"M.S" مترجم
"زمان بهم عشقو یاد میده"
[قسمت قبل]
«قسمت چهارم»
فقط برو
مشکلی نیس ... مشکلی نیس
خیلی خوابم میاد
چون شب قبل
تمام طول شب ،داشتم این مقرراتو میخوندم
نکته چهار،بند دوم
نکته چهار
چی بود
کجا داریم میریم؟
همونجایی که باید بریم
انقدر سوال نپرس
باشه, ممنون
لطفا
امروز خیلی زحمت کشیدین مهمونی فوق العاده اس
امروز خیلی خوشگل شدی مرسی
بیاین بنوشیم
حتما توی ترافیک مونده - درسته
ساعت چنده؟
چقدر دیگه مونده؟
رییس هنوز پیداش نشده
میرم یک سر بزنم
چرا هنوز نرسیده؟
معلومه براش مهم نیست به همچین چیزایه کوچیکی توجه کنه
راست میگی
شبیه پری قصه ها شدم
نماینده زیبایی طبیعی که میگن منم...محشر شدم
چطوره, بدک نیست, مگه نه؟
سریع برو یکم آرایش کن, وقت نداریم
چرا تلفن رو برنمیداره
خانوم،چقدر پوست داغونی داری
قیافتم که گرفته است،منافذ پوستتم که بزرگه
فقط پنج دقیقه وقت داری, سریع انجامش بده
چشم،رییس
رییس
کجا داریم میریم؟
حسابی خوشگل کردیم, مکان یابم روشن کردی
خیلی که دور نیست مگه نه؟
میریم خونه بیچن
خونه بیچن،میشناسمش
یکبار برای ارسال یک بسته ای،رفتم خونه اش
پنج کیلومتر بعد،به سمت چراغ قرمز بعدی بپیچین
دو کیلو متر بعدشم یک خونه ویلاییه،مگه نه؟
چرا برای همچین مسافت کوتاهی از مکان یاب استفاده میکنی برای پیدا کردن نقطه کور ازش استفاده میکنن
به تو نمیخندم هان
خیلی بچه ای
از همگی ممنونم که توی مراسم نامزدی فانگ و لیان سن، شرکت کردین
امروز،روز فوق العاده ایه
و همینطور برا خانواده فانگ
این اولین ماموریتته
برای بازی تو این صحنه باهام همکاری کن
فقط مثل ماشین شو
میدونی که اگر موفق نشی،چی میشه؟
مگه فقط قرار نیست نقش دوست دخترتو بازی کنم
بازیگریم خیلی خوبه..موضوع جدی نیست
آروم باش
عصبی به نظر میرسم؟
مگه الان نامزدی خانواده فانگ نیست؟ درست میگی
پس چرا برداشته،نماینده شرکت هوانژن رو با خودش آورده؟
چطور میتونه
چرا آوردش
این دیگه چه وضعیه؟
مگه نگفتی،شما دوتا قرار نیست ازدواج کنین؟
گولم زدی
حس ششم ام میگه، باید در برم الان
داری قرارداد رو نقص میکنی
مسئله نقض قرارداد نیس که
واستا
تو آروم باش فقط،من خودم ازش میپرسم قضیه چیه
این کار خودمه،خودم ازش میپرسم
لیان سِن
امروز جشن نامزدی ماست،جمعمون خصوصیه
خانوم لین،نماینده شرکت هوانژنه
امروز از طرف من و لیان سن به عنوان مهمون رسما دعوت شده
ازتون خواهش میکنم بفرمایین بنوشین
اوضاع داغونه...هاهاها
خانوم فانگ حتما فکر کرده من برای موقعیت کاری اومدم
قربون دستت یعنی
دیگه همه دنیا فهمیدن
دیگه روم نمیشه نگاش کنم
همش تقصیر تویه
چون امروز نامزدیمونه،اون خیلی هیجان زده است
برای همین واکنشی نشون نمیده
ایشون دوست دخترمه
دوست دختر؟ - من اشتباه نشنیدم؟
قضیه چیه؟
چرا وضعیت اینطوری شد؟
بابات حوصله شوخی باهاتو نداره
قبل از اینکه خبر رو گنده ترش کنی،بهتره تمومش کنی
عزیزان
لیان سن داره سر به سرتون میزاره
حالا که همه اینجایین
میتونیم نامزدی رو شروع کنیم
بفرمایین
لیان سن
خانواده فانگ امروز محبوبیتشو از دست داد
باید ببینیم عاقبتشون چی میشه
البته،یعنی عاقبتشون چی میشه
حرفی نداری بزنی؟
تو
چرا بوسم کردی؟
تو که خبر نداری, این اولین بوسه ام بود
حتی اگر از طرف شوهرم نباشه
لااقل باید از جانب کسی باشه که دوستش دارم
وقتی مهدکودکی بودم،پسرارو له و لورده میکردم
یکیشون دستمو گرفته بود،تا سه روز دستامو نشستم
با اینکه مامانم صبر و تحمل نداره برای ازدواجم
هنوزم بهم میگه،از پسرا فاصله بگیر
لیان سن
خبرت میدونستی این جشن نامزدی تو و فانگه
خیلی زیاده روی کردی
بند بیست
این فقط یک واکنش اضطراری بود
اگر خسارت میخوای،میتونیم مذاکره کنیم درموردش
فکر میکنی چون خیلی پول داری،همه چیز وفق مرادته؟
من این قرارداد رو فسخش میکنم
شرمنده،من یک کاری دارم،باید برم
از سگا میترسه؟
واکنش اضطراری؟
مذاکره برای جبران خسارت؟
چرا همه چیز رو میخوای با پول حلش کنی؟
مرتیکه خودخواه
پر افاده
خاک تو سرت
لین لیو،چقدر کمبود عشق داری بدبخت
واقعیتو قبول کن
تو..عشق واقعی منی
تو باعث میشی من دوره آموزش بین المللی زیبایی رو پشت سر بزارم
وقتی اون روز برسه..
وقتی اون روز برسه...تو مستقیم به اوج زندگیت میرسی
مثل سگ شیری زوزه بکش
و زیباییتو از گنجشک به ققنوس تبدیل کن
سگ شیری چیه دیگه؟
میخوای سگ بگیری؟
تو سگ شیری رو نمیشناسی؟
از مردمای بدبخت اهل عتیقی؟
سگ شیری که سگ حساب نمیشه
شالو،دوباره اخبارت زده بیرون،خیلی با استعدادی هان
اخبار میگه،تو و لیا سن بدجور عاشق و شیفته همین
و جنگ بین دوتا خانواده فانگ رو زدین نابود کردین
راسته؟
کجا میری
شالو
باز کن درو
داری یک چیزی ازمون قایم میکنی هان
راستشو بگو،اون موقع با رییس بودی واقعا؟
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
شالو
این عکس ساختگیه
ببین،شالو فقط نماینده شرکتشونه
این باید مربوط به اونها باشه
چطور میتونه باشه؟
اونا خیلی بهم نزدیکن
بدبخت شدم
دیگه رو ندارم کسیو ببینم
خصوصا خانوم فانگ
چقدر من بدشانسم
فکر میکنی من خیلی غمگین به چشم میام؟
اگرنه،چرا پروانه پارچه ای رو برام فرستادی؟
توی فرهنگ لغت فانگ
کلمه غم انگیزی وجود نداره
بسه دیگه
به جاش،اینو بنوش
تا حالا احساس کتک خوردن بهت دست داده؟
خیلی اوقات شده
خیلی اوقات سرش آزمایش شدم
سر درد؟
دل درد
میفهمی؟
آره میفهمم
نه نمیفهمی
بهت که گفتم
رویاهام نابود شد
رویاهام همش از بین رفت
بقیه، عشق های دوران کودکیشون تبدیل به علاقه میشه
اونوقت من
چرا گل های من انقدر آروم شکوفه میدن
خیلی اسکولی
چه گل هایی؟
اون مثل درخت آهنی میمونه
درموردش بگو
توی دوران کودکیت
فقط اون نبوده،هیچی دیگه هم نبوده
زمان گلدهی خیلی طولانیه
معنیش این نیست هیچ وقت شکوفه قرار نیست بده
من فقط باید مراقبش باشم
تا اون شکوفه بده
اون یک درخت آهنیه
میفهمی درخت آهنی یعنی چی؟
وقتی زمانش برسه
درخت آهنی هم شکوفه میده
لیان سن،بهت گفته باشم
از کار دیروزت
راضی نیستم
خیلی ناراضیم
شنیدی
باید به قراردادمون اضافه اش کنی
اولا،برقراری هرگونه رابطه جسمی با من کاملا ممنوعه
بوسیدن, دست زدن, بغل کردن... حتی اگر دستت رو شونمم قرار بگیره همش ممنوعه
دوما
باید اولین نکته رو خوب تو مخت بسپاری
واگرنه،کشتمت
اینم از دو نکته
و دیگه
چطور میتونی حرفاتو موقع موقعیت های بحرانی فراموش کنی؟
کار دیگه ای هم مونده بخوای انجام بدی؟
به فسخ قرارداد فکرم نمیکنی مگه نه؟
لین لیو
خیلی میترسی مگه نه؟
اگر نمیترسی،سریع همینارو بهش بگو
اینجارو داشته باش
گفته باشم
خیلی هم ناراحت نیستم
اگر یکباره دیگه جرات کنی منو ببوسی
من
اوضاع داغونه
اندفعه دیگه اسلحه شلیک کردم
معلومه خانوم فانگ ازم خیلی عصبیه
اگر میخوای ازم عذرخواهی کنی،فراموشش کن
فکر میکنم هنوز چیزایی هست که باید برای شما توضیح بدم
چه توضیحی؟
میخوای بهم بگی تو فقط نمایش بازی کردی؟
چه توضیحی بدم؟
اگر توضیح بدم،قرارداد رو نقص نکردم؟
اگر من قراردادو بشکنم
رییس،چی میل دارین بخورین؟
پول نقص قرارداد
داداش،التماست میکنم
بذار برم
همش دنبالم همه جا راه افتادی
هیچی پول ندارم
پول نقص قرارداد
نه،نه
من بلد نیستم اصلا بازی کنم
من فقط میخواستم بگم..ما نمیخ
اهمیت نداره؟
از کی شما دوتا باهمین؟
دو روز پیش
جرات نمیکنی بهم بگی؟
بله
فقط یک اشتباه کوچیک این وسط رخ داده
میخوای بگی تو نگاه اول عاشق هم شدین؟
اینطوری نیست
پس دوستش داری؟
خب
هنوز شک داری
پس دوستش نداری
پس چرا هنوز باهمین؟
تا یک مدتی،نمیتونم بهتون بگم
دردسر درست میشه،ولش کن
درواقع من
مشکلی وجود داره که نیاز به بحث داشته باشه؟
حرفی داری؟
خانوم فانگ
بفرمایین بنوشین
توهم میخوای؟
اومدم بگم
توافقنامه همکاری با خانواده فانگ قطعا از هم میپاشه
بازم من همه تلاشمو میکنم
میدونم
دختره خیلی بانمکه
فقط یکم باهم صحبت کردیم
من دیگه میرم
شما کجا تشریفتو میبری؟
خانوم فانگ رو تا بیرون بدرقه اش میکنم
درو ببند،بیا اینجا
سریع باش
خانوم فانگ خیلی خوبه،خوشگلم هست
همچین الهه ای رو نمیخوای
وشبش نشستی با من قرارداد بستی
نگو که تو
میخوای از من به عنوان سپرت استفاده کنی؟
حوصله ندارم برای بار سوم تکرارش کنم
پس گوشاتو باز کن
من فانگ رو دوست ندارم
نمیخوام باهاش باشم
پس اگر نمیخوای قرارداد فسخ بشه،عقاید مسخره اتو تمومش کن
هرچی از من تو مغزته پاک کن
اگر نه
مطابق بند هجده قرارداد
اگر طرف (آ) یا طرف (ب) بخوان قرارداد رو فسخ کنن
باید اجازه طرف (آ) رو بگیره
امضاش کاملا تایید میشه
برعکس،اگر طرف (ب)قرارداد رو یکطرفه فسخ کنه
هیچ اعتباری نداره
نمیخواستم قضیه قراردادو مطرح کنم
اما حالا که بحثشو پیش کشیدی،منم حرفمو میزنم
به کاری که دیروز کردی فکر کن
من خیلی ناراضی بودم
برای همین باید یک شرط دیگه هم بهش اضافه کنیم
طرف (آ) به هیچ عنوان اجازه نداره تماس فیزیکی با طرف (ب) انجام بده
و هرگونه تلاشی برای
دست گرفتن, بوسیدن
حتی بغل کردن شونه هم مجاز نیست
پس توافقنامه رو
انجامش میدم
هرچی که داشتم میگفتم رو نوشتی؟
پس بزار ببینمش
دوباره بخونش
طرف(ب)حق نداره هرگونه روابط کاری با طرف(آ) رو برای شخص ثالث برملا کنه
اگر طرف(ب) نتونه به عهده اش وفا کنه
طرف(ب) هرپولی که گرفته رو باید به طرف(آ)برگردونه
و شش برابرش غرامت پرداخت کنه
این زورگوییه, اصلا منصفانه نیست
در دهن همه با مغزشون کنترل میشه
ولی درمورد تو
فقط با پول قابل کنترله
این شش برابر چیزی که خودت فکر میکنی ارزش داره
نه بیشتر و نه کمتر
میخوام بگم که
بکنش دوبرابر, باشه
ده برابر
داشتی چی میگفتی؟شش برابر غرامت..خیلی هم خوبه
معامله انجام شد
اصلا نگران نباش،حتی اگر کشته هم بشم ،هیچی نمیگم
دوباره تکرارش کن
حتی اگه کشته بشم حرف نمیزنم
بیشتر تکرارش کن
خبر مرگم حتی اگر کشته بشم،حرف نمیزنم
راستشو بگو،رابطه ات با رییست چطوری بود؟
حتی اگه کشته بشم حرف نمیزنم
لین لیو
پرواز کردن سخته مگه نه؟
باید رشد کنی و قلب بزرگی داشته باشی
تو همچین موضوع مهمی رو به مادرت نگفتی؟
یواشکی بهم بگو
آخه باورم نمیشه،برادر زاده ام انقدر با استعداده
به عمت بگو
حتی اگه کشته بشم حرف نمیزنم
شالو،داری چکار میکنی؟
حتی اگه کشته بشم حرف نمیزنم
فکر کنم هنوز باید یک چیزایی رو درست کنم
اهمیت نداره که داستان های جعلی درست کنم
در یک بعد از ظهر وقتی که شکوفه گیلاس پایین میوفته
همدیگه رو توی فضای مجازی میبینیم
وقتی که شوهرم توی بازی ولم کرده بود (داره سریال عشق 020 رو تعریف میکنه)
لباس قرمز میپوشم و شمشیرمو میبندم پشتم
من بهترین بازیکن سرورهای سراسر کشورم
همدیگه رو توی پل ملاقات میکنیم
اون یکدفعه ای بهم پیشنهاد میده
بیا هر روز با هم کار کنیم
دو نفری که عاشق هم میشن
انتظاری ازت ندارم
تو دنیای واقعی ،تو فقط یک رییس سرد و از خودشیفته ای
و منم یک خواهر کوچولوام
نظرت راجع به داستانم چی بود؟
کمتر فکر کن که کمتر اشتباه کنی
نه
ولش کن
به خودش مربوطه
هنوز جواب نداده
اگر حرف زیادی نداری بزنی،بزار مستقیم یک چیزی بگم
من یک ایده عالی دارم
نظر راجع به اینکه "چرا ساکتی" چیه؟
اصلا نظرت راجع به اینکه "شان شان داره میاد" چیه؟
یعنی چی "چرا ساکتی" یا "شان شان داره میاد" چرا چرت میگه
همش مزخرف میگه
خانوم لین،رییس بزرگ میخواد شمارو ببینه
رییس بزرگ،همون بابای لیان سن نیست؟
سلام عمو جان،من لی لیوام
اجازه بدین خلاصشو بهتون بگم
طریقه آشنایی من و لیان سن
هیچی
داستان اینطوری بود که
ما توی فضای مجازی با هم آشنا شدیم
من بازیکنی بودم که توی بازی شوهرم ولم کرده بود
یک شمشیر گنده هم پشتم حمل میکردم
اونم برترین بازیکن سراسر کشور توی این بازی بود
آخرشم در کنار هم قدم میزدیم
عمو جان
صبور باش
این فقط پایان قرار مجازیمون بود
بعدش...بزارین بقیشو براتون تعریف کنم
اتفاقی که توی زندگی واقعیمون باهاش روبه رو شدیم
اون روز زیبا توی ساحل آبی
من توی ساحل ایستاده بودم
از دور دست ها اومد بیرون
اون
حالا چکار کنم؟
منظور این روباه پیر از اینکار چیه؟
دیگه بیشتر از این نمیتونم تحملش کنم
لیان سن،چرا هنوز پیاممو ندیده
چقدر دیگه باید تحمل کنم؟
استرس نداشته باش،اونها دارن مقدمات شام رو آماده میکنن
باهم غذا میخوریم و حرف میزنیم
بزار درمورد چیزهای دیگه حرف بزنیم
آرزوت چیه؟
پول دربیارم
در حال حاضر میخوای چکار کنی؟
پول در بیارم
جوونای زیادی هستن که نیازه بدونن رویاهاشون چیه
نباید به خاطرش سردرگم بشن
اگرنه،خیلی راحت از دستش میدن
بگو،به جز پول درآوردن،میخوای دیگه چکار کنی؟
دراز بکشم و پولامو بشمارم
عمو جان
چیز اشتباهی گفتم؟
پس تو به خاطر پول میخوای با لیان سن باشی؟
معلومه که به خاطر پوله
اوضاع خیلی بده
نباید الان همچین چیزی بگم
چرا هنوز لیان سن نرسیده
تو اینجا چکار میکنی؟
اومدم دنبال دوست دخترم
چرا الان تشریفتو آوردی؟
خوشبخانه خیلی قشنگ، داستان عاشقانمونو ماست مالی کردم
خیلی طبیعی تعریفش کردم
من آروم داستان رو تعریف میکردم و عمو هم به حرفام گوش میداد
از ابتدا تا انتهاشو گفتم،هیچی جا نزاشتم
اما نمیدونم چرا،یکدفعه ای موضوع پول رو مطرح کرد
چرا داری میخندی؟
حتی اگر بخوام فقط با مغزم بازی کنم،زندگی راحت انگار مناسبم نیست
اما قول میدم،به خاطر اعتمادی که بهم کردی ناامیدت نکنم،هرچی میخواد بشه
راست میگم
مطمئنی؟
مطمئنم
اما رییس
من یک درخواست کوچولو دارم
بگو
خیلی گشنمه
خیلی خوب میشه اگر یک مشروبی بزنیم
میخوای یک راز بهت بگم
نباید به کس دیگه ای بگی
من و رییس هیچ رابطه ای باهم نداریم
من دوست دختر قلابیشم
ما فقط باهم شریکیم
هر روز قیافه نحسشو باید ببینم
چون پونصد هزار یون بهش بدهکارم
من نمیدونم خانوم فانگ توی این بشر چی دیده
آدمایی مثل اون رو
برای خودم
اصلا نمیخوام
میگی این شکلی نیست
ناقلا داری یواشکی ضبط میکنی؟
بگو،من رو دوست داری؟
داداش کوچولو
خیلی خوشگلی هان
من
تورو خدا حواست باشه
تو
اگر یک زمانی دیدیش،باید ازش دوری کنی هان
خیلی پر شور و حرارته
باورت میشه منو بوسیده
اون مرد بزرگیه هان
از دست این روانی،فقط وقتمو داره تلف میکنه
کجا زندگی میکنی؟
میرسونمت خونت
من تو قلبت زندگی میکنم
من کجام؟
چرا من اینجام؟
آخ سرم
سرم درد میکنه
چه خبر شده
من که ربوده نشدم،شدم؟
چطور میتونی عاشق اون بشی؟
و تا خونه دنبالش بیای
برگرد
جینگ جینگ،میخوام بغلت کنم
ولم کن
نمیخوام
جینگ جینگ, میخوام بغلت کنم
بغل
بدبخت شدم
شرم آوره
لین لیو
چرا انقدر قاطی دختر؟
لین لیو
کجا داشتی تشریف میبردی؟
تو..لباس تنته دیگه؟