=سریال زمان، عشق رو یادم می‏ده=
=قسمت بیست و سوّم=
=این قسمت از سریال، به صورت آزمایشی ترجمه شده است=
!تگ‏های زیرنویس را حذف نکنید !مترجم، از این کار راضی نیست
=دریافت زیرنویس صرفاً از لینک مترجم انجام شود= !آپلود مجدد این زیرنویس غیر مجاز اَست
تمامی حقوق مادی این زیرنویس !برای مترجم، محفوظ می‏باشد
=مترجم: علی=
=آنچه گذشت= اَلو؟
=آنچه گذشت= !تبریک می‏گم! شما مرحله‏ی ارزیابی رو پاس کردین
=آنچه گذشت= می‏خوام مطمئن بشم که آیا شما
=آنچه گذشت= تمایلی دارین که به برنامه‏های ما مُلحَق بشین یا نه
=آنچه گذشت= حتی اگه آسمون به زمین بیاد
=آنچه گذشت= من اینجام که ازت محافظت کنم
=آنچه گذشت= من تمام این مدت رو
=آنچه گذشت= پُشتِت می‏مونم
=آنچه گذشت= !لین‏لیو داره می‏ره‏ها
=آنچه گذشت= داری میای یا نه؟
=آنچه گذشت= خُب....بیایین یکم بیشتر مُنتظر بمونیم
=آنچه گذشت= شیائوجیان
=آنچه گذشت= !رئیس واسمون یه ایمیل فرستاده
=آنچه گذشت= !زودباشین! زودباشین
=آنچه گذشت= !یه نامه‏ی عُذرخواهیه
=آنچه گذشت= !همگی؛ بیایین و یه نگاهی بندازین
=آنچه گذشت= !زود باشین! زودباشین !زود باشین بیایین اینجا
=آنچه گذشت= بفرمایین
=آنچه گذشت= پَس
=آنچه گذشت= بر اَساسِ سال‏ها تجربه‏ای که من دارم
=آنچه گذشت= فکر می‏کنم که من شاید،احتمالاً
=آنچه گذشت= !عاشقت شدم
=آنچه گذشت= دختره‏ی خنگولِ من
حانم لین‏لیو؛ حالتون چطوره؟
!بالاخره یه فُرصتی پیدا کردم تا ببینمتون
!من طرفدار پَرو پا قُرصِتونَم
!مَنم همینطور
هفته قبل، آرایش گریم شما رو دیدم
!خیلی خوب بود
واقعاً؟
فکر کنم هنرپیشه‏ای که من آرایشش می‏کنم !از شنیدنِ این حرفا خیلی خوشحال می‏شه
همگی آماده‏اَن؟
بیایین شروع کنیم
باشه! سه،دو، یک
!حرکت
فکر می‏کنم مخاطب‏هامون خیلی وقته که راجع به این قضیه کنجکاون
خانم لین همین سه سال پیش
یه دانشجوی ناشناس از یه دانشگاهی بوده
ولی الان دیگه واسه خودشون یه آرایشگر و گریمُر هنری بین‏المللی شدن و همینطور یه متخصص پوست و زیبایی صورت شدن
که توسط «نشانه‏ی مُد» برگزیده شدن
چطوری این کارو کردین آخه؟
یه ضرب‏المَثَلِ قدیمی چینی هست که می‏گه "تلاش و پُشتکار می‏تونه کُند بودن فرد رو جبران کنه"
من کسی هستم که گیراییم خیلی کُنده
واسه همینَم تنها کاری که می‏تونم بکنم
اینه که سخت‏تر از دیگران تلاش کنم
شرط می‏بندم که حتماً باید
اوقات سخت زیادی رو پُشت سر گذاشته باشین
به هر حال، شنیدم که شما
به هفته‏ی مُد میلان دعوت شدین
این واقعیت داره؟
بله، واقعیت داره
و همچنین قراره که
سری جدید «دنبال‏کننده‏ی زمان » مون رو راه اندازی کنم
به نظر میاد که شما دارین خودتونو واسه‏ی هفته‏ی مُد پاریس و
هفته مُد نیویورک هم در عین حال
آماده می‏کنین =مترجم: علی=
می‏تونین بهمون بگین که
چه ایده‏ای پُشت این محصول
خیلی موفق سری «دنبال‏کننده‏ی زمان» شما هست؟
این یه هدیه واسه گذروندنِ زمانه
و همینطور خودِ گذشته‏اَم
!لینِ عزیزم
!از کانادا برگشتی؟
آلیسا چطوره؟
!اون عالیه
اصرارم می‏کرد که دعوتت کنم تا بیای دیدنمون
مصاحبه چطوربود؟
!فوق‏العاده بود
جناب رئیس؛ جناب مدیر
می‏رم با هفته‏ی مُد میلان تماس بگیرم
!حالا دیگه نمی‏تونه صبر کنه
فکر نمی‏کنی قبلاً شبیه اون بودی؟
ببین
اینا سفارشایی هستن که بعد از این که محصولات جدیدمون عرضه شد، دریافت کردم
!لین؛ تو فوق‏العاده‏ای
!البته! از بهترین‏ها یاد گرفتم دیگه
!اوه، دیگه دارم زیادی چاپلوسی‏تو می‏کنم
ولی باید بابت سخت کوشی‏ای که داری اعتباری کسب کنی
اگه به خاطر محصولات معروف سری میکاپت نبود
شرکتمون تا این حد
بهش توجه نمی‏شد
به نظر می‏رسه که قراره !پاداش ماهیانه بگیریم
الان به خودت !یه نگاهی بنداز
واقعاً نمی‏تونم باور کنم
تو همون دختری هستی که همین سه سال پیش فقط
می‏تونست بگه " حالتون چطوره؟" = ☺ داره از انگلیسی حرف زدنش تعریف می‏کنه=
امیدوارم که دیگه دست کم نگیرمت
!شیائو شیائو
دلم می‏خواد عشقِمون تا اَبَد ادامه داشته
!باشه
!تا آخرالزمان ☺
! تا وقتی که خورشید خاموش بشه
می‏خوام کلِّ عُمرَمو با مُحافظت کردن از تو سِپَری کنم
!و تو رو خوشحالت کنم
می‏خوام هر روز کنار تو از خواب
!بیدار شَم =مترجم: علی=
!دیگه نمی‏تونَم ترکت کنم
می‏خوام توی این زندگی با تو باشم
همچنین زندگی بعدی و زندگی بعد از اون هم =☺اگر باشه البته =
باهام ازدواج می‏کنی؟
!بزار من مَنبعِ خوشحالیت باشم =مترجم: علی=
....تو
!شیائو شیائو
!فقط بله رو بگو
!من چندین بار بهت پیشنهاد دادم آخه
اگه بازم مَنو پَس بزنی
عشق و علاقه‏اَم نابود می‏شه‏ها
به نظر میاد از این که اینقدر اذیتت کردم داری سَرَم غُر می‏زنی و ازم شکایت می‏کنیا
!پس فکر می‏کنم باید فراموشش کنی
!البته که شاکی هستم
وقتی اولین بار بهت پیشنهاد دادم
گفتی به اندازه‏ی کافی رسمی نبود
وقتی برای ششمین بار بهت پیشنهاد دادم
گفتی جایی که انتخاب کردم به اندازه‏ی کافی قشنگ نیست
وقتی یازدهمین بار بهت پیشنهاد دادم
گفتی که به اندازه‏ی کافی عاشقونه نیست
وقتی برای هجدهمین بار بهت پیشنهاد دادم
گفتی من لباس مناسب نپوشیدم
امروز، دیگه رسمی، خوشگل و عاشقونه‏اَش کردم
!حتی کت و شلوار سفید هم پوشیدم
!تو رو خدا فقط بله رو بگو
تا موقعی که قبول کنی باهام ازدواج کنی
...به جز زایمان کردن
نه؛ این روزا اگه مَردا هم بتونن زایمان کنن
!مَنَم دلم می‏خواد این کارو بکنم ☺
به هر حال، تا زمانی که قبول کنی باهام ازدواج کنی
!دوست دارم هر کاری واسَت بُکُنَم
!آروم باش
و چرا تو فکر می‏کنی که من بله رو نمی‏گم؟
حالا که بحثش رو پیش کشیدی
پَس بیا به عدد تبدیلش کنیم
توی بیستُمین باری که اَزَم خواستگاری !کردی بهت جواب بله رو می‏گم
شیائو شیائو؛ پَس تو رو خدا صبر کنیا
شیائو شیائو؛ این بیستُمین باریه که دارم بهت پیشنهاد می‏دم
!من هنوز بله رو نگفتما
!واسم مهم نیست! الان دیگه مالِ خودَمی =مترجم: علی=
!یان‏زی‏چِن
!قِلقِلَکَم دادیا! مَنو بزار زمین
!شیائو شیائو
بله؟
!تو رو خدا باهام عروسی کن
این یه هدیه برای گذروندنِ زمانه
و همچنین خودِ گذشته‏اَم
بیا توو
رئیس شی؛ خبرنگار ژانگ از نشریه خبر هفتگی
الان توی اُتاق جلسات هستن
متوجه شدم
ممنون که مصاحبه با ما رو پذیرفتین
گذشته از سؤالات قبلی
می‏شه اَزَتون یه چند تا
سؤال بیشتر که مخاطبین‏مون
در موردش کنجکاو بودن بپرسم؟
سه سالِ پیش، به خاطر قرارداد جنجالی
شرکت هوانژن جایگاه برتر خودشو در صنعتِ لوازم آرایشی از دست داد
ولی امروز؛ تحتِ رهبری شما
شرکت هوانژن، یه بار دیگه در صنعت لوازم آرایشی پیشگام شده
و محدوده تجاری خودش رو به اروپا و آمریکای شمالی و جنوب شرقی آسیا
گسترش داده
چطوری این کارو کردین؟
شایعات می‏گن که شما با کمک یه شخصی
به عرصه‏ی تجارت برگشتین
!درسته
همه‏ی کارمندای شرکت هوانژن پُشتَم بودن
حمایت اونا، کلید موفقیت شرکت هوانژنه
سؤالِ بعدی
ماهِ گذشته؛ شرکت هوانژن،مالکیت کل شرکت سالی رو از آنِ خودش کرد
هر چند که شرکت سالی بعد از شرکت هوانژن به عنوان دومین و بزرگترین شرکت
عرضه‏ی لوازم آرایشی شناخته شده
ولی بعد از این که رئیس جدید بر سر کار اومد
اون شرکت سه بار با بحرانِ بِرَند رو به رو شده
که این امر در نتیجه‏ی رکود اقتصادی
و بحران بدهی جدی به وقوع پیوسته
در یک چنین شرایطی
انگیزه‏ی شما برای بدست گرفتنِ گروه سالی چه بوده؟
به خاطر کینه‏اَتون نسبت به شخص رئیس گروه سالی بوده؟
که یه زمانی ادعا می‏شده که رقیب عشقی شماست؟
من هیچ رقیب عشقی‏ای نداشتم
پَس چرا شما مالکیت اصلی گروه سالی رو بر عهده گرفتین؟
من یه تاجر اَم
این که بخوام سودَم رو به حداکثر برسونم، طبیعیه
رئیس شی! شما کاملاً بدون درنگ عمل کردینا
یه سؤالِ دیگه
دوستتون، آقای یان‏زی چِن
با موفقیت از خانم فانگ شیائو، خواستگاری کردن
ولی در مورد زندگی عشقی شما
هیچ خبری نیست
هنوزم با دوست‏دختر سابقتون در تماس هستین؟
من هیچ دوست‏دختر سابقی نداشتم
وقت تمومه
!ممنون که مصاحبه با ما رو قبول کردین
♪فضا و زمان جدایی ناپذیرن♪
♪خود مسخرگی و شَرم کردن♪
♪عشق باید به مقدار ♪ ♪درستش ابراز بشه♪
♪زمزمه‏ی خاطرات ♪
♪توی گوش یه آدم تنها♪
♪چه نوع موسیقی‏ای♪
♪می‏تونه بهت نشون بده♪ ♪که من عاشقت بودم♪
♪من یه مُقَلِّد خردمندم♪
♪عشقم همیشه ضِمنی‏ئه♪
♪کمال‏گرایی من♪
♪مُشرِف به نزدیکی ♪
♪دو قلب‏ئه♪
♪از چشمات روی گردانَم♪
♪بدون هیچ حرفی و بدون♪ ♪ هیچ آسودگی‏ای♪
♪قوی باش و اشک نریز♪ =مترجم: علی=
♪بزار پشت سَرت خُرد بشم♪
♪دلم نمی‏خواد نگرانِ♪ ♪ من باشی. چون♪
♪من فقط دلم می‏خواد ♪ ♪که تو چهره‏ی شاد مَنو♪
♪یادت باشه♪ =مترجم: علی=
سلام دخترا؛ امروز !روز ولنتاین‏ئه‏ها
از دوست‏پسراتون چی گرفتین؟
اوه، چی می‏تونم بگیرم آخه؟
هر سال تو روز ولنتاین، اون مَنو می‏بَره تا باهم یه فیلم اکشن ببینیم
همین الانشَم می‏تونم از بلیط فیلما یه آلبوم درست کنم
احساس خیلی بدتری دارم
از وقتی دبیرستانی بودم تا وقتی وارد داشگاه شدم
من و دوست‏پسرم
روز ولنتاینمون این بود که کلِّ شَب رو باهم چت کنیم
!می‏دونی، واقعاً مُنزَجِر کننده‏اس
!سلام لین
واسه ولنتاین چجوری داری خودتو آماده می‏کنی؟
باید امشبو کار کنم
ببین؛ تو خیلی جوونی، خیلی هم سخت کوشی
واسه اینکه فالوورات نَپَرَن، اضافه !کاری می‏کنی آره؟
!مثل ما نیستیا
من مَجَرَّد اَم
بیخیال دیگه! حتماً دارین مسخره می‏کنین
لین؛ می‏خوام بهت !بگم که عاشقتم
ممنون جیمز
...ولی
!متأسفم
چرا؟
نمی‏تونم درخواستتو !قبول کنم
بیل
ازت خیلی ممنونم که
دوستَم داری
....ولی
من تو رو دوست ندارم
دیگه واسَم گل نفرست
کلیه حقوق مادی این زیرنویس !برای مترجم، محفوظ است
!تگ‏های زیرنویس را حذف نکنید !مترجم، از این کار راضی نیست
کپی کردن زیرنویس و یا آپلود مُجدد !آن، شرعاً حرام است
=مترجم: علی=
!شیائولوی عزیزم
عروسی من، ششم ژوئن
برگزار می‏شه
به سلامتی دیگه! فقط می‏خواستم !تو ساقدوشم بشی
واسَت یه بلیط پرواز رزرو کردم
پیوست رو چک کن
اگه من ساقدوشی نداشته باشم که حلقه‏ی عروسی‏مو واسم جا به جا کنه
نمی‏تونم ضمانت کنم که نتیجه‏ی ازدواجم چی می‏شه‏ها
!سه سالی شده‏ها
جناب مدیر
آقای آلان می‏خوان !شما رو ببینن
ایشون برگشتن؟
بله
می‏خواستین مَنو ببینین؟
لین‏لیوی خوشگل‏مونَم !که اینجاست
شنیدم که قلب یه پسر دیگه رو هم شکستی
چون تو اونو رَد کردی،حتی نمی‏تونه روی !کارش تمرکز کنه
می‏خواد استعفا بده تا قلب شکسته‏اَشو یه جوری درمون کنه
جناب رئیس؛ شما واسه یه همچنین شوخی‏ای مَنو صدا کردین بیام اینجا؟
اگه اینجوریه
فکر کنم باید یه چند روزی رو مُرَخَصی بگیرم
تا به داد قلبِ شکسته‏ی !خودم هم برسم
! ای منِ بدبخت
فقط داشتم شوخی می‏کردما
یه چیزی هست که باید در موردش باهات صحبت کنم
چیه؟
شرکتمون به سرعت رُشد کرده
دارم فکر می‏کنم که توی چین یه شعبه از شرکتمون افتتاح کنم
واسه همینَم ازت می‏خوام مسئولیت تجارت توی چین رو به عهده بگیری
نظرت چیه؟
آقای آلان؛ من هنوز دلم نمی‏خواد برگردم
می‏دونم که یه ضرب‏المثل قدیمی هست که می‏گه
"....برگایی که می‏ریزن" !نه
"برگایی که می‏ریزن، به اصلِ" "و نَسَب خودشون بر‏می‏گردن"
لین‏لیو؛ تو سه ساله که !به خونه‏اَتون بر نگشتیا
باید برگردی و خونه‏اَتو ببینی
!حتماً دلت خیلی برای اونجا تنگ شده
...منظورتون اینه که
درسته! اونا دلشون واست !یه ذره شده
تو مامان و داداشت رو
خیلی وقته که ندیدیا =مترجم: علی=
دلت واسشون تنگ نشده؟
آقای آلان؛ آخه من تازه کارمو شروع کردم
می‏خوام یه چند سالی بیشتر اینجا بمونَم
لین‏لیو؛ با این توانایی هایی که تو داری من باور دارم که تو هر جا که هستی
توی کارت موفق عمل می‏کنی =مترجم: علی=
این فُرصَت، تو رو به خونوادت
نزدیک‏تر می‏کنه =مترجم: علی=
....ولی، من
الان دیگه نباید تصمیم بگیری
لین‏لیو
من، واسه تصمیم گرفتن =مترجم: علی=
زورت نمی‏کنم
ولی می‏خوام بگم که
تو باید به ندای قلبت گوش بدی
بزار قلبت، راهنمای راهت باشه
لیانگ‏زی
شیائولو؛ من گروه سالی رو ....ترک کردم
!اَلو؟!مامان
شیائولو؛ چرا همیشه تا بخوای گوشی‏تو جواب بدی، اینقدر طولش می‏دی؟
تو جلسه بودم. صدای زنگ تلفن رو نشنیدم
!تو همیشه‏ی خدا توی جلسه‏ای
شرکت‏های خارجی اصلاً !انسانیت سرشون نمی‏شه
تو حتی یه وقتی واسه !استزاحت هم نداری
هنوز غذا نخوردی، مگه نه؟ =مترجم: علی=
خوردم =مترجم: علی=
مامان، نگرانِ من نباش
اوضاع و احوال تو و داداشم چطوره؟
!همگی خوبیم
دلمون حسابی واست تنگ شده
کی می‏تونی برگردی؟
!سه ساله که برنگشتی‏ها
داداشت، تمام مدت داره درباره‏اَت حرف می‏زنه
شرکتم می‏خواد مَنو برگردونه چین تا اونجا تجارتمون رو توسعه بدیم
واسه همینَم احتمالا،چند روز دیگه برگردم
!عالیه
!باید یه چیزی بهت بگم
چی؟
یه چیزه .. میدونی
خانم وانگ می‏خواست که
یه پسری رو بهت معرفی کنه
از اونجایی که خونه نبودی
من رَدش کردم
ولی حالا که قراره برگردی پس می‏تونی بری ببینیش
!مامان؛ تو رو خدا
!بسه دیگه !نگرانِ من نباش گفتم
آخه کی دیگه میاد خواستگاریت؟ =مترجم: علی=
به خاطر لطفی که خدا در حقم کرد !تو دختر من شدی
قبلاً من نگرانِ مریضی داداشت بودم
!و حالا هم که نگران شوهر دادنِ تو
همسایه‏‏مون «له‏له» پنج سال از تو کوچیک‏تره همین الانشم
عروسی کرده
دختر خانم وانگ، دومین بچه‏اشو به دنیا آورد
ولی تو یکی هنوز مُجردی
!البته که نگرانتم
مامان، من هنوز یه سری کار دارم که باید انجامشون بدم دیگه باید برم
!گوشی رو قطع نکنیا
خانم فانگ
جای دیگه‏ای هست که شما دوست داشته باشین که تغییرش بدین؟
کمرشُ یکم سفت‏تر کن
اینجوری، کاری می‏کنه که !ظریف‏تر به نظر برسم
!چَشم
فکر نمی‏کنم که نیازی به این کار داشته باشینا
تو همین الانشَم خیلی مَحشَر شدی
خودت اینو گفتی پَس هر چی بپوشَم بهم میاد
!البته
!عروس خانمِ من خوشگل ترین دختر دنیاست
مهم نیست چی می‏پوشی،شبیه پَری‏ها میشی
مهارتت توی شیرین‏زبونی کردن !یه درجه رفته بالاتر‏ها
!این شیرین‏زبونی نیست
!این حرفا رو از تَهِ قلبم زدم
شیائو شیائو؛ بهت قول می‏دم
بهترین عروسی رو برات بگیرم
!چون دارم با یکی از بهترینا عروسی می‏کنم
!لین‏لیو؛ تو برگشتی؟
هنوزم مَنو یادت میاد؟
اگه تو این چند سالی برات ایمیل نمی‏فرستادم، احتمالاً
تو تا الان دیگه هَمَمون رو
!فراموش می‏کردیا
!چه حرفا آخه
سرم با کار، خیلی شلوغ بود
بیشتر وقتا فرصت اینکه وی چَت رو چک کنم، نداشتم
بعلاوه، اختلاف زمانی بین ماها هم بود
این عُذرها واسه سه سال آفتابی نشدن اصلاً مُوَجَه نیستا
خب، بهم بگو..ازدواج کردی؟
بچه‏ داری؟ طلاق گرفتی؟
فانگ‏شیائو؛ بودنت با یان‏زی‏چن
!طرز حرف زدنتو عوض کرده‏ها
من به زودی خانم یان می‏شَم
به هر حال
بیا بریم تا واست یه مدتی
دنبال لباس ساقدوشی بگردیم
اوه،راستی حالا دیگه خانم خانما سرشون شلوغه
می‏شه باهم یه قرار ملاقاتی چیزی بزاریم؟
خودت به حرفایی که می‏زنی گوش کن
!یه سره داری باهام شوخی می‏کنی
وقتی پای تو وسط باشه
من همیشه وقت دارم
باشه، پس میام دنبالت
حالا که برگشتی
می‏خوای اونو ببینی؟
راستشو بخوای تو این سه سالی ......که گذشت، اون
نمی‏خوام بدونم
چرا به خودت یه فُرصتی نمی‏دی آخه؟
از روزی که از اینجا رفتم تصمیم گرفتم که
ولش کنم
و اونَم مَنو از زندگیش انداخت بیرون
چرا باید بهش یه فرصت بدم؟
....لین‏لیو
شیائو شیائو؛ حالا
بهم در مورد
خُل و چِل بازی‏هات با یان‏زی‏چِن بگو
لباس ساقدوشت رو انتخاب کردی؟
همین چند روز پیش یه لباس آبی دریایی پیدا کردم
!کاملاً هم به لباس عروست میاد
و کی می‏خواد طراح لباست باشه؟
الان دیگه وقتشه
بیا بریم یان‏زی‏چِن رو ببینیم
اینو برای میز شماره ده ببر
با شکر باشه‏ها
تو اول برو
من یکمی دیگه اینجا می‏مونم
باشه پس من دیگه دارم می‏رم
بعداً باهات حرف می‏زنم
!رئیس لیانگ
!شیائولو
باید رئیس بزرگه صدات کنم؟
کی برگشتی؟
همین چند روز پیش
....تو این سه سال- ....تو این سه سال-
شیائولو؛ اوضاع و احوالت تو این سه سال چطور بود؟
خوب بودم
زندگیم شده بود کار و دَوَندگی کردن
سخت مشغول مطالعه و پیشرفت بودم
رئیس لیانگ؛ یکم دقیق‏تر ببین
حالا دیگه یکی از اون آدمای موفق شدم؟
!خیلی زنونه‏تر شدی
شیائولو، راستش من بهت یه معذرت‏خواهی
بدهکارم
به خاطر حسادت و نفرتی که داشتم
عقلمو از دست دادم و قرارداد رو توی اینترنت پخشش کردم
که همین قضیه باعث بهم خوردن اوضاع بین تو و شی لیان‏سِن شد
بعدشم که تو رفتی خارج از کشور
واقعاً احساس شرمندگی می‏کنم
چیزی نیست
اینقدر به خودت سخت نگیر
آب زیر پُل‏ئه
و قضیه قرارداد تنها دلیلی نبود که ما به خاطرش
بهم زده باشیم
دلیل اصلیش این بود که
من فکر نمی‏کردم شی لیانسِن مَنو درک کنه
شایعات واسَم مهم نبودن
فقط از این که اون مَنو ول کنه می‏ترسیدم
ولی به هر حال، اون ولم کرد
بیا در مورد این قضیه حرفی نزنیم
خبری از جینگ‏جینگ داری؟
جینگ‏جینگ رفته شهرشون
هنوز ندیدمش
منم هیچ خبری ازش نشنیدم
امیدوارم همه چی !وفق مُرادش باشه
شیائولو
راستش شی لیان‏سِن تو این سال‏ها با هیچ‏کس قرار نزاشته
...اون
به هر حال، رئیس لیانگ
اون رستوران هات‏پات تندی که قبلاً
می‏رفتیم، هنوزم بازه؟
آخه به اون سوپ توفوش که فکر می‏کنم
باعث می‏شه آبِ دَهَنَم راه بیوفته
اونجا هنوزم بازه
ولی الان دیگه مزه‏ی غذاهاش عوض شده
قیمتا رفته بالا مگه؟
نه
ولی اونجا الان یه صاحب جدید داره
می‏تونم یه وعده غذا اونجا مهمونت کنما می‏خوای بری؟
!بیا بریم
!لیان‏سِن!لین‏لیو برگشته
!خوش برگشتی
!خوبه! کاملاً اندازه‏اته
خواهری؛ مطمئنی که اینا رو از ایتالیا واسم خریدی؟
من اینا رو از ایتالیا خریدم
ولی اینا ساخت چین بودن مترجم: اینا کلاً به هر چیزی که ساخت چین باشه به شکل یه سوغاتی نگاه نمیکنن و بد می‏دوننش ☹فرقی نداره کجای دنیا باشه.. حتی تو ایران خودمون هم می‏گن چرا اینا ساخت چینه
!هنوزم اینقدر سطح پایینی آخه؟
!بالاخره برگشتی؟
اگه برنمی‏گشتی فکر میکردم
با یه خارجی عروسی کردی !رفتی پی زندگیت
پَرت و پَلا نگو دیگه
گزارش تجدید ارزیابیت کو؟
!اینقدر درمورد بقیه نگران نباش
باید یکمم نگرانِ زندگی شخصی
خودت باشی و برای خودت وقت بزاری
یه نگاه به خودت بنداز
دیگه تقریباً سی سالته !ولی هنوز مُجَردی
! خیلی سر و صدا می‏کنی‏ها
!قدت اصلاً بلندتر نشده‏ها
!دعوا کردن کافیه! دعوا نکنین دیگه
!برو تکالیفتو انجام بده
!برو دیگه
!برو! برو دیگه
واسه خوشگل شدن فقط به دیگران کمک نکن
تو هم باید یکمی خوشگل کنی، آرایش کن
و لباسای قشنگتر تَنِت کن
وقتی پسره رو دیدی،خُل و چِل بازی در نیاری‏ و بگی که
خانم وانگ مَنو به شما معرفی کرده‏ها
مامان. من تازه برگشتم خونه
از تنها بودنم لذت می‏برم
و دلم می‏خواد یه چند سالی بیشتر باهات بمونم
آخه چرا نمی‏تونی واسه ازدواج کردن من صبر کنی؟
!اینقدر آه و ناله نکن
دوره زمونه عوض شده‏ها
!تو باید بری هر کاری دلت می‏خواد بکنی
جرأت نداری ازم سرپیچی !کنی‏ها، گفته باشم
!خیلی‏خب باشه مامان جان
!دختر خوب من اینه
خانم وانگ حساب ویچَت تو رو به آقای ژانگ داده
یادت باشه اَددش کنی =معنی: اضافه کردن به لیست دوستان=
!چشم
گفت و گوی خوبی باهاش داشته باشی
این لباسیه که دربارش حرف می‏زدم
این کاملاً به لباس عروست میاد، مگه نه؟
!باید خیلی تو این لباس خوشگل به نظر برسی
!برو امتحانش کن
بزارین من ببرمش- !ممنونم-
یان‏زی‏چِن، تو کجایی؟
!زودباش! لین‏لیو می‏خواد ببینتت
خانم فانگ
لباس عروستون رو همونجور که خواستین، تغییر دادیم
می‏خوایین امتحانش کنین؟
!باشه
یه نگاهی می‏ندازم
بسیارخُب
!شیائوشیائو
اون کجاست؟
دارن لباس عروسی‏شونُ رو امتحان می‏کنن
باید برم دنبالش؟
!لازم نیست، ممنونم
=این قسمت از سریال، به صورت آزمایشی ترجمه شده=
!تگ‏های زیرنویس را حذف نکنید !مترجم از این کار راضی نیست
کلیه حقوق مادی این زیرنویس !برای مترجم محفوظ است
از کپی کردن و آپلودمجدد زیرنویس !جداً خودداری کنید
زیرنویس رو فقط از طریق لینک !خودِ مترجم دانلود کنید
=مترجم: علی=
چیزی نیست. می‏تونم خودم بلند شم
!وایییییی
سرنوشت، واقعاً آدما رو میاره کنار همدیگه مهم نیست اونا چقدر از هم دور باشن
داشتم به این فکر می‏کردم که یه فرصتی درست کنم
براتون تا همدیگه رو ببینین
به نظر میاد که دیگه لازم نیست این کارو بکنم
پس من به یان‏زی‏چن یه زنگ می‏زنم
!بیایین امشب باهمدیگه شام بخوریم
ممنونم ولی
من امشب یه برنامه‏ای دارم
شما بچه‏ها خوش باشین
من هم امشب برنامه دارم و در دسترس نیستم
شما دوتا می‏تونین خودتون برین
شیائولو
تو داری قایمکی با اون پسر پولداری که مامانت بهت معرفی کرد
قرار می‏زاری؟ =مترجم: علی=
داره دیر می‏شه‏ها
من میرم لباسمو عوض میکنم بعدش دیگه میرم
....لیان‏سِن؛ تو
!عجله‏ای نیست
دوباره می‏بینَمش
!به سلامتی !به سلامتی
!واسَتون بهترینا رو آرزو می‏کنم
!ممنونم
!خانم لین؛ چه دنیای کوچیکی
!ما بازم همدیگرو دیدیم
رئیس شی؛ شما از کِی شروع کردین که توی مهمونی‏های
خسته‏کننده‏ای مثل این مهمونی شرکت کنین؟
وقتی یه مهمونی واسه خوش‏آمدگویی به خانم لین که به آرایشگر و گریمُر
هُنَری بین‏المللی معروفه، چطور می‏تونه خسته کننده باشه؟
اگه چیز مهمی نیست
لطفاً مَنو ببخشین
....من واقعاً از
سری «دنبال‏کننده زمان»ای که شما طراحی‏شون کردین خوشم اومده
شرکت هوانژن داره روی سری ماشین زمان کار می‏کنه
اگه شما علاقه‏مند هستین
مایلم باهاتون همکاری کنم
شرکت هوانژن، اولین شرکت توی صنعت لوازم آرایشیه
فکر نمی‏کنم هیچ دلیلی داشته باشم
تا دعوتتون رو رَد کنم
برای جزئیات بیشتر می‏تونین با دستیارم
تماس بگیرین =مترجم: علی=
اگه می‏خوای بازی کنی !باهات بازی می‏کنم
!منتظرم باش
!خیلی وقته ندیدمتون
خانم لین؛ شما حتی خوشگل‏تر !هم شدین‏ها
!ممنونم
همچنین شما؛ شما هنوزم !خیلی خوشگلین
ازتون ممنونم
خواهش می‏کنم بفرمایین
رئیس شی، توی دفترشون منتظر شمان
رئیس شی، خانم لین اومدن اینجا
فایلایی که واسم فرستادین رو خوندم
اینا برنامه‏های تبلیغاتی و طرح بسته‏بندی محصولات هستن
من بر اساس محصولات شما اینا رو ارائه کردم
لطفاً یه نگاهی بهش بندازین
از مال من استفاده کنین
معلوم شد که شما هم عادت دارین عکسای دیگران رو جمع کنین
دیگرانی در کار نیست
رئیس شی؛ لطفاً یه نگاهی بندازین
لطفاً واسه دیدنش وقت بزارین
بیایین یه وقت دیگه در مورد جزئیات صحبت کنیم
هنوزم یه سری کار دارم که انجام بدم دفه‏ی دیگه می‏بینَمتون
=از همراهی شما سپاسگزارم=
=این قسمت از سریال، به صورت= =آزمایشی ترجمه شده است=
کلیه حقوق مادی این زیرنویس !برای مترجم، محفوظ است
!تگ‏های زیرنویس را حذف نکنید !مترجم، از این کار راضی نیست
!آپلود مجدد این زیرنویس غیر مُجاز اَست
زیرنویس رو فقط از طریق لینک !حودِ مترجم دانلود کنید
=مترجم : علی=