=زمان، عشق رو یادم می‏ده= =قسمت 15=
=مترجم: علی=
چه خبره؟
می‏گن که باید قبل از اینکه بریم تو تخت‏خواب باید ازمون یه سری عکس بگیرن
نمای شب قشنگ‏تره
اونوقت؛ کی قراره تشریف ببرن؟
!شیائولو! شیائولو
تو واقعاً با آقای شی بِهَم زدی؟
!ولی شماها که تازه عکسای زوجی گرفتین
می‏دونی که
یه عالمه نظر منفی توی اینترنت
درمورد شرکت هوانژن هست؟
شرکت سالی باید پشت همه این قضایا باشه
!همین الان برو وگر نه زنگ می‏زنم بیمارستان
!فراموشش کن
بحث کردن با تو بی فایدست
!فقط یه تیکه چوب خشکی
!خودت یادش بگیر پس
!قراره برم تعطیلات! خداحافظ
مُتخصص عشق؟
چه خبرا؟
منم کنجکاوم والا
فکر کردم تو
مغز متفکر پشت این قضایا هستی
به نظر میاد دارم زیادی دست بالا می‏گیرمت
باعث می‏شه احساساتی بشم
تو به اندازه کافی لیاقتشو نداری
!که همچنین کار جسورانه‏ای بکنی =مترجم: علی=
به خاطر همه‏ی این جریانا بخش روابط عمومی اعتبار خودشو از دست داده
اون بخش تا زمانی اعتبار داره که تو رهبریشو داشته باشی
باید به بابا پیشنهاد بدم که
بخش روابط عمومی رو منحل کنه؟
اعتراف می‏کنم که به اندازه‏ی تو جسور نیستم
اگه درست یادم باشه =مترجم: علی=
خبرای جنجالی
که قبلاً خودت باعث و بانیش بودی
حسابی بخش روابط عمومی رو به خودش مشغول کرده
منم باید
به رئیس لی پیشنهادی ارائه کنم؟
در موردش کاملاً مطمئن نیستم
موقعیت بخش روابط عمومی رو می‏گم
تو چی فکر می‏کنی؟
!جرأتشو نداریا
اگه واقعاً زیادی وقت داری
باید به نظرات مردم در مورد شرکت سالی
توجه بیشتری نشون بدی
چرا هوانژن در گیر مصیبت می‏شه
و سالی، به نوعی اونی می‏شه که
بابت اینجور شایعات مورد ترحم بقیه قرار می‏گیره؟
فکر می‏کنی زرنگ‏تر از بقیه‏ای
در حقیقت، از نظر بقیه تو فقط یه احمقی
و تویی که بازیچه شدی
!خوش به حالت
ولی باید یادت باشه
مهم نیست که چقدر سخت تلاش کنی
یه بازنده، همیشه بازنده اس
!بیا صبر کنیم و ببینیم
آدما، بلندپروازی‏های مختلفی دارن
بابت قضیه سالی
دلم می‏خواد یه بازنده‏ی خوش‏فکر باشم
داشت بهم طعنه می‏زد که من مُخ ندارم؟
!اونی که مُخ نداره، تویی
خانم؛ اوضاع و احوال‏تون چطوره؟
خانم لین
فکر می‏کنم می‏خوایین بدونین که رئیس شی اوضاعش چه طوره
نه
ایشون حتی واسه غذا خوردن وقت ندارن سرشون حسابی شلوغه
کاری هست که بتونم واسش بکنم؟
مشکلی نیست
ولی عکسای زوجی «سن- لین»‏ای‏تون
الان تنها امیدمون هستن
می‏شه برم ببینمش؟
!خیلی زود برمی‏گردم
خانم لین
آخه ایشون الان وقت ندارن
پس من همینجا می‏شینم و منتظرش می‏مونم
خیلی خُب. بفرمایین بنشینین
شاید ایشون به زودی در دسترس باشن
این قسمت از پیشنهادتون
هنوز به اندازه‏ی کافی خوب نیست
برای فکر کردن بهش وقت بیشتری بزارین
این طرح جواب نمی‏ده
بیا توو
رئیس شی
واقعاً نمی‏خوایین خانم لینو ببینین؟
...به نظر، اون
می‏دونم
الان نمی‏بینمش
پس باید ازشون بخوام که تشریف ببرن؟
به خودش مربوطه
!لین لیو
تو چرا نگرانِ اونی آخه؟
!نگران نیستم
فقط یکم احساس گناه می‏کنم
به خاطر همه این ماجراهایی که پیش اومده بابت این که هوانژن توی دردسر افتاده
من تا یه حدی مسئولم
یادت نره که با این کارات !قراردادت رو زیر پا می‏ذاری
ولی من نمی‏تونم همینجوری بشینم و دست رو دست بزارم
اون تمام بعد از ظهر رو گرفتار بوده
و حتی وقت خوردن یه لقمه غذا هم نداشته
اونوقت خودت چی؟
چیزی خوردی اصلاً؟
!کل ظهرو داشتی فک می‏زدیا
!راست می‏گی!منم چیزی نخوردم
ولی خیلی زود وقتش می‏رسه
که شیف کاری عصر رو شروع کنم
پس وقت نداری که بری یه لقمه غذا بخوری
می‏تونم کمکتون کنم؟
!نه. من خوبم
!ببخشید! ببخشید =مترجم: علی=
مگی؛ لطفا یکم غذا سفارش بده
و برسونش به فروشگاه
چشم رئیس شی
ممنونم
همگی
بیایین خوش بگذرونیم
رئیس شی، امروز ما رو
!به صرف اسنک مهمونمون می‏کنه
!خیلی خوبه
!بفرمایین
!بیا بگیرش
!ممنونم
این مال توئه
!خیلی خوبه
ایشون حتی واسه غذا خوردن وقت ندارن سرشون حسابی شلوغه
آقا
می‏شه تند تر رانندگی کنین؟
!واسه خوشبختی زندگیم مهمه
منم می‏خوام سریع‏تر برما
ولی ماشین به نطر، یه مشکلی پیدا کرده
آقا
!تروخدا تندتر برو
!تندتر
!وای خدای من
چی شد؟
ماشین دیگه جواب کرد حالا باید بری دیگه
پس بزار کرایه ماشینو بدم
!زحمت نکش
این یه یادداشته
که بهت یاد آوری کنه که یه چیزی بخوری
می‏ترسم اگه تا حد مرگ گرسنه‏ات شه
نتونی قرارداد رو امضاء کنی
!برگشتی
!آره
چرا برگشتی؟
فکر کردم گفتی که دیگه به درمان بیشتر احتیاجی نداری
واسه دو روز در رفتم
در طول این مدت فهمیدم که
!حق با شما بود دکتر جان
من نه تنها بهتر نشدم
بلکه در واقع؛ وضعیتم داره بدتر می‏شه
آقای دکتر
به کمکتون نیاز دارم که !واسم یه کاری بکنین
بعداً قراره یه دختر خوشگل بیاد عیادتم
تروخدا بهش بگین که
من بدجوری مریضم
حرفایی که شما بهش می‏زنین !برای خوشبختی زندگیم مهمه
پرستار؛ فشار خونِ ایشونو بگیر
حالا بیا فشار خونو بگیریمش
راستش داشتم یه
عالمه فکر می‏کردم
و بعضیا رو ول کردم به امون خدا
راستش
منظورم اینه که می‏خوام بهت بگم متأسفم
تو اصلاً عوض نشدی
تا تا الانشم یه عالمه معذرت خواهی کردی
و هنوزم داری این کارو می‏کنی
یادت باشه =مترجم: عل=
نیازی نیست که واسه کسی احساس تأسف بکنی
!ممنونم
می‏تونم بغلت کنم؟
به هر حال
می‏دونی که یان زی چن تو بیمارستان بستریه؟
فکر کنم دیدمش =مترجم: علی=
اینطور فکر می‏کنی؟
پس بالاخره دیدیش یا نه؟
بعد از این که برگشتم می‏خواستم برم عیادتش
ولی همین که تو راه که بودم
اونو دیدمش که از تختش بلند شده و بازم داره این اطراف واسه خودش می‏گرده
واسه همینم دیگه نگران نیستم
فکر کردم اون تو بیمارستان بستریه
چطور تونست خودشو تو خیابون آفتابی کنه؟
تو که نمی‏دونی
اون می‏تونه مدام سوپرایزت کنه
به مختم خطور نمی‏کنه که
اون چی کارا می‏تونه بکنه
از همون بچگیش همینجوری بود
درسته
حرف زدن در مورد اون کافیه دیگه
اوضاع بین تو و لیان‏سن از چه قراره؟
دیدم که شما دوتا دوباره تیتر اخبارین
چی شده؟
...راستش ما
داستانش طولانیه
تا زمانی که شما دوتا باهمین
هیچ مشکلی پیش نمیاد
!ممنونم
!خواهش میکنم قابل دار نیست
مثل یه خانم باوقار و !مهربون داره در می‏زنه
!باید شیائو شیائوی خودم باشه
شیائوشیائو؛ بالاخره برگشتی!؟
فکر کردم
تَوَهُم خودم بود =مترجم: علی=
!واییییی
!واقعاً داری لاغرتر می‏شیا =مترجم: علی=
دکتر چی گفت؟
دکتر می‏گه که
مریضیم خیلی جدیه
!ممکنه به سرطان معده مبتلا شده باشم
آقای دکتر
وضعیتش چطوره؟
وضعیتش مُثبَت نیست = مترجم: علی=
ولی
برای اطمینان از مسئله، باید بیشتر بررسی کنیم
پس واسش یه آنتروسکوپی و گاستروسکوپی دیگه تجویز کنین
اونوقت می‏تونیم دلیل مریضی‏شو بفهمیم
آنتروسکوپی و گاستروسکوپی؟
شیائوشیائو
راستش لحظه‏ای که دیدمت
حس کردم که مریضیم آروم آروم داره بهتر می‏شه
!فکر کنم حالا دیگه کاملاً خوبِ خوب شدم
تو واسه یه مدت طولانی اینجا بستری بودی
بهتره به خاطر امنیتت هم که شده، بفهمیش
آقای دکتر
بیایین برای فردا صبح
قرار آزمایش بزاریم =مترجم: علی=
...نه!من
!چرا اونجوری که فکر می‏کردم پیش نرفت آخه؟
آخه چرا من باید آنتروسکوپی و گاستروسکوپی انجام بدم؟
چرا؟ =مترجم: علی=
!حتی لین لیو اون روز واسم اشک ریخت
رئیس شی
خانم لین اینو واستون آورد
اون نَخوردَتِش
این یه یادداشته
که بهت یاد آوری کنه که یه چیزی بخوری
می‏ترسم اگه تا حد مرگ گرسنه‏ات شه
نتونی قرارداد رو امضاء کنی
بیا توو
آقای لیانگ
در مورد تحقیقاتِ تحصیلات تکمیلی
که ازم خواسته بودین، انجامش دادم
لطفاً یه نگاهی بندازین
خوبه
!ممنونم
الو؟
می‏تونی الان بهش زنگ بزنی
چیزایی که بهت گفتم رو یادت نره ها
خیلی خُب
واقعاً از این آپارتمان تا ایستگاه مترو
!هشت دقیقه بیشتر راه نیست
آره
اجاره‏اش چقدره؟
ماهی هزار دلار
حتی ارزون‏تر از اون‏یکی که دفه قبل دیدم؟
!نمای رودخونه هم که داره
!خیلی قشنگه
خانم لین
حالا دیگه شما راضی شدین، مگه نه؟
اگه راضی‏این
لطفاً بیایین اجاره‏نامه رو امضاء کنین
!خیلی خُب
نمای رودخونه داره
به ایستگاه مترو هم که نزدیکه
و اجاره‏اشم که ارزونه
!یه چیزی درست نیستا
مالک آپارتمان
مستأجر خانم می‏خواد
ایشون به اجاره بها اهمیتی نمی‏دن
اساساً ایشون فقط می‏خوان یکی رو پیدا کنن که به جای اون مراقب آپارتمان باشه
حتی اگه اینطوری هم باشه اجاره‏اش زیادی ارزونه
من باید قولنامه رو با ایشون امضاء کنم =مترجم: علی=
یا با شما؟
با ما
اونوقت پول پیشش چی می‏شه؟
اگه چیزی خراب بشه
باید به صاحب‏خونه زنگ بزنم یا شما؟
اجاره بهایی که می‏دین پیش پولم شاملشه
اگه چیزی خراب شده باشه می‏تونین به ما زنگ بزنین
!خیلی خوبه
!راستشو بگینا
کسی توی این آپارتمان مُرده؟
چیز بد شگونی در مورد این آپارتمان وجود داره که من نمی‏دونم؟
نه! خانم لین
چطور همچنین چیزی ممکنه آخه؟
قبل از شما خیلیا بودن که این آپارتمان رو اجاره کردن
اگه همینطور که شما گفتین واقعاً کسی توی آپارتمان
مُرده باشه =مترجم: علی=
یا چیزای بد شگونی وجود داشته باشه
کسی سعی نمی‏کرد به قیمت بالایی اینجا رو واسه خودش اجاره کنه
درست می‏گم؟
قیمت بالا؟
آره
ولی همین الان شما گفتین که صاحب‏خونه
فقط یکیو می‏خواد که به جای !اون مراقبِ آپارتمان باشه
آره! گفتم
!چیزایی که می‏گین، جور در نمیادا
باید یه چیزیو ازم مخفی کرده باشین
!بهم بگین اون چیه که نمی‏دونم
اگه این کارو نکنین !ازتون شکایت می‏کنما
!این کارو نکنین! تو رو خدا
!بهتون می‏گم
خانم لین
اگه بهتون بگم
نباید بزارین آقای لیانگ چیزی بفهمه‏ها
آقای لیانگ!؟ =مترجم: علی=
آره
اون آقایی که باهاتون اومد
همونی که دفه‏ی قبل باهم بودین
اون واقعاً
باهاتون خوبه
ایشون آپارتمانو به قیمتِ بالایی اجاره می‏دن
و ازم خواستن که با قیمتِ خیلی پایینی به شما بدمش
خانم لین
تو دنیا مردای خوبی مثل ایشون
دیگه پیدا نمی‏شنا
شیائولو من یه جای خیلی خوب واسه این که بتونی
با خیال راحت دانشگاهت رو ادامه بدی، پیدا کردم
یه نگاه بنداز
رئیس لیانگ
خودم حواسم بهش هست
ولی من باهاشون قرارداد بستم آخه =مترجم: علی=
این دانشگاه واقعاً خوبه‏ها
فقط یه نگاه بنداز
بعد از ظهر رفته بودم مشاور املاکی
اون همه چیو بهم گفت
واقعاً مجبور نبودی همچنین کاریو بکنی
فکر نکنم این معامله‏ی بزرگی باشه
فقط می‏خوام یه کار خوب واست بکنم
و بهترین آپارتمان رو واست پیدا کنم
می‏دونم که می‏خوای کمک کنی
و به خاطرش خیلی خوشحالم
ولی این اظهار لطفت منو خیلی تحت فشار می‏زاره
نمی‏دونم چطور تو روت نگاه کنم
و
در آینده، اگه دوست دختر گرفتی =مترجم: علی=
اون حسودیش می‏شه
شیائولو
!من ازت خوشم میاد
!تمام این مدت از تو خوشم میومده
قبلاً، فکر می‏کردم
نمی‏تونم اون زندگی‏ای که تو دلت می‏خواد رو بهت بدم
....واسه همینم من
!بسه دیگه
!نری‏ها؛ شیائولو
!نرو دیگه! تو رو خدا بزار حرفمو تموم کنم
از اونجایی که دهنمو باز کردم
باید یه جوری حرفمو تموم کنم و جواب بگیرم
گوش کن
من شونزده ساله که ازت خوشم میومده
ما باهمدیگه بزرگ شدیم
وقتی تو منو رئیس لیانگ صدا می‏زدی حال می‏کردم باهاش
و من دلم می‏خواد که
هر روز لبخندت رو ببینم
!لیانگ ژی
من تو رو به چشم بهترین
دوستم می‏دیدم =مترجم: علی=
به علاوه
من الان دیگه دوست پسر دارم
دوست؟
تو فقط منو به چشم یه دوست می‏دیدی؟
یعنی این همه سال
تو منو به جشم دوستِ خودت می‏دیدی؟
شیائولو
فکر نکنم
ماها فقط باهمدیگه !دوست باشیما
تو رو خدا اینجوری !نباش دیگه
به خاطر شی لیان‏سن‏ئه؟ =مترجم: علی=
آره؟
نمی‏دونم
باید بار و بندیلم رو جمع کنم و از اینجا برم
حرفایی که الان زدی
فقط منو گیج کرده و ارتباط آینده مون
رو تحت فشار گذاشته
ممنون که اینقدر خوب هوامو داری
شی لیان‏سن
چرا اینقدر اون اینجا معروفه؟
اگه همین الان یه کاسه !هات پات تند بخورم
هیچکی نیست که بتونم بهش زنگ بزنم
شی لیان سِن؟
اون چطوری اومده اینجا آخه؟
ببخشید! فکر کردم شما یکی دیگه‏این
چیزی نیست
توی این لحظه
!تو هنوزم داری به اون فکر می‏کنی
!قوی باش !قوی باش
مَگی
تمام اُتاقای هُتلی که کنار
پارک جنگلی هست رو رو رزرو کن
هیچ کدومشونُ از قلم نندازیا
داداش؟
اوه، نه؛ آقا
این صندلی شماست؟
فکر کنم الان ما تو یه وضعیتیم
تقدیر، ما رو کنار همدیگه قرار داده =مترجم: علی=
دلتون می‏خواد یکم کباب بخورین؟
گرسنه‏اتون نیست؟
اگه گرسنه‏اتون نیست، پس من شروع می‏کنم به خوردن
!خیلی خوشمزه‏اس
چی می‏دونین آخه؟ =مترجم: علی=
!باربیکیو یه غذای عالی برای تابستونه
وقتی بچه بودم، هر وفت که ناراحت بودم
میرفتم باربیکیو می‏خوردم
اگه بازم ناراحت بودم
!اونوقت یه باربیکیوی دیگه می‏خوردم
باربیکیو واسه حال بد
!بهترین درمانه
به هر حال، آقا
شما می‏دونین که چرا کل هتل‏های
کنار پارک جنگلی رزرو شدن؟
مگه الان فصل اوج سفره؟
فکر کنم باید یکمی بخورین =مترجم: علی=
من کباب‏ها رو می‏زارم پشتتون
می‏تونین وقتی بیدار شدین یکمی بخورین
روی زمین نندازین‏شون‏ها
اگه بندازینشون رو زمین اونوقت اونا کثیف می‏شن و
شما دیگه نمی‏تونین بخورینشون
...اگه نتونین بخورینشون
حرفات تموم شد؟ =مترجم: علی=
تو یه دختر
!کوچولوی وراجی =مترجم: علی=
!عزیزم
!بالاخره، پیدات کردم
داره دیروقت می‏شه
باهام بیا خونه
!نمیام
حسودی نکن دیگه
من دیگه با مردای غریبه نمی‏رقصم
باشه؟
اگه می‏تونستم یه اُتاق از اون هتل‏های دور و بر پیدا کنم
تو نمی‏تونستی پیدام کنی
نمی‏دونم چرا
یه عالمه توریست اینجاست
!بیا دیگه
یه نگاه به خودت بنداز آخه تو الان دیگه سنی ازت گذشته
هنوزم مثل یه بچه رفتار می‏کنی
خانم جوونی که اینجا هست، بهت می‏خَندِها
که چی؟
!واسم مهم نیست
!خیلی خُب بابا !خیلی‏ خُب
متوجه شدم که تو وراج‏ترین
آدم روی زمین نیستی
می‏خواستم تو یه جای ساکت و آروم به حال خودم باشم
ولی اون هی حرف می‏زد
و باعث شد سرم درد بگیره
!خیلی خُب
!بیا بریم
!بیا بریم خونه
فکر می‏کردم اون مرده یه بیخانمان‏ئه
اما حالا دیگه به عنوان شاهد یه !نمایش محبت‏آمیز کارم تمومه
معلوم شد تنها کسی !که بیخانمانه منم
=این قسمت از سریال، آزمایشی ترجمه شده است= =مترجم: علی =
=کلیه حقوق مادی این زیرنویس برای مترجم محفوظ است = =!لطفا آن را کپی نکنید و به نام خود نزنید=
=مترجم: علی=
کجایی؟
دارم تو پارک قدم می‏زنم
با یه چَمِدون؟ =مترجم: علی=
از کجا فهمیدی؟
یکی فهمیده که تو داری تک و تنها با یه چَمِدون تو پارک واسه خودت پرسه می‏زنی
اونا همه جا هستن، مگه نه؟ =منظور: چشم‏های تعقیب کننده=
یه عالمه خبرنگار تو راهن
قبل از این که اونا سر برسن
یه هُتل پیدا کن و قایم شو
چیکار باید بکنم آخه؟
!هُتلا همشون رزرو شدن =مترجم: علی=
و موبایلمم به زودی شارژش تموم می‏شه
از همه مهمتر اینکه
من الان نمی‏دونم که اصلاً کجا هستم
همونجا بمون من میام اونجا
!خیلی خُب باشه
=این قسمت از سریال، به طور آزمایشی ترجمه شده = =مترجم: علی=
رفیق
اونجا یه دختره است که تو تاریکی نشسته
من باید....!؟
!خودم این کارو می‏کنم
خانم
چرا شما اینجا تنهایین آخه؟
بزارین همراهی‏تون کنم
داداش
بیا امشب ساده‏ترش کنیم
به هر حال اون که خوشگل نیست
و به نظر میاد یکم کند ذهنه
فقط یکم پول ازش بچاپ
!چه دختر جوون دوست‏داشتنی‏ای
از اونجایی که به نظر نمی‏رسه بالغ شده باشی
نمی‏خواییم اذیتت کنیم
!فقط پولاتو بهمون بده
!پلیس
!آروم باش
دیگه وقتو تلف نکن داداش
بیا همین کارو بکنیم
چَمِدون رو وردار
جرأت داری دست روی دوست دخترم بلند کنی؟
!به تو هیچ ربطی نداره
تو دوست پسرشی؟ =مترجم: علی=
فکر می‏کنم باید همین الان فرار کنین
!اون خیلی سرسخته‏ها =مترجم: علی=
!من سرسخت‏ترم =مترجم: علی=
!بسه دیگه!بیا از اینجا بریم بیرون
!دست....دستت صدمه دیده =مترجم : علی=
چیزی نیست
!فقط یه خَراش کوچیکه
درد می‏کنه؟
نه
چیکار داری می‏کنی؟
=از همراهی شما سپاسگزارم=
=مترجم: علی=