=مترجم: علی=
=سریال زمان، عشق رو یادم می‏ده= =قسمت 16=
=این قسمت از سریال، آزمایشی ترجمه شده است=
=!از کپی کردن زیرنویس و آپلود مجدد آن خودداری کنید= =کلیه حقوق مادی این زیرنویس برای مترجم محفوظ است=
=مترجم: علی=
=آنچه گذشت= واقعا داری لاغرتر می‏شی‏ها
=آنچه گذشت= دکتر چی گفت؟
=آنچه گذشت= دکتر می‏گه که
=آنچه گذشت= مریضیم خیلی جدیه
=آنچه گذشت= امکان داره پیشرفت کنه
=آنچه گذشت= !و به مرحله سرطان معده برسه
=آنچه گذشت= رئیس شی؛ خانم لین اینو واستون آورد
=آنچه گذشت= این یه یادداشته
=آنچه گذشت= تا بهت یادآوری کنه که یه چیزی بخوری
=آنچه گذشت= می‏ترسم اگه تا حد مرگ گرسنه‏ات باشه
=آنچه گذشت= نتونی قرارداد رو امضاء کنی
=آنچه گذشت= کجایی؟
=آنچه گذشت= دارم تو پارک قدم می‏زنم
=آنچه گذشت= با یه چَمِدون؟
=آنچه گذشت= از کجا فهمیدی؟
=آنچه گذشت= انگاری یکی فهمیده که داری تک و تنها با یه چمدون توی پارک پرسه می‏زنی
=آنچه گذشت= اونا همه جا هستن، مگه نه؟ =منظور: تعقیب کننده‏ها=
داری چیکار می‏کنی؟ =مترجم: علی=
چرا دهنت اینقدر چربه؟
هیچ جا رو واسه موندن نداری؟
دارم راستش
فقط داشتم قدم می‏زدم
اگه جایی رو واسه موندن داری
چرا داشتی پرسه می‏زدی آخه؟
اونم این وقتِ شب با یه چَمِدون؟
به تو مربوط نیست
یه نظری دارم
دلت می‏خواد بشنویش؟
از اونجایی که الان نمی‏تونی جایی رو واسه موندن پیدا کنی
اتفاقی یه اُتاق، در دسترس قرار دادم
می‏تونی برگردی
برگردم؟
آره
قراردادمون که فسخ شد
از اونجایی که رابطه‏ای باهمدیگه نداریم
خوب نیست که جفتمون زیر یه سقف زندگی کنیم
زیادی داری فکر و خیال می‏کنیا
فقط سعیمو کردم که اون اُتاقو اجاره بدم
تو هم کارایی که می‏گمو انجام می‏دی
چه کارایی باید بکنم؟
ساکت باشی. زیادم حرف نزنی تمایل داشته باش که وسایلات تمیز و مرتب باشن
یه زندگی سالم داشته باشی =مترجم: علی=
نگرش فعالانه داشته باشی
احساسات منفی از خودت بروز ندی
به علاوه، مهربون دوست داشتنی و سخت‏کوش باشی
و آزاردهنده هم نباشی
به نظر نمی‏رسه اینا کارایی باشه که یه مستأجر باید بکنه‏ها
بلکه این کارا واسه یه دوست دختره
ولی باعث می‏شه احساساتی بشم
تو فیلو فوبیا و =ترس از عشق=
بی خوابی داری
و واسه خودت یه شخصیت عمومی هستی
حتماً واست سخته که
یه مستأجر ایده آل پیدا کنی
فکر کنم تویی
و منم مجبور نیستم وقت بزارم تا بهت عادت کنم
حتی فکرشم نکن اهمیتی نمی‏دم
نمی‏تونم این کارو بکنم
چون اصلاً خوب نیست شگون نداره که
ماها باهم زندگی کنیم
داره دیروقت می‏شه
بعد از اینکه زخمتو پانسمان کردم، میرم
!آخ
چیزی نیست
من یکم تشنمه =مترجم: علی=
می‏شه یکم واسم آب بیاری؟
!آخ =مترجم: علی=
!اویییی
!آی
!خونریزیش که بند اومده بود
چطوریه که الان بدتر شده؟
بیا بریم بیمارستان =مترجم:علی=
احتیاجی نیست
سر زخمش فقط یه کوچولو بازه =مترجم: علی=
نگران نباش
فقط با یه چاقوی زنگ زده
خراشیده شده
اونقدرام دیگه بدشانس نیستم
که مُبتلا به عفونت بشم
دیروقته
اگه می‏خوای بری
بزار برسونمت
تو بدجوری آسیب دیدی
نمی‏تونی رانندگی کنی =مترجم : علی‏=
خوب می‏شم =مترجم: علی=
الان تو این وضعیت نمی‏خواد زحمت بکشی و منو برسونی
بزار اول ببرمت بیمارستان =مترجم:علی=
!آخ
نه
نمی‏تونم بزارم این ساعت تنها برگردی
تو رو خدا بهم کمک کن تا یه مستأجر پیدا کنم
اگه کسی واجد شرایط بود
بهم بگو تا بدونم
تو وضعیتِ حال حاضر شرکت هوانژن رو می‏دونی
به خاطر شایعات =مترجم: علی=
درآمدش داره کاهش پیدا می‏کنه
شاید به زودی ورشکست بشه =مترجم: علی=
دیگه حرف نمی‏زنم
بیا بریم
...خُب
اجاره‏اش چقدره؟
نباید این کارو بکنی
حتی فکرشم نکن
ماها الان فقط رابطه‏مون در حد کارفرما و خَدَمه‏اس
می‏دونم که دلت نمی‏خواد مردم دچار سوء تفاهم بشن
و من نمی‏خوام تو رو تحت فشار قرار بدم
!دیگه هیچی نگو =مترجم: علی=
من تصمیممو گرفتم
بابت مشکلی که الان برای شرکت هوانژن پیش اومده
من تا حدی مسئولم
اگه الان رابطه‏مون فقط
در حد صاحب‏خونه و مستأجر باشه
فکر نمی‏کنم مردم درمورد مون دچار سوء تفاهم بشن
خیلی خُب !باشه
حالا دیگه میرم طبقه‏ی بالا و دوش می‏گیرم
زودی برو بگیر بخواب
نزاری آب به زخمت بپاشه‏ها
باشه
به هر حال، اُتاق مهمونا طبقه‏ی بالاست
...من
!حد و جایگاهتو بفهم
از حالا به بعد، شما دو تا دیگه در حد صاحب‏خونه و مستأجرین
به چیزای دیگه فکر نکن =مترجم: علی=
این اُتاق توئه
خوب بخوابی
!لین لیو! یادت باشه
!اون فقط صاحب‏خونت‏ئه
!لیان‏سن!لیان‏سن
یه راه حل خوب پیدا کردم
حالا دیگه می‏سپارمش به خودت
اگه این نکات رو دنبال کنی، مطمئنم که دوست دخترتو بر می‏گردونیش
هفت نکته درباره عشق و عاشقی
اول اینکه !بزار اتفاق بیوفته
فرصت‏ها رو ایجاد کن
دوم این که با یه تیر، دو نشون بزن چهره‏ی ضعیف خودتو به نمایش بزار
این کار، حس مادرانه‏ی زنا رو تحریک می‏کنه و باعث می‏شه تا تمایل به مراقبت کردن داشته باشن
سوم اینکه اونو دَکِش کنی
فاصله؛ باعث می‏شه تا قلب، اسیر عشق بشه
چهارم اینکه حرفای شیرین بزنی
اگه حرفای شیرین زدی و دیدی فایده نداشت
اونوقت همینجور واسش کادویی بگیر
نکته‏ی پنجم اینکه دام « عزیزم » رو پهن کنی
بدن مردونه و عَضُله‏های جذابت رو بهش نشون بده
نکته‏ی ششم اینکه عشقت رو ابزار کنی
!بزار بفهمه که تو عاشقشی
نکته‏ی هفتم اینکه هیچ‏وقت تسلیم نشی
همونجور که قدیمی‏ها می‏گن،زنا نمی‏تونن در مقابل مردای سِمِج طاقت بیارن
وقتی کل عزتت رو بیخیال شی =مترجم: علی=
شکست‏ناپذیر می‏شی
لیانگ‏زی
یکم اسنک دوست داری؟
گرفتار کار بودیا
من یاد گرفتم که سوپ دانه‏ی نیلوفر آبی و قارچ سفید رو مخصوص تو درست کنم
نوش جونت من گرسنه‏ام نیست
نمی‏تونم تنهایی تمومش کنم که
متوجه شدم که تو
یه عالمه شام کاری می‏خوری
حتی نسبت به قبل، موقعی که توی شرکت هوانژن مدیر فروشگاه بودی
سرت بیشتر با کار گرم شده
فقط بیخیالش شو
باهام رو راست باش
تو فقط برای من احساس ترحم و تأسف داری؛ نه؟
تو فکر می‏کنی من فقط
توی شرکت هوانژن یه کارمند معمولی بودم
و نمی‏تونم خودمو با رئیس ‏شی مقایسه کنم درست میگم؟ =مترجم: علی=
ولی بزار بهت بگم =مترجم: علی=
من یه روزی این لکه‏ی ننگ رو از زندگیم پاک می‏کنم
می‏دونی که منطورم اون نبود
تو توی این سال‏ها
تنها کسی هستی که توی قلبم بوده
مهم نیست که تو لیانگ‏زی بودی که
هیچی نداشت =مترجم: علی=
یا لیانگ‏زی‏ای هستی که معاون شرکت سالی‏ئه
احساسم نسبت به تو هیچ‏وقت عوض نشده
مَنو ببخش
گارسون
یه بطری ویسکی واسم بیار
قربان، ما به زودی قراره ببندیم
می‏شه تشریف ببرید یه کلوپ دیگه؟
فقط پول می‏خوای درست می‏گم؟ =مترجم: علی=
ببخشید قربان =مترجم: علی=
ما تعطیلیم
!بهم مشروب بده
!آقای لیانگ هم اینجاست که
!خوش به حالت =مترجم: علی=
تو یاد گرفتی که چجوری با پولت واسه مَردُم قُلدُری کنی
ببینین =مترجم: علی=
اینی که نشونتون دادم آقای لیانگ‏ئه
نفر شماره‏ی یک !از نظر بابام
داری مسخره می‏کنی؟
!رئیس واقعی شرکت سالی تویی
البته =مترجم: علی=
با وجود این که پدرم چقدر قربون صدقه‏اش می‏ره
!هر چی نباشه، اون یه عوضی‏ئه
به نظر حالت خیلی خوب نیستا
مشکل کاری‏ئه؟
!به تو هیچ ربطی نداره
!اوضاع کاریم به راهه
پس باید پای یه زن در میون باشه
چیزی توی دلِ شیرینِ کوچولوت‏ئه؟
اون الان دوست دختر شی لیان‏سن‏ئه مگه نه؟
یارو؛ به جای تو اون مرتیکه‏ی !پولدار رو انتخاب کرده
فکر می‏کردم تو فقط توی دنیای تجارت به اون باختی
نمی‏دونستم که توی عشق و عاشقی هم بهش باختی
من یه داداش خوبم
بیا. این یکی مال تو
!آقای لی؛ خیلی بدی‏ها
چطور می‏تونی منو به هر کسی بدی آخه؟
عزیزم
خُب هر کسی با چشماش می‏تونه ببینه که کی اینجا قدرتمندترینه
تو که فکر می‏کنی یه معاونی
اگه از شرکت سالی، بزاری بری
در واقع تو هیچی نیستی
کسی که فکر می‏کنه تا زمانی که بتونه پیر مرده رو خوشحال کنه
می‏تونه موفق بشه =مترجم: علی=
ولی در واقع، تو یه سگی !هستی که ما نگهش داشتیم
!بیایین بریم
داری کجا می‏ری؟
اتوبوس سوار شم =مترجم: علی=
سوارشو. می‏رسونمت =مترجم: علی=
نیازی نیست
هنوزم وقت دارم. می‏تونم سوار اتوبوس بشم
اونا اینجا چیکار می‏کنن؟
خودتی!؟
من رفتم بیمارستان دنبالش
...خُب شما دوتا
شماها مثل دوستای خوب شدینا
می‏دونستم که بعد از همه‏ی این جریانا حسابی از خودت نرمش نشون می‏دی
ولی واقعا مجبور نبودین
این وقت صبح معطلِ من شینا
دچار سوء تفاهم شدیا
من می‏خواستم برسونمش سر کار
!قلبم به درد اومد
انگاری ماشینو یه جوری بار بَند زدین که رفته بودین اُردو
مطمئنین که از بیمارستان دارین میایین؟
یه سری چیز میز خریدیم
سر راهمون بود
واسه همینم ماشینو نِگَه داشتیم و یه سری چیز میز خریدیم
دکتر گفت که حالم بهتر شده
باید برم بیرون و هوای تازه بخورم
خُب منم باید
به حرف دکتر گوش کنم و برم گردش دیگه
واقعاً؟
خُب. الان دیگه داره دیر می‏شه
شماها هنوزم وقت دارین که برسین سر کارتون
!پس زود باشین! زود
دیر نکنینا =مترجم: علی=
سوار شو دیگه
بزار تا ایستگاه اتوبوس برسونمت
وگرنه وقتی پیاده بری بازم اذیتت می‏کننا =مترجم: علی=
ممنونم =مترجم: علی=
دستت بهتره؟ =مترجم: علی=
آره
دیشب
خیلی ضعیف بودی =مترجم: علی=
چی؟
دارم رو انگلیسی‏م کار می‏کنم
خاص
فرق بین
ضعیف و خاص
چیه؟
ناتوان
توی نِت سرچ کن
من گفتم
دیشب تو خیلی ضعیف بودی!؟
!حسابی شرمنده شدم
♪همچنان امیدوارم که تو♪ ♪یه جای دیگه خودتو نشون بدی♪
♪تظاهر می‏کنم که دارم بهت ضربه می‏زنم♪ شیائولو به خاطر تقدیری که واسش رقم خورده، خوشحاله
♪واقعاً دلم می‏خواد داشته باشمت ♪ ♪و توی قلبت زندگی کنم♪
♪عشق یهویی میاد وسط و مثل♪ ♪یه فیلم عاشقونه جریان پیدا می‏کنه♪
♪با گرمی و شیرینی‏اش قلبم رو تسخیر می‏کنه♪
♪توی اولین نگاه♪ ♪عاشقت شدم♪
♪بزار زمان، بهم یاد بده♪ ♪که عاشقت بشم♪
♪نزدیک تر، مطمئن‏تر♪ =مترجم: علی=
بیا توو
رئیس شی
ما بحران رو به موقع و با موفقیت مدیریتش کردیم
واکنش مردم به عکسای زوجی«سن - لین » مثبته
!خوبه
بخش روابط عمومی توسط افکار عمومی کنترل می‏شه
می‏دونم
!کارتون عالی بود
بعد از این که پروژه‏ی اروپایی رو از آنِ خودمون کردیم
بزار بخش روابط عمومی ترتیب پرسنل رو بده
اونوقت اول از همه از طرف بقیه ازتون تشکر می‏کنم
قابل شما رو نداره‏
سلام. می‏تونم کمکتون کنم؟
!این چجور محصولیه آخه؟
بعد از استفاده ازش، صورتم خارش !داره و پوستش خشک می‏شه
من پَسِش می‏فرستم
بزارین یه نگاهی بهش بندازم
خانم
باز پس فرستادن محصول باید
طی مدت زمانی هفت روزه انجام بشه
شما رسید ندارین
و کل این محصول رو استفاده کردین
بنابراین، طبق سیاست شرکتمون باید بگم که
متأسفم. شما نمی‏تونین اینو پَس بفرستین
!چه سیاست کثیفی
دارم بهتون می‏گم
من شرکتتونُ می‏شناسم
قبلاً محصولات جعلی ! می‏فروخته ظاهراً
چرا بقیه می‏تونن محصول‏شونو پَس بفرستن
ولی من نمی‏تونم؟
ما اولاً باید حقیقت رو در مورد قضیه فروش محصول جعلی
معلوم کنیم =مترجم: علی=
دوماً با این وضعیت، محصولتون
قابل استرداد نیست =مترجم: علی=
اگه نزارین پَسِش بفرستم
ازتون پیش رئیس‏تون !شکایت می‏کنم
شما اصلاً حواستون به کارتون نیست
بلکه دنبال بهونه های بیخود می‏گردین
رئیس شرکت هوانژن منم
از چیزی شاکی هستین؟
!خوبه
!بزارین ازتون درخواست کنم
شرکت‏تون تعهد داده که
محصولاشو بدون هیچ قید و شرطی پس می‏گیره و پولشو رو به مشتری برمی‏گردونه
و الانم صورتم
به خاطر محصول شما به این وضعیت افتاده
و منم می‏خوام محصول رو به خانمی که اینجاست
پس بدم
ولی ایشون از پس گرفتن محصول طفره می‏ره
و به من یه مشت چرت و پرت
در مورد
سیاست شرکتتون !تحویل می‏ده
!خیلی مسخره‏اس
ایشون رسید ندارن
و کل محصول رو استفاده کردن
فکر نمی‏کنم
ایشون محصول رو از فروشگاه ما خریده باشن
شما خیلی وفته دارین جر و بحث می‏کنینا
تصمیمی گرفتین؟
!خیلی مارموزین
فکر کنم شما نمی‏خواین پولشو پس بدین
لطفاً آروم باشین
اگه شما محصول رو از فروشگاه ما خریدین
بهتون یه راه حلی پیشنهاد می‏دم
لطفاً درموردش فکر کنین =مترجم: علی=
از کجا این محصول رو خریدین؟
از اینترنت خریدمش
می‏دونین چیه؟
من اینو خریدم چون
!به نشان تجاری تون اعتماد داشتم
از اونجایی که اینترنتی خریدینش
کمکتون می‏کنم تا با مرکز خدمات اینترنتی‏مون تماس بگیرین
و بهشون بگین که مشکلتون رو حل کنن
این راهیه که باید طی بشه
می‏تونم بفهمم که شما چحور آدمی هستین
در آینده می‏تونین موفق بشین
نه مثل کارمندتون
که اینقدر احمقه
و حواسش به کارش نیست
کارمندی مثل اون
باید اخراج بشه
ببخشید
من نمی‏تونم دوست دخترمو اخراج کنم
سیندی
لطفاً به این خانم کمک کن و یه جوری مشکلشو حل کن
چَشم
خانم؛ لطفا همراه من تشریف بیارین
خیلی خُب
کی دوست دخترته آخه؟ =مترجم: علی=
ببخشید
از دهنم پرید
عادته دیگه چه می‏شه کرد؟
عادت؟
این دیگه چجور عادتیه آخه؟
!خجالتم خوب چیزیه
اِمی؛ یه لحظه بیا توو
آقای لیانگ =مترجم: علی=
تحقیق و توسعه‏ی محصولات جدید سه ماهه مون
چطور پیش می‏ره؟
داریم روش کار می‏کنیم
الان روی طرح بسته بندیش هستیم
اگه همه چی خوب پیش بره
محصولات جدید، طبق برنامه‏ریزی که کردیم از ماه آینده وارد بازار می‏شه
نه. دیگه زیادی کُنده
ما باید سریع‏تر اقدام کنیم
ازشون بخواه که سریع‏تر محصولات رو بدن بیرون
پس من
به بخش طراحی می‏گم
برو دیگه
چَشم
یعنی اون نظراتی که رگباری دارن می‏زارن چه معنی ای می‏تونه داشته باشه؟
جرأت می‏کنین پول خرج کنین بعد میایین اینجا تند و تند منو به باد انتقاد می‏گیرین؟
من زشتم؛ لیاقتِ شی لیان سِنو ندارم؟
!مُزَخرَفه
این روزا اونایی که فرت و فرت تو نت کامت می‏زارن خیلی خشن شدنا
همیشه حرفای چرت و پرت می‏زنن =مترجم: علی=
!در حالی که هیچی نمی‏دونن
!باید از خودم دفاع کنم
لین‏لیو یه
دختر فوق‏العاده خوشگله
!اون مهربونه و توی کارش خوبه
!اون کلاً به آرایشگر جادویی معروفه =مترجم: علی=
وقتی بچه بود، یه عالمه جایزه می‏گرفت
اون پنج بار عنوان «جوانی پیشگام با استعدادهای درخشان» رو از آنِ خودش کرد
و سه بار هم به عنوانِ بهترین ارائه دهنده‏ی کلاس جایزه گرفت
شیائولو
فردا وقت داری؟
توی رستورانِ لِهوئا منتظرت می‏مونم
یه چیز مهمی هست که می‏خوام شخصاً بهت بگمش
دیشب خیلی بی‏ملاحظگی کردم
فکرشو که کردم دیدم چقدر وقاحت داشتم که اون کارو کردم
تو رو خدا حرفایی که بهت زدمو فراموش کن
موبایلم =مترجم: علی=
=این قسمت از سریال، به صورت آزمایشی ترجمه شده است= =کلیه حقوق ترجمه این قسمت، برای مترجم محفوظ است=
=!لطفاً از کپی برداری و آپلود مجدد لینک زیرنویس خودداری کنید= =مترجم: علی =
=مترجم: علی=
چون دستش صدمه دیده
دارم براش غذا درست می‏کنم =مترجم: علی=
و اون کمکم کرد که از شر گرفتاری دیشب خلاص شم
فکر می‏کنم یه چیزی رو مَدیونِشَم =مترجم:علی=
بشقابا کجاست؟ =مترجم: علی=
دنبال بشقابا می‏گردی؟ =مترجم: علی=
آره
زیاد صبحونه درست کردم
دلم نمیاد حروم شه
حواسمو پرت نکنیا
امروز تو حس و حال غذای غربی هستم
.....تو؛ دیروز- ......تو-
واسه امروز برنامه‏ای داری؟
...هیچی؛ فقط
امروز اضافه‏کاری وایمیستم
و ممکنه دیر برگردم
اضافه‏کاری؟
آره. اضافه‏کاری
اخیراً فروشگاه خیلی شلوغ شده
...واسه همینم من
من یه حرف غلطی زدم و دوباره ناراحتش کردم
رئیس شی؛ چی می‏خوایین؟
مَگی
مکانِ قرارمو با آقای چِن به
رستورانِ لِهوئا تغییر بده
که نزدیک شرکتشه
ولی واسه ما یک ساعت طول می‏کشه
تا برسیم اونجا
اون کسیه که شما رو دعوت کرده
شما بودین که یه فرصتی بهش پیشنهاد کردین
تا شخصاً ببینتتون
نیازی نیست که شما فروتنی به خرج بدین و ایشونو راضی نگهدارین
الان بهشون زنگ می‏زنم =مترجم: علی=
و مکانِ ملاقات رو تغییر می‏دم
چیزی نیست
بزار خودم این کارو بکنم
باعث افتخارمه
شیائولو
من متأسفم
اون روز خیلی بی ملاحظه بودم
حرفای خیلی عجیبی زدم
و همش خیلی یهویی شد
مجبور نیستی جواب بدی
ولی امیدوارم هنوزم بتونیم باهم دوست باشیم
هر چی نباشه ما شونزده ساله که
همدیگه رو می‏شناسیم
فکر نمی‏کنم تو اینقدر بی رحم باشی که
مَنو ول کنی درست می‏گم؟
از اونجایی که سوء تفاهما رو برطرف کردیم
بیا تظاهر کنیم که هیچ اتفاقی نیوفتاده
ببین چی می‏خوای بخوری مهمونِ من
ممنونم رئیس لیانگ
اون چهره‏ی تو خیلی شیرینه
منظورم همون بود
اگه می‏خوای ازم تشکر کنی
پس غذای بیشتری سفارش بده
!خیلی خُب باشه
رئیس شی از دیدنتون خوشوقتم
خوشوقتم
لطفاً بفرمایین بنشینید
این غذای پیشنهادی اینجاست
به قیمتش توجه نکنی‏ها
مهمونِ منی
اوه؛ درسته
گفته بودی که
یه چیز مهمی هست که قراره
امروز بهم بگی
چیه؟
می‏دونی که چرا من وارد شرکت سالی شدم؟
من پسر معشوقه‏ی لی چانگ‏شین‏اَم
رئیس شرکت سالی رو می‏گم =مترجم: علی=
اون من و مامانم رو ول کرد
توی این بیست سالی که گذشت
هیچ وقت بهمون اهمیتی نمی‏داد
ولی حالا یهویی باهام تماس گرفت
چون می‏خواد مَنو قربانی پسرش بکنه
رئیس لیانگ
من همیشه شما رو به چشم کسی می‏دیدم که
قادره هر کاری بکنه
و از پَسِ هر چیزی بر بیاد
نزارین کینه‏های قدیمی شما رو تحت تأثیر قرار بده
باور دارم که می‏تونین
به خوبی از پَسِ سختی‏ها بر بیایین
ببخشید
درصد پیشنهادی شما قابل قبول نیست
مَنو ببخشید
!ببخشید
!انگاری دیر کردم =مترجم: علی=
هان؟
تو اینجا چیکار می‏کنی آخه؟
خودت ازم خواستی بیام اینجا و تو و آقای لیانگ
رو ببینم
و الانم کارم تموم شده
می‏تونم همراهیت کنم
من کی همچنین چیزی گفتم؟ =مترجم: علی=
دیشب دیگه. وقتی روی بازوهام خوابت برده بود؛ گفتی
چطوریه که من جیزی یادم نمیاد؟ =مترجم: علی =
بازم تو خواب حرف زدم؟
آقای لیانگ؛ شما خیلی وقته دارین با دوست دختر من حرف می‏زنینا
می‏خواین ادامه بدین؟
من مشکلی ندارم
آقای لیانگ خجالت نکش دیگه
شیائولو دوست دخترمه =مترجم: علی=
دوستای اون، دوستای منم هستن
درست می‏گم شیائولو؟
.....آخه کی دوست دختر
!اون دوست خوبِ مَنه
شیائولو. من هنوز یه سری کار دارم که باید انجامشون بدم. دارم می‏رم دیگه
بیا توو
می‏دونم که انگلیسی‏ت خوبه
می‏شه اینو واسم ترجمه کنی؟
سرم شلوغه
وقت ندارم
گرفتار چی هستی آخه؟
با قالب زدن سفال‏ها مشغولی؟
چطوره که من توی قالب زدن کمکت کنم؟
و تو هم منو توی ترجمه کمک کنی؟
بعد از اینکه معذرت‏خواهی کردی کمکت می‏کنم
معذرت‏خواهی؟
واسه چی آخه؟
حالا می‏شه بری بیرون؟
صبر کن
من اشتباه کردم
حالا فهمیدم که من اشتباه کردم
تو رو خدا؛ تو رو خدا کمکم کن
اگه کمکم نکنی
امتحانمو گند می‏زنما
آخه چرا اشتباه کردی؟
چرا اشتباه کردم؟ = مترجم: علی =
نباید پشت سرت غیبتت رو می‏کردم
نباید اُتاقو کثیف می‏کردم
...نباید
دیگه بِهِم دروغ نگو
مخصوصاً وقتی می‏ری دیدن آقای لیانگ =مترجم: علی=
سؤالت چیه؟
ببین =مترجم: علی=
یه جمله نمی‏تونه دوتا فعل
داشته باشه
الانم یه فعل «Have» توی این جمله داریم
پس چرا من باید این یکی رو انتخاب کنم؟
سؤالش درمورد واقعه در حال کامله
«Have set» یعنی چیزی که قبلاً اتفاق افتاده یا برقرار شده
«Set» در اینجا به گذشته‏ی فعل اشاره داره
قسمت گذشته‏ی فعل چیه؟
قبلاً هیچ‏وقت درموردش نشنیدم
به علاوه
جای کلمه‏ی «already» توی جمله کجاست؟
قبل از Have میاد
Have? «Have» که یعنی داشتن یا تملک چیزی
وقتی دبیرستانی بودم یادش گرفتم
تو واسه چندین سال، خارج از کشور زندگی کردیا
اونوقت حتی معنی «Have» رو نمی‏دونی؟
فراموشش کن. فکر کنم با این سطح انگلیسی‏ای که داری
باید بیخیالش بشی
نمی‏تونی تو مصاحبه قبول شی
!خیلی خُب بابا !خیلی خُب
فقط اعتراف کن که نمی‏دونی
!این همه بهونه واسه چی میاری آخه؟
!معامله‏ی بزرگ چیه؟
با تکیه بر هوش و استعداد خودم
می‏تونم انجامش بدم
از شنیداری شروع می‏کنم
!خیلی سریعه که
بعد از اون، روخونی رو شروع می‏کنم
فراموشش کن
باید اول کلمه‏ها رو حفظ کنم
رها کردن
B-O-N-D-O-N.
تسلیم شو. تسلیم نشو
=از همراهی شما سپاسگزارم=
=کلیه حقوق ترجمه این قسمت برای مترجم محفوط است= =لطفاً از آپلود مجدد زیرنویس و کپی کردن آن خودداری کنید=
=مترجم: علی=