"M.S" مترجم
زمان عشقو يادم ميده
[ قسمت قبل ]
«قسمت نهم»
از کِي اينجا وايستادي؟
فقط ميدونم الان قيافه ندارم بخوام کسيو ببينم
فکر نميکني يکم ديره؟
من خيلي خوب خط و نشون ميکشم هان
دير وقته, چرا هنوز نخوابيدي؟
چرا بايد بخوابم؟
چُرت زدم
خودت چي، هنوز نخوابيدي به جاش وايستادي مردمو بترسوني
ترسوندمت؟
شرمنده
چرا انقدر يکدفعه اي به خواب من اهميت ميدي؟
تو که برنامه نچيدي با من بخوابي مگه نه؟
خيلي به مُخت فشار نيار
من هنوز نميخوام بخوابم، چرا چراغارو خاموش ميکني؟
سن جون، داداشتو به خاطر رفتار نادرستش سرزنش نکني هان
خانوم نازنينت دوباره فرار کرده
داره جلوي خونه من قدم رو ميره الان، چا چا مياد
سريع دورش کن
تو چرا هنوز اونجا وايستادي؟
چا چا
زود باش ديگه
اين چه مدليه امروز زدي؟
مدل قديمي؟
نه، چطوري ميتوني انقدر شبيه لين ليو به نظر برسي؟
نکنه
خفه شو
زود باش بريم
کجا بريم؟
مگه بهت نگفتم؟
بعد اينکه من اسباب کشي کردم با من بيا تا با همسايه جديدم احوال پرسي کنم
فکر کردم داشتي شوخي ميکردي
جدي جدي اسباب کشي کردي
اساب کشي کردي تا به من نزديک بشي هان؟
اولاً، من باهات شوخي ندارم
خيلي هم جدي گفتم
دوماً، من ديشب اسباب کشي کردم
نزديک خونه تو
سوماً, من از سمت چپ حرکت ميکنم ... سمت چپ و دوباره با تو از سمت چپ
درب بعدي ... چپ ... چپ ... چپ من؟
بعدي مگه خونه سن نيست؟
اصلاً موافق نيستم
منظورم اينه که...خونه اونا خيلي سوت و کوره
بيش از حد تاريکه و اصلا جاي حسابي نيست
بهتره خونه کناري من اسباب کشي کني
خونه من خيلي روشن و زنده است هان
از همه مهم تر, منطقه من خيلي شلوغه, کولت ميکنم
پس بيا اونجا نقل مکان کنيم
بيا بريم وسايلتو بسته بندي کنيم
کجا ميخواي بري؟
کي آخه ديگه توي شب دوتا چراغ قوه دستش ميگيره؟
بعداً درموردش فکر ميکنم
بيا بريم, همرام باش تا زنگ درب رو بزنيم
چراغ قوه استفاده ميکنم چون شب کوري دارم
چا چا, زيچن
اومدين؟ بياين تو
لباست دقيقا عين مال منه
ميخواستم بهت خبراي خوبي بدم
من امروز نزديک خونه شما اسباب کشي کردم
چقدر خوب
اما چرا لباسات انقدر شبيه منه؟
ما در آينده همسايه ايم, لطفا هوامو داشته باش
اشکال نداره بيام درب خونتو بزنم؟
البته که نه, من واقعا ازت استقبال ميکنم
بيا درمورد آخرين وبسايت چيزايي برات تعريف کنم
خيلي عاليه
چرا ميخواي از مردم ديگه تقليد کني؟
هرگز نميخوام تورو پشت سرم ببينم
اين شلوارو از کجا خريدي بهم بگو
باشه
بزار نشونت بدم..اين يکي
خيلي خوبه
و اين يکي
فکر نميکنم اين يکي خيلي بد باشه
سلام ليان سن
چرا انقدر زود برگشتي؟
انقدر به تلفن همراهت نگاه نکن
کل روزم نشين با گوشيت بازي کن
براي چشمات خوب نيست
دلت ميخواد چکار کنيم؟
چرا يکدفعه اي جَو توجه کردن گرفتت؟
امروز غذاي حاضري سفارش ميدم
با من همراهي کن ديگه
دلت ميخواد بعد از ظهر چکار کني؟
بخوابم
امروز،روزيه که به خونه جديدم اسباب کشي کردم
جديداً از پوت داغ خوشم اومده،چي ميشه مواد لازمشو بخرم؟
من دخالت نميکنم, رفتم
ولش کن اونو, بيا فقط بخوريم
نه من خورده ام
اينم جديداً حس و حال خوبي نداره نميتونه پوت داغ بخوره
راست ميگه، دوروزه حس خوبي ندارم
روزهاي ديگه درستش ميکنيم
اگر اينطوريه, پس من ميرم خونه
رفتم خونه
يادتون نره خونه جديد منم بياين
تو... تو قوانينو شکستي
الان موقعيت ضروري بود, منظوري نداشتم
در آينده, بايد جلوي رفت و آمدهاي فانگ چا رو بگيري
چرا؟
فکر نميکني خيلي عوض شده؟
وقتي اونو ميبينم خيلي حس خودموني بهم دست ميده
انگار که سالهاست همو ميشناسيم
ما همچين توافقي کرديم چه توافقي؟
کي تو قرار ملاقات گذاشتي تا داستانمونو بهش بگي؟
اشتباه برداشت کردي
نگران نباش..من به اون چيزي نميگم..ديگه انقدر احمق نيستم
به ضريب هوشي تو باور داشته باشم؟
خيلي سخته
ضريب هوشيم؟
فکر نکن نشنيدم چي گفتي هان
مگه نميخواستي بگي من احمقم؟
آه راستي
يادم رفت بهت بگم
فانگ چا يک سگ گنده نگه ميداره
اگر دلت خواست ميتوني هر روز بري خونه اش روي مبارکشو ببيني
بعداً ميرم ميبينمش
من
نميترسم
مگه فقط يه سگ نيست؟
نميتونم برم، مگه نه؟
سانجي
مگه نميگفتي حالت بده؟
اما الان که خر کيفي
اگه کار ديگه اي نداري, من اول ميرم
سانجي
نرو
لطفا همراهيم کن
سانجي
من خيلي وقته که توي قلبم مشکلاتي دارم
امروز ميخوام ازت يه سوال بپرسم
بين من و تو
کدوممون خوشتيپ تره؟
منم
بين من و تو
کي بهتره؟
بازم منم
بين من و تو، کي ظاهرش بهتره؟
بازم منم
اما چرا
چرا اون دختر بيشتر تورو دوست داره و منو دوست نداره؟
چرا بايد اينطوري باشه؟
چون اون هنوز نديده
هنوز نديده؟
انقدر براش سخته؟
پس من درش ميارم
درش بيارم اونوقت ميبينه؟
لباستو بپوش
اگه توي قلبش نباشم
حتي اگر لخت کنم و جلوش بايستم
اون هنوزم منو نميبينه
مگي
لطفا ماشينو بيار جلو
ما الان ميريم خونه
بلند شو بريم خونه
من هنوز نوشيدنيمو تموم نکردم
اين موفقيت تويه
موفقيتم؟
چرا هنوز نيومده؟
شايد خيلي گرمش نشده
مگه از گرما بدش نميومد؟
پس چرا هنوز اينجا نيومده
چرا هنوز نخوابيدي؟
اوني که بايد اين سوال رو بپرسه منم
موضوع از اين قراره که
من خيلي احساس گرما ميکنم
وقتي دارم آرايش ميکنم، ميترسم عرق کنم
هواي يخچالم انقدر خنکه که براي 9 نفرم کافيه
همينطورم قبض برق اينطوري ارزون تر مياد پس بي فايده نيست
نيمه شب داري تمرين ميکني
خسته نيستي؟
البته که نه
من معمولا وقتي کار ميکردم و از محل کارم ميومدم خونه، بلافاصله خوابم ميبرد
اما از اونجايي که من رييسي مثل تورو ديدم
مثل يه پدر طلايي هستي
من خيلي هيجان زده بودم براي همين خوابيدن برام سخت شده
و ميترسم مثل قبل بيام کنارت خوابم ببره
براي همين تصميم گرفتم به جاي بعد از ظهر،شبا بيدار بمونم
اينطوري امن تره
مگه نگفتي دلت ميخواد بنوشي؟
بيا اينجا
تو و من؟
نميخواي بخوابي؟
خودت که ميدوني
نور يخچال و فريزر که نبايد رو خونت تاثير بزاره
با نور نميتوني بخوابي؟
شکايتي داري؟
البته که نه
اگر بخواي بخوابي..ميتوني بخوابي
ميخواي من برم توالت فرنگي؟
تاريخ انقضاش داره ميگذره
آبجويي که خريدي حيفه،داره خراب ميشه
اينو از سوپر مارکت خريدم چون تخفيف داشت
ميترسيدم از مشربت استفاده کنم براي همين رفتم اين آبجو رو خريدم
ببين
نوشيدني من اينه
خيلي هم استاندارده
پس اين شراب به هيچ وجه خراب نميشه
وسط بطري رو ميگيري
برچسب بطري رو به سمت مهمونا نشون ميدي
به اندازه يک سوم شراب ميريزي
به سلامتي
اين ليوان رو به مناسبت موفقيتت در ريختن شراب جشن ميگيرم
وايستا
اولين قدم اينه که شراب رو ارزيابيش کني
بعدش،اون حالت شرابي که روي ديواره هاي شيشه ايش جاري ميشه رو بايد نگاه کني
الان صبح زوده
آهان دنبال شالو اومدم، ميخواستم ازش دعوت کنم که باهم بريم سالن بدنسازي
اون
ديشب خيلي هيجان زده بود و ورجه ورجه ميکرد، براي همين هنوز بيدار نشده
پس مزاحمش نميشم بعداً برميگردم
چرا هنوز نرفتي؟
چرا دلت ميخواد زودتر برم؟
اينطور نيست
مگه نميخواي رو طرحت کار کني؟
تو هرگز دير نميکني آخه
مگه نگفتي انرژي خوابت ديروز زياد بوده
پس بهت ده دقيقه وقت ميدم ،به ريختت برسي و با من بياي بريم
چرا يکدفعه اي؟
راستش الان که فکر ميکنم ترجيح ميدم خونه بمونم
خونه موندنت امن نيست
خصوصا از اينکه اينجا محدودت کردم آروم و قرار ندارم
اگر تنها باشي نگران ميشم
خونه موندن خيلي هم امن تره
و همينطورم من ديگه الان تنها نيستم
مگه فانگ چا اينجا اسباب کشي نکرده؟
پس ميتونم ازش بخوام منو همراهي کنه
باور کن جايه هيچ نگراني نيست
اتفاقاً چون فانگ چا اينجاست
حس ميکنم جات امن نيست
با اين ضريب هوشي که تو داري به راحتي دهنتو باز ميکني
سه دقيقه شد..سريع به ريختت برس و با من بيا
خيلي خب ظاهراً روالي که پيش گرفتي همينه
نگران نباش
چرت و پرت نميگم
فقط روي تو کرم ميريزم
که اينطوريه..ديگه دارم سگ ميشم
زود باش..برو
نميخوام
مطمئناً قصد نداري که بري؟
نه
مگي, امشب يه سگ بفرست خونم
فقط سه دقيقه ميخوام، الان برميگردم
شي زونگ, خانوم لين, حالتون چطوره؟
صبح به خير
چرا منو آوردي اينجا؟
من ديگه ميرم
مگي, از امروز اون منشي منه
بعداً، براش تجهيزات اداري رو آماده کن لطفاً
قراره توي اتاق من مشغول به کار بشه
من منشي توام؟
پس مگي چي؟! مگه منشي تو نيست؟
وظيفه شما دوتا باهم فرق ميکنه
مگي مسئول کاره
و تو
ميشي وَر دل من و منو نگران نميکني
وسايل لازم اداري رو براي خانوم لين فراهم ميکنم
راستي رييس، اين هديه کوچيکي از طرف رييس بزرگه
ممنون
جاي تعجب نداره پدر و پسر لنگه همن
ظاهراً عواطفشونم مثل همه
شي زونگ
گفتي بيام اينجا دقيقاً چه گوري بکنم؟
به جز گوش دادن به صداي صفحه کليد جنابعالي،فرمايش بعديتون چيه؟
خسته شدي؟
اگر خونه بودم حداقلش ميتونستم از انرژيم براي تميز کردن خونه استفاده کنم
اما تو اين خراب شده،هيچ فرصتي پيش نمياد از قدرت بدنيم استفاده کنم
اين کاغذاي بلا استفاده رو تميزش کن بعدم اون پرونده هارو از بين ببرش
قبل از اينکه جلسه به پايان برسه تمومشون کن
خيلي راحته، بسپارش به من
بزن بريم شالو
اينجا چه خبره؟
تمومش کردم
همه چيزو تموم کردي؟
تعارف نکن چکشون کن
تا قبل اينکه بيام،مدير فروش اومده اتاقم؟
ميخواسته گزارش فروش رو برام بفرسته
نه نديدمش، چه گزارش فروشي؟
گزارش فروش محصولات اين ماهه سيندرلا
گزارش فروشو به من نداده مگه نه؟
تو که دورش ننداختي درسته؟
خب
نه
کاغذا همه سفيدن
و همشون شبيه همن
خيلي مهم بود؟
پس من برميگردم و دوباره با همچين چيزي بازي نميکنم
وايستا
بعد از ظهر ميرم يه مشتري رو ببينم
اينا اطلاعتشه
با دقت نگاشون کن
چه جور مشتري؟
مرده يا زنه؟
خوشتيپه يا خوشگله؟
مگه مهمه؟
نه والا
دري وري گفتم، فقط سوال کردم
لين ليو، حالت خوبه؟
چرا دستم جون نداره؟
دستم داره ميلرزه نميتونم جلوشو بگيرم
خيلي قهوه زياد خوردي
بهش آب بده تا هرچي خورده رو خنثي کنه
ما زونگ،حال دوست دخترم خوب نيست
اگر اشکالي نداره بايد سريع برسونمش بيمارستان
اشکالي نداره،زودتر ببرش
يادداشتاي ديروز اينجاست،ديدي،مال تويه،مگه نه؟
ديگه به من زنگ نزنين
برنميگردم
اميدوارم بتونين درک کنين
جوگير نشو
هنوز خيلي جووني
درموردش دوباره فکر کن بعد برگرد پيشم
خيلي واضح درموردش فکرامو کردم
اميدوارم بدوني چي ميخواي
صورتت چقدر زشته
قرار نيست که
بابا، الان ناديده ام گرفت؟
از وقتي بچه بودم فقط من بودم همه رو ناديده ميگرفتم
اما اون،چرا انقدر اِفاده ايه؟
کي بهت اجازه داده اينطوري صداش کني؟
نميخواستم براش مشکلي ايجاد کنم
به جاي اينکه بدبختم کني
بايد کمکم کني
نگران اون مشکل نباش
منم راه و روش خودمو دارم
وقتش که برسه
خودش با پاهاي خودش برميگرده
بايد با چشم خودم ببينم
چقدر ديگه ميتونه ادا دربياره
به خاطر کارت
معذرت ميخوام
در آينده حواست باشه انقدر قهوه نخوري
چقدر سريع رسيد
خانوم لين، اين هم بسته اتون
مرسي لطفاً امضاش کنين
اونا گفتن شب سفارش بدم همون شب هم برام ميفرستن
بهتون پنج ستاره ميدم
تشکر
من خرس سفارش دادم
چرا سر خوک برام فرستادن؟
من بازپرداختمو ميخوام
ازشون حسابي انتقادهاي بد ميکنم
اما امروز تولدشه
حالا که دوباره نگات ميکنم، خيلي هم بانمکي
پس به تو ميسپارمش
بيا تو
معذرت ميخوام
سلطان ظالم من
"تولدت مبارک"
تولدت مبارک
خوک زشت
کجاش زشته
بچه خوکه خيلي هم خوشگله
ميدونم خرسي که قبلا خريدمو دوست نداشتي
براي همين توي اينترنت دنبال اسباب بازي ميگشتم
راستش اوني که خريدم اين شکلي نبود،خرابکاري فروشنده اس که اشتباهي برام فرستاده
هرچقدرم عذرخواهي کني
در مقايسه با اون مشکلي توي خونه ايجاد کردي،اين مشکل کوچيکيه
زناي مستقلي مثل من، روياهاي شغلي خودشونو دارن
تو آدمايي مثل فانگ چارو ميبيني
آدمايي مثل مگي
تو نميتوني دستيارم باشي
کي ميتونه دستيارت بشه؟
تو دلت چي ميخواد؟
من ميخوام متخصص آرايش باشم
دوسال ديگه براي تحصيل توي کلاساي زيبايي ميرم خارج از کشور
راستي، من توي مسابقه بين المللي زيبايي ثبت نام کردم
جايزه اش صد هزار يوانه
مسابقه بين المللي زيبايي؟
توي اين مسابقه علاوه بر اينکه شغل بدست مياري ،کلي هم پول ميگيري
فرصت خيلي خوبي نيست؟
تو؟
بيخيال شو
من ميتونم در پشتي رو برات باز کنم
ميبرمت پيش مشاور زيبايي
کوين ميتونه بهت درس بده
کوين؟
منظورت متخصص بين الملي همون کوينه؟
همون کويني که با خيلي از هنرمنداي مشهور و عالي همکاري کرده؟
خب پس،مسابقه زيبايي عددي نيست
البته تا زماني که منو با کوين آشنا کني
دستت درد نکنه
انقدر رييستو دوست داري؟
کاراشو نگاه کن
به نظرم خيلي احمقه و درک کردنش سخته
ولي بانمکه
سلام استاد کوين،حالتون چطوره..من لين ليوام
من طرفدار بزرگ شمام
چند نفرو فبلا آرايش کردي؟
جينگ جينگ،فانگ چا،مشتري
پنج نفرو
نه من بايد خودمم اضافه کنم
اون هيچ تجربه اي نداره
اما خيلي با استعداده
بعداً درمورد اين موضوع بايد نگران باشين
حق با تويه
اما منو ميشناسي
اگر ازم خواهش نميکردي و معرفيش نميکردي عمراً اينکارو ميکردم
من خيلي خاص باهاش رفتار ميکنم
نيازي نيست
راست ميگه، نيازي نيست
من در برابر فشار خيلي تحملم زياده
هرکاري که کوين بخواد انجام بده ميتونين هروقت بخواين به من بگين
به عنوان يک ميکاپ آرتيست
بايد حداقل ده هزار فالوور داشته باشي
از عهده اش برمياي؟
نگران نباشين، فقط ده هزارنفره ديگه
ده هزار نفر؟
از کجا ميتونم انقدر مشتري پيدا کنم؟
هنوزم بايد بري فروشگاه
ممنون رييس, ممنون استاد کوين
پس من ميرم دنبال گروه ده هزارنفريم
شالو
برات اطلاعاتي پيدا کردم
اگر ميخواي ببينيش، کمکت ميکنم
ممنون, مدير ليانگ
يه تماس دارم، برم اول جواب بدم
دختر کوچولو، زود باش با مدير فروشگاه تماس بگير
مدير بيرونه
اگر مشکلي پيش اومده ميتونين اول به من بگيد
نگاه کن
امروز براي خريد محصولات زيبايي اومدم مغازتون بعدش که رفتم خونه و امتحانش کردم
نگاه کن نتيجش چي شد، قيافم اين شکلي داغون شده
خانوم، اول يکم آروم باشين
اگر اين مشکل بعد از فروش پيش اومده باشه، ما در حلش کمکتون ميکنيم
خوبه زنگ بزن پس به مديرت، اين موضوع اينجا تموم نميشه
بفرمايين اول اينو بنوشيد و بنشينيد و آروم باشين
فکر کنم هنوز دوهزاريت نيوفتاده
همتون به صورتم نگاه کنين
برند هوانژن که خودشو وقف مصرف کننده هاش ميدونه، يک همچين شرکت دَر پيتي يه
من مشتري قديميتونم اونوقت اينطوري باهام رفتار ميکنين
اول يکم چايي گياهي بخورين که عصبانيتتون کمتر بشه
نميخوام چيزي بخورم،سريع زنگ بزن رييست بياد
کدوم گوريه؟
بايد تا شب زيرپام علف سبز بشه؟
ببينين، رييس ما مشغول کارن و نميتونن الان بيان
شما بگين مشکلتون چيه؟
من حتما کمکتون ميکنم حلش کنين
احساس گناه کردين
بله ديگه، کالاهايي که شما به بازار عرضه ميکنين هميشه مارک هاي درجه يک بوده
حالا يک همچين محصول درجه متوسطي رو دادين بيرون
و همينطورم از عکس همچين زن معمولي براي برندتون استفاده کردين
گرفتم چي شد
تو تخصص داري که از افرادي مثل من سو استفاده کني
اگر حرفي براي گفتن دارين، سروصدا نکنين
من...يعني ما حتما مشکلاتتونو حل ميکنيم
حالا شناختمت
تو سخنران اين شرکتي
با همچين سِن کمي از اين کارا ميکني
پس توهم سهمي توي اين پول سياه داري
آدمايي مثل تو بايد تقاص پس بدن
اگر شما مشکلي دارين بياين درموردش صحبت کنيم
من معتقدم شما هم براي حل مشکلات تعهدي دارين ما هنوز بايد اين مشکل رو حل کنيم
"M.S" مترجم