=سریال زمان، عشق رو یادم می‏ده=
=قسمت بیستُم=
=این قسمت از سریال، به صورت آزمایشی ترجمه شده=
!از حذف تگ‏های زیرنویس، خودداری کنید حذف تگ‏های زیرنویس، حرام می‏باشد و !مترجم به هیچ وجه راضی نیست
از آپلود مجدد زیرنویس و کپی !کردن آن،خودداری کنید
=مترجم: علی=
=آنچه گذشت= لین‏لیو
=آنچه گذشت= تو که دوست‏پسر نداری؛ داری؟
=آنچه گذشت= داری عشقتو بهم ابزار می‏کنی؟
=آنچه گذشت= دوست‏دخترم می‏شی؟
=آنچه گذشت= !خیلی یهوییه
=آنچه گذشت= !باید دربارش فکر کنم
=آنچه گذشت= اگه امتحانِ سه روزه رو پاس کنی
=آنچه گذشت= !دوست‏دخترت می‏شم
=آنچه گذشت= !قبوله
=آنچه گذشت= !بیخیال؛ بیا بریم سوپرمارکت
=آنچه گذشت= حاضری؟
=مترجم: علی=
اول، تابه رو گرم کن
!چشم
!سیر رو پوست بکن
!چشم
!پیاز رو خُرد کن
ازت خواسته بودم که پیازا رو تیکه تیکه‏ای خُرد کنی نه !این که نواری ببریشون
!بهتر خُردش کن
!وقت بزاز روش که یاد بگیری
!گریه نکن دیگه
ادامه بده
ماهی‏تابه هنوز خشک‏ئه؟ =مترجم: علی=
خُلی مگه؟ کی ازت خواست !که بهش دست بزنی آخه؟
یکم روغن بریز توش
!پیازچه و زنجبیل
گوشت رو بریز توش و چاقو رو هم بزار کنار
به نظرم باید بیشتر تمرین کنیا
بهت یاد می‏دم که چجوری کارای خونه رو برسی
بابت شهریه آموزشی‏ت !هم بهت تخفیف می‏دم
یه سال فقط ده هزار دلار ☺
مهم نیست
من خیلی صبورم
کل عُمرَمو واست شاگردی می‏کنم =مترجم: علی=
!ادامه بده
!زیر میز هم جارو بزن =مترجم: علی=
!بد نیستا توی انجام دادنِ کارای !خونه استعداد داریا
!از قصد این کارو نکردما =مترجم: علی=
می‏خوای چیکار کنی؟
!نمی‏خواد کف اتاقو جارو کنی
!ولی برخورد فیزیکی نکنیا
!برخورد فیزیکی نکن گفتم !مَنو بزار زمین
....تو
!احمق و کثیفی
چی گفتی؟
!دارم بهت یاد میدم کارای خونه رو بکنیا
!احمقی دیگه
چی.... چیکار داری می‏کنی؟ =مترجم: علی=
!نیای‏ها.....نزدیک نیا =مترجم: علی=
!نکن دیگه
!این کارا دیگه از مُد افتاده‏ها =مترجم: علی=
چرا داری مَنو کولی می‏دی آخه؟
واسه این که بخوابی؛ تا !اُتاقت کولت می‏کنم
!دلم نمی‏خواد بخوابم
!مَنو بزار زمین
!مُنحَرِف
خُب؛مگه اشکالی داره که
تو رو تا اُتاق‏خواب کولِت کنم تا بری بخوابی؟
اون داشت باهام لاس می‏زد؟
شاید اون؛ مجذوب خوشگلی من و =مترجم: علی=
!مهربونیم شده =مترجم: علی=
...از اونجایی که اون خیلی صادقه
...من باید
!نه
بالاخره دارم اوضاع رو تحت کنترل می‏گیرم
!به این زودیا نمی‏تونم جواب بله رو بدم
ولی اون، یه غذای خوشمزه !واسَم درست کرده‏ها
!نه
اگه الان بزنم بیرون، به نظر می‏رسه که حسابی دلواپَسَم
ولی من واقعاً دلم می‏خواد !که بله رو بهش بگم
!آروم بابا؛ آروم
اگه کارو واسَش راحت کنم اون اصلاً واسَم ارزش !قائل نمی‏شه که
!باید حداقل، یه سه روزی صبر کنم
و یکم بهش سختی بدم
!امتحانش کنم ببینم چقدر صبوره
آقای شی‏لیان‏سِن عزیز
اونطوری که شما دارین کارای خونه رو انجام می‏دین
از نظر من کاملاً موفقیت آمیزه
به خاطر این که خیلی صادق بودین =مترجم: علی=
!دوست‏دخترتون می‏شم
!نه
!به نظر زیادی رُک‏ئه =مترجم: علی=
باید سخت تلاش کنم !تا مال خودم بکنمش
!چه مرد خوشگل و باحالی =مترجم: علی=
لین‏لیو
لطفاً دَرو باز کن
یه چیزی هست که باید بهت توضیح بدم =مترجم: علی=
!یه لحظه وایستا =مترجم: علی=
شیائولو؛ اگه اون خوی حیوونی‏شو نشون بده
و ازت سوء استفاده کنه چی؟ =مترجم: علی=
!نمی‏تونی در رو باز کنیا =مترجم: علی=
اونوقت حتی گریه کردن هم !نمی‏تونه تو رو نجات بده‏ها
!چرا باید گریه کنم آخه؟ =مترجم: علی=
از این بیشتر دیگه خوشحال شم مگه می‏شه؟
بعد از این که باهاش خوابیدم
!دیگه رسماً می‏شم زَنِ رئیس شی =مترجم: علی=
!نه؛ شیائولو
!تو باید یه حد و مرزی برای خودت داشته باشی
!تو که هنوز عروسی نکردی =مترجم: علی=
!نمی‏شه عجول باشی که =مترجم: علی=
!الان دیگه زمان قدیم نیست که
چجوری می‏تونی اینقدر از مُد اُفتاده باشی آخه؟
!مثل دهاتی‏ها می‏مونی
تو باید همه چیو رو در !رو باهاش در میون بزاری
اینو تو کله‏ی پوکت فرو کن =مترجم:علی=
چرا اینقدر طولش دادی تا در رو باز کنی؟
حالت خوبه؟
خوبم
!در رو نبند
هنوز حرفم تموم نشده‏ها
مجبور نیستی تمومش کنی
می‏دونم می‏خوای چی بگی
گوش کن؛ ما الان نمی‏تونیم این کارو بکنیم
فقط خواستم بگم که اینکه تو رو تا اُتاق خوابت کولی دادم واسه این بود که
بتونی بگیری بخوابی
تو درمورد من دچار سوء تفاهم شدی
نشدم
!الان دیگه می‏رم بخوابم
!خیلی کنجکاوما =مترجم: علی=
توی اون کله‏ی کوچولوت
!چه خبره؟ =مترجم: علی=
!مطمئناً؛ تو باغ نیستیا
!نگران نباش
مجبورت نمی‏کنم
!کاریو که دلت نمی‏خواد، انجام بدی =مترجم: علی=
=این سریال، به صورت آزمایشی ترجمه شده=
تگ‏های زیر نویس را به هیچ عنوان حذف نکنید !چون مترجم اصلاً راضی نیست
کپی کردن و آپلود مجدد !این زیرنویس مُجاز نیست
=مترجم: علی=
حالا دیگه برو بخواب
!شب بخیر
!اَلو؛ سیندی
!چی شده؟ =مترجم: علی=
اگه چیز مهمی نیست
نباید دیگه بهم زنگ بزنی
لیان‏سِن
بین تو و لین‏لیو چه خبره؟
مگه نمی‏دونی؟
!کل اینترنت شده اخبار شما دوتا
شیائولو؛ تو و رئیس شی، واقعاً باهمدیگه توی یه رابطه‏ی قراردادی هستین؟
رابطه‏ی قراردادی؟
تو از کجا فهمیدی؟
!بازیگریت حرف نداره
!ولی ایندفعه دیگه زیاده‏روی کردی
شی‏لیان‏سِن؛ تو به عنوانِ دوستمون
نباید بهمون توضیحی چیزی بدی؟ =مترجم: علی=
دقیقاً چه اتفاقی اُفتاده؟
در مورد رابطه‏ی قراردادی تو و لین‏لیوئه
!الان تو کل اینترنت خبرش پخش شده
!باید یه نگاهی بهش بندازی
مبارکه! شما دوتا؛ بازم
!سوژه داغ خبرا شدین
!یکی قراردادمون رو پخش کرده
می‏دونم
یان‏زی‏چن بهم زنگ زد
و بهم خبرشو داد
نگران نباش. من اینجام
رسانه‏ها چجوری در مورد این قضیه فهمیدن؟
این قضیه روی تو تأثیر می‏زاره؟ =مترجم: علی=
....نکنه هوانژن
!اوه نه! و مامانم =مترجم: علی=
...اگه مامانَم بفهمه
آروم باش
بهم اعتماد کن
خودم حواسم به این قضیه هست
!بهت اعتماد دارم
دختر خوبی باش
زودم برو بگیر بخواب
خوب بخوابی
بعدش دیگه انرژی کافی واسه حل این قضیه داریم
کی داره زنگ می‏زنه؟
چرا گوشی رو بر نمی‏داری آخه؟ =مترجم: علی=
چیز مهمی نیست
یه لحظه می‏رم بیرون
تو اول بگیر بخواب
شی لیان‏سِن
تو قَسمم داده بودی که
شرکت هوانژن رو به !خوبی مدیریت می‏کنی
!ببین حالا چه بلوایی شده
دیگه نزدیکه که هوانژن رو !با دستای خودت نابود کنی
به چی داشتی فکر می‏کردی آخه؟ =مترجم: علی=
!عاشقانِ قراردادی =مترجم: علی=
چطور می‏تونی همچنین ایده‏ای داشته باشی آخه؟
فکر می‏کنی مردم خَرن؟
قراردادت رو با لین‏لیو لغو کن
و اونو از سِمَتِ سخنگوی !شرکت برکنارش کن
یه توضیحی هم به هیأت‏ مدیره راجع به این قضیه بده
این قضیه هیچ ربطی به لین لیو نداره
من دلم نمی‏خواست با فانگ‏شیائو نامزد کنم
واسه همینَم اون بنده خدا رو مجبورش کردم تا قرارداد رو امضاء کنه
!بهم نگو که تو عاشقِ اون زنیکه شدی
!من تو رو خیلی خوب می‏شناسَم
!حسابی ازت ناامید شدم
!ببخشید؛ ولی من واقعاً عاشقِ لین‏لیو اَم
و ازش می‏خوام که دوست‏دخترم بشه =مترجم: علی=
واسه همینَم قراره یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنم
!و رسماً رابطه‏مون رو اعلام کنم =مترجم: علی=
که این خبر
خطر سقوط شرکت هوانژن رو به حداقل می‏رسونه
!هر کاری می‏خوای بکن
!فقط حواست به این قضیه باشه
تا زمانی که هوانژن موقعیتش اَمن باشه
چیزای دیگه واسم مهم نیست
الان دیگه پیر شدم
و هوانژن دیر یا زود مالِ تو می‏شه
!نگران نباشین
!حواسَم بهش هست
!اون؛هنوز خونه نیومده
!شاید یه اتفاق بدی اُفتاده باشه
بزار اول یه تلفن بزنم
!جواب نمی‏ده
شاید اون دیگه نمی‏خواد
!مامانِ مَن باشه
!اَلو؛ شیائولو
من الان سَرَم شلوغه
اگه چیز خاصی نیست
مزاحمم نشو =مترجم: ☹=
فقط می‏خواستم ازت بپرسم که =مترجم: علی=
خبرا رو دیدی یا نه
چه خبرایی؟
یه سری خبرای منفی
راجع به من و شی لیان‏سِن نوشتن
ولی تو که می‏دونی در مورد آدمای معروف؛ شایعه زیاد می‏سازن
باورشون نکنی‏ها
من وقتی واسه خوندنِ خبرا ندارم =مترجم : علی=
با تمرینم سَرم گرمه
!پس من الان دیگه می‏رَم =مترجم: علی=
باشه؛ دیگه دارم قطع می‏کنم
!چه قدر بیخیاله
همینجوری می‏زاره رویای دخترش به واقعیت تبدیل شه
باید بخاطر حرف‏زدن با !اون احمق جایزه بگیری
نمی‏دونم
اون تحت تأثیر قرار می‏گیره یا نه =مترجم: علی=
!اینقدر فکر و خیال نکن زود هم برو بگیر بخواب
=!کلیه حقوق مادی این زیرنویس برای مترجم محفوظ می‏باشد=
تگ های زیرنویس را به هیچ عنوان حذف نکنید !مترجم از این کار راضی نیست
=مترجم: علی=
بیا توو
رئیس شی
بخش فروش بهمون گزارش کرده که سفارشاتی !که داریم ؛ دارن به طور مداوم لغو می‏شَن
سهامداران تماس گرفتن و ازتون خواستن که
هر چه زودتر، یه راه حلی واسه این قضیه پیدا کنین
دیگه چی؟
خبرنگارا؛ شرکتمون رو محاصره کردن
از تیم امنیتی بخواه که بفرستنشون برن
و بفهم که کی این خبرا رو پخش کرده
چَشم
اَلو؛ مدیر لیو
خبرا رو دیدین؟
من بهتون ثابت کردم که می‏تونم
شرکت هوانژن رو زمین بزنم
هنوزم در مورد صلاحیت من به عنوان ریاست شرکت، سؤالی
براتون باقی مونده؟ =مترجم: علی=
خوبه
!ازتون ممنونم
=این قسمت از سریال، به صورت آزمایشی ترجمه شده=
!از حذف تگ‏های زیرنویس، خودداری کنید حذف تگ‏های زیرنویس، حرام می‏باشد و !مترجم به هیچ وجه راضی نیست
از آپلود مجدد زیرنویس و کپی !کردن آن،خودداری کنید
=مترجم: علی=
اَلو؛ سلام خانم لین
چیکارا می‏کردین؟
بیا توو
رئیس شی؛ من چکش کردم
قراردادمون توی اینترنت پخش شد چون که یه نفر
یه مطلبی در موردش توی سایت www.tianya.cn گذاشت
و این مطلب از اونجا به سرعت همه جا پخش شد
حتماً باید یکی پشت این قضیه باشه
واسه همین خبرا تونستن اینقدر سریع درز کنن
متوجه شدم
الان دیگه می‏تونی برگردی سر کارت
چَشم
قیافَم چطوره؟
چی باعث شد بیایی اینجا؟
تو خونه حسابی خسته شده بودم =مترجم: علی=
واسه همینَم اومدم بیرون !که یکم هوای تازه بخورم
چرا داری بهم نگاه می‏کنی آخه؟ =مترجم: علی=
واسه اینه که امروز خیلی خوشگل شدم؟ =مترجم: علی=
بزار یه لحظه، بَغَلِت کنم
کارت تموم شد؟
!یکم بیشتر
چطوره هر روز بیام اینجا و باهات همکاری کنم؟
به هر حال، تو خونه که حوصله‏ام سَر میره و حسابی خسته می‏شم
وقتی اینجام، می‏تونَم ماساژت بدم
!مهارتَم خیلی خوبه‏ها
بی‏خیال؛ بزار نشونت بدم
اوّل شونه‏هاتو ماساژ می‏دم
چطوره؟! راحتی؟
آره
چیکار داری می‏کنی؟
!دختره‏ی اَحمَق
!بند کفشِت بازه‏ها
اگه لیز بخوری چی؟
!مهم نیست
اگه زمین خوردم
فقط پا می‏شَم و گرد و خاکمو تمیز می‏کنم
=این قسمت از سریال، به صورت آزمایشی ترجمه شده=
تگ های زیرنویس را به هیچ عنوان حذف نکنید !مترجم از این کار راضی نیست
از آپلود مجدد زیرنویس و کپی !کردن آن،خودداری کنید
=مترجم: علی=
جوابت به سؤالم
اینه؟
!نه؛ تو یهویی مَنو بوسیدی
واسه من اوّلین دفه بود که همچنین کاری کردم
چطوره دفه‏ی دوّم هم این کارو بکنم؟
رَوشِت واسه بله گفتن، این بود؟
!نه
!در مورد من دچار سوء تفاهم شدیا
!خیلی‏خُب بابا
پس من مُنتَظر جوابت می‏مونم =مترجم: علی=
دیگه دیر شده
به مَگی می‏گم که تا خونه برسونَتِت
اگه خسته‏ای
از یان‏زی‏چِن یا فانگ‏شیائو می‏خوام که بیان خونه و بهت تو کارا کمک کنن
خانم لین
شیائوزی؛ تو اینجا چیکار می‏کنی؟
لین‏لیو بهم گفت که =مترجم: علی=
!که تو الان دیگه رئیس شدی =مترجم: علی=
این؛ ماشین توئه؟
می‏دونستم که
!موفق می‏شی
خانم لین
شیائولو؛ این روزا اومده خونه؟ =مترجم: علی=
اون سرش به کارش گرمه
و عاشقَم که هست
اون هر روزشو با شیائوزی می‏گذرونه
!حتی من هم فراموش کرده
چند روزه که اصلاً خونه نیومده
دنبالِ اون می‏گردی؟
چیز مهمی نیست
اگه اون خونه نیومده
سعی می‏کنم که یه جای دیگه دنبالش بگردم
چرا باید دنبالش بگردی آخه؟
برای شیائولو اتفاقی اُفتاده مگه؟ =مترجم: علی=
چیزی نیست خانم لین
فقط یکم سَرِ کار مشکل پیدا کردیم
ولی من کمکش می‏کنم تا مشکل رو حل کنه
پس واقعاً یه اتفاقی اُفتاده =مترجم: علی=
آهان؛ اون دیشب ازم خواسته بود تا خبرا رو چک کنم
درسته؛ خبرا
....این
خانم لین
شیائولو؛ خیلی نگرانِ شماست
راستش، یه عالمه خبرای جعلی توی اینترنت درموردش نوشتن
!این خبرا نباید جعلی باشن
من می‏شناسَمش
اگه خبر جعلی‏ای بود اون، دیشب بهم زنگ نمی‏زد
اون دلش نمی‏خواست دیشب بهم زنگ بزنه
!در مورد قرارداد توضیح بده ببینَم
مامان؛ یکم آب بخور
!بهم بگو ببینَم! چه خبره آخه؟
!هَمَش تقصیر مَنه =مترجم: علی=
من این قرارداد رو با آقای شی لیان‏سِن امضاء کردم
ولی من الان واقعاً
عاشقشَم مامان
عاشقِشی؟ =مترجم: علی=
....تو
!تقصیر مَنه
!من خیلی بدرد نَخورم =مترجم: علی=
مجبور بودم واسه این که پول دوا و درمونِ !پسرم جور بشه، دخترمو بفروشَم
....من
!مامان؛ اینجوری نباش دیگه =مترجم: علی=
!تقصیر مَنه
!مَنو بزن
پاشو؛ وسایلت رو !جمع کن و باهام بیا خونه
....ولی من
خیلی ‏خُب
بزار من به شی‏لیان‏سِن یه زنگ بزنم =مترجم: علی=
و بهش بگم
بهش چی بگی آخه؟
شایعات همین الانشَم باعث شرمندگیم شده
!دیگه بیشتر از این اَسبابِ دردسر نشو
!بریم! بیا با من،بریم خونه
مامان؛ تروخدا بزار بهش یه زنگ بزنم
!اون بنده خدا نگرانَم می‏شه ها =مترجم: علی=
!بیا بریم
!بیا دیگه
!شیائولو
!شی لیان‏سِن
!بیا بریم
!شی‏لیان‏سِن
!بیا دیگه
....من
!شی‏لیان‏سِن
!لیان‏سِن به مادر زنش بی احترامی کرده
اون الان تو دردسَر اُفتاده
!کارش خیلی بچگونه بود =مترجم: علی=
البته که باید به خاطر !رفتاری که کرده، تاوان بده
بیا بریم
کجا بریم آخه؟
مگه نشنیدی که اون ازمون خواست
بریم دنبال شی‏لیان‏سِن بگردیم؟
من هیچی نشنیدم =مترجم: علی=
!زود باش
بزار روزی یه بار بهش زنگ بزنم
الان دیگه می‏تونی از !کارت مرخص بشی
ما فردا یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار می‏کنیم
از بخش روابط عمومی بخواه که
از رسانه‏ها دعوت کنه =مترجم: علی=
چَشم
همین الان انجامش می‏دم
!بیا دیگه! زودباش
مامانِ لین‏لیو اومده !دخترشو برداشته بُرده
چی شده؟
وقتی رسیدیم خونت، اونا رو باهمدیگه گیر آوردیم
من باید شام امشبو لغو کنم
و یه وقت دیگه واسه این که کارتون رو ردیف کنم پیدا کنم
!زحمت نکش، بسپارش به خودمون
!الان فقط برو دنبال لین‏لیو
!گوشی رو نگیر
مامان؛ تو که اینجایی
جایی نیست که بتونم برم
درست می‏گم؟
فقط این تلفن رو .......بده به من
قبل از این که قضیه تموم نشه
!حق نداری باهاش حرف بزنیا =مترجم: علی=
!فقط تو خونه بمون
قرار نیست بین شما !دو تا هیچ اتفاقی بیوفته
!بهت اجازه نمی‏دم با اون باشی
!مامان؛ من گرسنه‏امه =مترجم: علی=
!گرسنه‏امه! گرسنه‏امه- !شماها خیلی اذیت‏می‏کنینا-
تو هر روز هیچ کاری به جز بازی کردن !با گوشی‏ت انجام نمی‏دی
!هیچ کدومتون بهم آرامش نمی‏دین =مترجم: علی=
برگرد تو اُتاقت و !تکالیفتو انجام بده
!بیخیال دیگه؛ برو تو اُتاقت
!مامان
!برو دیگه
!مامان
!مامان ! مامان
چیکار داری میکنی آخه؟
!بزار بیام بیرون
!قول می‏دم بیرون نرم
مامان؛ می‏شه تلفنَمو بهم بدی؟ =مترجم: علی=
!فقط یه زنگ بهش می‏زنم
!و گرنه اون نگرانَم می‏شه‏ها
بعد از این که با شی لیان‏سِن بهم زدی
!می‏زارم بری بیرون
!همین‏جا پُشتِ در می‏مونَم
شی لیان‏سِن
!نگران نباش
بیا باهم از پَسِش بر بیایم
!گوشیت
الحَق که تو داداشِ دوست داشتنیم هستی
!مواظب باش! گیر نیوفتیا
سلام؛ خواهری
من به شوهر خواهرم !اعتماد دارم
ولی نگران نباش
در آینده جهیزیه‏ی بیشتری واست آماده می‏کنم
ده برابر بیشتر از !پونصدهزارتاست
و دیگه نمی‏زارم بقیه !واسَت شایعه درست کنن
!این لطفتو فراموش نمی‏کنم
بعد از خلاص شدن از این مَخمَصه، روت حساب می‏کنم
خیلی خُب. همین !الان بهش زنگ بزن
من مامان رو دست به سَرش می‏کنم
!مامان؛ معدَم درد می‏کنه
!الان نمی‏تونم بستنی بخورم =مترجم: علی=
!پسرم
چند دفه بهت گفتم
قبل از این که حالت کاملاً خوب نشده
!نمی‏تونی چیزای سرد بخوری =مترجم : علی=
!بزار ببرمت بیمارستان
همین الان پاشو
=از همراهی شما سپاسگزارم=
=این قسمت از سریال، به صورت آزمایشی ترجمه شده=
!از حذف تگ‏های زیرنویس، خودداری کنید حذف تگ‏های زیرنویس، حرام می‏باشد و !مترجم به هیچ وجه راضی نیست
از آپلود مجدد زیرنویس و کپی !کردن آن،خودداری کنید
=مترجم: علی=