"M.S" مترجم
زمان عشق رو یادم میده (فصل دوم)
[ قسمت قبل ]
«قسمت چهاردهم»
چطوری میتونی بیای اینجا
قبولش کن
از کیه اینجایی؟
دارم فکر میکنم
فعلاً بزار اول برسونمت خونه
اومدی شالو
بله
رییس شماهم ؟
شالو
دعوتشون نمیکنی یک چایی باهم بخوریم؟
دیگه شبه
شماهم زود برو خونه
من زودتر میرم
برو و خوب استراحت کن
رییس
چون شماها از هم جدا شدین
دیگه زندگی شالو رو بهم نزن
ما جدا نشدیم
من تصمیم آخرو میگیرم
اگر اینطوریه
رییس شی انگار همیشه دوست داره به زندگی دیگران مسلط بشه
تو هم همینطور
"M.S" مترجم
خانوم لین،شما واقعاً از رییس شی جدا شدین؟
میشه توضیح بدین
مگی،توی فروشگاه مشکلی پیش اومده..خیلی از خبرنگارا ریختن اینجا
رییس،سیندی گفته که
خانوم لین توسط خبرنگارا محاصره شده
خانوم لین،چه اتفاقی افتاده؟! کی از هم جدا شدین؟
چه مشکلیه؟
خانوم لین و من باهمدیگه بزرگ شدیم
باهمدیگه غذا میخوردیم، چیزه مهمی نبوده
اگه یکی دیگه از دوستای منو محاصرش کنین
دیگه ساکت نمیمونم
آقا، رابطه شما و خانوم لین چیه؟
لطفاً بهمون بگین..شما ایشونو دوست دارین؟
داداش سن
لیان سن بدبو..بوی سوختن ازت بلند شده
بهت که گفته بودم
لین لیو خیلی دختر بانمکیه
مردای زیادی عاشقش میشن
تو هم که هر روز خدا، سرد و نفرت انگیزی
اگر منم جاش بودم،با یه مرد دیگه میپریدم
نه...نه
اینبار دیگه واقعنی جدی ام
چا چا بهت زنگ نزده؟
هیچ وقت بهم زنگ نمیزنه
نه
پس تو خبر داری اون کجاست؟
خیلی وقته بهم زنگ نزده..نکنه براش اتفاقی افتاده؟
ده دقیقه پیش آنلاین بوده
پس چرا بهم زنگ نزده؟
چون تو خیلی زِر میزنی
دستش میشکنه جوابتو بده
من
نگاش کن
منظورت از چیزای خوب..این بود؟
با این دست خبرای مزخرف چکار میخوای کنی؟
منم روش های خودمو دارم
تو
رییس، درمورد کاهش بحران سهام..وزارت روابط عمومی طرحی رو پیشنهاد داده
مجله "عشق زیبا" میخواد خبرای شما و خانوم لین رو تحت پوشش خودش قرار بده
میخوایم از نفوذ خانوم لین برای سرکوب رسوایی های پیش اومده استفاده کنیم
من نمیخوام از لین لیو استفاده کنم
چی داری میگی تو؟
الان برای بقا یا نابودی هوانژن زمان مهمیه
چرا انقدر احمقانه رفتار میکنی
درمورد این مشکل شما لازم نکرده دخالت کنین
نمیتونم دخالت کنم؟
هوانژن رو من تاسیسش کردم
نمیتونم دخالت کنم؟ اونی که نباید دخالت کنه کیه؟
سریع اوکی اش کنین
اما خانوم لین
خودم ردیفش میکنم
سیس..صداشو درنیار
چکار داری میکنی تو؟
عمو جون
من باید مراقب همه چی باشم..کی میدونه شاید خبرنگارا همین نزدیکیا باشن
شما که نمیدونی امروز صبح چقدر ترسناک بودن
تو نماینده هوانژنی بایدم اظهار نظر کنی براشون
ریخت خودتو با دقت یه نگاه کن
ببین چطور به نظر میرسی آخه
عمو جون من باید یه چیزی بگم
لازم نکرده توضیح بدی
اهمیت نداره..با این چیزایی که اتفاق افتاده
شانست کمه
رسیدی به این معضلم با لیان سنِ
من درمورد این موضوع یه تصمیمی گرفتم
لازم نکرده عذرخواهی کنی
الان هیچی از این مهم تر نیست
تو یکی بهتره رسوایی با لیان سنُ شرش بکنی
من و لیان سن از هم جدا شدیم..نگران نباشین
چی گفتی تو؟
عمو جون، چت شد یهو؟
سرم تیر کشید
بیماری قدیمیمه
باید فوری برم خونه و داروهامو بخورم
من میبرمتون
عمو جون حالت بهتره؟
تو و لیان سن واقعاً جدا شدین؟
بله
خیالتون جمع باشه
انگار کسی خونتون نیست
میخواین من بهش زنگ بزنم زود بیاد خونه؟
میخوام میوه بخورم
چرا پوست نمیکنی؟
چرا باید پوستشو بکنم؟
وقتی من و خانوادم سیب میخوریم هیچ وقت پوستشو نمیکنیم
میخوام پرتقال بخورم
باشه
پرتقالم خوبه..خوب برش هم خورده
خیلی ترشه
میخوای منو بکشی بچه؟
نگو تا حالا پرتقال انتخاب نکردی؟
واقعاً نمیفهمم لیان سن عاشق چیه تو شده آخه؟
ترش نیست که..خیلی شیرینه
ببین، چقدر شیرینه
تو..گمشو برو ببینم
باشه عمو جون، فکر کنم بهتر شدی دیگه..پس من رفتم
دوباره سرم درد گرفت
راست میگن آدمای مسنی مثل من خیلی بدشانس ان
هیچکس به مریضی من اهمیت نمیده
سخته از کسی بخوام بیاد پیشم
نمیرم جایی، عمو جون
پیشتون میمونم فقط بشین سرجات
با من حرف بزن
اومدی؟
عمو گفت میخواد سیب بخوره،سریع بیا براش پوست بکن
من زودتر میرم
نمیخوام سیب پوست بکنی
سرم تیر میکشه
نمیتونی بری
هوانژن تو یه وضعیت قمر در عقربیه
سه تامون باید دست به دست هم بدیم
درمورد مجله عشق زیبا
آماده باشین این هفته به عنوان زوج برین عکسبرداری
خودت آماده اش کن
اما فکر نکنم ایده خیلی خوبی باشه
نظر تو چیه؟
خیلی هم خوبه
چیزی میخوای بپرسی؟
چرا قبول کردی؟
مگه قرار نشد قراردادو فسخ کنیم؟
چون باهم بحثی درموردش نکردیم..پس قرارداد فسخ نشده
پس تو هنوزم نماینده هوانژنی
مشخصه هیچ عکسبرداری اینطوری موفقیت آمیز نیست
اما ما که زوج نیستیم دیگه
مگه من گفتم ما زوجیم؟
قرارداد فسخ نشده
قبل از لغوش
تو باید با برای عکسبرداری زوجی با هوانژن همکاری کنی
اگه فیلم برداری کنیم میشه قراردادو کنسل اش کنیم؟
فیلم برداری که چیزی نیست
با فیلم برداری
مگه عکسم نمیخوایم بگیریم؟
چقدر خوشگله
هنوزم نمیخواد خبری ازم بگیره
نمیخوای دنبالم بگردی؟
پس خودم پیدات میکنم
آقای یان،باید وضعیتتونو چک کنیم
نیازی نیست، سالمم بابا
الان خیلی هم خوب میخورم، نمیخواد دوباره چکش کنین
شما مطمئنین؟
خیلی هم مطمئنم
آقای یان
شما باید با پرستار بیمارستان همکاری کنین
اگرچیزی اتفاق بیوفته چه اتفاقی بیوفته مثلا؟
شما که قرار نیست مسوول همه چی باشین
آه راستی دکتر، من میخوام امروز از بیمارستان مرخص بشم
بهم اجازه خروج از بیمارستانو بده
آقای یان،من نمیتونم درخواستتونو قبول کنم،شرمنده ام
مثل اینکه دکترای الان خیلی پرو شدن
داداش
ببین، من دوتا بلیط فیلم خریدم
بیا امروز بعد از ظهر بریم سینما
چه فیلمیه؟
انتقام جویان
یه خونه اس نزدیک ورودی مترو
من زود میام اونجا
لطفاً منتظرم باشین
شالو ببخشین
باهات میام
لازم نیست، میتونم خودم برم
میخوام باهات بیام
دفعه دیگه باهم میریم
اومدی دنبال لین لیو؟
لازم نیست زحمت بکشی، اینجا نیست
با لیانگ ژی جونش میرن سینما
شالو خانوم انگار جدیداها شکوفه گیلاس گیرش اومده
برای اینکه باهاش بری فیلم ببینی،باید بری تو صف
مگی
همین الان با مجله تماس بگیر
من همین الان با لین لیو ترتیب عکس برداری رو میدم
که میخواین فیلم ببینین هان؟
خونه های اینطوری، قیمتش پایینه
امکاناتشم کامله
تا سوپر مارکتم دو قدم بیشتر راه نیست
ده دقیقه ام با ایستگاه مترو فاصله داره
سی دقیقه هم تا مرکز شهره
باشه فهمیدم
دو کیلومتر، ده دقیقه پیاده روی
منظورم اینه با دوچرخه ده دقیقه است
منظورتون از سوپر مارکت بزرگ و بازار سبزیجات اینجا چیه؟
نقشه چیزی نشون نمیده
همین طبقه پایینه
صاحب مغازشم خیلی خوبه، بیست و چهار ساعت بازن و سبزیجاتم میفروشن
بعد از ظهری تو اینارو به من نگفته بودی
گفتی یه بازار بزرگ سبزیجات و یه سوپر مارکت بزرگ اونجاست
چه خبرا؟
الان؟
مگه عکس برداری آخر هفته نبود؟
کارگردان امروزه؟
باشه به زودی میرسم اونجا
مدیر لیانگ
من یکم عجله دارم، زودتر میرم دیگه
برو، من کمک میکنم پیداش کنی
چرا رفت، معامله که هنوز تموم نشده
ما هنوز با قیمت توافق نکردیم چطوری میتونه بره
گوش کنین، شما به خانوم لین کمک کنین خونه ای که میخوادو پیدا کنه
با قیمت پایین بزارین اجاره اش کنه بقیشو من خودم پرداخت میکنم
دیگه امروزه
مردایی مثل شما پیدا نمیشه هزینه پرداختو به گردن بگیرن
بهت واضح گفتم
تو راه خودتو میری
منم راه خودمو میرم
مسیرمون همینه
چه فکری تو کَلت داری
کارتو انجام بده و اونا هم عکسشونو بگیرن
اگر نکنم چی؟
فقط انجامش بده
از این زاویه بگیر
کات،کات
میشه شما دوتا یکم بیشتر عاشقونه رفتار کنین
بیا دوباره انجامش بدیم،جاتو عوض کن
اینکارو با عشق انجام بدین..آفرین
دستتو دورش حلقه کن
خوبه...خیلی خوبه
بهم نزدیکتر بشین
خودشه
بچسبین بهم
اوکی،خیلی خوبه
خیلی عالیه
برو پشت سرم اون سوپ هویجم یه نگاه کن
هویج دوست ندارم اصلاً
خوبه
خودشه
خوشت اومد؟
عاشقش شدم
اوکی...کات
خیلی خب،بریم سکانس بعدی رو بگیریم
میخوام مثلا اتفاقی از دونفری که باهم زندگی میکنن فیلم برداری کنم
این دیگه چیه؟
میخوایم اون کارای روزانه ای که خانوم لین توی خونه انجام میده رو فیلم برداری کنیم
باشه
اوکیه
خب،همه آماده بشین..بریم سراغ فیلمبرداری بعدی
دوربین که سمت چپه
داری چکار میکنی؟
سریع تر تمیزش کن..آخه تو چرا انقدر اُسکولی؟
بالاخره شَرشون کم شد
خیلی خسته کننده بود
راجع به فسخ قرارداد
یادت نره سریع امضاش کنی ها
دیگه شب شده
من میرم خونمون
این یعنی چی دیگه؟
چرا دوربین هنوز اون بیرونه؟
گفتن میخوان قبل از اینکه بریم توی رخت و خوابمون از کارامون فیلم بگیرن
نه اینکه حس و حال شب قشنگتره برای همون
پس کی میرن خبرشون؟
دوتا عکس دیگه بگیر و ویرایشش کن
بعداً برام بفرستش کارگردان
جانم جناب رییس؟مشکلی هست؟
میشه تجهیزات فیلم برداریتونو برای یک شب اجاره کنم؟
یا اصلاً همشو به من بفروش
باشه
چته؟! خجالت کشیدی؟
چطوری ما کنار هم خوابیدیم؟
خودت بگو
من چیزی یادم نمیاد
دیشب خیلی خوابالود بودم...سریع خوابم برد
سعی کن یادت بیاری
اصلاً ولش کن
این موضوع فقط مربوط به خوابیدنه کنار تو میشه
من از اونایی نیستم خیلی این چیزا برام مهم باشه
اما برای من مهمه
فهمیدی؟
که چه مسوولیتی گردنته؟
دقیقاً چه مسوولیت پذیری مَد نظرته؟
بزار ببینم
صبرکن تا درموردش فکر کنم
فعلا اون لباسی که بهت دادمُ بپوش
پنج دققه دیگه،میریم غذا بخوریم
اون مال منه؟
آره
برای تشکر از فیلمبرداری دیروز
مرسی
اینجا؟
مگه نگفتی میخوای غذای چینی مهمونم کنی؟
چرا همینجاست
مگه نگفتم که میخوام به یه رستوران جالب ببرمت؟
تو که اینجارو دوست نداری
چرا میخوای اینجا غذا بخوری؟
مگه تو اینجارو دوست نداری؟
چیه دیگه؟
برای منم انتخاب کن
ما سلیقه هامون باهم فرق میکنه، خودت انتخاب کن
آقا،ما میخوایم سفارش بدیم
باشه الان میام
امروز باهم اومدین؟
همونی که اون انتخاب کرد
مثل اون؟! امروز چی میخوای؟
اونشو بسپار به من
فقط همونی که سفارش دادمو بیار
باشه فهمیدم ممنون
چرا همش نگام میکنی؟
نمیتونم جلو خودمو بگیرم
اومدم
مراقب باشین داغه
آروم بخورین
بیا عوضش کنیم
من دهنیش کردم
اشکال نداره
ازت نمیخوام بگیرمش که ،چرا انقدر عجولی؟
آب
شرمنده شرمنده
منظوری نداشتم
بیا اینو بخور
از قصد اینکارو کردی؟
بخور
تو که اینو دوست نداری..چرا هنوزم میخوریش؟
راستش
لازم نیست اینکارو کنی
با اینکه نمیدونم چرا اینکارارو میکنی
اما بهتره همینجا تمومش کنی
اگه اینطوری ادامه بدی
میترسم دوباره وابسته بشم
به هرحال ما که دیر یا زود برمیگردیم به زندگیای خودمون
میخوای منو از خودت برونی؟
عکس برداری تموم شده
فکر کنم کار منم دیگه تمومه
ما از دو دنیای متفاوتیم
باید تو مسیرای خودمون قرار بگیریم
رییس، عکس شما و خانوم لین واکنش های موفقیت آمیزی داشته
برای همین،همه رسوایی هایی که تو اینترنت بود،از بین رفت
در حال حاضرم،سهام هوانژن به حالت عادی برگشته
با رسانه های معروف چین تماس بگیر
بزار اونا مقاله ای بسازن که من و خانوم لین جدا شدیم
هوانژن مسوول این اخباره
رییس،ایده خیلی خوبی نیست
شما هوانژن رو توی اوج این افکارای عمومی دلگرم کردین
باید بفهمیم حریفمون تا کجا میخواد پیش بره
اینطوری ما هم میفهمیم تا کجا پیش بریم
میخوام با یه تیر دو نشون بزنم
فهمیدم
شالو
واقعاً از هم جدا شدین؟
مگه همین تازگیا عکسبرداری مجله رو تموم نکردین؟
خبر نداری همه دارن درمورد هوانژن صحبت میکنن
این باید کار سالی باشه
دوباره برات مشکل درست کردم؟
کی از بیمارستان مرخص شدی؟
امروز صبح
میخوای بری دنبال فانگ چا؟
دیگه چی
بزار با همین خون و اشکی که میریزی یه چیزی بهت بگم
یه مرد نباید خیلی عجول باشه
هر خری اینطوری باشه ضرر میکنه
مخصوصاً پسرای جیگری مثل ما
نباید از یه زن شکست بخورن که
امروز
بهت استاد عشقو تقدیم میکنم
یادت باشه، یه زن باید برای دیدن تو پیش قدم بشه
هیچ وقت عزت نفست رو پایین نیار
یاد گرفتی؟
خودت گورتو گُم میکنی یا زنگ بزنم بیمارستان جَمعِت کنن؟
ولش کن
دیگه هیجی بهت نمیگم
مرتیکه چوب خُشک
آروم یاد میگیری ،من میرم تعطیلات ،بای بای
استاد عشق؟
"M.S" مترجم