"M.S" مترجم
زمان عشقو یادم میده
[قسمت قبل]
«قسمت پنجم»
کجا داری تشریف میبری؟
تو لباسات تنته دیگه؟
خودت چی فکر میکنی؟
بزار اول لباسمو عوض کنم
بعد صحبت میکنیم
الو
باشه..خیلی زود میام اونجا
میشه بعدا صحبت کنیم...من الان باید برم
در رفت؟
عالیه
انگار که هیچ اتفاقی نیوفتاده
دید زدنت تموم نشد؟
نه هنوز
انگار ... دیگه لازم نیست نگرانت باشم
دیشب مست کرده بودی و همش گریه میکردی
کل وقتمو خرج تو کردم
جوابمو گرفتم
پیداش کردی؟
جوابتو پیدا کردی؟
بابا تو خیلی محشری
هرچی دیگران نمیتونن پیدا کنن رو،تو پیداش میکنی
نکنه میخوای یکی رو جایگزینش کنی؟
مثلا،درمورد من فکر کنی؟
تو مغزت داره چی میگذره؟
عرضه نداری یک اظهارنظر مفید کنی؟
نه
من عقیدتو زیر سوال نمیبرم
اما برای خوبی خودت
من فکر کنم باید کنارت بمونم
ما بیست ساله همیشه باهم بودیم, وقتامونو کنار هم گذروندیم
خیال کردی خیلی احمقم, یا خیلی ساده لوح ام؟
با دقت نگاش کن
به فاصله بین اونا نگاه کن
اونها عاشق همن
یک کاسه ای زیر نیم کاسه است
میخوای چکار کنی؟
به تو ربطی نداره
خانوم فانگ, لطفا صبر کنین, من باید به رییس اطلاع بدم
بفرمایین لطفا
سه دقیقه بهم وقت بده،حرفامو که زدم،خودم از اینجا میرم
صرف نظر از اینکه میخوای با من ازدواج کنی یا نه, هر دلیلی که داشته باشه
حتی اگر عقلمم از دست بدم
اصلا برام مهم نیست
از امروز دیگه دنبالتم
اینکه قبول کنی یا نه به خودت ربط داره
اما اینکه تعقیبت کنم یا نه،دیگه به آزادی من مربوط میشه
یک تئاتر فردا بعد از ظهر، ساعت چهار برگزار میشه
منتظرت میمونم تا بیای
فانگ چا
خانوم فانگ
پاس بده...پاس بده
شوت کن
انقدر بازی نکن
میگفتی حالت خوب نیست که
آبجی،میخوام یک چیزی بپرسم
بپرس
خبرایی که پخش شده
حقیقت داره؟
بهم بگو
به خاطر من تو کارایی رو انجام میدی که دلت نمیخواد
با اون مغز فندوقیت هرروز به چیا داری فکر میکنی آخه؟
فکر کردی خواهرت کیه،هنوز خوب نمیشناسیش؟
فکر کردی من یکی ام که به خاطر پول هرکاری میکنه؟
پس میگی که حقیقت نداره
بزار شوهر خواهرمو ببینم
این درخواست کوچیک، از برادر بیچاره اته
فقط یک درخواست کوچیکه هان
میخوای انقدر بی رحمانه ردش کنی ،آبجی؟
معده ام درد میکنه
آبجی
اگر نزاری شوهر خواهرو ببینم
توی تموم بدنم احساس درد میکنم هان
آخ از درد
بسه دیگه
قول میدم،راحت شدی؟
باشه،پس به جای فردا،امروزو انتخاب کن
قول بده
آبجی
فردا یک طعم دیگه پاپ کورن رو برام بگیر
خوش خیال باش
رییس, گفته باشم
طبق بند سیزده قرارداد
هر دو طرف مسئولیت و تعهداتی برای کمک به دروغ گفتن، نسبت به همدیگه دارن
پس شما باید با من بیای تا داداشم رو ببینی
وقت ندارم،باید برم سر جلسه
رییس،میتونی رانندگی کنی
میشه برای ساعت ملاقات داداشم منو ببری بیمارستان
سرم شلوغه،وقت ندارم
رییس
حالم داغونه
التماست میکنم،تورو جدت تا توی بیمارستان با من بیا ،داداشم رو ببینم
سرم شلوغه
وقت ندارم
فکر کنم واقعا غیر ممکن باشه
ای چوب خشک لعنتی
رییس وقتی مردم ازش سوال میپرسن چکار میکنه؟
میشه مثل برادر زیلینگ؟
عجب مصیبت بزرگیه
تمام روز اینجا بودی
سوالی داری میخوای بپرسی؟
هرچی که میخوام این تو نوشته شده
بردار و خودت بخونش
فرم درخواست
سلام،بر رییس محترمم
این جانب لین لیو،دوست دختر تقلبی جنابعالی
اخیرا یک مصیبت بزرگ رو تجربه کردم
شما باید برای دیدن برادر اینجانب شرفیاب بشین
اگر نه
اون گوسفند نمیخواد دارو بخوره و معالجه بشه
اگر براش اتفاقی بیوفته،اینجانب خیلی نگران و وحشت زده میشم
وقتی هم وحشت میکنم،دیگه اختیار دهنمو ندارم
بنابراین برای جلوگیری از وقوع این رویداد مصیبت بار ترسناک
از شما تقاضا دارم وقت گرانقدرتون رو شب به اینجانب قرض بدین
برای خلاص شدن از شک های برادر اینجانب،باهم بازی کنیم
متقاضی, لین لیو
امروز در سال 2018
بالاخره تموم شد؟
رییس،ممکنه من سریع خونده باشم و شما نشنیدی چی گفتم
برای همین دوباره میخونمش
نقص قرارداد
اگر قرارداد به خاطر مراجعه در معرض دید قرار بگیره
طرفینی که سهل انگاری کردن مسئولیت کامل اش رو بر عهده خواهند گرفت
اونم با پرداخت شش برابر ضرر وارده
اگر خانوم لین حس نامعلومی داره
از مگی میخوام یک کپی ازشو براتون پرینت بگیره
اندازه حرفاشم بزرگتر کنه و برای جنابعالی ارسال کنه
رییس،تو که انقدر مدیر طلایی بزرگی هستی
رییس بزرگمی
میشه بهم رحم کنی
من یک مامان پنجاه ساله دارم
یک داداش مریض دارم
همشون به من وابسته ان
من واقعا
بزن به چاک
گفتم بزن به چاک
واقعا ظالمی
امروز از تصمیمی که گرفتی پشیمون نشو
رییس
این آخرین داده های فروش از بخش بازرگانیه
همینطورم واکنش بازار نسبت به شعبه روابط عمومیه
طبق بررسی های رسمی اخیر
از وقتی رابطه شما با خانوم لین اعلام شده
طرفدارا و توجه بازار نسبت به سیندرلا از حدی که فکر میکردیم هم فراتر رفته
تو برای من خیلی مهمی
چرا سیلی میزنی؟
بازیگری یعنی نمایش هنری
چیزی که نیاز داری تلاش صمیمانه است
یک نگاه به عکس العملت کن
از اولشم میدونستم هیچ تاثیر احساسی درون تو وجود نداره
اینطور پیش بری نمیتونی قلب لیان سن رو به تپش بندازی
راست میگی؟ معلومه
دوباره انجامش بده
سوفی
تو خیلی برام مهمی
واستا
کافیه،دیگه بازی نکن
معده ام درد میکنه
من فعلا میرم توالت
کجا بودی تا حالا
چاچا داشت کل روز به خاطر تو تمرین میکرد
بزن بریم
من جایه دیگه ای کار دارم
صبر کن
انتخاب کن،دوستت یا دوست دخترت
تو داری دوستی رو که بیست ساله میشناسی نادیده میگیری
داری به گِل کشیده میشی
اینکار برای تو و اون یک ضرر بزرگ حساب میشه
مگه نه؟
به خاطر من اینکارو نمیکنی؟
برای همین تصمیم گرفتی فانگ رو رد کنی؟
کم پیش میاد مثل الان هوشت کار کنه
اما
فقط به خاطر تو نیست
پس چیه؟
به خاطر لین لیو؟
واقعا نمیخوای تلفنمو جواب بدی؟
باشه
پس دوباره زنگ میزنم
عجب آدم ظالمی هستی
پسره بی عاطفه
بی رحم
خودخواه
خدایا چرا باید با همچین رییسی سروکله بزنم؟
شریک کاریمم شده
متاسفم
من دارم یک فیلم میسازم
تولید فیلم منظورمه
لطفا شما به کارتون ادامه بدین
جواب تلفن منو نمیدادی؟
حالا هی زنگ بزن
جینگ جینگه
الو
شام
میای یا نه؟
بله که میام
میخوام اعصابمو که از خونسردی بعضیا خرد شده،راحت کنم
صبر کن،زود خودمو میرسونم
جولین
میدونم صدامو میشنوی
جولین
جراتشو داری عاشقم باشی؟
جولین
خفه شو،تمرینمو خراب نکن
اون نمیاد
نمیخوام چیزی بشنوم
جولین
جراتشو داری عاشقم باشی؟
اینطوری نباش
یان زیچن, ولم کن
این کارمه
حتی اگر من دلگیرم باشم،تو باید با من تمرین کنی تا من بتونم همراهیت کنم
تو منتظر اونی،منم میخوام همراهیت کنم
سلام
شما
من..لیان سن ام
تو واقعا دوست پسر خواهرمی؟
درسته
شوهر خواهر, بالاخره تونستی بیای
اگر نمیومدی،خواهرم تو دردسر بدی میوفتاد
اما تو بالاخره اومدی
بزن تو رگ
اولین پیک رو بزنیم به خاطر جشن و ترفیع لیانگ
و شالو
تبریک میگم تو از گنجشک به ققنوس تبدیل شدی
دیگه حرفشو نزنیم بیاین به سلامتی ترفیع لیانگ بنوشیم
به سلامتی
اینم پیک دوم
شالو,من دوباره میخوام بهت تبریک بگم
بهت تبریک میگم, امیدوارم که تو با رییس مدت طولانی کنارهم شاد و خوشحال باشین
تموم شد
بیشتر از این نخور, خیلی مست شدی
مشروب خیلی برات خوب نیست
کی گفته مشروب خوب نیست؟
آدمایی مثل ما میتونن اینطوری مشروب بنوشند
هدیه ای از بهشته،مگه نه؟
حق با تویه
مدیر لیانگ،من متخصص مشروب خوردنم
این مشروب رو به خاطر قرعه کشی سوپر مارکت برامون فرستادن
اگر مست نکنیم که به درد نمیخوره
این پیکم به سلامتی جینگ جینگ
امیدوارم یکروزی بتونی فیلم بازی کنی
و کلی پول دربیاری
و همینطور مدیر لیانگمون
امیدوارم کلی درآمد کسب کنی
گفته ات خیلی هم بد نبود
من چیزای شفاف رو دوست دارم
به سلامتی
شالو
اگر مشکلی داشتی بهم بگو
اگر من مشکلی داشته باشم چی؟
تو هم همینطور
دوست دارم بشنومش
شالو
این مرد...درواقع یک مرد پولداره
فقط به قیافش نگاه کن
البته شوق و ذوقش به اندازه رییس بزرگ جنابعالی معرکه نیست
گفتی شما دوتا توی رابطه عاشقانه این
پس تو چه منفعتی داری؟
میخوام بگم خیلی اقتصادی نباش
ضد آفتاب و کرمای مراقبت از پوست به خدا ضرری نداره
اینطوری قلب مردتو به چنگ بیار
شالو،به حرفش گوش نده
تو فوق العاده ای
نیازی نیست خودتو به خاطر کسی عوض کنی
تو درک نمیکنی
بعد از اینکه یک زن کسی رو پیدا کنه که دوستش داره
همشون تغییراتی رو توی طرف مقابل ایجاد میکنه
میخوای بهترینتو نشونش بدی
شما دوتا صحبت کنین
من برم مشروب بخرم
چرا بخری،هنوز کلی مونده
این مشروب خیلی برای نوشیدن خوب نیست
دیر وقته, به چیزی احتیاج داری؟
نمیخوای اول دعوتم کنی بیام تو؟
درمورد چی میخوای صحبت کنی،حرفتو بزن
فانگ چا, خیلی مستی
زنگ میزنم یان زیچن
من اینجام
نمیخوای بگی دوستم نداری؟
اما ما دوتا هنوز امتحانش نکردیم
از کجا خبر داری که منو دوست نداری؟
بیخودی سعی نکن
من دوست دختر دارم
منظورت لین لیوهه؟
لین لیو واقعا دوست دخترته؟
فقط فانگ چایه که برای دوست دختر تو بودن شایسته است
فانگ چا
خودت میفهمی داری چه غلطی میکنی؟
میدونم
لین لیو آخه چی میتونه بهت بده؟
من همونو میتونم بهت بدم
چیزی که لین لیو نمیتونه بهت بده
من هنوزم میتونم بهت بدم
من با لین لیو قابل مقایسه نیستم
چیه؟
چرا نصف شبی دنبال من میگردی؟
یان زیچن
بیا اینجا و فانگ رو با خودت ببرش
شالو
من همیشه تورو تحسین میکنم،میدونی دیگه
ببین،اون همیشه هواتو داره
لیانگ جی واقعا بهت اهمیت میده
من؟
مشخصه که نه
فقط مشروب
درمورد چی حرف میزنی
تو هنوز منو داری
مدیر لیانگ
مدیر لیانگ جرات نمیکنه به تو آسیبی بزنه
اما همچین دردی رو که میکشم،نمیخوام
چیزی که من میخوام
همون مدل محبتیه که رییس به تو داره
محبت؟
کلماتی که برای یکی مثل اون بکار میبری زیادی زیباست
خیلی مسخره اس
اون خیلی بی عاطفه است
بی رحمه
و خیلی احمقه
سریع بیا خونه من
حالا داره بهم توجه میکنه
دیر وقته
فقط پنج دقیقه وقت داری
یک ثانیه دیرتر برسی،سه میلیون ضرر میکنی
بشین تماشا کن
ای منفعت طلب
کجا داری میری؟
مدیر لیانگ, چندتا کار مونده باید انجام بدم , من اول میرم
خبر دارم میخوای از ضرر این قرداد استفاده کنی
تو
تو اینجا چکار میکنی؟
تو چرا اینجایی؟
من اینجا زندگی میکنم
تو اینجا زندگی میکنی
هنوزم از این روش های عصبی کسی هم استفاده میکنه
عجب شب محشریه, معلومه واقعا عاشق همن
سن
چن
داری به چی فکر میکنی؟
هیچی
قبل از اینکه من بیام اینجا،تو اینجا بودی
به نظر میومد شما مثل داداشین, اما درواقع
تو که اومدی
چرا نمیری داخل که سانجی رو ببینی؟
مگه شما زوج نیستین؟
بزار بهت بگم
این خیلی خوبه که مثل این زوجای کوچولو بازی میکنین هان
اما اگه شخص سومی بیاد تو،دنیا دیگه به هرج و مرج میوفته
نگاه کن،دیگه دیر وقته
دیگه دعوا نکن
انتظارشو نداشتم انقدر با دقت باشی
تقریبا مطمئن شدم
جایه تعجب نداره دل سانجی رو بردی
من تو کار شماها دخالت نمیکنم
برگرد ببینم
چا چا
خوبی تو؟
خوبم
لیان سن
خیلی گرممه،میشه کمکم کنی؟
گرمه،پس بزار کمکت کنم بازش کنی
تو هم سرمو شکستی،اونم خیلی گرم بود
لیان سن،بهش بگو بره پی کارش
لیان سن،نمیشنوی؟
گفت برو پی کارت
تو باید بری ابله
به من گفتی برم پی کارم؟
امر دیگه ای باشه
خیلی بهش فکر کردم
میخوام اینجا بمونم
تو که هنوزم اینجایی
انگار اینجا خیلی کار داری
پس من اول میرم
کاری که باید بکنی رو بکن
یارم شو
کوری، اون دوتا مرغ عشق رو نمیبنی؟
نمیتونی ببینی دوتا عاشقی رو که هر روز حوصله همو دارن؟
خجالت آوره
واستا
بیا صحبت کنیم
الان،خیلی دیر وقته
و تو هم خیلی مشروب خوردی
منظورم اینه که ما دوتا زن و مردیم که باهم الان تنهاییم
حتی با اینکه میدونم زن ها رو دوست نداری
ولی
حس امنیت ندارم اینجا
از اینا گذشته،من هنوزم توی مسیر درست قدم برمیدارم
پس برای سلامت بدنتم که شده، زودتر مهارش کن
من دیگه میرم خونه
فردا صحبت میکنیم
از کجا میدونی من زنهارو دوست ندارم؟
مگه تو و یان زیچین
انگار راجع به من دچار سوء تفاهم شدی
پس رییس... یعنی تو از اونا نیستی
فردا ساعت هفت و نیم صبح بیا و قراردادم با خودت بیار
در آینده همچین کار احمقانه ای رو انجام نده
مدونی که اون چه جوریه
هممون میدونیم
از بچگیمون تا الان
هیچکس نمیتونه تصمیمی که اون میگیره رو تغییر بده
همینطورم اون دوست دختر داره
میدونم قبول کردنش برات سخته
اما نمیخوام بیشتر از این صدمه ببینی
تو خیلی باهوشی
باید درک کنی که چی میگم
اگر هردوشون احمق نیستن
پس واقعا همه چیز تموم شده است
زمانی که به عشق تعلق داره
احساس خستگی در کنارهم
اون باید در سریع تر نقل مکان کنه
باید برم ببینمش و قراردادم ببرم
پس
فقط یک احتمال وجود داره
اون میخواد قراردادشو با من فسخ کنه
برای همچین روز خاصی باید جشن بگیریم
من این صبحونه رو مخصوص شما آماده کردم
بیا، سریع تر بخور
یا, ... میخوای اول درمورد کار صحبت کنیم؟
نگران نباش..من خیلی خوب میدونم میخوای باهام درمورد چی صحبت کنی
خیلی خوب میدونی؟
خیلی خوب
درمورد اتفاق دیشب, من همه چیزو فهمیدم
خلاصه, من بدون هیچ شرطی اینجا کار میکنم
بی قید و شرط
اتفاقا میتونی بخوای
اینکه خیلی بد میشه
من از اون آدمایی نیستم که راحت راحت معامله کنم
مردم هر از گاهی احساس پوچی و پوچی میکنن
پس بگین
چطوری براتون جبرانش کنم...فقط همینو بگین بهم
حالا که اینطور میخوای..باشه
اولا،دو طرف حق دخالت توی فضای شخصی و فضولی توی زندگی همدیگه رو ندارن
مشکلی نیست ، مطمئن باشین
دوما, تو میتونی از این اتاق استفاده کنی
اما حق نداری وارد اتاق من بشی
اینکه خیلی بده
آهان شما میخوای اتاقتو تمیز کنم؟
مشکلی نیست, موضوع خیلی بی اهمیتیه
بزارش به عهده من
سوما
نقل مکان کن
باشه..باشه, نقل مک ...
چه نقل مکانی؟
نگرفتی چی شد؟
نه نگرفتم
تو به من گفتی قراردادو بیارم
مگه نمیخواستی قراردادمونو فسخ اش کنی؟
خیالای تو همیشه از خیالای من دورتره انگار
پس میخوای با این قرارداد چکار کنی؟
تو
تو که نمیخوای بگی نقل مکان کنم بیا پیش تو بمونم..مگه نه؟
باهم زندگی کنیم؟
به عنوان دوست دخترم باهم زندگی میکنیم
آزادی عمل توی تعهدات این قرارداد محدودیتی نداره
نه... نه ...ممکن نیست
ما که واقعا زوج نیستیم..چه گناهی کردم باید کنار تو باشم؟
دوباره تکرارش میکنم, قبول نمیکنم