◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Mary_Fall
داستان مینگ لان
قسمت 53
من زن یکی از مقاماتم. ببینیم از بین شما کی جرات میکنه به من دست بزنه
این دو تا خدمتکار ارشد از عمارت شاهزاده شورشی بودن
آدمایی با مقام تو زیاد دیدن
چرا جرات نکنن بهت دست بزنن؟
جنده- برید کنار-
شوهرم و خانواده مادریم هر دو.. ولم کنین
من زن یکی از مقاماتم! من زن یکی از مقاماتم! ولم کنین
پدر برنگشته؟
یه بار برگشت و خیلی عصبانی بود
بعد رفت به سالن مطالعه اش
یه کم دیگه، از همه نگهبانایی که راه خروجو بستن میخوام برن
چرا؟
دیگه کسایی که باید میگرفتم رو گرفتم
فقط چند تا دیگه مونده، اما اشکالی نداره
اگه خونه مون درهاشو بسته نگه داره
هیچکس نیاد و بیرون نره، یه شرایطی باشه که خیلی با قبل فرق داره
همسایه هامون مشکوک میشن
پدر هنوز نگران شهرتشه
تو تصمیم بگیر
مادر قانونی، اگه دروازه ها باز بشن
خبر مریض شدن مادربزرگ
و اینکه خاله کانگ اینجاست به بیرون درز میکنه
اگه خاله کانگ پیداش نشه
و خانواده وانگ بیان دنبالش، ممکنه این موضوع آخرش
آخرش به شما تکی ختم بشه
یه کم دیگه موفق میشم حقیقت رو پیدا کنم
شما هم میتونی از درگیر بودنت تبرئه بشی
میفهمم.. میفهمم
اگه از خونه کانگ بیان بپرسن، میگیم
میگیم از عمارتمون دزدی شده. که تبانی بین بیرون و داخل خونه بوده
نه تنها چیزای باارزش رو از دست دادیم حتی خانوم بزرگ از دلهره مریض شد
برای همین، از خواهر ارشد خواستیم بیاد کمک کنه تحقیق کنم و چیزای گمشده رو پیدا کنیم
این ممکنه یکی دو روز از وقت خواهر ارشد رو بگیره، اما
اما جاسوس داخلی چی؟ باید در موردش توضیحی بدیم
معلومه، سایهوایه
نه تنها چیزای باارزش رو دزدیده، حتی تفرقه انداخته که خونه خرابمون کنه پس به خاطر همه چیز تنبیه میشه
مینگ لان
اون سایهوای هرزه واقعا باید چوب بخوره تا بمیره
اما از بچگی اومده پیش من
و تقریبا دو دهه داره خدمت میکنه
دیگه چوبشو خورده
چرا فقط جونشو نبخشیم و نندازیمش بیرون؟
مادر قانونی، میخوای چی کار کنی؟
سایهوای چندین ساله ازم اطاعت کرده
اون و دایه لیو رو بیشتر از پدرت دیدم
فقط میخواست چاپلوسی کنه، دلش میخواست بیشتر بهش توجه کنم. هیچی نمیدونه
اگه واقعا میخوای تنبیهش کنی، فقط بذار کارای سخت بکنه
بانوی بزرگ، شما برادر و خواهرای بزرگم رو خیلی خوب بزرگ کردی
فکر نکنم همین جوری روی هوا خوب بار اومده باشن
حتما به خاطر اینه که بادقت بهشون یاد دادی
وقتی بچه بودم، یه بار از مادربزرگ پرسیدم
با همچین اخلاقی که داری چرا به عنوان عروس انتخابت کرده
گفت با اینکه عیب و ایراد زیادی داری
یه ویژگی خوبی داری که دل رحمی
حتی اگه یه چاقو بهت بدن، هیچوقت به کشتن کسی فکر نمیکنی
اما دقیقا به خاطر همینه که راحت گول میخوری
با یه آدم شیطان صفتی مثه خواهر ارشدت در کنارت
مادربزرگ همیشه نگران بود
اگه در آینده، بتونی همه چیز رو درک کنی
اگه بتونی از اون زن شیطانی دور بمونی
مادربزرگ باز با خیال راحت حق مدیریت خونه رو بهت میده
حتی میذاره پز مقام مادرشوهرت رو بدی
کل خانواده زندگی راحتی پیدا میکنن
تکون بخور! تکون بخور! بجنب! تکون بخور
درست رفتار کنین
زود
بشین- بریم-
همتون به نفعتونه درست رفتار کنین
دایه چی، بانوی بزرگِ من تو این جور کارا وارد نیست و جلوتر غش کرده
همش به لطف بانوی بزرگته که همه چیزو ترتیب داده ازم خواست بیام اینجا که پیغام برسونم چند تای دیگه کمکهای مورد اعتمادش برن اونجا
مخصوصا دنبال دو تا سرپرست چی
پسرای من؟
چرا بانوی بزرگ از کسایی که با خودش برده بود نخواست که منو خبر کنن؟
دایه چی، همین حالاشم توی خونه مون همه چیز بهم ریخته
اونایی که لایقن الان خیلی سرشون شلوغه. چطور میتونن بیان اینجا؟
بعد از سر و سامون دادن بانوی بزرگ مخصوصا اومدم اینجا
وقت زیادی نداریم. زود چند تا کمک مورد اعتماد رو صدا کن و بریم
وقتی مراسم ختم خانوم بزرگ تموم شد، خانواده شنگ ما
مطمئنا یه سر میان و از همه تشکر میکنن
نگاه چقدر تو اندرونی خودمون کار هست
این چند تا خدمتکار هم خیلی لایقن. چرا فقط اونا رو با خودت نمیبری؟
بانوی بزرگتون گفت فقط دو سرپرست چی رو میخواد
کس دیگه ای لازم نیست
حتما باید پسرام باشن؟
باشه، برو
برو دو سرپرست چی رو صدا کن بیان
حتی گفتن این خانواده شنگ یه خانواده برجسته اهل علمه، اما یه زن
با دو مرد توی یه کالسکه خودشو چپونده بود
درست نیست؟ و همش حواسش به ما بود
چه گستاخ
زود! منتظرمونن
ولم کنین، دارین چی کار میکنین؟- ولم کنین-
هرچی باشه دایه چی سنی ازش گذشته. دیگه اونقدرا قوت نداره
مطمئنا نمیتونه امور بیرون خونه تون رو بهتر از پسراش حل کنه
برای همین، خانوممون گفت به جای دستگیری اون
بهتره شما دو تا رو بگیریم. ببریدشون
ولم کنین
ما از خونه کانگیم
حتی اگه خونه شنگ شما با بانوی بزرگ ما اختلافی داره
نباید عصبانیتتون رو سر ما خالی کنین
فقط وقتی باهات حرف زدن میتونی حرف بزنی
مادربزرگم مریضه
بانوی بزرگ شما مسمومش کرده
از همتون خواستم بیاین که دربارش حرف بزنین
یا بودا، حتما اشتباه متوجه شدین
برای همچین مسئله بزرگی، چطور ممکنه بانوی بزرگ ما
هیچکس توی عمارتتون هست که شماها رو ادب کنه؟
چطور حرف آدم حالیتون نیست؟ جلوتر گفتم فقط وقتی بهتون اجازه داده بشه میتونین حرف بزنین
خانواده شنگ بزودی با بانوی بزرگتون رو به رو میشه
برای همین، باید شما رو تو زحمت بندازم
هرکسی که به این موضوع مربوطه
چه یه سوزن باشه یا یه نخ
همگی لطفا بگین
پاداش بزرگی بهتون میدم
الان ازتون خواسته شده حرف بزنین. همتون لال شدین؟
من با بانوی بزرگ به عنوان بخشی از جهیزیه اش از خونه وانگ اومدم
نمک خورده ی خونه وانگم. حتی با فدای جونم نمیتونم لطفشون رو جبران کنم
اگه میخواین با نقره
منو وادار کنین به بانوی بزرگ تهمت بزنم، راه نداره
ببینین. خدمتکارای وفادار
هنوز نمیدونیم آیا وفاداریتون سزاواره یا نه
حتی یه راهزنی که خیلیا رو کشته
یکی دو تا خدمتکار باوفا توی خونه اش داره. بیاریدش تو
این جاسوس داخلیه که با بانوی بزرگتون همدست بود
الان مدرک کامل و شاهد دارم
فقط میخوام شماها راستشو بگین
اما هیچکس جرات نداره
بذارین باهاتون روراست باشم
حتی فکرشم نکنین بانوی بزرگتون دیگه برگرده
قصد دارین با بانوی بزرگ چی کار کنین؟
هنوز وقت دارین به فکر اون باشین؟ بهتره اول به فکر خودتون باشین
به فکر این باشین که هنوز میتونین صحیح و سالم برگردین
بانو، دایه لیو کسایی رو که خواسته بودین آوردن
بیاین تو
نفرت انگیزه
نفرت انگیزه! آدمای پست
خفه شو، بی پدر
خانواده شنگ، شماها قاتلین- خفه شو-
فقط وقتی ازت خواسته شده میتونی حرف بزنی
میشناسیشون؟
سرپرست ارشد چی، سرپرست دوم چی
اونا وردست های مورد اعتماد بانوی بزرگن
حتی اگه همتون قاطعین و حرف نمیزنین
این دو تا وظایف بیرون از خونه رو دارن
مطمئنا اونقدر دهنشون قرص نیست، درسته؟
آقای تو، پس باید توی زحمت بندازمت
این دو تا رو جدا کن. هر کدوم توی یه اتاق
میخوام ببینم کی دلش نمیخواد صحیح و سالم برگرده
چشم
یه روز کافیه؟
برای همچین آدمایی، اگه نصف روز هم طول بکشه شهرتم لکه دار میشه
اون یکی یه خدمتکار وفادار و سفت و سخته
دارم فکر میکنم چون وفادار و دهنش قرصه
حتما خیلی چیزا هم میدونه
پس باید آقای تو رو توی زحمت بندازم که شخصا بهش رسیدگی کنه
بله
ولم کن
توی اون یکی اتاق صحبتها رو شنیدی، درسته؟- ولم کن! ولم کن-
ای هرزه، دست کم گرفتمت
هیچوقت نمیدونستم خانواده شنگ همچین آدمی رو بار میاره
خوب نقشه ریختی. اگه هیچکس متوجهش نمیشد
مادربزرگم از درد بیماریش میمرد
اگه کسی متوجه میشد، مادر قانونیم اولین مظنون بود
اگه به این قضیه کشیده میشدی، بازم کلی بهانه میتونستی بیاری
سه تا پنج روز طول میکشید که واقعا به خانواده کانگ برسیم
ای موجود بیرحم و سنگدل
دیر یا زود آبروت میره
فکر میکنی با زندانی کردن چند تا خدمتکار پست
شاهکار کردی؟ هیچکس حرف کسایی رو که بعد از شکنجه اعتراف کردن باور نمیکنه. میخوای اعتراف کنم؟
خوابشو ببینی
اگه میتونی منو شکنجه کن. بذار ببینیم چجوری میخوای اینو به خانواده های کانگ و وانگ توضیح بدی
کی ازت اعتراف میخواد؟
فایده اش چیه که اعتراف کنی یا نه؟
پس منظورت چیه؟
هر دو میدونیم این کارو کردی یا نه
فقط از خودم متنفرم که ملاحظه ی خیلی چیزا رو میکنم
ملاحظه ی مهر و محبتی رو که خانواده شنگ نسبت بهم دارن
اگه میتونستم ریسک همه چیزو بکنم دلم میخواست تیکه تیکه و سوراخ سوراخت کنم
از سقف وارونه آویزونت کنم، و بذارم آروم آروم از خون ریزی بمیری
اونوقت بندازمت تو گونی، و پرتت کنم توی یه محل دفن آشغال، و بذارم سگها دلی از عزا دربیارن
..میخوای منو بکشی؟ تو
میخوای منو بکشی که مادر قانونیت رو از این جرم تبرئه کنی؟
قصد ندارم تبرئه اش کنم
خیلی خوبه
ای خواهر کوچیک احمق
فکر کرده بعد از اینکه زیر آب منو بزنه، چیزیش نمیشه
هیچوقت فکر نکرده یه گرگ بزرگ کرده
کارتون رو انجام بدین
چی کار میکنین؟ چی کار میکنین؟ ولم کنین
تکون بخور- ولم کنین! میخواین چی کار کنین؟-
خدمتکار! کمک
ولم کنین! ولم کنین
شنگ مینگ لان جنده
دهنشو ببندین
صبر کن برم بیرون! میکشمت
ولم کنین
ممنونم، دایه ها. روشهای عمارت شاهزاده واقعا حرف ندارن
برای جلوگیری از آسیب زدن یه شخص به خودش، این بهترین روشه
اولش ترفندی از قصر بوده
مخصوصا برای اون حرمسرای دیوانه کننده ی امپراتوری به کار میره
هر دو تا چهار ساعت یه کم سوپ بهش بدین. نیازی به خوردنی دیگه ای نیست
بذارین هر چقدر میخواد دستشویی کنه
بانو، نگران نباشین. خیلی مواظبیم
شنگ مینگ لان
اینو به دروازه جنوبی بده
باشه- اینو به دروازه غربی بده. بعدش برگرد-
چشم
همتون زودتر برید
چطور پیش رفت؟- نامه به بیرون فرستاده شده- از اون چند تا اسب هوانگ فنگ که از خونه پدریم آوردم استفاده کن-
بله، اون اسبهای باارزش. بانو، نگران نباشین هر شخص میتونه یکی درمیان سوار دو تا اسب بشه. اینجوری حتما سریعه
باشه. حالا میتونی بری- بله-
خدایان به ما رحم کنن. این خونه الان تحت تغییر بزرگیه امیدوارم شوهرم بزودی این نامه بدستش برسه و یه تصمیمی بگیره
خانوم، کسایی از خونه وانگ اینجان
خونه کانگ چطور؟
فقط یه ارباب جوان جین از خونه کانگ اومده درحالیکه خیلیا از خونه وانگ اومدن
خیله خب. شاوتائو رو بیدار کن
بهش بگو صحنه چیده شده
منتظرمونن که نقشمون رو اجرا کنیم
بریم
پدر، به نظرت عجیب نیست؟
خاله کل شب رو نرفته خونه. خونه کانگ نگران نیستن به جاش خونه وانگه که خیلی پریشون شدن
به نظرم، همش به خاطر اینه که مادربزرگ مسموم شده
اما پدر، خیلی عاقل و خردمندی
مطمئنا حتی اگه دربارش حرف نزنم دلایلش رو متوجه میشی
دیروز میخواستی منو بخوری
الان شروع کردی به تعریف تمجید از من؟
واقعا سریعتر از ورق زدن کاغذ، میتونی چهره ات رو عوض کنی
به نظرم خصوصیتهایی داری که به درد عرصه سیاسی میخوره
به نظر من حقیر، دلیل اینکه چرا شوهرخاله کانگ نیومد
ممکنه به خاطر دو چیز باشه. یا این موضوع رو میدونه
و اهمیتی نمیده. حاضر نیست از خاله کانگ دفاع کنه
یا اصلا روحشم خبر نداره
خونه وانگ هم نمیخوان اون بدونه
پدر، درست میگم؟
چون جواب نمیدی، میذارم رو حساب درست بودن این جواب
وقتی بعدا خانواده وانگ رو دیدیم
میتونی ازشون بپرسی
چرا شوهرخاله نیومده
اما مطمئنم پسرخاله جین فقط دو جور دلیل ممکنه بیاره
یا شوهرخاله کانگ مریضه
برای همین نمیتونه بیاد اینجا، یا
تو عمارت کانگ مسئله ای برای رسیدگی هست و شوهرخاله نمیتونه خودشو ازش رها کنه
اما نسبت به اومدن خانواده وانگ
دارم فکر میکنم فقط سه حالت داره
اولی، خونه وانگ واقعا از کارای شیطانی خاله کانگ خبر ندارن
امروز فقط از روی نگرانی برای شرایط مادربزرگ اومدن اینجا. دوم
میدونن چه اتفاقی افتاده. امروز اومدن
که باهات بحث کنن خاله کانگ چطور میتونه بخشیده بشه
سومی چی؟
یکی نیت پلید داره که همه چیزو گردن مادر قانونی بندازه
خونواده شنگ رو مقصر همه چیز بدونه
کسایی که از خونه وانگ اومدن الان همه توی سالن پذیرایین
از قبل کسایی فرستادم که همه خدمتکارا رو از اونجا دور کنن
حتی اگه خونه آتیش بگیره، اگه صداشون نکردن نباید بیان
اگه پدر میخواد هدف خوانواده وانگ رو بدونه، فقط بیا و ببین
خودم تصمیم گرفتم
و از قبل از طرفت از جلسه دربار مرخصی خواستم
الان توی دربار امپراتوری به خاطر پسر وظیفه شناس بودن تحسینت میکنن
مادر
داماد خوبم، بالاخره اومدی
سلام، مادرزن
سلام، برادرزن
پدرت کجاست؟
پدرم امروز حالش خوش نیست
خونه وانگ ما همچین دختر ناسپاسی بزرگ کرده
واقعا روشو ندارم باهات رو به رو بشم
مادرزن، بشینین
مادر
الان اشتباهمو میدونم
قبل از ازدواجت، بهت چی یاد دادم؟
اما تو، واقعا عالیه. اینجوری بدتر از یه حیوون رفتار کردی
خانواده وانگ رو خجالت زده کردی
مادر، خیلی اشتباه کردم
خجالت زدت کردم
مادر، بهت التماس میکنم
میتونی منو دعوا کنی یا بزنی. خواهش میکنم بذار بمونم
بچه احمق
اخه چطور میتونی انقدر گیج باشی؟
برای من آسونه که ببخشمت و تحملت کنم
اما چطور میخوای اینو به خانواده شوهرت توضیح بدی؟
داماد خوبم
اون به مادرشوهرش آسیب زده. واقعا گناه بزرگیه
میخوای این موضوع رو چی کار کنی؟
براساس حرفای مادرزن
این موضوع فقط تقصیر زنمه؟
اگه نیست، پس چی؟
پس، خانوم بزرگ، هنوز حقیقت رو نمیدونی؟
چه حقیقتی؟
صبر کن
چطور
تو اینجایی؟
چطور تو سالن اصلی به بحثای بزرگترات گوش میدی؟
مادر، واقعا تقصیر من نبود
آره.. آره
آره.. من- بیارش اینجا-
ولم کنین
مادر
مادر! مادر
این..تو اینجایی
بدجوری بهم آسیب زدن
خانواده شنگ به آدم زور میگن
اصلا ممکنه بمیرم
خانوم بیچاره. از بچگی تا الان
هیچوقت اینجوری عذاب نکشیدی
الان مادرم داره با مرگ دست و پنجه نرم میکنه
من هنوز گریه نکردم. تو چرا اول داری گریه میکنی؟
میشه بدونم دخترم چه اشتباهی کرده؟
به عنوان یه خواهر، چطور بدون هیچ دلیلی توی خونه شوهرخواهرش زندانی شده؟
واقعا این داستان تا حالا شنیده نشده
بانو، این دایه چی هستش
سرپرست بانو وانگه
خب که چی؟
به نظر میاد
نه تنها خودت ماهری، خاله حتی به دو تا پسرات وظایف مهمی داده بود
بزرگتر داره حرف میزنه. تو چرا دخالت میکنی؟
خودتو نخود آش میکنی بچه ای که یه معشوقه بزرگ کرده خیلی گستاخه
منو هم یه معشوقه بزرگ کرده
اگه به خاطر رئوف بودن مادر قانونیم نبود
و منو از لب مرگ نجات نداده بود
حتی بخت و اقبال داماد خانواده وانگ شدن رو نداشتم
یه خدمتکار از خانواده شما جرات کرده اینجا بپره وسط حرفمون
درحالیکه دختر من حتی نمیتونه توی خونه خودش حرف بزنه؟
این چجور قانونیه؟
انگار اون پسرای به درد نخور من توی خونه شمان
خیلی خوبه. گولشون زدین که بیان اینجا و بعد زندانیشون کردین
اگه مردم بشنون باور نمیکنن که یه خانواده اهل علمی مثه شما همچین کاری بکنه
دایه چی، خیلی زبون داری
فقط با چند کلمه، همه چیزو انداختی تقصیر خونه شنگ
واقعا از یه سری روشهای افراطی استفاده کردم
خانواده های وانگ و کانگ شما شاید امروز ازم متنفر باشن
اما حتما درآینده ازم تشکر میکنین
تشکر کنیم؟
چرا باید ازت تشکر کنیم؟
دایی وانگ، احتمالا هنوز خبر نداری
پس بذار بهت بگم
حدود دو ماه پیش
سرپرست دوم چی از عمارت کانگ از طریق راهنمایی یه دلال به اسم یو دا
یه کاهن تائوییست رو توی یه معبد تائو متروکه ملاقات کرد
معمولا تخصص اون کاهن پیر
درست کردن چند نوع سمه
و معمولا به جاهای نادرستی فرستاده میشن
اینا شهادتهای امضا شده ی
سرپرست دوم چی و دلال یو دا ست
این.. فقط کار پسر بدرد نخورمه
مردایی مثه اون عاشق نقشه کشیدنن
خفه شو
مگه تو عمارت کانگ شما دیگه از قانون خبری نیست؟
ارباب داره حرف میزنه. کی بهت اجازه داده بپری وسط؟
سرپرست دوم چی از اون کاهن پیر خواسته یه جور سمی درست کنه
که نشه با سوزن نقره ای تستش کرد
که سریع باعث مرگ بشه
بعد کاهن پیر به یه روش قدیمی اشاره کرد
آدم میتونه از پنجاه کیلو جوانه تازه گینکو یه آب غلیظ درست کنه
اگه کسی بخوره توی یه ساعت میمیره
مادر، این راسته؟
خفه شو. تو چی میدونی؟
وای خدا
هنوز تموم نشده
سرپرست چی فرمول رو بدست آورد
سرپرست ارشد چی 200لیانگ نقره بیعانه داد
اونوقت کاهن پیر شروع کرد به خرید مواد لازم
چون مقدار زیادی لازم داشت کشاورزهای خصوصی نمیتونستن تامینش کنن
کاهن پیر چهار تا مغازه دورافتاده پیدا کرد
تمام موجودی قدیمیشون رو خرید
همه اینا از دفترهای تحویل سفارش اون چهار تا مغازه کپی شده
و شهادت مغازه دارها. فقط تو هفت هشت روز
کاهن تائوییست پیر شصت کیلو جوانه گینکو خرید
روزو شب کار کرد، و بالاخره ازش سه تا بطری سم گرفت
بعد سرپرست ارشد چی 800لیانگ نقره دیگه بهش داد
اما کاهن پیر
فقط دو تا بطری سم رو بهش داد و یه بطری رو برای خودش نگه داشت
ارباب، این بطریه
گینکو
بانوی بزرگ خونه ما، فقط برای نشون دادن حق شناسیش
تازگی همیشه شیرینی مورد علاقه مادربزرگم رو میخرید
اما اون روز نرفت
به جاش یه خدمتکار مرد از عمارت کانگ بود
به اسم جین لیو بود، که تحویلش داد
بعد از دو ساعت
سرپرست ارشد چی خودش شخصا شیرینی رو به عمارت شنگ ما آورد
و تحویل بانوی بزرگ ما داد
این شهادت امضا شده ی سرپرست ارشد چی ـه
من
من.. واقعا نمیدونستم این سمه
فکر میکردم فقط یکی دو روز مریض میشه
واقعا، واقعا نمیدونستم
پسرم کجاست؟
خیلی بیرحم و شیطان صفتی
میخوای چی کار کنی؟
من بیرحم و شیطان صفتم؟
آره، من بیرحم و شیطان صفتم
آقای تو
بریم
بجنب
پسرم
مادر! مادر
چت شده؟
مادر، نجاتم بده
چرا انقدر کتک خوردی؟- واقعا دیگه نمیتونم تحمل کنم-
دیگه نمیتونم تحمل کنم
نمیدونم برادر بزرگ زنده ست یا مرده؟- وای خدا-
پاشو- مادر، نجاتم بده-
پسرم
مادر، نجاتم بده- نکن-
نجاتم بده- پسرم-
تو.. واقعا چی میخوای؟
شهادتها رو خوندین و آدما هنوز اینجان
اگه هنوز سوالی دارین، میتونین شخصا از این آدما بپرسین
برادر بزرگ! برادر بزرگ! باید نجاتم بدی
برادر بزرگ
همش تقصیر خواهر سومه که مجبورم کرد همه این کارا رو بکنم
همش کار اون بود
برادر بزرگ
من کِی مجبورت کردم؟
اگه به خاطر این نبود که گفتی
مادرشوهرت انقدر بهت زور میگه که نمیتونی نفس بکشی
و اینکه اگه میمرد عالی میشد
مگه من همه این کارا رو برات میکردم؟
واقعا! من همیشه با بانوی بزرگ بودم. همه رو شنیدم
..به خاطر اینکه دلش برای خواهر کوچیکش سوخت، خودشو به خطر
همتون دارین به من تهمت میزنین
..تو..! تو
چیه؟ همتون میخواین تقصیر همه چیزو بندازین گردن خونه ما، اینه؟
واقعا خیلی شرمنده ام، شوهرخواهر
کسایی که اینجا درگیرن فقط باید خانواده های کانگ و شنگ میشدن
عصبانیتت رو درک میکنم
اما، سر خانواده وانگ ما خالیش نکن
خانواده وانگ ما باهات خیلی خوب رفتار کردن
خیلی درسته
قبلا، مقام پایینی داشتم، و یه بچه نامشروعم
همینطور به خارج از پایتخت، به یه محل دورافتاده و متروک فرستاده شدم
همش به لطف پدرزن و مادرزنه که به خاطر این موضوع از من بدشون نیومد
بااینحال با من منصفانه رفتار کردن و حتی دختر مشروعشون رو به عقد من درآوردن
همیشه از این بابت ممنونم
اما امروز
داماد گلم، بچه خوب
هیچوقت برام بچه مشروع یا نامشروع بودن مهم نبود
فقط به خاطر شخصیت مهربون و خیرخواهت دوستت داشتم
پدر
اگه میخوای واقعا از خانواده وانگ تشکر کنی پس باید این موضوع رو واضح حل کنیم
خونه وانگ رو از دردسر نجات بدیم
منظورت چیه؟
فقط برای تبرئه کردن مادر قانونیت از این ماجرا چه مزخرفاتی که به ذهنت خطور نمیکنه؟
خفه شو
خاله سالها توی پایتخت بوده و باعث شایعاتی درباره خانوادمون میشد
اگه فقط 300تا 500تیل باشه اشکالی نداره (واحد پول قدیمی)
از وقتی سر زبون افتاد که خانواده وانگ میخواد به پایتخت برگرده
اون دو تا سرپرست چی
شروع کردن به دیدن کسایی که میتونن سم درست کنن
خانوم بزرگ، وقتی شما و زن دایی به پایتخت برگشتین
اون روز وقتی کل خانواده من رفتن دیدن شما
سرپرست چی به اون کاهن بیعانه داد
توی اولین مهمونی برگشتن دایی به پایتخت
خاله به بانوی بزرگ اصرار کرد
که از مغازه جوفنگ شیرینی بخره
مصممی که از خانواده وانگ برای تبرئه جرمهای خودت استفاده کنی
قصد داری هر صد تا عضو طایفه رو درگیر کنی که تاوان جرم تو رو بدن؟
خیلی خوبه
خانواده وانگ شما یه خانواده اشرافی آبرومنده
خانواده شنگ ما یه خانواده بی نام و نشان فقیره
علیه مادر من توطئه شده، و با اینحال باید از خانواده شما بترسم
که جرات نکنم دیگه این موضوع رو علنی کنم یا دربارش تحقیق کنم
شوهرخواهر، چه ترسی؟
ما یک خانواده ایم. فقط ملاحظه شان و مقام همدیگرو میکنیم
از خراب شدن این رابطه دوستانه میترسیم
همه یه کم پیش دیدن
آدمای عمارت ما با قساوت به شدت شکنجه شدن
مطمئنا به خاطر شکنجه ازشون اعتراف کردن
درسته، برادر بزرگ
خانواده شنگ فقط میخوان کاملا خواهر کوچیک رو از این ماجرا تبرئه کنن
اسم خانوادشون رو کاملا از این ماجرا تبرئه کنن
برای همین، همش به دروغ به من تهمت میزنن
همتون یه کم پیش دیدین
وردست های مورد اعتماد منو گرفتن
همشون به شدت شکنجه شدن. کدومشون سر تا پا خون نبود؟
چطور ممکنه اعتراف نکنن؟
حدس میزدم خاله همچین چیزی بگه
اما، تو هم راست میگی
اگه اون خدمتکارای پست
فقط دارن بهت تهمت دروغ میزنن که از شر جرمهای خودشون خلاص بشن چی؟
خانوم ششم، انقدر که عصبانی هستی گیج شدی؟
منظورت چیه؟
اون خدمتکارای پست واقعا به دروغ بهم تهمت زدن
نکته مهم این مشکل
هنوز این حقیقته که
بالاخره تقصیر یکی از این دو بانوی بزرگ بوده
واقعا بانوی بزرگ خانواده ما بود که به مادربزرگ آسیب رسوند؟
یا بانوی بزرگ کانگ بود؟
چطور
خانوم ششم الان مسئول این خونه ست؟
مهم نیست کی مسئول این خونه ست
چیزی که مهمه روشن کردن این موضوعه
به فال نیک بگیرینش
هیچکس بیشتر از یه مادر، دختر خودش رو نمیشناسه
ای کاش خانوم بزرگ این تصمیمو بگیره
مادربزرگ من هنوز تو شرایط بحرانیه
این موضوع باید توضیح داده بشه، درسته؟
پدر، نظرت چیه؟
سعی در کشتن یکی از بزرگترهای فامیل طبق اصول الهی گناهی غیرقابل قبوله
اومدن به عمارت شنگ ما و انجام همچین عمل شیطانی روی مادرم
این یه قلدری غیرقابل تحمله! هرطوری شده باید این موضوع رو روشن کنیم
مادرزن، باید قضاوت کنین
مادر! مادر
نجاتم بده
تو این چند ساله چقدر عذاب کشیدم؟ خودت خوب میدونی
هیچکس نمیتونه دردی رو که تو قلبم دارم درک کنه
مادر، مادر باید نجاتم بدی
نجاتم بده، مادر
مادر! مادر
خواهر بزرگ گفت این سم فقط آدمو مریض میکنه
نمیدونستم یه سم کشنده ست
اگه میدونستم این کارو نمیکردم
من هیچوقت فکرشم نمیکنم که اینطوری به کسی آسیب بزنم
مادر- گمشو-
مادر.. مادر، هیچ اتفاق بدی براش نمیوفته
پسرش برجسته ست. دخترش با یه خانواده عالیرتبه ازدواج کرده
خانواده شنگ اوضاع رو براش سخت نمیکنن
مادر، اما من نمیتونم
من نمیتونم. واقعا نمیتونم
شوهر کانگ من هیچ وجدانی نداره
خیلی وقته ازم متنفره. خونه مون پر از زنای پتیاره ست
خیلی دلش میخواد من بمیرم
اگه اشتباهی مرتکب بشم
حتما منو طلاق میده! مادر
مادر
مادر، بچه های من چی؟! مادر
این ازدواج رو تو و پدر تصمیم گرفتین
نمیتونی منو نادیده بگیری و فقط بذاری بقیه برای سرنوشتمون تصمیم بگیرن. مادر
مادربزرگ، مادرمو نجات بده
واضحه که کار تو بود
تو بودی که مسمومش کردی! خیلی بی چشم و رویی
مادر، باید نجاتم بدی
مادر
با عشق و علاقه بزرگت کردیم
برادر بزرگت و زنش
خواهر کوچیکت و شوهرش، و بقیه فک و فامیلمون
حتی اگه ذره ای مطابق میل تو رفتار نکنن
کینه به دل میگیری
فقط به خاطر اینکه من و پدرت انقدر عزیز دردونه ات کردیم
انقدر بی شرم شدی
همچین عمل حیوانی و زشتی مرتکب شدی
..من
من دیگه نمیتونم ازت دفاع کنم
مادر
داری منو رها میکنی؟
تو و پدر بودین که این ازدواج رو ترتیب دادین
این چند ساله، توی جهنم زندگی کردم
حالا دیگه اهمیتی نمیدی؟
چطور ممکنه همچین مادر بی عاطفه ای تو دنیا وجود داشته باشه؟
..نمیتونی این کارو بکنی! اگه پدر زنده
اسم پدرتو نیار
سالها به عنوان یکی از مقامات خدمت کرد و سرِ انجام وظیفه به رحمت خدا رفت
از هزاران هدیه ای که واسش میفرستادن اون فقط هفت هشتاشو قبول کرد (آدم درستی بود)
تو رو نگاه. با کارایی که کردی
واقعا میتونی تو بهشت با روح پدرت رو به رو بشی؟
این دفعه، دیگه نمیتونم برات لاپوشانی کنم
وگرنه
چطور میتونم تو روی دامادم نگاه کنم؟
از مادرزن ممنون که عدالت رو درحقمون اجرا کردن
پس این به خاطر داماده
آره
من با خانواده ای به خوبی خواهر کوچیک ازدواج نکردم
پسر و داماداش همه موفقن
شوهرخواهر هم یه حرفه ی عالی داره
حالا به اون پایین پایینا سقوط کردم
شوهرم هم بی عرضه ست
نمیتونم سرزنشت کنم که منو به چشم تحقیر ببینی
الان، حتی همخونهای من روم پا میذارن
بهتره که فقط بمیرم
مادر- بذار بمیرم-
خانوم- جلومو نگیرین! بذارین بمیرم-
بانوی بزرگِ من برای یه لحظه عقلشو از دست داده
چرا فقط نمیذارین برش گردونم خونه یه مدت استراحت کنه بعد دوباره بیارمش اینجا؟
نمیرم- بانوی بزرگ، بیاین اول برگردیم-
دایه چی، نمیتونی بری! دایه چی
ما هر کدوم به اربابهای مختلفی خدمت میکنیم- مادر-
بانوی بزرگتون برای بانوی بزرگِ ما پاپوش دوخته
میخواین همینجوری بذارین برین؟! اجازه رفتن ندارین
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Mary_Fall