست ضربه چوب مجازات شده و از حقوق یک سالش محروم گردد
شما باید در خانه مانده و به اشتباهات خود فکر کنید
صیغه جو
شما به خاطر اینکه مورد علاقه بودید خودسر شده و به ارشد خو آسیب رساندید
ملکه بیوه دستوری مبنی بر مجازات شدن با پنجاه ضربه سیلی صادر کرده بودند
عنوان اعطایی شما حذف گشته و داخل یک اتاق بسیار ساده حبس خواهید گشت
از این به بعد اجازه خدمت کردن به شوهر خود را ندارید
جو چو جلوی پزشک سلطنتی را گرفته بود
و همچنین باعث شد که بانوی اصلی شن زایمان دشواری داشته باشد
شما باید سی ضربه چوب بخورید
و به خانواده دوک یینگ ده هزار رشته نقره غرامت بدهید
تا به عنوان اموال بانو جانگ اختصاص یابد
ژنرال شن ، فرمان امپراطوری را بپذیرید
من ، شن کنگ شینگ مرتکب اشتباه شدم و فرمان را میپذیرم
به خاطر الطاف عالیجناب متشکرم
آقا..
آقا ، فقط بزارید برادر بزرگ من بره
جو مینگ ، شما به زور زمین یک شهروند عادی را اشغال کردید
که در نهایت به مرگ یک انسان ختم شد
دربار حکمی را صادر کرده است
شما به سه هزار مایلی شمال غربی تبعید شده اید
دایی سلطنتی ، لطفا مراقب خودتون باشید
با احترام نماینده عالیجناب رو بدرقه میکنم
...شوهر خواهر (البته شوهر خودشم هست )
شوهر خواهر ، برادر بزرگمو نجات بده
شوهر خواهر ، برادر بزرگم با خواهرم بزرگ شده
خدمتکار
شما اونو به اسب سواری میبردید . یادتون رفته؟
خدمتکار ! بانوی کوچک رو همراهی کن
شوهر خواهر ، دیگه به من اهمیت نمیدید!یکی بزنید تو دهنش و ببندینش
خواهر . خواهر شوهر خواهر
به خاطر خواهر مرحومم ، از جون خواهر کوچیکم بگذرید خواهر
شوهر خواهر
خواهر ، میبینی ؟
کل آدمای این دنیا هیچ وجدانی ندارن
وقتی آدم میره چاییشم سرد میشه (از دل برود هر آنکه از دیده برفت)
الان ژنرال یه پسر و زن جدید داره
اون تو رو فراموش کرده
دخترم
اگه نمیخوای برگردی
همین الان میرم به عالیجناب میگم
الان دیگه اوضاع اینجوری پیش رفته
.دیگه برگشتی در کار نیست
فرزندم
من و پدرت نقشه کشیدیم
ما میتونیم بگیم که بعد گذروندن این امتحان سخت ، تو به اشتباه بزرگت پی بردی
ترجیح میدی که تارک دنیا بشی ، بری به کوهستان و یه راهب دائویست بشی
اون موقع من و پدرت به خونه شن میریم تا قضایا رو حل و فصل کنیم
میگیم که اگرچه تو به خدمت خدایان درآمدی
ولی ما و اونها هنوزم فامیلیم
اینجوری دیگه عالیجناب چیزی ندارن که بگن
چند سالی رو تو معبد دائویست زندگی کن . وقتی آبا از آسیاب افتاد
میزاریم تا بچه یه چند باری بره به صومعه و گریه کنه
بعدش میتونیم به راحتی تو رو برگردونیم به خونمون تا به تهذیب نفست بپردازی
خانوادمون هم دوباره با هم میشن
صحنه آماده شده
بازیگر چطور میتونه واسه اجراش بیرون نیاد؟
شما منو بزرگ کردید
پس چرا نتونم حمله کنم
و واسه به دست آوردن سهم خودم از این دنیا بجنگم؟
تبریک میگم . تبریک میگم
متشکرم . متشکرم
لطفا بفرمایید تو . لطفا بفرمایید تو
جناب جانگ تشریف آوردید
متشکرم متشکرم
لطفا بفرمایید داخل
ملکه بیوه
من شخصا هشت دوک رو دیدم
که وارد عمارت دایی سلطنتی شدند
نصف ناظرا هم اومده بودند ، در حالی اونایی که نیومده بودند هدیه هاشون رو فرستاده بودند
تقریبا همه افسرای ارتشی هم بودند
نصف استاد ها نیامده بودند اما خانواده هاشون اومده بودند
پس بگو ، همه اون سنگدلا
همشون رفته بودند
چرا تعجب کردی؟
تا حالا ملکه ای که بدون تاجه و لباس های ساده ای پوشیده
و بیرون سالن قصر زانو زده و برای بخشش و مجازات تقاضا کرده باشه ، دیده بودی؟
و چند نفر
میتونن مروارید تاج ملکه رو به عنوان غرامت بگیرن؟
...اون افراد ارشد
اون ارشد های وفادار هر روز دارن کمتر و کمتر میشن
شما دو تا اَلدنگ (لات)
به چه حقی منو بستین؟
برید گمشید . ولم کنید
یوجِن . یوجن . نجاتم بده
اگه به خاطر خواهر بزرگم نبود
فقط خدا میدونه که کجا میمردین
بزارید برم ، حروم زاده های نمک نشناس
تو حتی میدونی که کی به دنیا آوردت ؟
تو همچین سنی کمی ، مامانتو میشناسی؟
دیگه گریه نکن
چی شده؟
این تویی
این تویی که خواهر پینگ رو فرستادی بره
حتی اگه عصبانی هستی ، نباید جشن برادر بزرگتو امروز خراب کنی
من میدونم که خواهر پینگ به ملکه بیوه توهین کرده
به خاطر همین ، اون یه جرم غیر قابل بخشش انجام داده . اما راهی هست که بتونیم نجاتش بدیم؟
..به خاطر خونوادمون ، زن داداش بزرگ
در حال حاضر این بهترین پایانه . هر سه تاشون تونستن جون سالم به در ببرن
اگه من به دفاع کردن ازشون ادامه بدم ، میترسم اموالشون مصادره بشه و خاندانشون اعدام بشن
اما برادر جان چطوره که از وقتی وارد پایتخت شدیم
همش این خانواده ما بوده که اشتباه کرده؟
تو خونه شوهرت خوب زندگی میکنی؟
اون که واسه قضایای خانوادگی ما ، زندگی رو واست سخت نکرده. درسته؟
نه نکرده
برادر جان به این اتاق نگاه کن
خواهر پینگ بیرون انداخته شد
دایه سو واقعا خیلی ظالم بود
من ... من دیگه میرم
نمیتونی بری . همش به خاطر توعه
خواهر بزرگم ازت خواست که بمونی و روز بعدش ، قصر اون فرمانو صادر کرد
خفه شو
.تو فقط دستاتو آلوده نکردی
پس زن دادشم چی میشه؟
به نظر میرسه که خیلی لوست کردم
برادر جان ، زن داداشمو فراموش کردی؟
...من ژنرال شن
..من
ژنرال ، دوست داشتن یکی کافیه تا اون رو در خطر قرار بدی
خیلی دوست داشتن یکی تا حدی که از خودتم بگذری باعث یه دردسر مرگبار میشه
شما از همون اول اشتباه کردید
من یک قدم اشتباه برداشتم و تمام قدم های بعدیم هم اشتباه بودند
شما ثروت زیادی به دست آوردید و تواناییش رو داشتید که از خانواده جو حمایت کنید
اما به خاطر اینکه شما همیشه با خانم سوم مثل خواهر کوچیکتون رفتار میکردید
بی میل بودید و با هیچکس ازدواج نکردید
این اولین اشتباهتون بود . چون نمیتونستید به عنوان همسر اصلیتون باهاش ازدواج کنید
شما فقط باید با اون مثل خواهر کوچیکتون رفتار میکردید
واسش یه خانواده خوب پیدا میکردید
اما به جاش اون صیغه خودتون کردید . این اشتباه دومتون بود
تو چی میدونی؟
برادر بزرگم تو بد وضعی بود
اون سعی کرد تا از عنوان و ثروت خانواده جو محافظت کنه
ما هرگز نمیتونیم دِینی که خانواده جو به گردنمون دارن رو ادا کنیم
به خاطر همین ، شما دو نفر به علاوه ملکه
نتونستین هیچکاری واسه کنترل کردن اعمال صیغه جو بکنید
این اشتباه سومتون بود
فکر میکنید وقتی علیاحضرت تصمیم گرفتن قلبشون درد نگرفت؟
چرا درد گرفت ، اما در هرصورت ایشون مجبور بود تا انجامش بده
این فقط برای الان نیست
بیشتر به خاطر آینده است
آینده؟
...شما گفتید شاهزاده هوآن
الان باید چیکار کنیم؟
چیکار نباید بکنیم؟
اولا ، عالیجناب به شدت به ژنرال شن نیاز دارن
دوما ، به خاطر اینکه دو خانواده از هم جدا نشدن
خانواده دوک یینگ هیچوقت اجازه نمیدن که اتفاق بدی برای شما بیافته
...اگر در آینده
به خاطر همین ژنرال ، شما فقط لازمه که تو خونه بمونید و دوباره قدرتتون رو به دست بیارید
عالیجناب هنوزم کلی کار مهمی دارن که در آینده به شما بسپرن
بعد اینکه اینقدر حرف زدی ، پس خواهر پینگ چی میشه؟
اون الان به مزرعه خارج شهر برده شده
میتونه بازم برگرده؟ اون فقط یه چند سالی از من بزرگتره
برادر زاده ات ، پسر ارشد مشروع خانواده شن
الان بیشتر از 13 سال سنشه
اون هنوز دو تا خواهر کوچکتر داره یکیش پنج ساله و یکیش هفت ساله
خب که چی؟ با وجود صیغه جو تو اینجا ، بانوی بزرگ جانگ
هیچوقت نمیتونه به درستی مادر مشروعشون بشه
اگه بچه ها زیر دست یه صیغه بزرگ بشن
فقط به خاطر همین ، کل اون خانواده هایی که بیرون هستن دیگه نمیخوانشون
برادر زاده ات هنوزم میتونه یه عنوان اشرافی به ارث ببره . که مشکلی نداره
اما دخترای برادرت چی میشن؟
اونا باید ازدواج کنن
اونا از گوشت و خون زن داداشت هستن
اگه اون از این دنیا با خبر بشه و بفهمه که بچه هاش
آخر عاقبت خوبی نداشتن ، چقدر ناراحت میشه؟
زن داداش اولم خیلی سرنوشت سختی داشت
مراقب خودتون باشید
تو هم باید مراقب باشی
تو راه مراقب خودت باش
خانم . خانم
سریع برید و یه نگاه بندازید . مادربزرگ دارن میمیرن
چی شده؟
,خانم بزرگ غش کردند . دکتر فقط گفت ایشون بیمارند
اما نتونست تشخیص بده چشون شده. تا الان هنوز به هوش نیومدن
سریع برو کارت شناسایی منو بیار و پزشک سلطنتی رو از تو قصر پیدا کن
چشم
ایشون صبح حالشون خوب بود ، و از بعد از ظهر حالشون خراب شد
خانم بزرگ اولش نمیخواستن ما دکتر خبر کنیم . اما وقتی داشتیم غذاشون رو آماده میکردیم
غش کردند
خانم ، شما باردارید و نباید میومدید
اما من بعدش فکر کردم که خانم بزرگ بیشتر از همه شما رو دوست دارن
میترسم اگه اتفاق بدی در شرف رخ دادن باشه ، ایشون مطمئنا میخوان که شما رو ببینند
خانم ، چیکار باید بکنیم؟
پزشک سلطنتی ، دقیقا چی اتفاقی برای خانم بزرگ افتاده؟
خانم بزرگ باید به خوبی بهبود پیدا کنند
نباید خیلی اتاقشون شلوغ باشه
باشه
جناب شنگ ، لطفا بیایید خصوصی صحبت کنیم
باشه . باشه لطفا از این طرف
خواهر کوچیک تو برو گوش بده . من اینجا مراقبم
متشکرم زن داداش
لطفا بفرمایید داخل باشه . باشه
لطفا بنشینید
دکتر ، دقیقا چه اتفاقی برای مادرم افتاده؟
...خب
سخته که بگم
پزشک سلطنتی لطفا بگید . ما میتونیم از پس تهیه هر درمانی بربیاییم
به هر حال من شرایط الانشون رو پایدار کردم
فقط در روزهای آتی به خوبی ازشون مراقبت کنید
دکتر ، شما توانایی های معجزه آسایی دارید
.دکتر ، ما شما رو به زحمت انداختیم
اگه چیزی هست که لازم دارید بهمون بگید
من مطمئنا تمام تلاشمو میکنم تا براتون فراهمشون کنم
جناب ، حق شناسی شما مرز ها رو جابه جا میکنه
دکتر بدن مادربزرگ من همیشه خیلی سلامت بوده
اون تموم این مدت خوب بوده . چطوره که یهویی اینجوری مریض شده؟
پزشک سلطنتی ، چرا دارید اینقدر فکر میکنید؟
اینکه ازشون خواستیم این موقع شب بیان به اندازه کافی تو زحمتشون انداختیم
چطور میتونی اینقدر بی تربیت باشی و بازجویی شون بکنی؟ پزشک سلطنتی ملاحظات خاص خودش رو داره
عیب نداره . عیب نداره
یک دکتر قلبی مثل یک پدر رو داره
خانم بزرگ خیلی پیر هستن
سلامتیشون قابل قیاس با دوران جوانیشون نیست
برای سن ایشون طبیعی هستش که بعضی از بیماری ها رو تجربه کنند
..خب
الان خیلی سخته که بگم کدوم قسمت دچار مشکل شده
من باید به آرومی بررسی کنم
سخته که بگید؟
فقط اینکه ایشون خیلی پیر هستند
من اولش تصمیم داشتم که قبل اینکه به مینگ اِر بگم تا فردا صبر کنم
کی میدونست که خدمتکارا اینقدر پرحرف هستند که امشب تو رو به اینجا آوردن
مثل این میمونه که ما نمیدونیم چطور از ایشون مراقبت کنیم
میشه کمتر حرف بزنی ؟
این بچه خوبیه . چرا اینقدر باهاش یکی به دو میکنی؟
من کی باهاش بحث کردم؟
جناب
این نسخه رو بگیرید و دارو هاش رو بیارید
چشم
اگرچه مادربزرگ وضعیتش پایدار شده اما هنوزم به هوش نیومده
امیدوارم پزشک سلطنتی شب رو اینجا بمونند تا هممون خیالمون راحت باشه
اگه خدایی نکرده مادربزرگ یه حمله ای تو شب داشته باشه
ما هممون میترسیم و دست و پامون گم میکنیم و نمیتونیم به درستی درمانش کنیم
درسته . امیدوارم دکتر همه تلاششون رو بکنند
واسه آدمایی مثل ما خیلی طبیعیه که نصفه شبی بیان دنبالمون
جناب ، لطفا خیالتون راحت باشه . من فقط امشب میمونم
متشکرم دکتر خیلی ممنون دکتر
عالیه
مینگ اِر اگه دیگه چیزی نیست برگرد خونت
اگه اتفاقی افتاد ، من چند نفرو رو میفرستم تا بهت خبر بدم
نه ، پدر . بذارید امشب کنار مادربزرگ بمونم
اینجوری میتونم حق فرزندیمو ادا کنم
خیلی خب . پس بمون
امشب من از مادربزرگ مراقبت میکنم
اینجوری یکی کنارش هست که اگه تغییری تو وضعیتش ایجاد شد متوجه بشه
پدر ، شما فردا صبح زود باید به جلسات صبحگاهی دربار برید
الان دیر وقته شبه . شما و مادر باید به اتاق برگردید تا استراحت کنید
یه روز غایب شدن هم چندان مسئله بزرگی نیست
شما سنتون بالاست
اگه چیزی بشه ، بزارید جوونترا کاری انجام بدن . شما هنوز منو دارید.
شما ستون این خانواده اید
اگه اتفاق بزرگی تو خانواده رخ بده این شمایید که باید وضعیت رو مدیریت کنید
حرف تو هم درسته بابا جان . باشه پس
دکتر
ببخشید که تو دردسر انداختیمتون
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: AJasmine