"M.S" مترجم
زمان عشق رو یادم میده
[قسمت قبل]
«قسمت هفتم»
حوله رو بده
برو بیرون
تو که پولداری خیالت راحته.. لازم نیست سوپ کوسه بخوری سر صبحی
حالا چرا گوشت نمیخوری؟
از من به تو نصیحت..اینطوری مواد مغذی بهت نمیرسه هان
باید مثل من..هر روز صبح یک تخم مرغ نوش جون کنی
میزارمش به حساب صبحونه تو، اینطوری بدهیم کمتر میشه
جنابعالی فقط نگران خودت باش
تو هم لازم نیست نگران من بشی..بنده میتونم مراقب خودم باشم
تو میدونی من کیم؟! حتی اگه منو تو جنگلم بندازی اون موقع هم حالم توپه توپه
از چه سسی داری استفاده میکنی؟
میخوای مال منو امتحان کنی؟
این دیگه چه کوفتیه؟
توفو
مامانم خودش درست کرده منم یواشکی یک شیشه برداشتم ازش
محشره مگه نه؟ خیلی خوشبویه
تو غذاتو بخور, من کمکت میکنم تمیزش کنی
داری مال منو کجا میبری؟
بهت گفته بودم همچین آشغالایی رو نیار تو خونه من
خودم میدونم
من که میتونم بخورمش..پس نمیتونی دورش بندازی
مگی..امروز صبح از یکی بخواه بیاد خونه منو تمیز کنه
غیر از اتاق من و اتاق کارم..همه چیزو تمیز کنه
مخصوصا طبقه پایین رو
هر ساعت جنون داری دنبال میکروب میگردی چیزی از خونه داری سردرنمیاری
میتونی روی من برای تمیز کردن اینجا حساب کنی
چرا به مردم شانس اینو نمیدی که باهات کنار بیان
قبل اینکه تشریفتو ببری سرکار..همه چیزو تمیز کن
درمورد یک چیزایی باید باهم صحبت کنیم
نگاش کن
من خیلی از مشکلاتو با این پیشنهاد حل کردم
میخوام تمام تلاشمو کنم به سیندرلا کمک کنم
لازم نکرده
قصد استفاده اشو ندارم
این یک فرصت عالیه, مگه تو بخوای ازم دوری کنی
مگه از رد کردنش سودی میبری؟
پیشنهادمو میزارم اینجا بمونه, درموردش دوباره فکر کن
من میرم به کارایه دیگم برسم
هروقت دوست داشتی بهم زنگ بزن
فانگ چا
وقتتو برای من تلف نکن
وقت تلف کردن؟
کی گفته وقتمو تلف میکنم؟ من برای خودم معیارایی دارم
و مطمئنم دیر یا زود عاشقم میشی
هرچقدرم طول بکشه تو با لین لیو ازدواج نمیکنی
اینکه دنبالتم اصلا غیر اخلاقی نیست
چیزی که لین لیو میتونه بهت بده...منم میتونم بدم
چیزی که عرضه نداره بهت بده..من هنوزم میتونم بهت بدم
خانوم فانگ
خبرداری خانوم فانگ اومده شرکتمون
درمورد برنامه های مدلینگ باید صحبت کنیم
کاپوچینو
واقعا تحسینش میکنم
اگر باهاش بتونی عکس بگیری..خیلی خرشانسی
حق با تویه..نه تنها خانواده اش عالین بلکه شغلشم عالیه
برای همه عمرش برنده است
اما من هنوزم لین لیو رو تحسین میکنم که تونسته پرنده ای بشه که از یک شاخه پریده و به پرواز دراومده
به نظر میرسه دیگه مردا دخترای بانمک و جذابو دوست دارن
اینطور فکر میکنی؟
همیشه انقدر درمورد رییس خوب صحبت میکنی؟
معلومه
مردایی که خیلی لایقن، دخترای کوچیک و معصومی مثل اونو ترجیح میدن
خانوم فانگ خوبه هان
ولی خیلی مقتدره
اینطوری مردی بهش اهمیت نمیده
حق با تویه، لین لیو خیلی متفاوته
نه تنها شنونده خوبیه
بلکه خیلی هم مهربون و معصومه
دیگه همچین رییس متکبری رو نمیبینیم
به نظر میرسه باید منم مسیرمو تغییر بدم
خدارو چه دیدی..شاید سیندرلای بعدی من بودم
پس وقتی داری میری خرید کن، مهربون باش
شاید تونستی شاهزاده سوار بر اسب سفیدتو ببینی
منظورت چیه؟
خبر نداری؟یک خبرایی از بیرون شنیدم
لین لیو و رییس توی "مالا تانگ" با اولین نگاه عاشق هم شدن
جدی میگی؟
پس بیا بریم امروز بعد از ظهر بریم مالا تانگ چیزی بخوریم باهم
موافقم..بیا فعلا بریم
الو...یان زیچن
چرا اومدی اینجا؟
میخواستم توی مالا تانگ چیزی بخورم
مالا تانگ؟
مطمئنی؟
حالت خوب میشه؟
منم میخوام تست اش کنم, لین لیو دوست داشته بخورش
لیان سن هم دوست داشته همراهیش کنه
منم همینطور فکر میکنم
اینطوری, مابین خوردن و توجه نشون دادنه
لیان سن سبزیجات سبز دوست داره
فکر میکنم نیاز نباشه چیزی بخوری که لین لیو دوست داره
تو که اون نیستی
البته هرچی تو دوست داری هان من میتونم امروزم کنارت باشم
بیا
بخوریم
چی دوست داری بخوری؟
این چیزیه که من میخوام ازت بپرسم
شما دونفر چیزی میل دارین؟
آخه دیدم از قبل اینجا نشستین
بله, ما اومدیم اینجا غذا بخوریم
میخوایم که
یک حمله حسابی به مالا تانگ کنیم
حمله کنین؟
پس بفرمایین چی میل دارین بخورین؟
اگر چیزی میخواین بخورین..خودتون باید انتخاب کنین
بعدش بیارین جلو میز امانت بزارین
وقتی آشپزیمون تموم شد بهتون میدم
خیلی راحته..حالا چی میخواین اضافه کنم؟
اجازه بدین درموردش مشورت کنیم
باشه
فقط اومده مالا تانگ چیزی بخوره خوبه لیست منو هم جلوشونه هان
بخوریم بالاخره؟
عجله نکن
واقعا نمیتونم زنا رو درک کنم
حتما باید بدونیم لین لیو خانوم چی دوست دارن؟
خیلی وقته بیرون نیومدم نسیم دریا خیلی باطراوته
جزوه حقه های تویه که این همه مدت نیومدی بیرون
پاکش کن
نیازی نیست خوبم
نمیدونم دیگه کی انقدر ازم مراقبت میکنه
شی زونگ؟
اون؟
امکان نداره
اون خیلی دیر ازم ناامید شد
هنوز یادمه وقتی اولین بار اومدم توی این شهر
فقط میتونستم سه روز بمونم..نه بیشتر از اون
آماده بودم اینجارو ول کنم برم
میدونی چرا موندم؟
چرا؟
چون وقتی تازه داشتم میرفتم..کیف پولمو دزدیدن
کارت شناسایمو گم کردم
بعدش که رفتم مصاحبه
به خاطر مدارک تحصیلیم..نتونستم توی مصاحبه موفق بشم
اون موقع انقدر حس بدی داشتم
تاریک ترین لحظه زندگیم بود
همون موقع چمدونمو بسته ام که به ایستگاه برم
اما وقتی رسیدم ایستگاه..کارگرای نیمه وقت رو دیدم
یکیشون اینورو تمیز میکرد بعد میرفت اونور رو تمیز میکرد
بعدش دوباره میومد اونجارو تمیز میکرد..چون خیلی کثیف بود
اما وقتی تازه داشت میرفت..دوباره اونجا کثیف شد
و اون دوباره برگشت
اونجا بود که فهمیدم
چیزای زیادی وجود داره که ممکنه به خوبی ختم به خیر نشه
برای همین تو باید چندبار اون کار رو انجامش بدی
این بود که تصمیم گرفتم اینجا بمونم
مدیر لیانگ
بعد اینکه حرفاتو شنیدم
امروز خودتو دیدم
به نظر من، تو فوق العاده ای
برای همین میخوام تورو الگوی خودم قرار بدم
اینارو نگفتم که تحسینم کنی
راستش
بعد اینکه وارد این شهر شدم، معضلات زیادی رو تجربه کردم
خیلی هاش مسیر اشتباهی بود
نمیخوام تو اونارو تکرارش کنی
شالو
هر اتفاقی تو آینده برات بیوفته
با هر مشکلی که روبه رو بشی
دنیا زیر و رو بشه, من به طور قطع ازت حمایت میکنم
منم تورو حمایت میکنم
هولم نده
اگر نمیتونی بخوریش..نخورش
نه، میخوام امتحانش کنم
تو از بچگی پیاز و سیر نمیخوردی
لازم نیست انقدر احساس خجالت کنی
خیر سرت میدونستی من پیاز و سیر نمیخورم
مگه پیشخدمته نگفت هرچی خودت دوست داشته باشی میتونی اضافه کنی
چه غلطی کردی پس؟
خیلی خب, اعتراف میکنم, من اینارو اضافه کردم
اما بعد از اینکه بهش فکر کردم،فهمیدم
واقعا نمیتونم قلبمو نگه دارم
همه اینکارارو به خاطر تو انجام میدم
نیازی نیست چیزه دیگه ای بدونی
یکبار یک محقق گفت
"همه توی این دنیا ویژگی های خاص خودشونو دارن"
"اگر سعی کنی از شخص دیگه ای تقلید کنی"
"زندگی چقدر دشوار میشه؟"
بر چه مبنایی اینارو گفتی؟
چرا انقدر باید مراقبت کنی؟
تو گفتی من دلیلی نداره اینارو بهت بگم
سعی کن یکم فکر کنی ،حتی اگر توی مالا تانگ چیزی بخوری هم
تو به لین لیو تبدیل نمیشی
چون افراد زیادی ان که اینجا چیزی میخورن
بعد اینکه غذاشونو خوردن، هیچشون به لین لیو تغییر نکرده
قبول کن..درست میگم
کجا میری؟
چیزی که محقق گفته منظقی به نظر میرسه
مالا تانگ واقعا مناسب من نیست
میشورمت
رییس, اومدی
رییس, خسته کار نباشی
رییس, قهوتو آماده کردم, میتونی از اونجا برداری
مشروبم کو
مشروبت
مشروبت اونجاس..به جاش دوتا گلدون گل گذاشتم
چون اینجا نزدیک دره هوای طبیعی رو حس میکنیم
چون میدونم از چی خوشت میاد پس از نظر سایز اینارو جور کردم
من امروز حسابی تمیز کاری کردم
امروز فقط اتاق خودمو تمیز نمیکنم
اتاق توام تمیز کردم
چطوره؟ هنوز راضی کننده نیست
اگر حس رضایتت گل کرد, توی آینده هم نظافت اتاقتو ادامه میدم
لازم نیس ازم تعریف کنی، فقط کافیه نصف ساعت کارمو
بلند شو ببینم
عروسکم کو؟
اینی که اینجا بود
فکر کردم یکم کثیفه، برات شستمش
کی بهت اجازه داده دست به وسایل من بزنی؟
متاسفم
واقعا منظوری نداشتم
فکر نکن، گفتن متاسفم میتونه غلط اضافی، که یک ادم انجام داده رو پاک کنه
گفته بودم بهت
به وسایلم دست نزن
شستن خرست واقعا تقصیر منه
اما نیاز نیس چنین حرفای سنگینی بزنی
نمیخوام بدهکار کسی باشم
یک جدیدشو برات میخرم
بیا تو
مارک خرست چیه؟
برو بیرون میخوام بخوابم
پس من کمکت میکنم که لازم نکرده
چراغارو هم خاموش نکنم
خیلی عجیبه
خوابیدنشم عجیبه
خودمم موندم, چطوری میتونم بخوابم؟
مدیر لیانگ, بعد از ظهری برات چایی خریدم
دستت درد نکنه
چطوری تونستی وقتتو آزاد کنی بیای من و ببینی؟
سرم خیلی شلوغ نبود برای همین اومدم ببینمت
حالا هرچی...تا به حال از این نوع عروسکا جایی دیدی؟
فکر کنم طبقه دوم کسایی هستن که از این عروسکا میفروشن
اما تو که از چیزای گرون قیمت خوشت نمیاد که؟
برای خودم نیست
تو نمیدونی
ولش کن, پس من میرم طبقه بالا
شالو
راستشو بهم بگو, تو خوشحال نیستی؟
اینطوری به نظر میاد؟
نه, پس میرم طبقه بالا
اگر اونجا نداشته باشه میرم یک جایه دیگه رو میگردم
فهمیدم
حتما همه پیشینه اشو بررسی کن
مخصوصا محل کارشو
هرچی که هست, همون موقع بهم گزارش بده
بابا, سرت شلوغه؟
اومدم بهت بگم, اینبار من یک نقشه جدید دارم
که میتونه هوانژن رو شکست بده
هروقت تو اینو میگی همون موقع خشکسالی میشه
توی این موضوع دخالت نکن
دنبال یک مکانی برای بازی باش
من برنامه های دیگه ای دارم
واقعا؟
میزاری من بازی کنم؟
پس من واقعنی میرم
اما ... پول
بهت بعدا زنگ میزنم
ممنون بابا
چطور ممکنه
این خرسه خیلی گرونه
خرج یکساله منه
خوبه از طلا ساخته نشده
خانوم ، موردایی که ارائه میدیم مطابق با معیار شماست
شما همشو یکی یکی انتخاب کردی
اگر فکر میکنین قیمتش با معیارتون جور نیست
ارزون ترش توی بازار ریخته میتونین از اونجا بخرین
از بازار بخرم؟
بله
رییسمون همیشه پولاشو پس انداز میکنه
نمیخوام ولخرجی کنم
رییس؟
منطورت رییس هوانژنه؟
بله
سلام فانگ چا
تونی
شنیدم میخوای ظاهرتو عوض کنی
چه فکری تو سرته؟
فقط بهم بگو
میخوام یکی مثل این بشم
خانوم فانگ, شما
فقط 9 یونه از دست نده
سریع عروسک مورد علاقتونو ببرین خونه
از دست ندین
خانوم خوشگله, از چیزی خوشت اومده؟
لطفا بخر
نه یونه فقط
از دست ندین
خودشه
اینم پولش
معذرت, این یکی هشتاد یونه
الان توی بلندگوت جار نمیزدی نه یونه؟
هشتاد خیلی گرونه
این یکی نه یونه
گرون محاسبه میشه چون جزوه دسته عروسکای بزرگه
چهل یون, بیشتر از این نمیدم
پیشنهاد بیشتر از گیرت نمیاد
اگر با این قیمت موافقی..ازت میخرمش
خوشگل خانوم، واقعا نمیتونم
فروش اینطوری اشک ادمو درمیاره، نمیتونم ورشکست بشم
این یکی چطوره،فقط چهل یون قیمتشه
غیر این نمیشه
پس منم نمیخرمش
3
2
1
خانوم خوشگله، باشه بهت چهل میفروشم
معلومه خیلی دوستش داری
هرچند..پول زیادی از دست دادم
بیشتر از این دیگه نمیتونم
ممنونم
مراقب باش
ممنون
عذرخواهیه خوبیه ،خرسم که پیدا کردم
دیگه مشکلی نباید باشه
دوتا خرس برای همراهیت پیدا کردم
اما حتی اگر هردو خرسم دختر باشن
فکر نکنم روت تاثیری بزاره داداش صدات کنن
اومدی
خرستو پیدا کردم
فهمیدم
من خرس دومم به اندازه دا خنده دارم
رییس, امیدوارم قبولم کنی
هنوز نخوابیدی؟
اینطوری که نمیتونی بخوابی
عشقم اینطوری میکشه
هرچی پول بیشتر میشه, شناخت منم از تو بیشتر میشه
بگیر بکپ..فقط بکپ
مگه نمیخواستی چراغا خاموش باشه؟
عشقم اینطوری میکشه
چرا هنوز نکپیدی؟
هنوز خوابم نمیاد
پس کی میخوای بخوابی؟
به حالم بستگی داره
بهم یک فنجون قهوه بده
داداش جان،میدونم گه اضافی زیاد خوردم میشه دیگه بزاری برم؟
چه گهی خوردی؟
چه گوهی خوردم؟
حرفتو بزن
از قهرمان بخواه تا مسیر حقیقتو راهنمایی کنه
گمشو بیرون ... بپیچ سمت چپ ... برو پایین
واقعا مقتدره
حد نداره اصلا
لیان سن, این هدیه ای از طرف مادره
حتی اگر خونه نباشی, دیگه نمیترسی
شبا کنارت بزارش, باعث میشه حس کنی که مادر کنارته
موهات
خوشگل شدم؟
خوشگله
هرچند، تو همیشه به چشم من خوشگلی
خالی بند
نظرت درمورد لین لیو چیه؟
به اندازه تو خوشگل نیست،راست میگم اصلا هم باهوش به نظر نمیرسه
پس شخصیتش از من سرگرم کننده تره؟
معلومه که نه
اون واقعا...واقعا عین خُل مّزنگ هاس
حتی اگر منم اینطوری بودم, لیان سن هنوزم فکر میکرد اون بانمکتره
خصوصا مردایی مثل شماها
شما مردا دیگه انقدر احمق نباشین
چیو تو نمیفهمی؟
کسی که نمیفهمه تویی
بیشتر کسایی که مثل لین لیوان کسل کننده ان
یک خورشید حتی اگر کوچیک و ساده و شاد باشه...مثل من
از کوچیک به بزرگش من فقط رفیق خاصمو (فانگ چا) دوست دارم
اونم بیست سال..بدون اینکه حتی یکروزشو از دست بدم
پس
تو فکر میکنی لیان سن، لین لیو رو دوست داره؟
اونا باهم زندگی میکنن
خیلی واضحه
قبلا مگه ندیدیشون؟
همش مزخرف میگی
این درست نیست
براساس شخصیت اصلی
قبلا گفته بودم سن، لین لیو رو دوست داره
به ثانیه نکشید با فانگ چا روبه رو شدم
ممکنه براش سخت باشه بخواد سن رو رها کنه
باید همینطوری بشه
نفوذ رو این زنها خیلی سخته
فعلا اذیتش نکن
یان زیچن, تو حرف نداری
چرا انقدر ترشه
رییس, اینم از قهوتون
رییس، اخیرا شما نتونستین بخوابین؟
میخواین ازدکتر چن براتون وقت بگیرم؟
فعلا ضروری نیست ، دو روز دیگه صبر کن
میتونی بری
چشم
اونکه برگشته
چرا پس دیشب نتونستم بخوابم؟
سلام خواهر مگی, برات نهار خریدم, هنوز داغه
ممنونم
خانوم لین, شما اومدین, رییس داخلن
نیومدم اونو ببینم
حوصلم تو خونه سر رفته بود, برای همین اومدم باهم گپ بزنیم
مشکلی تو شرکت پیش اومده؟
شرکت؟ نه
پس چرا این شکلی شده؟
این اخری ها،رییس از بی خوابی رنج میکشه برای همین روحیش یکم داغون شده
پس مشکل اینه
بیخود نبود میخواست منو زجر بده
پس اون از بیخوابی رنج میکشه
گرفتم چی شد
باشه, ممنون بای
بی خوابی؟
تو و بی خوابی؟
چرا باورم نمیشه پس
جینگ جینگ،تو باور میکنی؟
کی آخه باورش میشه
اونم کسی که میتونه عین خرس بیشترین خواب رو تو جهان داشته باشه من که باور نمیکنم
وقتی کنارم میخوابه,عین خوک صدا میده
تو بیخواب باشی..؟! عمرا باور کنم
من واقعا بیخوابی دارم
جدی میگم
پس بهم بگو, چرا بیخوابی داری؟
لیان سن، خرس گنده نمیتونه تا نیمه شب بکپه
وقتی اون نخوابه، چطوری میتونم بخوابم؟
بگو ببینم..وضعیتتون چطوریه
شما دوتا باهم
چه مزخرفی داری میگی
جینگ جینگ, برای شالو خیلی سخته
گفتم بهت بی خوابی دارم, اهمیت نمیدی
من اهمیت میدم
یادم اومد..مامانت از بی خوابی رنج میبرد
چه دارویی مصرف میکرد؟
مامانم یکسری دستور عمل داره, میتونم بهت بدم
اما شالو
اگر تو هر مشکلی داشتی
حواست باشه که به من و جینگ جینگ بگی
اینجا همیشه خونه تو میمونه, هرزمان دوست داشتی میتونی برگردی
تا وقتی بتونم خوب بخوابم..مشکلی نداره
من میرم تلفن رو جواب بدم
جزئیاتو تعریف کن ببینم
چطوری انقدر شایعه درست نکن
قبلا هم بهتون گفتم, همچین چیزی امکان نداره
نمیخوام هیچ رابطه ای با شما داشته باشم
امیدوارم دیگه باهام تماس نگیرین..ممنون میشم
مطمئنم که این داروهه کارسازه و می توانه بخوابونت
از اون زمانها تا به الان هیچ مشکلی برای بی خوابی نداشته
با این دارو..با خیال راحت دیگه میتونم استراحت کنم
این دیگه چیه؟
یک دستور عمل سری برای درمان بی خوابیه
از کجا میدونی بی خوابی دارم؟
اینش مهم نیست
بخورش
برای درمانش از کلی عضو بدن استفاده شده
واقعاً مؤثره
عضو بدن؟
آره دیگه, جیگر و کبد خوک و با فلفل قاطی میکنی میزاری بپزه
بعد از اینکه کبد خوکه خوب پخت..آبشو برمیداری روزی یکبار مینوشی
فقط ببرش
کلی ساعت واستادم تا پخته
این داروی سحر آمیز واقعا مفیده
اول امتحانش کن میگم بندازش کنار