◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Mary_Fall
داستان مینگ لان
قسمت 62
حالش چطوره؟- زن برادر-
من و پدر موافقت کردیم که شب من پیش مادربزرگ بمونم
تو دو تا بچه داری، پس بهتره بری و استراحت کنی
پدرشوهر نمیاد؟
مادر هم نمیاد
تو حامله ای، نمیشه خودتو زیاد خسته ای
درسته
بانوی بزرگ، مطمئن باشید
سالن شوان کمک دست خیلی داره
نمیتونیم بذاریم خانوم کل شب رو مراقب باشه
خسته اش نمیکنیم. فقط برای اینه که خانوم بزرگ راحت باشه
بله
چون موضوع اینه، زیاد مهربونی به خرج نمیدم
اگه اتفاقی افتاد، هر چقدر هم دیروقت باشه، بیا خبرم کن
خیلی ممنونم، زن برادر
تو زحمت انداختیمتون
دایه فنگ
خانوم
دایه فنگ، همه راههای ورودی و خروجی به سالن شوان رو ببند
نذار کسی راحت وارد بشه یا جویای خبر باشه
باید دسترسی رو محدود کنیم
بله
قربان
ژنرال شن به شما از همه بیشتر اعتماد داره
دفعه پیش سر زایمان، همه به شما وابسته بودن
این خواهر جانگ رو زنده نگه داشت
به نظرم هم بامهارتین هم مهربون
حاشیه نمیرم. فقط حقیقت رو میخوام
خواهش میکنم بهم بگید. مادربزرگم چطور مریض شد؟
بیماری خانوم بزرگ واقعا خاصه
بعدازظهر دل درد شدید داشت
اسهال و استفراغ. بدنشون همش منقبض میشه
مثه یه بیماری نیست، درسته؟
شما عاقلین. شبیه بیماری نیست. شبیه سمه
امروز مادربزرگ چی خورد؟
چه نوشیدنی ای خورد و چی پوشیده بود؟
امروز خانوم بزرگ فقط صبحانه و ناهار خوردن
زیاد نخوردن و همه باقیمونده ها رو ریختن تو سطل آشغال
همش هنوز اونجاست جز بوش
فقط چیزایی که آشپزخونه مون درست کرده بودن؟
خانوم، شما که میدونین
خانوم بزرگ ما سالهاست که زاهدن و هیچوقت پرخور نبودن هر لقمه ای که میخورن به یاد میمونه
و کمکهای آشپزخونه همشون سالها تجربه دارن و زندگیشون دست خونه ماست
پس
چیز دیگه ای نبود؟
یه چیز غیرمنتظره
خانوم بزرگ الان سنی ازشون گذشته
یهو دلشون شیرینی میخواد
پاگودای جوفنگ یه سرآشپز مسن داره
اون بهترین کیکهای دونه نیلوفرآبی توی پایتخت رو درست میکنه
اما این سرآشپز هم سنی ازش گذشته
پس شخصا فقط دو بار در ماه اونا رو درست میکنه
خانوم بزرگ همیشه یه کسی رو میفرستن بره منتظر بمونه و بخره
بگو. ادامه بده
خانوم، میدونین
ارباب جوان چوان خیلی به خانوم بزرگ، مادربزرگش وفاداره
خانوم بزرگ گفتن ارباب چوان به اندازه کافی بزرگ شده که آداب و رسوم رو بدونه
برای همین میفرستتش هر روز به بانوی بزرگ سلام کنه
بانوی بزرگ خیلی قدردانه برای همین یکی رو فرستاد که وقتی هنوز هوا تاریکه تو پاگودای جوفنگ منتظر بمونه
که به نشانه محبت برای خانوم بزرگ کیک تازه پخت بخره
پس اینم بانوی بزرگ فرستاده بود؟
اما این قضیه برای ماهها اینطور بوده و هیچ مشکلی نداشتیم
خانوم. ببینین
فکر نکنم کار بانوی بزرگ باشه
چی شده، قربان؟
قربان؟
چه نقشه ترسناکی
جوانه گینکو
چی؟
گینکو خوردنیه
اما جوانه گینکو خوردنی نیست
از لحاظ فنی سم حساب نمیشه و نمیشه با سوزن نقره تشخیصش داد
اما اگه جوانه گینکو رو داشته باشی
و آبشو بگیری. مقدار زیادش رو جمع کنی برای آدم کشنده ست
خب راهی برای نجاتش هست؟
خدا رو شکر که خانوم بزرگ زیاد نخوردن
اگه بیشتر خورده بودن
حتی خدای بزرگ نمیتونست نجاتشون بده
حالا دارویی تجویز میکنم که باعث استفراغ بشه
و برای نیروی تازه و حفظ انرژی چی از طب سوزنی استفاده میکنم
بعد میتونیم از سوپ دارویی برای از بین بردن سم استفاده کنیم
این یعنی هنوز امیدی هست
خانوم بزرگ سنشون بالاست
بدن و استخوناشون به اندازه یه جوون قوی نیست
قطعی نیست. قطعی نیست
خانوم. خواهش میکنم مواظب سلامت خودتون باشین
امید خانوم بزرگ به شماست
زیاد نترسین، بانو. من تمام تلاشمو میکنم
برای اطمینان
میرم باقیمونده خوراک صبح و ظهر خانوم بزرگ رو ببینم چیه
یکیو باهاتون میفرستم
ازتون ممنونم
خواهش میکنم
شاوتائو
عمارت شنگ چند تا در داره؟ میدونی؟
میدونم. دروازه جلویی، دروازه پشتی دروازه کناری نزدیک دروازه جلویی
دروازه کناری سمت غرب برای کالسکه و اسب
و یه دروازه کوچیک تو حیاط پشتی نزدیک باغ و برکه
تو باغ شرقی هم دو تا سوراخ سگ هست
نشان منو بگیر
برو عمارت ما و آقای "تو" و گروهش رو پیدا کن
بیارشون به این اندرونی
و از داخل در رو ببند. هیچکس حق رفتن نداره
بله
حرومزاده ها
خانوم ششم. خانوم ششم
خانوم ششم، معنی این چیه؟ ورود و خروج ممنوع
و چوب و چماق؟ ارباب باید به جلسه دربار برن
دایه لیو از اتاق بانوی بزرگ
اینو بگیر
میدونم. ولی خانوم ششم کجاست؟
خانوم ششم
دیشب یه سری لات و اوباش ترسناک اومده بودن تو اندرونیمون
سالنمون رو محاصره کردن
یه کم پیش گفتی پدرم باید بره دربار؟
بله
پس این یعنی پدرم توی اندرونی بانوی بزرگ استراحت کرد
تازگی ارباب همیشه تو اندرونی بانوی بزرگ میمونن- من باهات میام-
تو! چه غلطی داری میکنی؟
دادی عمارتمون رو سفت و سخت محاصره کنن که اجازه ورود و خروج ندن؟
و هرکس ذره ای مخالفت کنه بزننش؟
اگه مردم بشنون
خانواده شنگ ما چجوری میتونه پاشو بیرون بذاره؟
دختر خودم خونه رو محاصره کرده. چه اتفاق عجیب غریبی
الان هنوز به وجهه ات اهمیت میدی؟
باید برم جلسه دربار
دیروز نگفتی اشکال نداره برای یه روز مرخصی بگیری؟
پدر، نگران نباش. از قبل یکی رو فرستادم که برات عذر موجه بیاره
به این مضمون که مادر مسنت تو خونه مریضه و بدجور نگرانی برای همین خونه موندی که بهش خدمت کنی
پدر همیشه سخت کوشه و هیچوقت غیبت نداشته
اگه مردم بشنون
فقط میگن نسبت به مادرت خیلی وظیفه شناس و فداکاری و چه آدم پاک و مهربونی
خیلی به نفع شهرتت به عنوان یکی از مقاماته
اینم خوبه
اما کل خونه رو محاصره کردی. دقیقا قصد داری چی کار کنی؟
که جلوی پخش شدن اخبار اینجا رو بگیرم
منظورت از پخش شدن اخبار چیه؟
سم
چی؟
این چرت و پرت چیه میگی؟
منظورت خانوم بزرگه؟
چطور ممکنه؟ این خانواده؟
ما هممون فقط خانواده ایم پس چطور ممکنه؟
تو این سمه؟
آرسنیک؟
آرسنیک نه
..این چیزیه که گفتم. واضحه که- واضحه چی؟-
واضحه که مریضه. مریضه
جوانه گینکو سمیه
عصاره جوانه رو گرفتن و به کیک اضافه کردن
اما خدا رحم کرد. این کیک خیلی شیرینه برای همین مادربزرگ فقط نصفشو خورد
طبیب امپراتوری گفت اگه همشو خورده بود
الان مادربزرگ اون دنیا بود
اون دنیا؟
جالبترین بخشش اینه که دیروز ظهر، خدمتکارای بانوی بزرگ
رفتن سالن شوان باقیمونده ها رو خواستن
گفتن برادرزاده بزرگ دلش میخواد بخورتش
همش به لطف دایه فنگ که فکر کرد مادربزرگ خیلی کم خورده
و ترسید شاید بعدا بخواد بازم بخوره دروغ گفت که همش تموم شده
برای همین اینا رو داریم
چه نقشه و محاسبه ی خوبی
تو.. چرا داری این شکلی منو نگاه میکنی؟
چرا تو هم منو این شکلی نگاه میکنی؟
خیلی ها تحسینت کردن
گفتن هنوز روشنایی روز نشده کسیو فرستادی برای مادربزرگ کیک بخره
الان چه نقشه ای داری؟
حرف بزن
این.. فقط چند تا کیکه
و تو میخوای منو محکوم کنی؟
به این آسونی نیست
کی میدونه شاید کار خدمتکارای نزدیک خانوم بزرگه که نیت شوم دارن
که برای خانوم بزرگ نقشه بکشن
احمق! خدمتکارای سالن شوان دهه هاست که بهش خدمت کردن
چرا باید مسمومش کنن؟
کی میدونه، شاید خانوم بزرگ به نظر مهربونه اما تو واقعیت اخلاقش مثه زهر ماره
و مخفیانه به خدمتکارا خیلی سخت میگیره و اونا کینه به دل گرفتن؟
یا اون طبیب امپراتوری
نمیتونه بیماری رو تشخیص بده برای همین داره چرت و پرت میگه
خیله خب پس. ما تو پایتخت زندگی میکنیم
تو شهر امپراتوری زندگیمون رو میگذرونیم
میتونیم طبیبهای امپراتوری بیشتری رو بخوایم که بیان معاینه کنن
که ببینن مادربزرگ مسموم شده یا مریضه
نمیشه. این موضوع خوبیت نداره
دیروز گذاشتی اون طبیب امپراتوری بیاد و حالا که فکرشو میکنم، بی احتیاطی بود
اگه مردم بشنون، چه بلایی سر آبروی خانواده شنگ ما میاد؟
حالا دیگه نباید بذاری عده بیشتری بفهمن
پدر، مطمئن باش. این طبیب امپراتوری همه جور اتفاقاتی رو تجربه کرده
دهنش قرصه
راستش ایده من نبود که طبیب های دیگه ای رو بیاریم
به خاطر این بود که بانوی بزرگ به این طبیب اعتماد نداره
هنوز به اشتباهت اعتراف نمیکنی؟
اون سنی ازش گذشته
هوس کرد و جوانه گینکو خورد و مریض شد
یه چند تا کیک میاری اینجا و منو متهم میکنی؟
میخوای اعتراف کنم؟ مگر اینکه از رو جنازم رد بشی
شنگ هونگ، شما دو تا پدر و دختر فکر میکنین خانواده پدریم همه مردن؟
بانوی بزرگ، نیازی نبود اینجا دنبال مرگ بگردی
اگه فکر میکنی من و پدرم ناعادلانه حرف میزنیم
میتونیم بریم دادگاه عمومی و بذاریم قاضی قضاوت کنه
اینجوری خوب نیست؟
دختره بی شعور! به آبرو اهمیت نمیدی اما خانواده شنگ هنوز اهمیت میده
بذار بهت بگم. اگه میخوای این موضوع رو بکشی بیرون، انقدر میزنمت تا بمیری
اگه واقعا نمیخوای این موضوع بزرگ بشه
پس میتونی بانوی بزرگ رو متقاعد کنی- تو-
وگرنه شکایتم رو به دفتر حکومت میفرستم
یا پدر میتونی هم مادربزرگ هم شواهد رو قایم کنی
که نتونم چیزی رو متهم کنم
جرات میکنی؟ جرات میکنی؟
بچه خوب، میدونم به خاطر مادربزرگت دلت پره
درک میکنم ولی ما هممون همخونیم
چرا باید همه جا جر بزنیمش؟
درها رو میبندیم و آروم دربارش بحث میکنیم، باشه؟
وقتی حقیقت رو بفهمیم، مخالفت نمیکنم
همه همخونیم؟
پدر. توی این عمارت همه خویشاوند یا خانواده ان
فقط به جز مادربزرگ
پدر. من و تو پدر و دختر تنی هستیم
من و خواهر برادرام رابطه ی خونی داریم
بانوی بزرگ و زن برادر، بچه هایی با خون شنگ به دنیا آوردن
اما مادربزرگ؟
هیچ رابطه خونی ای نداره
تو پسر تنیش نیستی
خواهر و برادر بزرگ و بقیمون هیچکدوم از خون اون نیستیم
بانوی بزرگ خونه پدریش هواشو داره. اما مادربزرگ چی؟
اون موقعها، به خاطر آینده تو
مادربزرگ اجازه نمیداد خونه پدری دختر غیرمشروعشون رو شوهر بدن
خونه پدری ازش متنفر بودن و بهش خیانت کردن
به خاطر تو با خانواده مارکیز قطع ارتباط کرد
اونی که از سم استفاده کرده، روی این حساب کرده
که اینطور فکر میکنی، پدر
"آره، خانواده شنگ ما الان خیلی سرشناسه"
"چطور میتونیم بذاریم همچین مسئله ناچیزی"
"الم شنگه به پا کنه؟"
چطور میتونین به زن مارکیز سیلی بزنین؟
ای سرکش ناسپاس! هروقت بخوام بهت سیلی میزنم
دیشب، کاملا این اندرونی رو تخته کردم
فکر میکنی برای چی این کارو کردم؟
هر کاری دلت میخواد میکنی. به عواقبش فکر کردی؟
چه عواقبی؟ فقط پای شهرتت وسطه، نیست؟
به خاطر این شهرتت. درست مثه وقتی مادرم مرد
چیه؟ پس حالا میخوای این موضوع رو
کوچیک جلوه بدی و بی خیال ازش بگذری؟
این دختری که بزرگ کردم خیلی ماهره
تهمت به پدر خودت! بذار بهت بگم
از این به بعد دختری مثه تو ندارم
از قبل خوب بهش فکر کردم
از حالا به بعد، حتی اگه به من اعتنا نکنی
حتی اگه کاملا به کل خانواده توهین کنم
حتی اگه هیچوقت خونه پدری نداشته باشم که بهش تکیه کنم
چه شکوه و افتخاری؟ چه عنوان و نجیب زاده ای؟
هیچکدومش رو نمیخوام! فقط عدالت میخوام
فقط برای مادربزرگ عدالت میخوام
دیوونه ست. دیوونه
الان دو راه وجود داره. یا بانوی بزرگ
زود این قضیه رو واضح توضیح میدی
یا میرم طبل رو میزنم و به دادگاه کیفنگ شکایت میکنم
حالا خود دانید
شوهر
الان داستانمون اینجوری شده
راه دیگه ای نداریم
اگه بازم حقیقت رو نگی
فقط میتونم برگه های طلاق رو بهت بدم
بدترین حالت اینه که خانواده وانگ رو دلخور میکنم و دیگه فامیل هم نیستیم
تو! تو دیوونه ای
دیوونه! وحشی
جرات میکنی به بزرگترت تهمت و افترا بزنی؟
برو و به اعلیحضرت بگو
بگو از بزرگترم سرکشی میکنم
اگه میتونی از اینجا بری بیرون
برو کاغذ و جوهر بیار. الان نامه طلاق رو مینویسم
شوهر
شوهر، خانواده وانگ من همیشه باهات خوب بودن
شوهر، نمیتونی با من اینجوری رفتار کنی
بذار بهت بگم
طبیب امپراتوری از قبل تشخیصشو داده
اون کیک سمیه و تو خریدیش
فقط همون سه تا
زندگیت کف دست این بچه ست
خانواده وانگ چیه؟
برای مادرشوهرت نقشه میکشی و بهش آسیب میزنی حتی اگه شاهزاده خانوم هم باشی
بازم طلاقت میدم
پدرم شایسته معبد امپراتوریه
جرات داری منو طلاق بدی؟
بانوی بزرگ
انقدر کله شق نباشین
بانوی بزرگ
اگه بازم حقیقت رو نگین، ارباب جوان بای و دو تا دخترا به این قضیه کشیده میشن
اگه اهمیت میدین
این باعث میشه دو تا دخترا نتونن تو خونه شوهرشون پا بذارن
الان ارباب جوان بای یه حرفه سیاسی عالی داره
تقریبا فراموشت کرده بودم، دایه لیو
تو کمک دست مورد اعتماد بانوی بزرگی
برای همچین موضوع مهمی، چطور ممکنه درگیر نباشی؟
وقتی خانوم بزرگ دستور داد نذاریم بانو کانگ دوباره بیاد خونه مون
به عنوان یه خدمتکار، منم حس کردم خیلی کار درستیه
من در اصل از خونه ی وانگ اومدم
اما امروز باید چیزی بگم
خواهر ارشد بانوی بزرگ داره بدتر میشه
منم بارها به بانوی بزرگ اصرار کردم که باهاش رفت و آمد نداشته باشه
اما بانوی بزرگ، به خاطر رابطه خواهریشون
اصلا گوش نمیده. هر دفعه که باهاش حرف میزنه
منو میفرسته بیرون
این یعنی هیچی نمیدونی
یه کم پیش که داشتم از بیرون پنجره گوش میدادم
میتونستم کم و بیش حدس بزنم
خانوم شما مگه مشکوک نشدین، به خاطر همین نیست اصرار میکنین که بانوی بزرگ اعتراف کنه؟
وگرنه، فقط با حرف طبیب سلطنتی
و این بشقاب شیرینی، از دیشب کنترلتون رو از دست میدادین
و امروز درباره تنبیهش بحث میکردین
نه اینکه فقط وادارش کنین که اعتراف کنه
تو کل این خونه فقط تو درک میکنی
کاملا تحت تاثیر قرار گرفتم
خونه وانگ چه بافکر بودن که تو رو فرستادن اینجا
خانوم ششم
از وقتی بانوی بزرگ بچه بود خدمتشو کردم
از همه بیشتر اخلاقشو میشناسم
بااینکه یه کم عجوله
آدم خیلی روراستیه
چطور ممکنه به فکر همچین نقشه شومی مثه گینکو یا آبش بیوفته؟
خانوم، به خاطر این نیست که شما هم شک دارین
برای همین همش از بانوی بزرگ میپرسین
که حقیقت رو بگه؟
راست میگه ها
این زن اصلی من همیشه بی شیله پیله ست
حتی اگه بدونه جوانه گینکو سمیه
چطور میتونست بدونه آب جوانه اش رو میشه به آب غلیظتر تبدیل کرد
..فقط یه شخص خیلی دقیق
خانوم! خانوم
من سالها، از بچگی ازتون اطاعت کردم
کی از صمیم دل کمکتون نکردم و براتون سرپوش نذاشتم؟
بگید
اون سعی داره براتون پاپوش درست کنه و شما رو به کشتن بده! فقط حرف بزنین
نه به خاطر کس دیگه ای، فقط به خاطر ارباب جوان و دخترا
اون خواهر ارشد قانونیم
بانو کانگ
بهم گفت خانوم بزرگ بدجوری منو کنترل میکنه
با کوچیکترین بهانه ای منو دعوا و تنبیه میکنه
حالا، حتی حق اداره خونه ام رو از دست دادم
حتی عروسم میتونه تو روم وایسه
واقعا زندگی بیخودی دارم
اما خانوم بزرگ انقدر سلامت بود
نمیدونستم تا کی باید همه چیزو تحمل کنم
برای همین
برای همین تو و خواهر بزرگت دست به یکی کردین که خانوم بزرگ رو مسموم کنین و بکشین؟- نه! نه-
این کارو نمیکنم! جرات نمیکنم! واقعا جرات نمیکنم
اون گفت
تا وقتیکه سلامت خانوم بزرگ یه کم ضعیف بشه
اغلب مریض بشه
دیگه انرژی ای برای اهمیت دادن به این و اون نداره
اونوقت میتونم ارباب این خونه باشم
گیج. خیلی گیجی
خیلی احمقی
خواهر بزرگم گفت اون میوه خطری نداره
طبیب سلطنتی هم دیشب نگفت که وضعیتش پایداره؟
از کجا میدونستم؟
مادر اصلی، خیلی گیجی
به پسرِ برادر چانگبای فکر کردی؟ نوه ی خودت؟
اون بارها میرفت پیش مادربزرگ بازی کنه
اگه مادربزرگ واقعا یه لقمه بهش میداد بخوره
چوان اِر الان زنده بود؟
اون خواهر تنی منه
این کارو نمیکنه
نوه شماست نه اون
چرا باید اهمیت بده؟
حتی اگه اتفاق بدی برای ارباب جوان چوان میوفتاد
میتونستین مقابل خواهرتون وایسین؟
تقصیر اون فقط این میشه که شما رو تحت تاثیر قرار داده
فقط منتظره که مادربزرگ بمیره و تو قدرت رو بدست بگیری که خودش این خونه رو اداره کنه
با دونستن این رازت که مادرشوهرت رو کشتی چطور میتونستی هر خواسته ای که داره رو رد کنی
اگه از پس خواسته اش برنیای، مجبورت میکنه از برادر چانگبای بخوای انجامش بده
برای چیزایی که نمیتونی بهش بدی، ازت میخواد از خواهر هوالان بخوای
اونوقت، تو و خانواده شنگ ما قشنگ تحت کنترل اون نبودین؟
بی چشم و رو
تو کی هستی؟- کمک! کمک-
گمشو
آقای تو؟
این زن میخواد از راه سوراخ سگ فرار کنه
چی کار میکنی؟ ولم کن
بیارش خانوم ببینه
[ ویروی شوان ]
چرا میخوای بری بیرون؟
تو.. برای خواهرم کار میکنی؟
من بیگناهنم، بانوی بزرگ. به خاطر این بود که یه کار فوری تو خونه دارم، برای همین میخواستم برم
چه کار فوری ای؟
من.. مادرم مریضه، ارباب. شما الان به خاطر اینکه خانوم بزرگ مریضه دلواپسین
منم دلواپسم که مادرم مریضه
مزخرفه
مادرت دو سال پیش مرده
حتی از دایه لیو خواستم پنج تیل نقره برای تدفینش بهت بده
مادرخوندمه! یه مادرخونده باز یه مادره، بانوی بزرگ
هنوز راستشو نمیگی؟
اگه باز راستشو نمیگی، دنبال یکی میگردم تو رو بندازه بیرون انقدر چوب بزنتت که بمیری
دنبال کی بگردی؟ این قضیه نباید به بیرون راه پیدا کنه
اونقدر وقت اضافه ندارم
الان مادربزرگ باید دومین کاسه داروشو بخوره
چون پدر از فهمیدن بقیه میترسه
آقای تو- بیا-
اون نمیخواد راستشو بگه. یه راهی پیدا کن
میگم! میگم! بانو کانگه
کار اونه. یه کم نقره بیشتر بهم داد
که بهش خبر بدم تو این عمارت چه خبره
چند روز پیش، اومد اینجا که خواهرشو ببینه و یه مدتی باهم حرف زدن
قبل از اینکه برگرده، بهم یه کم بیشتر پول داد
خواست هر اتفاقی اینجا افتاد فورا بهش خبر بدم
هرزه ناسپاس
آقای "تو"، خوب مواظبش باش
نذار کسی بهش نزدیک بشه و گمش نکن
بله
بانوی بزرگ! بانوی بزرگ
[ عمارت شنگ ]
پدر، میدونی چرا عمارت رو مهر و موم کردم؟
اگه دیروز سر بزنگاه این کارو کرده باشیم
پس یه جاسوس داخل خونه ست که با یکی از بیرون خونه دست به یکی کرده
اما چون این موضوع کار اون بانو کانگه
دیگه مادر قانونیت رو سرزنش نکن، خب؟
آره، واقعا فکر کردم خانوم بزرگ فقط چند روزی مریض میشه
پدر، به این فکر کردی بعدش چی کار کنیم؟
بعدش؟
معلومه، طبیب سلطنتی رو بیشتر به زحمت میندازیم که بیشتر از خانوم بزرگ پرستاری کنه
چون پدر تصمیم نگرفته بعدش باید چی کار کنیم، من تصمیم میگیرم
دایه لیو، ممنون به خاطر کمک این دفعه ات
چه خوب کایهوای درک میکرد و اوضاع رو خراب نکرد
میشه بهت زحمت بدم که بری عمارت کانگ و خاله رو بیاری اینجا؟
چرا باید باز اون کانگ دردسر ساز رو دعوت کنیم اینجا؟
فقط وانمود کن ترسیدی و وحشت کردی
بهش بگو مادربزرگ یه شب دست و پا زد
و الان نفسای آخرشه
بانوی بزرگ خیلی ترسیده
مخصوصا از خاله خواسته که بیاد و راه چاره ای پیدا کنه
که کمک حال باشه- ..این-
خودش تمام این دردسرها رو درست کرده
چطور حاضر میشه بیاد؟
چرا نیاد؟
براش آسون نبود که بلاخره این کار لذت بخشو بکنه چطور میتونه تحمل کنه؟
فقط سریع برو. وگرنه بزودی این جمله دیگه فایده ای نداره
بله
الان نمیتونی بری بیرون- نمیتونی بری بیرون-
چرا هنوز فریبش بدی؟ میتونیم مستقیم بریم عمارت کانگ و باهاشون بحث کنیم
اگه این موضوع راسته، خانواده کانگ
نه اشتباه گفتم، خانواده وانگ، حاضر میشن اونو تحویل بدن؟
مطمئنم پدر جرات نداره این موضوع رو به مقامات محلی بکشونه
و یه مجازات آشکار و عادلانه بخواد
اونوقت، واقعا نمیتونیم شاهدمون رو بیاریم و اونا رو متهم کنیم، درسته؟
پدر، برای خانواده ما رسیدن به این مقامی که الان داریم کار راحتی نبود
همش به لطف دعای خیر اجدادمونه
پدر به یه مقام رتبه چهارم ترفیع گرفته
خواهرام هم با خانواده های خوبی ازدواج کردن
برادر دوم چانگبای آینده سیاسی روشنی پیش رو داره
چون برادر سوم راه درستی در پیش گرفته و تمرکز کرده حتما بزودی توی آزمون استخدامی قبول میشه
با همچین شانس آینده خوبی که خانواده شنگ ما داره
باید به دست اون خاله کانگ دیوونه نابود بشیم؟
حرفت درسته
خانوادمون دردهای زیادی کشید که بلاخره تونست همچین موفقیت ها و مقامهایی بدست بیاره. نباید به هدر بره
پس باید بکشونیمش اینجا
تحت کنترل ما باشه
مهم نیست چطور باید باهاش سر و کله زد ما میتونیم حرف آخر رو بزنیم
چی؟
میخوای چی کارش کنی؟
میخوای جونشو بگیری؟
پدر، نگران نباش. برات دردسر درست نمیکنم
قبل از کشتنش میبرمش بیرون
چی؟
یه زمانی خیلی سربراه و حرف شنو بودی چطور الان حرفات پر از جنگ و کشتنه؟
مثه یاکشایی (یه روح خبیث)
درسته. چرا؟
خدایا
واقعا میتونیم عدالت رو برای خانوم بزرگ بگیریم؟
تو این دنیا، بین آدما
همیشه یه آزمون هست که کی بیشتر حاضره همه چیزو فدا کنه
پدر. مادر اصلی
خانواده کانگ. خانواده وانگ
هیچکدوم حاضر نیستن همه چیزشون رو فدا کنن
اما من جرات میکنم
یه کم پیش، دوباره خانوم بزرگ بالا آوردن. واقعا دیدنش دردناک بود
اما بعد از بالا آوردن، تونستن راحتتر دراز بکشن و نفسشون عادی تر شد
هنوز به هوش نیومده؟- هنوز نه-
وقتی طبیب سلطنتی برگرده، خوب بهش خدمت کنین
خانوم، نگران نباشین. هممون میدونیم چی کار کنیم
خانوم ششم، بانو کانگ تنها رفت اتاق بانوی بزرگ
بهش چی گفتی؟
بهش گفتم بانوی بزرگ میخواد باهاش محرمانه حرف بزنه
که حتی منم نباید وارد اتاق بشم
دایه لیو، ممنون
واقعا بهش اهمیت میدی
لیاقت تعریف شما رو ندارم. فقط دارم وظیفه ام رو انجام میدم
آدمای بانو کانگ رو از قبل گرفتیم و زیرنظر خدمتکارای قدیمی خونه اصلین
حتما تعدادشون زیاده
واقعا میتونین خوب پیش بینی کنین این دفعه چهار تا خدمتکار قدیمی باهاش اومدن
کنار دروازه، شش تا خدمتکار مرد هم هست بین این چهار تا خدمتکار قدیمی
دو تا خدمتکار نزدیک هست که بخشی از جهیزیه اش از خونه وانگه
و اون دو تای دیگه سر پیشخدمتهای مورد اعتمادشن
چی شده؟- تازه متوجه شدم که-
دایه چی نیومده
آدم مهمیه؟
بااینکه دایه چی پیره
اون مورد اعتمادترین خدمتکار بانو کانگه
که یعنی مهمترینشون نیومده
درحالیکه بقیه اومدن
پس جالبه
دایه لیو، یه کار دیگه برای من انجام بده
امروز، کسی جلو و پشت خونه دیده نمیشه این نشون میده واقعا دارین تموم تلاشتونو میکنین
اینجا رو خیلی خوب محافظت کردیم. فقط بانو کانگ تونسته وارد اندرونی بانوی بزرگ بشه
بهمون دستور دادن دنبالشون نریم
خیلی باهوشین
دو بانو واقعا حرفایی برای گفتن دارن
اما از اون خدمتکارای ناراضی تقلید نکنین
که سعی میکنن یه ذره فال گوش وایسن و آخرش دودش میره تو چشم خودشون
بله- بله-
[ ویروی شوان ]
مگه تو سیاه دلی؟
این جون یه آدمه
این تو بودی که هر روز پیش من گریه زاری میکردی
که انقدر مادرشوهرت بهت ظلم میکنه که دیگه نمیتونی نفس بکشی
حتی گذاشت کنار درش زانو بزنی
حالا وانمود میکنی عروس حق شناسی هستی؟
فقط میخواستم چند روزی مریض بشه
تو میخوای مادرشوهرمو بکشی و حتی برای من پاپوش درست کنی
خیلی سنگدلی
درباره چی داری حرف میزنی؟
بذار بهت بگم. تو بودی که سم رو ریختی
دستای من آلوده نیست
الان.. هیچکس نمیتونه فرار کنه
این دری وری چیه میگی؟
داره میگه حالا که تو دستای من افتادی
فکرشو نکن خودتو از این ماجرا تبرئه کنی
تو چرا اینجایی؟
زود برو بیرون. من و مادر قانونیت باهم حرف داریم
خاله، خیلی بلایی
از کجا درباره آب گینکو میدونستی؟
این بچه چه چرت و پرتی داره میگه؟
داری منو گیج میکنی
اشکالی نداره. وقتی بازجوییم تموم شد
دیگه گیج نیستی
بازجویی؟
جرات داری منو بازجویی کنی؟
این دختر نامشروعت رو نگاه
حتی میخواد منو بازجویی کنه
واقعا فکر میکنی میتونی از این اتاق بری بیرون؟
جرات میکنی!؟
بیاریدش تو
خانوم ششم، خودشه. خودشه
بهم گفت بانوی بزرگ فقط دایه لیو رو دوست داره
برای همین، من هیچوقت نمیتونم ترفیع بگیرم
به خاطر همین، بهم یه کم پول داد که جاسوسش باشم
کاری کرد هر اتفاقی که توی عمارتمون میوفته بهش بگم
بانوی بزرگ
فقط نمیتونستم قبول کنم چطور قادر نیستم بهتر از دایه لیو باشم
قلبم با چربی خوک کور شده بود که باهاش موافقت کردم
بانوی بزرگ، به خاطر خدماتی که بهتون میکردم
خواهش میکنم منو ببخشین
هرزه
به جز دایه لیو از بین همه خدمتکارای این اندرونی کیه که به عنوان جهیزیه با من اومده
باهات بهترین رفتارو کردم
خیلی ناسپاسی! جرات میکنی منو نابود کنی؟
این خدمتکار پست داره چرت و پرت میگه
داره بهم تهمت میزنه
همه چیز آماده شده؟- بله-
اول این بانو رو ببرید بیرون
بپاییدش و بگردینش
نذارین به خودش آسیب بزنه
دارین چی کار میکنین؟ ولم کنین
هرچی باشه من خواهر بزرگتم
جرات میکنی بذاری اون هرزه با من اینجوری رفتار کنه؟
یه کم پیش حتی داشتی انکار میکردی و میگفتی همه چیز کار من بوده الان به فکر خواهر بودنمون افتادی؟
تو
من زن یکی از مقاماتم. ببینیم از بین شما کی جرات میکنه به من دست بزنه
این دو تا خدمتکار ارشد از عمارت شاهزاده شورشی بودن
آدمایی با مقام تو زیاد دیدن
چرا جرات نکن بهت دست بزنن؟
جنده- برید کنار-
شوهرم و خانواده مادریم هر دو.. ولم کنین
من زن یکی از مقاماتم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Mary_Fall