"M.S" مترجم
زمان عشق رو یادم میده (فصل دوم)
« آنچه در فصل اول دیدید »
«قسمت سیزدهم»
رییس، نظریه عمومی که ارسال کردیم واکنشش خیلی خوب بوده
فعلاً سالی کنار کشیده
فهمیدم
آبجی، اینجا چکار میکنی؟
شوهر خواهرم کجاست؟
فقط بازیتو کن، انقدر فضولی نکن
چرا چمدون با خودت اینو اونور میکشی؟
با لیان سن، دعوات که نشده مگه نه؟
دو روزی وقتم آزاده
برام سخته ببینم همش تو مراقب شیائوچنگی
یکم استراحت کن
شیائوچنگ فردا مرخص میشه میره خونه، به کمکت نیاز نداریم
اینکه با همسرت دعوات بشه خیلی عادیه
منم مثل تو بودم
وقتی من جوون بودم همش با پدرت دعوا میکردیم
حالا نگاه کن..هنوزم همه چیز عالیه
مامان، من نمیخوام برگردم
دعوای زن و شوهر،مثل دعوا سر دو گوشه تخت خوابه (یعنی خیلی بیخوده)
فردا شیائوچنگ میره خونه
بهش بگو، ما باهم غذا میخوریم
من بهت یک روش حسابی یاد میدم،نگران نباش..از پسش برمیای
مامان
خیلی خب
امشب برو خونه جینگ جینگ تا یک شب همونجا بمون
فردا هم برگرد خونه لیان سن
برو دیگه
حتی مامانمم به من اهمیت نمیده
ولش کن، موضوع الان فقط این نیست که امشب کجا باید بخوابم؟
مشکل بزرگی نیست
تو هم منو اذیت کن
و تو هم همینطور
بگیرش
ممنون رییس مراقب باش
اه...تویی
چرا امروز تنهایی؟! دوست پسر کجاست؟
اون دوست پسر من نیست
مگه دوست دخترش نیستی؟
اما به نظرم خیلی باهم جور بودین
چطور همچین چیزی ممکنه
چطور یکی مثل من میتونه با کسایی که هر روز غذاهای خارجی میخورن یکی باشه
خودتم که دیدی
من و این غذا بیشتر باهم جوریم
خیلی خب،لطفاً از غذات لذت ببر
بهتره یکم از غذای من بخوری
چطور ممکنه اون منو ببینه
مگه نه؟
داداش سن
چیزایی که من دیروز بهت گفتم
تو
نگاه کن
ما همون شلوارامونو میپوشیم
همون شلوارارو میپوشیم تا بزرگ بشیم
تو یه بزرگسالی که به مجرما اهمیتی نمیدی
منو میبخشی مگه نه؟
داداش سن، من عشقمو از دست دادم، دلداریم نمیدی؟
الان تو عاشقی خیر سرت؟
هنوزم میخوای بخوری؟
مزخرف نگو
مگه میتونی بدون اینکه بنوشی از عشقت حرف بزنی؟
میخوای بخوری؟
نمیخورم
تو که لازم نیست بخوری
تو و لین لو
عاشق همین
چطوری انقدر سریع عاشق هم شدین؟
به یک چشم بهم زدن؟
پیشرفتت خیلی خیلی سریع بوده
دو ماه باهم آشنا شدین و بعدش باهم زندگی کردین
ممکنه دو ماه دیگه ام بچه دار بشین
اما من و فانگ چا
بیش از بیست ساله همو میشناسیم
اما هنوز سرجایه اولمونیم
هنوزم نمیفهمم
چرا
چرا زنا ،مردایی با چهره یخی مثل تورو دوست دارن؟
چرا تو انقدر بانمکی؟
زیچن، مست شدی
مست نیستم
میرسونمت خونه شی لیان سن
میدونم فقط چندتا دوست صمیمی داری
چرا درمورد خودم انقدر احساس بدی دارم پس
بهم بگو
امروز دیگه باید بعضی از تجربه هاتو بهم بگی
اگر نگی، نفرینت میکنم
که از لین لیو جدا بشی
نمیخوری؟
نه، وایستا
فهمیدم قیافت یک جوریه
دلیلش اینه که
حرف از دهنم مثل کلاغ درمیاد؟
داداش سن، معده ام درد میکنه
زیچن
میبرمت بیمارستان
نه یه دقیقه صبر کن،داداش سن
اگه من مُردم
به چا چا بگو دوستش دارم
اینو نگو
داداش سن
رییس
مثل همیشه
امروز نودل فوری و کاهو بهش اضافه کن
مدیر لیانگ؟
شالو؟
وقتی از پشت سر دیدمت گفتم شبیه تویه
اما جرات نکردم بیام سلام کنم
چرا اینجایی؟
تو چرا اینجایی؟
راستش، از وقتی تو رفتی..قلبم همش ناراحته
نمیتونم توی روت نگاه کنم
چی داری میگی تو؟
من
همیشه مدیر لیانگتم
انقدر به اون موضوع فکر نکن،فراموشش کن
اخیراً چطوریایی؟
بهتری؟
خوبم
تو چی؟
کار جدید پیدا کردی؟
من توی شرکت سالی کار میکنم
سالی؟
منظورت همون سالیه که با هوانژن
منظورم اینه که
اگه کار داری خوبه بازم
اینطوری میتونم حس بهتری داشته باشم
اما در آینده باهم رقابت میکنیم
از همون قدیما راست گفتن که وفاداری عجب معظلاتی داره
خیال راحت باشه، مدیر لیانگت تورو هدفش قرار نمیده
نصف شبی فقط برای خوردن غذا همچین چمدون گنده ایو اینور اونور میکشی؟
رییست کو؟
شما که همش باهم بودین..دوره عشقتون به سر اومد؟
اون
من
داداشم فردا از بیمارستان به خونه میاد
باید پیشش باشم
شیائوچنگ فردا از بیمارستان مرخص میشه؟
من باهات میام
نه لازم نیست، مامانم برام ماشینی اجاره کرده
چرا انقدر با من مودبانه رفتار میکنی؟
رییس
من عجله دارم
این ماشینه چقدر لوکسه
تو که لاتاری نبردی مگه نه؟
با اینحال،معلومه سالی باید یه منافعی به من بده دیگه
بپر بالا
لازم نیست
من اول خونه نمیرم
شالو، میرسونمت
واقعاً لازم نیست..بیمارستان به اینجا خیلی نزدیک تره
دیگه دیر شده میبرمت خونه،بهتره تنها نباشی..امن نیست
بیا بریم
اومدی خونه؟
نمیام تو
شالو
خبر نداری از وقتی از این خونه رفتی
خونه خیلی سرد و ساکت شده
اصلاً مثل خونه نیست
اگه برنگردی،جینگ جینگ دیگه نمیتونه زندگی کنه
همش تو اتاقش تنها بود و هیچ دوستی نداشت باهاش حرف بزنه
مگه نه،جینگ جینگ؟
جینگ جینگ
چند روز قبل، شماها بحثتون شده مگه نه؟
اگه الان برش گردونم،متاسف نیستی که باهاش انقدر دعوا کردی؟
خودت مگه نمیگفتی نباید با شالو دعوا کرد؟
شما دوتا خوب باهم گپ بزنین
بیش از بیست ساله خواهرین،کاری مگه میشه نکرد؟
منتظر چی هستی؟
درست دهنش مثل چاقو بُرنده است ولی قلبش از طلاست...برو
خوابیدی؟
بله
جینگ جینگ
هنوزم ازم ناراحتی؟
نه چرا عصبی باشم؟
لیانگ ژی به خاطر تو که اخراج نشده
خودش میخواسته استعفا بده
لازم نیست احساس گناه کنی
به خاطر همچین موضوعی، لازم نیست با رییست احساس ناخوشایندی کنی
اگه به خاطر همین خونه رو ول کردی
بهتره فردا برگردی
جینگ جینگ
"M.S" مترجم
باشه شماره 313
فهمیدم
شنیدم مردی که دیشب خونریزی معده داشته خیلی خوشتیپه
شنیدم وقتی دختری که میخواسته ترکش کرده، همش مست کرده
اونی که دیروز آوردش به نظرم رییس هوانژن بود
رییس هوانژن..جدی میگی؟
ببخشید..حال یانزیچن چطوره؟
اون
به خاطر نوشیدن زیاد، معده اش خونریزی حاد داره
دکترا براش مراقبت های ویژه ای ترتیب دادن
برای همین به بخش دیگه منتقلش کردن
نیازی نیست نگران باشین
کدوم اتاقه؟
ممنونم
چه خبرا؟
مگه از بعد از ظهر نرفتی خونه..چرا الان به من زنگ زدی؟
آبجی
اتفاق بزرگی افتاده
شنیدم به خاطر یه زنی که ولش کرده حسابی مست کرده
از اونجایی هم که موقع رانندگی مست بوده، تصادف کرده
حالا برای نجات جونش آوردنش بیمارستان
نه
حالش خوبه
ممکنه فقط سرش ضربه دیده
کمی هم از مغزش
شایدم فقط پاهاش پیچ خورده
شکسته
بعدش که گچ بگیرن خوب میشه
تقصیر منه
اگه دیروز نمیرفتم
تو اینطوری نمیشدی
اشتباه من بود
اگه من اون حرفارو نمیزدم
چرا آبغوره میگیری؟
تو...تو
پس اون...؟
سلام...لین لیو
خیلی وقته ندیدمت
من نه چیزی دیدم و نه چیزی شنیده ام...قسم میخورم
درسته
چیزی که گفتم همون چیزیه که میخواستم به تو بگم
از شیائوشن شنیدم، بیمارستان بستری شدی
برای همین اومدم ببینمت
خوب استراحت کن
من برم کارای مرخص شدن برادرمو چک کنم
وایستا ببینم
چکار داری میکنی؟
اونی که باید بره منم
نه تو هنوز باید خیلی استراحت کنی
نه ،گوش کن به من
دکتر گفت من باید خیلی فعالیت کنم
برای همین میرم اتاق پرستاری یه سر بزنم
داداش سن
با خانوم لین خوش بگذره بهتون
فایتینگ
از کی اینجاست؟
چقدر از حرفامو شنیده؟
نه،نه
معلومه که نشنیده
حتی اگه بشنوه هم خنگه نمیفهمه
یه لحظه کنارم باش
از کی اینجایی؟
همین تازگیا
خوبه منم تازه اومدم
فکر کردم زخمش خیلی جدیه
اما حالش کاملا خوبه
وقتی قراردادو امضا کردی کجا زندگی میکنی؟
موقتاً خونه مدیر لیانگم
داداشم امروز از بیمارستان مرخص میشه
بعدا میرم خونه خودم..نگران نباش
تضمین میکنم درمورد جداییمون به کسی چیزی نگم
مطمئن باش روی محصولای سیندرلا تاثیری نمیزاره
میخوای قراردادو کنسل کنی؟
همینطوره
به خاطر لیانگ ژی؟
به خاطر اون نیست
خب..من قراردادو به خاطر خودم کنسل میکنم
اما، تو که وضع اقتصادی منو میدونی
درمورد جریمه قرارداد
مگه من چیزی گفتم؟
متاسفم..متاسفم
من زور ندارم..این دره محکم نبود
من هیچی نشنیده ام، تو رو خدا ادامه بدین
من میرم به برادرم کمک کنم
نرو
وایستا
نمیخواستم فالگوش وایستم
هیچ وقت راز این دنبال کشوندن زنارو یادم ندادی ها
چاره دیگه ای نبود..باید اینطوری بدزدمش
چرا برای بیماری مثل من احساس تاسف نمیکنی تو؟
ممنون بفرمایید
داری برمیگردی مدرسه
چرا خوشحال نیستی؟ مامان..بیا بریم
شوهر خواهر؟
خاله جان؟
وقتی شمارو میبینم انگار شالو رو دیدم..همون اندازه زیبا و طنازین
حالتون چطوره خاله جان..من
تو دامادمی؟
خیلی قد بلند و خوشتیپی،همون موقعی که دیدمت فهمیدم خاصی
لین لیو، واقعا دختر خنگولیه
تو که خیلی سرت شلوغه..چرا زحمت کشیدی اومدی دنبالمون
ببینم توی کارات دخالت که نمیکنه نه؟
مامان ،شوهر خواهرم اونیه که کنارش وایستاده
خاله، حالتون چطوره؟
من شی لیان سن ام
مشخص بود که دامادم آروم تر و با شخصیت تره
لین لیو مغزش اندازه جلبکه، از همون بچگی همش گول میخورد
شانس باهاش یاره که تو هستی در آینده ازش مراقبت کنی
دیگه نگرانش نیستم
البته
مامان اون دنبال ما نیومده
اومده یان زیچن رو ببینه
شالو
خاله، ببخشین دیر کردم
مامان، مدیر لیانگ اومده دنبالمون
خاله، ماشینو پارک کردم دیگه بریم
باشه
نمیدونم چرا،فکر کردم اون داماده خانواده لینه
مثل اینه که دهنتُ پره نیلوفر آبی کنی
نه میتونی تف اش کنی...نه میتونی قورتش بدی
داداش سن، انقدر ریلکس نباش
من اگه جای تو بودم
دست میجنبوندم،خودم برادر زن و مادر زنمو میبردم خونشون
"M.S" مترجم
با این قیافه ای که تو گرفتی
دلیلش اینه که لین لیو رو دوست داری؟
بهم بگو
الان وجودت با سایه اون پر شده؟
اون چطور میدونه؟
اوه،خدای من
واقعاً اشتباه نمیکنم
شی لیان سن،از دست رفتی
تو واقعاً عاشق لین لیویی
انرژیتو جمع کن
مراقب سلامتیت باش
فرار کن
نه
فوراً باید چا چا رو از این ماجرا با خبر کنم
چا چا، چکار میکنی؟
چا چا
لیان سن دیوانه وار عاشق لین لیو شده
چطوری چا چا رو ببینم آخه؟
تقصیر منه
اگه دیروز نمیرفتم.
تو اینطوری نمیشدی
اشتباه من بود
حالا فهمیدم
زمان عشق رو یادم میده (فصل دوم)
لیانگ ژی، ممنون که امروز زحمت کشیدی رسوندیمون
اگه لیانگ ژی نبود
امروز ازت عصبی نمیشدم
جدا از اون،کتک خورت هم ملسه
خاله، شما دچار سو تفاهم شدین..لین لیو اینکارو عمداً انجام نداده که
به خاطر تو،رییس کارشو ول کرده بود دنبالمون اومد
و تو سمتش قدمم برنداشتی
داری دیگه زیاده روی میکنی
مامان چندبار باید بگم
اون دنبال من نیومده بوده
اگه باورت نمیشه از اون بپرس
راستشو بگو
دیگه از کجا میتونی مردی مثل رییست رو پیدا کنی؟
شخصیتش خوبه،پولداره و خوشتیپم هست
مامان بیرون گرمه بیا سوار ماشین بشیم
لیانگ ژی خیلی نگران مشکلات خانوادگیمون نشو
مامانم الان عصبیه
رییس
[مشخصات مردی که یه زنو دوست داره]
یک،وقتی باهاش چت میکنی، سریع جوابشو میدی
درسته
دو،باهاش خیلی صحبت میکنی
درسته
سه، هر از گاهی همش نگاهش میکنی
چهار،وقتی میبینیش احساس خوشبختی میکنی
مگی
برو و گزارش به روز شده فروش هوانژن رو برام بیار
چشم
وقتشه تورمونو پهن کنیم
این روزنامه نگاره دیگه داره زیاده روی میکنه
هیچی نمیدونه و فقط عکس میگیره
واقعاً رفته رو اعصابم
دنبال لکه دار کردنه شهرته
مدیر لیانگ
اگه بیش از پونصدنفر کامنت بزارن
میتونم ازشون شکایت کنم
کاری نمیشه کرد
اونا حتما میگن چیزی که گرفتن حقیقته محضه
اما من نمیتونم سر جام بشینم و ساکت باشم
خودم باید یه قدمی بردارم
نگران نباش
من برمیگردم شرکتُ یه راه حلی پیدا میکنم
پس من اول میرم
جینگ جینگ،من اومدم
چطوری اومدی خونه؟
مدیر لیانگ رسوندم خونه
پس مدیر لیانگ کوش؟
رفت شرکتشون تا کمک کنه با این رسوایی پیش اومده سروکله بزنه
چه رسوایی؟
که تو همزمان با دونفر لاس میزنی؟
درسته
لین لیو
میتونی از لیانگ ژی دور بمونی؟
حق نداری اونو توی کارای دیگت درگیر کنی
نه، این چیزایی که اخبار گفته درست نیست
با چند نفر دیگه میخوای لاس بزنی؟
ها؟
رییس ات برات کافی نیست میخوای لیانگ هم درگیر کنی؟
بهت گفته باشم،اگه بخوای این رفتارتو ادامه بدی
اگه نمیخوای توجه کنی احساسات منم مقصر ندون
میشه اول آروم باشی؟
چرا هروقت به مدیر لیانگ اشاره میکنی انقدر واکنشت زیادیه؟
من نسبت به لیانگ ژی احساس بی ارزشی میکنم
تو گفتی که اون چقدر با تو خوب رفتار میکنه
چرا خودتو نخود آش میکنی همیشه و اونم درگیر خودت میکنی؟
اگه دوباره درموردش فکر کنی..الان هویت تو چیه؟
تو الان دوست دختر رییسی یا نماینده هوانژن؟
فکر نمیکنی بهتره تو خونه ای زندگی کنی که
مناسبت باشه؟
نگران نباش، جینگ جینگ
من یه خونه ای برای خودم پیدا میکنم
به محض اینکه پیدا کنم از اینجا میرم
بیا،به سلامتی
رتبه ات خیلی بالا رفته
وقتی سهامشونو ازشون بگیریم
چقدر بالا میریم
در آینده، شما دوتا برادرین
باید از هم حمایت کنین
سالی رو باهمدیگه توسعه بدین
چائوجیانگ
تو باید همه چیزو به خوبی در آینده از لیانگ ژی یاد بگیری
کارای بی فایده انجام نده
برای پیشرفت سالی
به سلامتی
بگو،هویتت الان چیه؟
تو دوست دختر رییسی یا نماینده هوانژن؟
فکر نمیکنی بهتره تو خونه ای زندگی کنی که
مناسبت باشه؟
توی زندگیم من با ژوانشی یه روح در دو بدن بودیم
گرچه بابام همیشه میگفت من ستاره خوش شانسی ام
اما اونو از دستش دادم
نمیدونم هوانژن الان تو چه وضعیه
باهاش مشکل دارم
چرا اینجا اومدم؟
اشکال نداره
بعد این همه،اتفاقیه
تازشم،قرارداد ما تموم شده
میدونم این عکسا چه تاثیر بدی به هوانژن میزنه
متاسفم
اما واقعاً منظوری نداشتم
نمیدونستم قراره مدیر لیانگ رو ببینم
خوبه که خودت خوب میدونی
اینکه باید چکار کنی خودت به وضوح میدونی
اما من بهت گفته بودم
قراردادمون قبلاً تموم شده
من هنوز امضاش نکردم
تا قبل از اینکه امضاش کنم تو هنوزم سخنگو (نماینده) هوانژنی
برای همین عجالتاً یکم از اون مدیر لیانگت فاصله بگیر
من که نمیتونم همه زندگیمو پایه یه قرارداد بزارم
من باید زندگی خودمو کنم
همه زندگیت
در شروط قراردادمون،یه زمانی خودت عوضش کردی و شد همه زندگیت
اما اگه خانوم لین میخوادش
میتونیم همیشه باهم کار کنیم
نه، نه
منظورم صد روزه بوده
قرارداد که توی یه روز قابل فسخ نیست توی روز خودشه که لازم الاجراست
چطور میتونی بیای اینجا؟
فقط قبولش کن "M.S" مترجم