=سریال زمان، عشق رو یادم می‏ده= =قسمت هفدهم=
=کلیه حقوق این زیرنویس برای مترجم محفوظ می‏باشد= =!لطفا از آپلود مجدد و یا کپی کردن آن خودداری کنید=
=مترجم: علی=
=آنچه گذشت= از اونجایی که نمی‏تونی جایی واسه موندن پیدا کنی
=آنچه گذشت= خیلی اتفاقی، یه اُتاق در دسترس قرار دادم
=آنچه گذشت= باید برات سخت باشه که
=آنچه گذشت= یه مستأجر ایده‏آل پیدا کنی
=آنچه گذشت= فکر می‏کنم اون تویی
=آنچه گذشت= من متأسفم
=آنچه گذشت= از اینترنت خریدمش
=آنچه گذشت= می‏دونی چیه؟
=آنچه گذشت= اینو خریدمش چون
=آنچه گذشت= !به نام تجاری‏تون اعتماد داشتم
=آنچه گذشت= از اونجایی که از اینترنت خریدینش
=آنچه گذشت= کمکتون می‏کنم که با مرکز خدمات اینترنتی‏مون تماس بگیرین
=آنچه گذشت= معذرت‏خواهی؟ واسه چی؟
=آنچه گذشت= می‏شه الان بری بیرون
=آنچه گذشت= فقط اعتراف کن که نمی‏دونی دیگه
=آنچه گذشت= !این همه بهونه واسه چیه خُب
=آنچه گذشت= رها کردن
=آنچه گذشت= تسلیم شو. تسلیم شو
=مترجم: علی=
چجوری دوباره تو خواب راه رفتم و اومدم تو تخت خواب؟
اگه این کارا رو ادامه بدم
وقتی دارم کلمات جدید یاد می‏گیرم مجبور می‏شم روی صفحه کلید زانو بزنم
شاید اون به خاطر این که سرش شلوغ بوده
حس بدی داشته
دیروز
حتی در مورد کلمه‏ی «Have» !نمی‏دونسته
پس بزار قایمکی !صبحونه‏مو بخورم
اون واسم صبحونه درست کرده
یادداشتم که واسم گذاشته
...شاید اون
!مشخصاً اینجور چیزا رو قبول نمی‏کنم =مترجم: علی=
صبح همگی‏تون بخیر
گروه سالی
توجه خیلی خاصی به صدای مشتریان‏مون داشته
برای برآورده کردن نیازهای مراقبت از پوست
ما همواره در مسیر توسعه
و نو آوری بودیم
امروز، ما رسماً نام تجاری‏ جدیدمون رو تحت عنوان سری
« Muscle Skin Care » سری شوالیه؛ معرفی می‏کنیم
سری شوالیه
صد در صد از بیشتر از ده نوع
گیاه طبیعی درست شده
شامل گل رز سیاه و نیلوفر آبیه
ما اسمش رو شوالیه گذاشتیم
چون سالی همیشه با مشتریان خانم ‏مون
مثل یه شاهزاده خانم نجیب
!رفتار می‏کنه =مترجم: علی=
امیدواریم که محصولاتمون
بتونه مثل یه شوالیه که مراقب شاهزاده خانمشه
از صورت مشتری‏هامون مراقبت کنه
و موقع استفاده از محصولاتمون =مترجم: علی=
اونا رو خوشحال و راضی نگه داره
گرچه من عاشقتم
اون ازت حسابی متنفره
.خُب دیگه !کارم تموم شد
به این کار می‏گن «!جواب محبت رو با محبت می‏دی»
من یه شخصیت اجتماعی‏اَم
پس باید یکم از روش‏های اجتماعی استفاده کنم
رئیس لیانگ؛ می‏شه بهمون توضیح بیشتری در مورد
این بگین که ایده‏ی اولیه سری شوالیه از کجا اومده؟
فکر می‏کنم بهم الهام شده بود =مترجم: علی=
هر مردی، یه دختری رو ته دلِش داره
که می‏خواد مراقبش باشه
یه مرد باید در کنار شاهزاده خانمش
یه شوالیه‏ی واجد شرایط باشه
شما دارین به سخنگوی سری هوانژن
خانم لین لیو اشاره می‏کنین؟ =مترجم: علی=
شنیدم که شما دوتا باهمدیگه بزرگ شدین
و از بچگی‏تون عاشق‏ش بودین و اون عزیز دوردونه‏ی شما بوده
آیا اون شاهزاده خانمیه که دلتون می‏خواد ازش مراقبت کنین؟
شایعاتی که درمورد شما دوتاست، واقعیت داره؟
شایعات واقعیت دارن؟ =مترجم: علی =
واقعین دیگه نه؟
ببخشید، در مورد این سؤالتون
نظری ندارم
ولی چیزی که می‏تونم بگم اینه که
ما امیدواریم که بتونیم سخنگویی به خوشگلی خانم لین لیو
داشته باشیم
خانم لین
به خاطر رئیس شی تشریف آوردین؟ =مترجم: علی=
....خُب
نه
امروز صبح کاری نداشتم انجام بدم
واسه همینم گفتم یه سری بزنم
اون هنوزم سرش شلوغه؟
آره
تازه ویدئو کنفرانس داشتن
اگه می‏خوایین ببینینشون
می‏رم ازشون درخواست می‏کنم
!نه؛ زحمت نَکشین =مترجم: علی=
هر وقت سرش خلوت شد
لطفاً اینو بهش بدین
بهشم نگین از طرف مَنه
چَشم
چیز دیگه‏ای هست که بتونم به جای شما بهش بگم؟
چیز زیادی واسه گفتن به اون ندارم =مترجم: علی=
!ممنونم
رئیس شی
خانم لین کجاست؟
تازه تشریف بردن
می‏خوایین بهشون زنگ بزنم که دوباره برگردن؟
احتیاجی نیست
بیا توو
رئیس شی
این جعبه‏ی ناهار رو خانم لین واستون آوردن
بزارشون روی میز
رئیس شی
در مورد کنفرانس خبری ....محصول جدید سالی
دیدمش
با آقای آلان؛ دستیار معاون اجرایی شرکت آمریکایی مکس تماس بگیر
باهاش قرار ملاقات بزار
و یه پرواز هم
واسه امروز، به مقصد ایتالیا
برام رزرو کن
باید در مورد همکاری های پروژه‏ی سیندرلا
با آقای آلان مفصل صحبت کنم
در غیر اینصورت هیج تغییری رُخ نمی‏ده
چَشم. من ترتیب‏شو می‏دم
خیلی خُب
دیگه بهش فکر نکن
فقط یه وعده غذاییه
ممنون که برام ترجمه کردی
من این عصر واسه یه سفر کاری می‏رم ایتالیا
سه روزه بر می‏گردم
توی خونه که هستی دختر خوبی باش
منظورش چی بود؟
من همیشه خوبم
!شیائولو
!حالا دیگه واقعی شد
!کارم دیگه تمومه
!هیچ جوره نمی‏تونم توضیحی درموردش بدم
بهترین راه برای پروژه‏ی سیندرلا، افتتاح
بازار اروپاییه که
با همکاری شرکت آمریکایی مَکس امکانش فراهم می‏شه
محصولات شرکت آمریکایی مکس
لباس زیر زنونه، لباس‏های مادرانه و بچگانه و سایر کالاهای روزمره رو در بر می‏گیره
شرکت مکس یه شرکت با قدرت جامع هست
بنابراین طبق قرارداد، ما می‏تونیم
کمی از اون جامعیت رو در بر بگیریم
حالا قرارداد رو طبق چیزی که گفتم اصلاح کن
بعد از این که اصلاحش کردی بفرستش به ایمیلم
چَشم رئیس شی
ممنونم
ولی چیزی که می‏تونم بگم اینه که
امیدوارم ما بتونیم یه سخنگو به خوشگلی
خانم لین لیو داشته باشیم
شاید اونم اینو دیده
یعنی حسودی می‏کنه؟
بیخیال بابا! آخه چرا باید حسودی کنه؟
من که اونقدرام واسش خاص نیستم
من فقط مستأجرشم
اون با این چیزا گول نمی‏خوره
ولی خیلی آیکیوش پایینه ☺
شاید فکر کنه من به هوانژن خیانت کردم
و رفتم شرکت سالی =مترجم: علی=
!نه
من باید توضیح بدم
اخبار رو دیدی؟ =مترجم: علی=
....آقای لیانگ
...در مورد اخبار سالی خودم با آقای لیانگ صحبت می‏کنم
شاید اون اصلاً بهش اهمیتی نده
شوالیه در مقابل سیندرلا
انتخاب لین لیو چیه؟
معاون شرکت سالی با سخنگوی هوانژن ملاقاتی داشته
رئیس هوانژن با قلبی شکسته به خارج از کشور سفر کرده
سری شوالیه« Skin Care»محصول جدید سالی طرفدار سخنگوی هوانژن‏ئه
دو غول آرایشی، برای یک چهره با هم مبارزه می‏کنن
ولی چیزی که می‏تونم بگم اینه
که امیدوارم بتونیم یه سخنگو به خوشگلی
خانم لین لیو داشته باشیم =مترجم: علی=
سلام، آقای شی
ببخشید که منتظرتون گذاشتم =مترجم: علی=
از این طرف خواهش می‏کنم بفرمایید
بسیار خُب
!دوباره دارم خُل می‏شم
اون تا سه روز دیگه برنمی‏گرده
!شیائو شیائو. تو اومدی؟
آره
!بیا تو دیگه
بیا بریم
چی باعث شد بیای اینجا؟
به خاطر یان زی چن اومدی اینجا؟
به خاطر اون نیومدم
!به خاطر تو اومدم
شی لیان‏سن توی یه سفر کاریه
و استاکر یان زی چن هم که اینجا نیست
پس بالاخره می‏تونیم یکمی باهم تنهایی وقت بگذرونیم
اگه دوست داری؛ هر وقت خواستی، می‏تونی بیای اینجا
لازم نیست نگرانِ شی لیان‏سن باشی
مطمئنی؟ =مترجم: علی=
پس چرا هنوزم داری خبرا رو می‏خونی؟ =مترجم: علی=
راستش بخوای سالی همیشه از این جور ترفندا تو آستینش داره
در موردش خیلی نگران نباش
بزار فقط شی لیان‏سِن ترتیبشو بده
ممنونم شیائو شیائو =مترجم: علی=
ازم تشکر نکن =مترجم: علی=
من کسیم که باید ازت تشکر کنم =مترجم: علی=
ازم تشکر کنی؟ =مترجم: علی=
واسه چی؟ =مترجم: علی=
به خاطر تو بود که احساس واقعی شی لیان‏سن رو فهمیدم
تو رو خدا این حرفو نزن
راستش من برات متأسف بودم
توی عشق، درست و غلط وجود نداره
من یه بازنده‏ی زخم خورده نیستم
...و احساساتمم به لیان‏سِن
داستانیه واسه خودش
سال‏ها پیش، توی پارک
یه دختر پنج ساله‏ای بود =مترجم: علی=
یه عروسکی توی دست پسر بچه‏ی بغلی‏ش بود که توجه دختره به اون عروسکه جلب شد
دلش می‏خواست که اون عروسکه رو داشته باشه
پدر و مادرش بهش گفتن که براش یکی عین اون عروسکو می‏خرن
ولی اون دختر، گوشش بدهکار نبود که نبود
واسه همینم، پدر و مادرش واسش عروسکی رو خریدن که قیمتش پنجاه
برابر بیشتر از اون عروسکه بود
پنجاه برابر بیشتر؟
اون دختر کوچولو من بودم
از وقتی بچه بودم
می‏تونستم هر چیزی رو که اراده کنم، واسه خودم داشته باشمش
وقتی که با شی لیان‏سِن
بودم
اون ازم خوشش نمیومد
واسه همینم دنبالش می‏رفتم
ولی در طول اون مدت وقتی رفته بودم خارج از کشور
همینجور از خودم سؤال می‏کردم =مترجم: علی=
چرا من دوستش دارم؟
حتی با این که اینقدر سخت به جواب اون سؤال فکر کردم، هیچی براش نداشتم
شاید اونم مثل قضیه‏ی عروسکه بود
چون نمی‏تونستم داشته باشمش
بدجوری خواستارش بودم
حالا دیگه بالاخره فهمیدم که
کی رو دوست دارم
و چرا دوستش دارم
....داری به یان زی چن اشاره می
!هیس !ساکت باش
راستشو بخوای؛ بعضی‏ها از اینجور جَوها خوششون میاد
اونا تمام وقتشون دور و بَرت می‏پِلِکن
ولی خودت به شخصه، دلت می‏خواد وجودشون رو انکار کنی
فکر می‏کنم که تو و لیان‏سِن همین الانشم اینو می‏دونین
!نه
راستش هیچی بینمون نیست =مترجم: علی=
و من فقط یه دختر معمولی‏اَم =مترجم: علی=
!امکان نداره
تو آدم خیلی خیلی با ادبی هستی
این آخر هفته رو وقت داری؟
!بیا باهمدیگه بریم گردش
آقای شی؛ ایشون مدیرمون آقای آلان هستن
ملاقات با شما، باعث افتخارمه- همچنین؛ باعث افتخارمه که شما رو می‏بینم-
امیدوار کننده اس! انتظار نداشتم که آقای شی؛ اینقدر جوون باشن
ممنونم
خواهش می‏کنم بفرمایین بنشینین
خیلی خیلی ازتون ممنونم
ممنونم
خُب. لطفاً یه نگاهی به این قرارداد بندازین همه چی درسته دیگه؛ مگه نه؟
به نظرم که همه چی اوکی‏ئه
مشتاقانه منتظر همکاری‏مون هستم
منم به خاطرش مُشتاقم
مزاحم بود
به چی خیره شدی؟
به تو دیگه
چرا خُب؟
اولین باری نیست که همدیگرو می‏بینیما
تو هر جوری باشی خوشگل به نظر میرسی
زود باش
و حرفتو خلاصه کن
تو فقط توی سیب =مترجم: علی=
پوست کندن، کارت خوبه =مترجم: علی=
شیائو شیائو =مترجم: علی=
تو داشتی با لین لیو گَپ می‏زدی =مترجم: علی=
از وقتی که برگشتی =مترجم: علی=
حس می‏کنم که دیگه هوامو نداری و من توی یک کاخ سرد زندونی شدم
مطمئنی که می‏خوای اینجور بی‏رحمانه باهام رفتار کنی؟
به حس و حالم بستگی داره
اونوقت کِی‏ها حالت خوبه؟ =مترجم: علی=
بهت گفته بودم اینقدر =مترجم: علی=
خِرت و پرت جمع نکن
صندوق عقب همین الانشم کاملاَ پُره
چَمِدونِ شیائولو رو می‏خوای کجا بزاری آخه؟
من....شیائولو؟
کدوم شیائولو؟
....منظورت اینه که
نیازی به پُرسیدن نیست !آره، خودشه
فکر کنم اگه اون خودشو
تا الان آفتابی نکرده
حتما باید نظرش عوض شده باشه =مترجم: علی=
بیا بریم دیگه
!ببخشید که دیر کردم
!شیائولو =مترجم: علی=
!چه خبر وسیله
اگه می‏دونستم اینجوریه چَمِدونَمو نمی‏بستم
کوله‏ام مو میزارم رو پُشتم و با خودم میارمش
ساکِ خودتو وردار و مال اونو بزار اونجا =مترجم: علی=
نه؛ مشکلی نیست
....من
بَسه دیگه
!بیخیال؛ بریم دیگه
!برات سوشی آوردم
=کلیه حقوق مادی ترجمه، برای مترجم محفوظ است= =!لطفا از کپی کردن و یا آپلود مُجدد آن خودداری کنید=
=این قسمت از سریال، به طور آزمایشی ترجمه شده است=
=مترجم: علی=
داداشی! دوست دخترت
!دوست دخترمو قاپیده‏ها
وقتی از هواپیما پیاده شدی بیا دنبالش و اونو پَس بگیر
و گر نه؛ به حال خودت !افسوس می‏خوریا
مثلاً قرار بود سفر دو نفره باشه !که بتونیم قرار بزاریما
یان زی چن؛ وسلیه‏ها رو بیار =مترجم: علی=
اگه اونو اینجا تنها بزاریم مشکلی نیست؟
اون مشکلی باهاش نداره
!مثل یه چرخ سوّم بزرگ می‏مونه
بیا بریم اون طرف
مَگی؛ لیان‏سِن هنوز از هواپیما پیاده نشده؟
اگه پیاده شد
بزار بیاد مَنو ببینه
الان برات لوکیشنَمو می‏فرستم
رئیس شی
یان زی‏چن می‏خواد که شما باهاش تماس بگیرین
من لوکیشنِش رو توی وی چَت براتون فرستادم لطفاً یه نگاهی بهش بندازین
باشه
و
توی محوطه‏ی بیرونی یه عالمه خبرنگار ریخته
!رئیس شی؛ رئیس شی !رئیس شی، رئیس شی
ببخشید
رئیس شی از یه سفر شخصی برگشتن
ایشون هیچ مصاحبه‏ای قبول نمی‏کنن
!از همکاری‏تون ممنونم
!رئیس شی
آقای لیانگ از گروه سالی؛ احساس قلبی‏شو نسبت به دوست دخترتون در بین عموم ابراز کرده
در مورد اون قضیه، چیزی واسه گفتن ندارین؟
شایعات می‏گن که دوست‏دخترتون داره شما رو گول می‏زنه
این حقیقت داره؟
!راست می‏گه حقیقت داره؟
اگه اون واقعاً عشقِشو ابراز کرده
اونوقت من خوش‏شانسم که دختر خوشگلی رو انتخاب کردم
و اونم دوست‏دختر منه
در مورد سؤالتون هم
فکر می‏کنم که باید اوّل زبونِ چینی‏تون رو تَقویَت کنین
قبل از این که وقتِ مَنو بگیرین
چِک کنین ببینین «شایعه» !یعنی چی
!رئیس شی؛ رئیس شی !رئیس شی، رئیس شی
!لطفاً یکم بیشتر توضیح بدین !رئیس شی
!رئیس شی؛ رئیس شی
!رئیس شی! تشریف نبرین
!رئیس شی؛ هنوزم یه سؤالی ازتون دارم
!لطفاً یکم بیشتر توضیح بدین
!رانندگی‏تو بکن
!یه چیزی بگین
!رئیس شی؛ رئیس شی !رئیس شی، رئیس شی
می‏دونی چیه؟
وقتی شی لیان‏سِن کوچولو بود
یه معلم خوشگل داشت که خیلی ازش خوشش میومد
تمام مدت دنبالش می‏رفت
حتی ازش می‏خواست که
ببرتش حموم یا بهش غذا بده
آخی؛ عزیزم! یعنی اینقدر کَنه بود؟
شیائو شیائو؛ دیگه درمورد اون چیا می‏دونی؟
!بیشتر برام بگو
یه عالمه چیز می‏دونم
وقتی نوجوون بود
به نظر میومد شی لیان‏سِن کاملاً بالغ شده
ولی در حقیقت؛ درونش خیلی بچگونه بود
تو یه کلمه بخوام بگم گوله‏ی نمکی بود واسه خودش
ولی نقطه‏ی قُوَتِش اینه
که اون خیلی محافظه‏کاره
شیائو شیائو
دوست داری =مترجم: علی=
باهام شام بپزی؟ =مترجم: علی=
مگه تو نمی‏بینی که ما داریم با همدیگه گپ می‏زنیم؟
برو یکم خوراکی بخر
تو همچنین وضعیتی
لیان‏سِن
مَنو بابت این که به دوست‏دخترت !بدجنسی بکنم، سرزنش نکنیا ☹
چجوری از اینجا خوشت میاد آخه؟
یکمی گرمه
!داداشی! داداش عزیزم
!بالاخره اومدی
!خیلی دلم برات تنگ شده بود دعا می‏کردم که گذری به کوه‏ها و دریاها داشته باشی
همینطور گذری؛ منظره‏ی دریا رو تماشا کنی
شیائولو کجاست؟
اون چرخ سوّم
!واقعاً مَنو دیوونه می‏کنه
!برگشتی؟
چجوری اومدی که حتی لباسِتَم عوض نکردی؟
یه راست بعد از این که از هواپیما پیاده شدم
تُند تُند اومدم که تو رو ببینم
خُب دیگه. اوّل باهام بیا
لیان‏سِن؛ یه جای خالی‏ای روی تپه‏ای که اونجاست، هست
اونجا جاییه که می‏خوام عشقمو به شیائو شیائو ابراز کنم
می‏شه تو و دوست دخترت
کمکم کنین تا براش آماده شم؟
!خوشبختی من تو دستای توئه
فقط واسه همین کار ازم خواستی بیام اینجا؟
منظورت چیه که می‏گی "فقط واسه همین کار؟"
!این کار خیلی مهمه
اگه شکست بخورم
امشب میام خونت و
با چشمام زار زار گریه می‏کنما
هر چند که اونجا خونه‏ی منم هستا
!خیلی‏خُب باشه
!بیا بریم
شیائولو؛ منظره‏ی اونجا خیلی قشنگه
لیان‏سِن می‏خواد ببرتت اونجا =مترجم: علی=
باهام بیا
!شیائولو
!تو بمون
اونا سه روز؛ از همدیگه جدا بودن
چرخ سوّم نباش دیگه
بیخیال؛ بیا با من غذا درست کن
سفر کاری‏ت خوب بود؟
بد نبود
درخواستت رو ثبت کردی؟
آره. کردم
!ممنونم
!قابلتو نداره
چرا داری بهم خیره می‏شی آخه؟
هیچی
یه برگ رو سرت بود
چی می‏خواستی بهم بگی؟
یان‏زی چن می‏خواد عشقشو اونجا به فانگ شیائو ابراز کنه
عشقشو ابراز کنه؟
پس بگو چرا امروز از دستم یه جورایی عصبانی بود
متوجه شدم که من یه جورایی
!مثل یه چرخ سوّم بزرگ بودم
فکر می‏کنی اون موفق می‏شه؟
بستگی داره که چقدر خوب بتونیم شرایطو واسش مُحَیا کنیم
توی یه چشم بهم زدن
همشون رفتن؟
داری چی‏کار می‏کنی؟
!شیائو شیائو
!عاشقتم
!واقعاً دوستت دارم
نمی‏دونم چطوری =مترجم:علی=
عشقمو با کلمات ابراز کنم =مترجم: علی=
نمی‏دونم چجوری این حرفای شیرینو بهت بزنم
ولی عاشقت می‏شم. هواتو دارم =مترجم:علی=
!و تا آخر عُمرَم حواسم بهت هست =مترجم:علی=
یاد می‏گیرم چجوری آشپزی کنم
و هر روز واست غذاهای خیلی !خوشمزه درست می‏کنم
سرگرمی من می‏شه انجام دادن کارای خونگی
هر روز واست لباس می‏شورم !و کف زمینو تِی می‏کشم
وقتی هم که کارت تموم شد =مترجم: علی=
هر روز با ماشین
!میام دنبالت
....من
مگه تو دنبال شغلی مثل سرآشپز یا پرستار بچه
یا راننده‏ می‏گردی آخه؟
باورم نمی‏شه که وقتی داری عشقتو بهم ابراز می‏کنی از چنین حقه‏هایی استفاده کنی
!اون دیگه چیه؟
!شیائوشیائو
!تو دخالت نکن
بزار خودشون اوضاع رو مرتب کنن
!شیائو شیائو؛ اینطوری نیست
خیلی خوب ترتیبشو داده بودما =مترجم: علی=
....ولی
تو باید به یان‏زی چن اعتماد کنی
هی؛ احمق نباش دیگه چرا داری گریه می‏کنی آخه
!فقط داشتم شوخی می‏کردم
واقعاً که تو هم
با این سوپرایزت
مَنو اسیر خودت کردیا
!من حتی هیچ آرایشی هم نداشتم
منظورت اینه که تو عشق منو قبول کردی!؟
!آره دیگه
! مَنو بزار زمین =مترجم: علی =
!این کارو نمی‏کنم
!بزارم زمین
!نمیزارم
!مَنو بزار زمین =مترجم: علی=
غذا حاضره؟
!آره
شیائو شیائو
!ماهو ببین چقدر قشنگه
می‏شه ببرمت اونجا که بهتر بتونی قشنگی ماهو ببینی؟
!بیا بریم
منم می‏خوام !باهاتون بیام
!لیان‏سِن
می‏شه زَنِت رو کنترل کنی؟
نزار همیشه دنبال !خانمم راه بیوفته
!کل امروز رو چرخ سوّم بوده‏ها
....من
!واقعا عصبانی‏اَم
تو همینجا بمون
!راست می‏گه! بَلالت رو سُرخ کن
!بیا بریم دیگه
!ولی من واقعاً دلم می‏خواد برم
!بَلالت رو نگاه کن
!بَلالم
مگه تو احمقی آخه؟
فکر می‏کنی آدم آهنی‏ای چیزی هستی؟
آدم آهنی دیگه چیه؟
خوش‏شانسی آوردی که نسوختی
خوب می‏شم. پوستم زبره‏ها
مال منو بخور
نه؛ این مالِ توئه
تو کل روز رو تو هواپیما بودی
حتماً چیزی تو هواپیما نخوردی
از اونجایی که خیلی دلبری می‏کنی
گرسنه‏ام نیست
بخورش دیگه
من یکمی خوردم حالا نوبت توئه =مترجم: علی=
!به من نه نمی‏گی‏ها =مترجم: علی=
!خوشمزه‏اس
اونجا رو ببین؛ خرس بزرگ اونجاست
و ستاره‏هایی که به شکل قاشق در اومدن
و هفت اورنگ
با تغییر کردنِ زاویه‏شون
فصلا هم عَوَض می‏شن
وقتی فصول از بهار به تابستون و پاییز به زمستون ،تغییر می‏کنه نوک قاشق به ترتیب؛ به شرق ،جنوب غرب و شمال جا به جا می‏شه
درست می‏گم؟
آره
ببین؛ من هنوز چیزی رو که
!پدرم بهم یاد داده رو یادمه
تو درمورد طاروت و صورت فلکی حرف زدی
دیگه چی واسه گفتن داری؟
آقای لیانگ توی کنفرانس ....خبری شرکت سالی گفتش که
چرا دلت می‏خواد یه آرایش‏گر و گریمر بین‏المللی بشی آخه؟
می‏دونی که به نظر خیلیا من یه دختر معمولی‏اَم
ولی از نظر پدرم
من یه پَری‏ای هستم !که از بهشت اومده
واسه همینَم؛ این قضیه باعث شد که از وقتی کوچولو بودم، در مورد خودم اشتباهی قضاوت کنم
دوست داشتم یه عالمه لباس بپوشم
یه بار وقتی کودکستان می‏رفتم
کیف آرایش مامانمو دزدیدم
و رفتم مدرسه و صورتمو باهاش آرایش کردم
بقیه بچه‏ها اینقدر ترسیده بودن که !نزدیک بود بزنن زیر گریه
بعدش معلمم و مامانم
حسابی تنبیهم کردن
ولی بابام اصلاً منو دعوا نکرد
به جاش بهم گفت که خیلی خوشگل‏تر از یه شاهزاده خانمم
حتی برام یکم لوازم آرایشی خرید
اونم بدون این که مامانم بویی ببره
اونا درواقع؛ لوازم آرایشی شرکت هوانژن بودن
قیمت اون لوازم آرایشی، به اندازه‏ی حقوق یه ماه پدرم بود
بعد از اون ماجرا از اون موقع به بعد تصمیم گرفتم که
یه گریمر و آرایش‏گر بین‏المللی بشم
می‏خوام همه‏ی «سیندرلا‏ها» رو
به خوشگلی یه شاهزاده خانم درست کنم
تو از پَسِش بر میای
هر چی نباشه، تو یکی از همون سیندرلاهایی دیگه =مترجم: علی=
امروز، یان‏زی چن به فانگ شیائو گفت که عاشقشه
می‏تونم ببینم که =مترجم: علی=
عشقش؛ نسبت به اون، واقعی بوده
بیشتر از ده ساله که اینطوریه
هر سه تاتون، واقعاً دوستای خیلی خوبی هستین
شماها باهمدیگه بزرگ شدین =مترجم: علی=
و هنوزم باهمدیگه رابطه‏ی دوستی خوبی دارین =مترجم: علی=
.....نه مثل من
دیگه داره دیر می‏شه
برو تو چادر و بگیر بخواب
تو چی؟ =مترجم: علی=
من همین‏جا می‏خوابم
اگه قرار باشه تو بیرون بمونی من نمی‏خوابم
خوبه که یکم هوای تازه بخوریم =مترجم: علی=
=از همراهی شما سپاسگزارم=
=کلیه حقوق مادی این زیرنویس برای مترجم محفوظ است= =!لطفاً از کپی کردن و آپلود مجدد آن خودداری کنید=
=این قسمت از سریال، به طور آزمایشی ترجمه شده است=
=مترجم: علی=