=مترجم : علی=
=سریال زمان، عشق رو یادم می‏ده= =قسمت هجدهم=
=کلیه حقوق مادی این زیرنویس برای مترجم محفوظ است= =این قسمت از سریال، به صورت آزمایشی ترجمه شده است=
لطفا از هر گونه کپی برداری و یا حذف تگ های زیرنویس خودداری کنید !این کار شرعاً حرام است
=آنچه گذشت= امیدواریم که بتونیم یه سخنگو
=آنچه گذشت= به خوشگلی خانم لین لیو داشته باشیم
=آنچه گذشت= ...داری به یان زی چن اشاره می
=آنچه گذشت= !هیس !ساکت باش
=آنچه گذشت= شیائو شیائو
=آنچه گذشت= نمی‏دونم چجوری این حرفای شیرین رو بهت بزنم
=آنچه گذشت= باورم نمی‏شه که وقتی داری عشقتو بهم ابراز می‏کنی از همچنین حقه‏هایی استفاده کنی
=آنچه گذشت= !اون دیگه چی بود؟
=آنچه گذشت= !شیائو شیائو
=آنچه گذشت= !تو دخالت نکن
=آنچه گذشت= بزار خودشون اوضاع رو مُرتب کنن
=آنچه گذشت= احمق نباش دیگه
=آنچه گذشت= چرا داری گریه می‏کنی آخه؟
=آنچه گذشت= !من فقط داشتم شوخی می‏کردم
=آنچه گذشت= !لیان‏سِن
=آنچه گذشت= می‏شه زَنِت رو کنترل کنی؟
=آنچه گذشت= نزار اون هَمَش دور و بَر خانمم بِپِلِکه
=آنچه گذشت= !اون کلِّ روز رو چرخ سوّم بوده
=آنچه گذشت= ...من
=آنچه گذشت= !واقعاً عصبانی‏اَم
=آنچه گذشت= الان
=آنچه گذشت= دیگه داره دیر می‏شه
=آنچه گذشت= برو توی چادر و بگیر بخواب
=آنچه گذشت= خودت چی؟
=آنچه گذشت= من همینجا می‏خوابم
=آنچه گذشت= اگه قرار باشه تو بیرون بمونی،من نمی‏خوابم
=آنچه گذشت= اینکه یکمی هوای تازه بخوریم، واسمون خوبه
=قسمت هجدهم= =مترجم: علی=
!خاک بر سرم کنن الهی !چی چی دارم می‏گم آخه؟
خدا کنه اون از حرفام بد برداشت نکنه
بِهِم نخند دیگه
بابام بهم گفته بود که من یه جوجه اردک زشت نیستم
بلکه خوشگل‏ترین دختر دنیام
تو الان کاملاً خوشگلی دیگه
خوشگل‏تر از هر کسِ دیگه‏ای
!نرو =مترجم: علی=
!ترکم نکن
!من نمی‏رنم. همینجا کنارتم
تا موقعی که بهم نیاز داری
تمام وقتم رو باهات می‏مونم
من تو رو تنها نمی‏زارم =مترجم: علی=
بفرمایین
وای خدای من
دیشب سرما خوردی؟
شما دو تا مگه چی کار کردین؟
چرا به من خیره شدی آخه؟
اون از من نگرفتش که
از تو نگرفته؟
پس از
یه زنبور شیطون گرفتَتِش؟
شیائولو؛ چرا لبان وَرَم کرده آخه؟
!خَفه شو دیگه
تو دیشب سرما خوردی؟
الو؟
رئیس شی
من از آقای آلان یه ایمیلی دریافت کردم
ایشون گفتن که می‏خوان همکاری با ما رو به زمان دیگه‏ای موکول کنن
و زمانِ بیشتری نیاز دارن که روش فکر کنن
ولی تا اون‏جایی که من می‏دونم
ایشون با شرکت سالی هم صحبت کردن
به نظر میاد که شرکت سالی شرایط بهتری رو به ایشون پیشنهاد داده باشه
ایشون الان تمایل دارن که
بین سالی و ما یکی رو برای همکاری انتخاب کنن
من باید برگردم شرکت
در مورد قرارداده؟
چیزی نیست
باشه
رئیس شی
رئیس شی؛ شما حالتون خوبه؟ =مترجم: علی=
خوبم
مَگی
همین الان با دستیار آلان تماس بگیر
ببین کی وقت داره
باید قبل از این که سالی کاری بکنه
ایشون رو ببینم
!حتماً؛ ترتیبشو می‏دم
ممنونم
رئیس لیانگ؛ همینطور که انتظار می‏رفت
آقای آلان حسابی به سری شوالیه‏مون
علاقه‏مَند شده
مهم نیست چی می‏شه
ما باید جلوی هوانژن رو بگیریم که نتونه با آقای آلان قراردادی امضاء کنه
متوجه شدم جناب رئیس لیانگ
حالا می‏تونی بری
خُب
کسی اذیتت کرده؟ =مترجم: علی=
!به نظر میاد حسابی عصبانی‏ای
تو چی فکر می‏کنی؟
من کسی بودم که با آقای !آلان در ارتباظ یود
چرا تو سَدِ راهم شدی آخه؟
این تصیمیمِ پدرمون‏ئه
متأسفم
گرفتار بودم
یادم رفته بود بهت بگم
!پِدَرمون؟
! تو فقط یه عَوَضی‏ای
!کسی که می‏دونه پدرِ واقعی‏ت کیه
امکان نداره که پدرم
یه همچنین پروژه‏ی مهمی !رو بسپره دست تو
بسپُرتِش دست یه عَوَضی
بهتره تا این که بسپُرتش دست !یه کونی بدرد نخوری مثل تو
بدرد نخور کیه این وسط؟
فکر می‏کنی کی هستی؟
!عَوَضی آشغال
دوباره تکرارش کن؟
!صبر کن و ببین
تو فقط یه سَگی هستی که ما نِگهِش داشتیم
یه درسی بهت بدم که !تا عمر داری یادت بمونه
یه آدم تقلبی، هیچ وقت جای !یه آدم واقعی رو نمی‏گیره
شیائولو
تو دیر یا زود می‏فهمی که
من تنها کسی هستم که می‏تونی روش تکیه کنی
سلام شیائولو
می‏خوای بیای خونه‏ی من؟
باشه. زودی برمی‏گردم
رئیس لیانگ؛ من شما رو به یه وعده !نودل خمیر سویا مهمون می‏کنم
چی؟
ما خیلی وقته که باهمدیگه نودل نخوردیم
چیزی شده؟
دیگه نودلای مَنو دوست ندارین؟
.دوست دارم! خوشمزه‏اس =مترجم: علی=
خیلی‏خُب
شیائولو
راستش می‏خواستم ازت عذرخواهی کنم
انتظار نداشتم خبرنگارا
در حاشیه‏ی معرفی سری شوالیه
این همه شایعه رو پخش کنن
واسه تو و آقای شی اَسبابِ دردسر شد
مَنو ببخش
اگه هر سوء تفاهمی ایجاد شده =مترجم : علی=
خودم شخصاً می‏تونم واسش توضیح بدم
مجبور نیستی این کارو بکنی =مترجم: علی=
....ولی می‏خوام بدونم اگه سری شوالیه
راستش ایده‏ی اون به من از جینگ‏جینگ الهام شده بود
چطوری به ذهنت اومد آخه؟
به من دروغ نگو
می‏دونم که از شیائولو خوشت میاد =مترجم: علی=
آره
فکر کردم عاشقِ شیائولو شدم
ولی وقتی دفه‏ی قبل عشق توی قلبِتو بهم ابراز کردی
و بعد از اون، از خونه گذاشتم رفتم؛
متوجه شدم که شیائولو در حقیقت
برام مثل یه خواهر بوده =مترجم: علی=
شاید واسه این بود که من به این حقیقت که اون با شی‏لیان‏سن رابطه داشته
عادت نکرده بودم =مترجم: علی=
واسه همینَم یه کوچولو بهش حسودیم شد
و اون حرفا رو بهش زدم =مترجم: علی=
جینگ جینگ؛ می‏شه
یه فُرصَتِ دیگه بهم بدی؟ =مترجم: علی=
بزار مثل یه شوالیه که مراقب شاهزاده خانمشه؛ مراقبت باشم
لیانگ ژی؛ بهم دروغ نگو =مترجم: علی=
من جدی‏اَم
بهم یه فُرصَتی بده که عشقمو بهت ثابت کنم
....شما دو تا =مترجم: علی=
!خدای من
نمی‏دونستم که جینگ جینگ !ازت خوشش میاد
و اون حتی به تو هم اعتراف کرده که ازت خوشش میاد!؟
شماها دارین مَنو به خوردن یه وعده نودل مهمون می‏کنین
واسه این که شاهد خوشحالی شما دوتا باشم؛ درست می‏گم؟
جینگ جینگ
من اونی می‏شَم که در آینده بهت حسودی می‏کنه
خیال مَنو راحت کردی دختر جون
در مورد این که چجوری بهم رشوه بدی فکر کن
رشوه بدم؟
مراقب باش که من
نزارم رئیس شی به زمین گرم بشونَتِت
به هر حال؛ شیائولو
تو آقای آلان رو می‏شناسی؟
آقای آلان کیه دیگه؟
یه بازیگر خارجیه
فیلماش معروفه؟
!اون کاملاً خوشتیپه
جینگ جینگ هم که !عاشق مَردای خوش‏تیپ
....گفته بودی که اون
اون مَریضه
احتمالاً دیشب سرما خورده =مترجم: علی=
هَمَش تقصیر مَنه
!داره تو تَب می‏سوزه
یه حوله آب یخ بزارم رو سرش
حالت بهتره؟
!بیدار شدی
بهتری؟
دیگه تَب نداری
سوپ زنجبیل کاکائویی برات درست کردم
تا گرمه، یکم بخور
الان دیگه سَرد شده
بزار یه کاسه تازه برات بکشم =مترجم: علی=
احتیاجی نیست
!تو...تو ازم سوء استفاده کردی =مترجم: علی=
!تو مَنو بوسیدی
!ولی تو یهویی پریدی روی من =مترجم: علی=
خودت دستَمو کشیدی خُب =مترجم: علی=
فکر می‏کنی الان به اندازه‏ی کافی قوی‏اَم
که تو رو بکشم اینور؟
...تو
آخه چرا بعد از این که مَنو بوسیدی داری فرار می‏کنی؟
لطفا از حذف تگ های زیرنویس یا !کپی کردن و آپلود مجدد آن خودداری کنید
=کلیه حقوق مادی این زیرنویس، برای مترجم محفوظ است=
حذف کردن و کپی کردن زیرنویس، شرعاً حرام است =مترجم: علی=
آقا؛ شما یه چیزی رو انداختین
شما یه چیزی رو انداختین
!یه خارجی؟ =مترجم: علی=
....شما ....اینو ...گُم
!آره !آره
!ممنونم !خیلی خیلی ازتون ممنونم
می‏دونین؛ این عکس خیلی واسم مهمه
این؛ تنها عکسیه که همسرم واسم گذاشته
!بابتش واقعاً ازتون ممنونم !خیلی خیلی ازتون ممنونم
!آره! خیلی خوبه
رئیس شی؛ آقای آلان هنوز تشریف نیووردن اینجا
متوجه شدم
!رئیس شی
!به این زودی اومدین اینجا
هنوزم منتظرین؟
منتظرم ببینم
چجوری قراره دووم بیاری
قبل از این که قرارداد امضاء بشه
ما توی بازی عادلانه‏ای هستیم
امروز اومدم اینجا
چون قراره آقای آلان رو دعوت کنم
تا از شرکتمون دیدن کنه
هر چی نباشه، هنوز معلوم نیست کی قراره برنده‏ی این بازی باشه
من برنده اَم =مترجم: علی=
رئیس شی
متوجه شدم
هدف سری سیندرلا
دخترای ده ساله تا بیست و هشت ساله‏اَس
قیمتش هم خیلی مناسبه
!مثل من
ولی کیفیتش با اون برندهای رده بالا
قابل قیاس کردنه =مترجم: علی=
!آقای شی
آقای شی
این دختره که جلوی مَنه
خیلی باهوشه
من یه عالمه توش ظرفیت می‏بینم
خانم لین؛ فردا شب وقت دارین؟
مایلم شما رو به مهمونبم دعوت کنم
و اگر بتونیم؛ باهم یه قراری بزاریم
اون چی گفت؟
آلان می‏خواد تو رو به
مهمونی فردا شبش دعوت کنه
همینه؟
همچنین؛ اینم گفت که تو خیلی خوشگلی
!درسته درسته! ممنونم
!بای بای
!خداحافظ
مَگی
آقای آلان رو بَدرَقه کن
موضوع چیه؟
حرف اشتباهی زدم؟
چرا تو اونو اینقدر محکم بغلش کردی آخه؟
چی؟
بزار قبل از مهمونی؛ بخش حقوقی‏مون در مورد همه چی مطمئن بشه
باشه
باید واسه خانم لین یه لباسِ رسمی آماده کنم؟
توی این مهمونی تو شریک من
می‏شی
ولی آقای آلان
کاملاً علاقه‏ی خودشو نسبت به شخص خانم لین ابراز کردن
شاید؛ واسه این باشه که ......ایشون
!خانم لین، دوست دختر مَنه
چون آقای آلان به خانم لین، علاقه‏مَند شده
نمی‏خوام این قرارداد رو امضاء کنم =مترجم: علی=
ببخشید، من اشتباه کردم
تو لباسای زیادی رو امتحان کردی باید خسته شده باشی =مترجم: علی=
یکم نوشیدنی بخور
لیانگ‏ژی؛ تو نمی‏دونی
واسه اینه که توی این لباسا خوب به نظر برسم
و اَسبابِ افتخارت بشم =مترجم: علی=
من رژیم گرفتم
دیگه نوشیدنی قند دار نمی‏خورم
این نوشیدنی ژاپنی؛ رژیمیه
کمکت می‏کنه وزنتو کم کنی
امتحانش کن
واقعاً؟
چطوره؟
!خوشمزه‏اس
!این یکی رو یه نگاه بنداز
چجوری از این لباسای بدون شونه خوشت میاد آخه؟
!قشنگه که
هر چی بپوشی خوشگل می‏شی
...ولی
مهمونی لغو شده
چی؟
چجوریه که لغو شده؟ =مترجم: علی=
واسه این مهمونی کلی لباسای خوشگل خریده بودم
کی می‏دونه تو کلّه‏ی این خارجیا چی می‏گذره؟
اونا کلا عادتشونه یهویی تصمیم بگیرن
و هر کاری دلشون بخواد انجام بدن
ما بیشتر اوقات کلاً مهمونی نمی‏گیریم
ولی اونا تمام مدت
مهمونی می‏گیرن =مترجم: علی=
خیلی خُب
فکر می‏ کردم بالاخره تونستم
به یه مهمونی عجیب غریب دعوت بشم
که این جور مهمونی‏ها رو فقط
توی تلویزیون می‏تونستم ببینم
شیائولو بهم زنگ زد و گفت
اونم میاد اونجا
و ما قرار بود باهمدیگه عکس یادگاری بگیریم
ببخشید؛ عزیزم
منم؛ تازه فهمیدم مهمونی لغو شده
چجوری اینجوری شد آخه؟
می‏تونی یه سفر بری اروپا
من پولشو می‏دم
الان یه عالمه فروشگاه هست که واسه خرید کردن تخفیفات دارن
واقعاً؟
میای باهام بریم؟
تو که وضعیت شرکتو می‏دونی
نمی‏تونم ولش کنم
ولی خیلی دلم برات تنگ می‏شه
بهم بگو
این واقعیت داره؟ =مترجم: علی=
می‏تونی فکر کنی این یه رویاست
!خیلی بدی
!لطفا تَگ‏های زیرنویس رو حذف نکنین =مترجم: علی=
کپی کردن زیرنویس یا آپلود !مُجدد آن؛ شرعاً حرام است =مترجم: علی=
....تو- ....تو-
چی می‏خواستی بگی؟ =مترجم: علی=
من مَگی رو به عنوان شریکم توی مهمونی فردا شب
میارمش =مترجم: علی=
چیزی می‏خواستی بگی؟
هیچی
!الو؛ رئیس لیانگ
شیائولو؛ فردا وقت داری؟
من فردا آزادم =مترجم: علی=
فقط تو خونه می‏مونم و زبان انگلیسی می‏خونم
عالیه
من به یکی نیاز دارم که
فردا شب به عنوان شریک کاری باهام بیاد به یه مهمونی
می‏خواستم از جینگ جینگ بخوام که
شریکم باشه
ولی اون وقت نداره
خُب
می‏شه از تو دعوت کنم که باهام بیای به مهمونی؟
رئیس لیانگ؛ یه چیزی
من فکر نمی‏کنم بتونم باهاتون بیام
هر چی نباشه، هنوزم سخنگوی شرکت هوانژن‏اَم
نمی‏خوام کاری بکنم که به هوانژن صدمه‏ای وارد بشه
و احتمالاً خبرنگارا هم میان مهمونی
اونا دوباره درموردمون داستان درست می‏کنن
به علاوه؛ پای اونم میاد وسط
...فکر می‏کنم باید
این فقط یه مهمونی خصوصیه
هیچ خبرنگاری هم اونجا نیست
بنابراین؛ هوانژن رو تحت تأثیر قرار نمیده =مترجم: علی=
نباید در موردش نگران باشی
شیائولو؛ می‏دونی
که من تازه وارد شرکت سالی شدم
وضعیت شغلیم هنوز پایدار نیست
اگه چاره‏ی دیگه ای داشتم
ازت نمی‏خواستم بیای
این همکاری؛ واسم خیلی مهمه
اگه شکست بخورم
.....شاید =مترجم: علی=
فراموشش کن
اگه واست راحت نیست
سعیمو می‏کنم که یکی دیگه رو پیدا کنم
اشکالی نداره
مطمئنی که اون مهمونی همون مهمونی نیست؟
نگران نباش
این مهمونی فرق داره
باشه پس
شیائو شیائو؛ به نظرم امروز مَحشَر شدیا
گوش کن
تو باید واسه شروع مراسم باهام برقصی
و گر نه؛ من
تو ؛ چی؟
!من عصبانی می‏شما
خانم فانگ؛ می‏شه باهاتون برقصم؟ =مترجم: علی=
می‏دونی؛ من واقعاً خانم لین رو تحسین می‏کنم
اون خیلی خوشگله
فکر می‏کردم شما دوتا باهم میایین اینجا
ببخشید؛ می‏ترسم ناامیدتون کنم
ولی اون امشب بهمون مُلحَق نمی‏شه
!شرم آوره
رئیس لیانگ
شما بهم گفته بودین که اون !همون مهمونیه نیست که
!ولی هست
!دیگه کارم تمومه
!الان توی دردسر بزرگی افتادم
نمی‏دونم چی شده
ولی اگه الان بزاری بری
بقیه بهم می‏خندنا
اونوقت منم شغلمو از دست می‏دم
بیا بریم دیگه
عصرتون بخیر! خانم لین
خیلی وقت بود که منتظرتون بودم
!ببخشید! ببخشید
!من واقعاً متأسفم
می‏شه بهم افتخار بدید تا بتونم باهاتون برقصم؟
یا اینکه می‏تونین از بین مهمونام هر کسی رو که دوست دارید انتخاب کنید تا باهاش برقصید
رقصیدن؟
!نه! نه! نه
من نمی‏دونم چجوری می‏رقصن =مترجم: علی=
و قراره بزودی بزارم برم
یه دفه‏ی دیگه می‏بینمتون به امید دیدار
شیائولو
من به عنوان شریکت
به هیچ کسی اجازه نمی‏دم
که اول؛ باهات برقصه
....رئیس لیانگ
می‏شه من؟
جالبه
خُب؛ هر انتخابی که بکنی
من ازت حمایت می‏کنم
خانم خوشگله سلام
می‏شه باهات برقصم؟
شیائوشیائو ازت ممنونم
اگه تو نبودی
واقعاً نمی‏دونستم
چطوری از پس این شرایط بر بیام
چیزی نیست ریلکس کن
کارایی که می‏کنمو دنبال کن
بیا این رقصو تمومش کنیم =مترجم: علی=
فکر می‏کردم که !اونا دشمن همدیگه باشن
چجوریه که اونا اینقدر باهمدیگه خوبن؟
تو هیچ‏وقت نمی‏فهمی که چی تو کله‏ی زنا می‏گذره
لین لیو که سنخگوی سیندرلاست
اونوقت چرا اون با رئیس لیانگ که از شرکت سالیه اومده؟
در موردش بهم بگو
اون خُله یا نه؟
قبلاً هم درگیر شایعات بزرگ اینچنینی شده بوده
این که جلوی بقیه اینجور جسورانه داره اونو فریب می‏ده، خیلیه دیگه
درسته
ببخشید
دارین در مورد آقای لیانگ که معاون گروه سالی شده
حرف می‏زنین؟ =مترجم : علی=
ایشون امروز اینجاست؟
بله
اون کسیه که همین چند وقت پیش سری شوالیه رو معرفی کرد
در مورد شایعات شنیدین؟ می‏گن
که اون به خاطر لین لیو سری شوالیه رو خلق کرده
....ولی می‏خوام بدونم اگه سری شوالیه
راستشو بخوای من از جینگ جینگ الهامشو گرفتم
!این یکی رو ببین
آخه چجوری از لباسای بدون شونه خوشت میاد؟
!قشنگه که
تو هر چی بپوشی بهت میاد
...ولی
مهمونی لغو شده
الو؛ آقای لی
من خانم شِن جینگ جینگ رو همون طور که شما خواسته بودین
آوردمشون مهمونی
به زودی یه نمایشی راه میوفته
خانم لین
شما به عنوان یه شاهزاده خانم شرقی خیلی خوشگل شدین
یه آقای واقعی، نمی‏تونه واسه یه خانم اَسباب زحمت بشه
خُب .مَنو به خاطر غفلتم ببخشین
اون چی گفت؟
هیچی
گفت که تو خوشگلی
!خوبه! خوبه
!شما دوتا خیلی خوب رقصیدینا
!خیلی خوبه
کجا رفته بودی؟ =مترجم: علی=
!دیدمِتا
!بازم مثل مرغ شدیا
!یه ذره هم عوض نشدی
...من فقط
و تو؛ لیان‏سِن
چطور تونستی اینقدر بچه باشی آخه؟
اگه از لین لیو می‏خواستی که شریکت باشه
!اتفاقی نمیوفتاد =مترجم: علی=
چطور تونستی بزاری اون جلوی همه
دست به انتخاب بزنه؟
شما مَردا دیگه زیادی !غیر قابل اعتمادین
!خانم فانگ چه رقاصِ خوبیه‏ها
می‏شه من
شریک رقصَمو پَس بگیرم؟
تو واقعاً می‏خوای باهاش بری؟
!جینگ جینگ
!تو اینجا چیکار می‏کنی آخه؟
!من باید همین سؤالو از تو بپرسم
بهم گفته بودی که مهمونی لغو شده
اونوقت چرا اومدی اینجا؟
اون چرا اینجاست؟
اینجا جای جر و بحث کردن نیست =مترجم: علی=
!بیا با من برگرد
!ما الان حرف می‏زنیم
جینگ جینگ
این یه سوء تفاهمه
می‏تونم واست توضیح بدم
می‏شه لطفاً به حرفام گوش کنی؟ =مترجم: علی=
آروم باش
چطور می‏تونم آروم باشم؟
بهترین دوستم
داره با دوست پسرم قرار می‏زاره
چطور امکان داره که بتونم آروم باشم؟ =مترجم: علی=
!خوبه
اینجا مَردا یکی پس از دیگری !به خاطر اون، تمام قد وا می ایستن
من واقعاً نمیدونم
چجوری شماها رو اغفال کرد
باعث شد همتون
!به خاطرش صف بکشین
!باهام بیا ببینم
فکر می‏کنی دارم تو رو کوچیک می‏کنم ؛درست می‏گم؟
تو قبلاً بهم چی گفته بودی؟
بیا جلوی لین‏لیو همه چی رو
!مشخص کنیم
!باهام بیا ببینم
!ولم کن
!برو
!بیا بریم
!این قضیه به خودم مربوطه =مترجم: علی=
خودم باید درستش کنم
لیان‏سِن
تو مطمئنی که می‏خوای اونو تک و تنها ول کنی؟
مطمئن نیستم
ولی اون باید خودش با این !مشکل رو به رو بشه
=از همراهی شما سپاسگزارم=
=این سریال، به صورت آزمایشی ترجمه شده=
حذف کردن تگ‏های زیرنویس از نظر شرعی حرام است !و مترجم به هیچ وجه راضی نیست
لطفاً از هر گونه کپی کردن !و یا آپلود مُجدد خودداری کنید
=مترجم: علی=