=سریال زمان، عشق رو یادم می‏ده=
=قسمت آخر=
=این قسمت از سریال= =به صورت آزمایشی= =ترجمه شده است=
کلیه حقوق مادی این زیرنویس !برای مترجم،محفوظ است
!تگ‏های زیرنویس را حذف نکنید !مترجم، از این کار راضی نیست
=این زیرنویس را فقط از = =!لینک خودِ مترجم دانلود کنید=
=کپی کردن و یا آپلود مُجدد این= =!زیرنویس،غیر مُجاز می‏باشد=
=مترجم: علی=
=آنچه گذشت= !شیائوشیائو
=آنچه گذشت= من میخوام
=آنچه گذشت= !عشقمون رو اَبَدی کنم
=آنچه گذشت= می‏خوام کل عُمرمو با محافظت کردن از تو، سپری کنم
=آنچه گذشت= ...تو
=آنچه گذشت= !شیائوشیائو
=آنچه گذشت= !فقط بله رو بگو
=آنچه گذشت= و چرا فکر می‏کنی که من بله رو نمی‏گم؟
=آنچه گذشت= !پَس بیا به عدد تبدیلش کنیم
=آنچه گذشت= بعد از این که بیستُمین بار پیشنهاد دادی
=آنچه گذشت= !بهت جواب بله رو می‏دَم ☺
=آنچه گذشت= !مامان، نگرانِ من نباش
=آنچه گذشت= !تو، سه ساله که برنَگشتی خونه
=آنچه گذشت= تمام این مدت، داداشِت دربارت حرف می‏زد
=آنچه گذشت= شرکتم؛ قراره مَنو برگردونه چین تا اونجا تجارتمون رو توسعه بدیم
=آنچه گذشت= واسه همینَم، احتمالا شاید !تا چند روز دیگه برگردم
=آنچه گذشت= اگه چیز مهمی نیست
=آنچه گذشت= لطفاً، مَنو ببخشین
=آنچه گذشت= ....من واقعاً از
=آنچه گذشت= سری «دنبال‏کننده‏ی زمان»ای !که تو طراحی‏شون کردی،خوشم اومده
رئیس‏شی؛ لطفاً یه نگاهی بهشون بندازین
لطفاً روشون وقت بزارین و با دقت بررسی‏شون کنین
بیایین یه وقت دیگه راجع به جزئیات صحبت کنیم
من هنوز یه سری کار دارم که باید انجامشون بدم
!دفه‏ی بعدی می‏بینمتون
واقعاً کارتون رو ستایش
می‏کنم و ازتون قدردانی می‏کنم
اگه سؤالِ دیگه‏ای ندارین =مترجم: علی=
امیدوارم بتونیم قراردادِ اِی، اِس،اِی،پی رو امضاء کنیم
لازم نیست عجله کنیم
خودم شخصاً بعد از این که کامل شد، محصولات روR&D
امتحان می‏کنم
و گزارش تست محصول رو بهتون تحویل می‏دم
بعدش می‏تونیم در موردِ پیگیری‏های بعدی، بحث کنیم
من، به طور اتفاقی
یه سِت از
نمونه محصولات سری ماشین زمان رو دارم
می‏تونی امتحانشون کنی
!حتماً! مشکلی نیست
بعداً بازخوردم رو بهتون می‏گم
بعدش می‏تونیم درمورد پیگیری‏های بعدی صحبت کنیم
اگه چیز دیگه‏ای نیست
با اجازتون، الان !دیگه می‏رم
!منتظر خبرای خوبتون هستم
وقتی با خانم مَگی دست می‏دادی
به نظر نمیومد خجالتی باشی
....این یعنی اینکه
!همکاریمون رو تبریک می‏گم
!اَلو؟ مامان
چی شده؟
خودت چی فکر می‏کنی؟
البته که درمورد قرار !نامعلومِ اِمشبت هست
فقط می‏خواستم اونو یادت بندازم
مثل این که یادت رفته
!نگران نباش
!یادم نرفته
الان دارم کار می‏کنم
بعداً بهت زنگ می‏زنم
هنوز یه سری کار دارم که باید انجامشون بدم
دیگه دارم می‏رم
می‏خواستم باهاتون شام بخورم
به نظر میاد امروز فُرصتش پیش نمیاد
به هر حال ممنونم رئیس شی
بزارین برسونمتون
نه، نیازی نیست. ولی ممنون
رئیس شی
بهتون که گفته بودم خودم می‏رم
!زیادی فکر و خیال می‏کنین‏ها
فقط داشتم رَد می‏شدم
خوب بفرمایین من بعد از شما میام
آخه ماشینم یه مُشکلی داره
!چه بچگونه
!ممنونم
سالاد مخصوص سرآشپز
اُردکِ سرخ شده فویی گراس
و سوپ غذاهای دریایی
!ممنونم
این یه مهمونی دو نفره‏اَس
لطفاً یه چند لحظه‏ای مُنتَظر بمونین
!سلام
فکر کنم تو لین‏لیو هستی
همون دختری که خانم وانگ بهم معرفی‏ش کرد
درسته؟
از آشنایی باهاتون !خوشوقتم، آقای ژانگ
من لین‏لیو هستم
بهم بگو
چرا تو باید مَنو توی یه رستوران ببینی آخه؟
فقط وقتی میام اینجور جاها
که بخوام مشتریامو ببینم
چطوره که بریم خونه‏ی من؟
خیلی اتفاقی یکم غذا دارم تو خونه
اینجوری می‏تونم با چشمای خودم ببینم که
همینجور که مامانم گقته تو یه دختر متین و
!با فَضیلتی =مترجم: علی=
تقصیر مَنه
ازت نظرتو نپرسیدم
این چطوره؟
شام به حسابِ مَن
تو....تو به نظر متوسط میای
.....خُب
بلند می‏شی؟ لطفاً؟
...هیکلت
!هیکلت هم متوسط‏ ‏ئه
!خیلی ‏خُب
ولی، خوب پول در میاری‏هان؟
آره
از پُست هایی که تو وی چَت می‏زاشتی فهمیدمش
معمولاً درباره‏ی لوازم آرایش‏اَن
وام ‏های کَلون هم می‏دی؟
نه کاملاً
ولی آرایش اِمروزت واسم یه جوریه انگار داره بهم سیگنال می‏ده که
تو دختر پاک و معصومی نیستی
آقای ژانگ؛ چیز دیگه‏ای می‏خوایین؟
می‏تونیم غذای بیشتری سفارش بدیم‏ها
چی؟
چطور می‏تونی اینجوری پولا رو حروم کنی؟
این غذا
قیمتش به اندازه‏ی هزینه‏ی یک ماه
!بچه‏ی آینده‏مونه
!خدای من
فکر می‏کنم باید
در آینده مسئول هزینه‏های !خونوادمون باشی
می‏تونی تَصَورشو بکنی؟ =مترجم: علی=
!چی چی؟
....خُب
شنیدم که
رئیس گروه هوانژن تو رو یه بار پیش خودش نگهداشته
من زنایی که نگهشون می‏دارن رو درک می‏کنم
اونا حداقل دو بار سابقه سقط جنین دارن
مامانم گفته بود که
اگه چندین بار سابقه سقط جنین داشته باشی
مُنجَر به نا باروری می‏شه
بابتِ این که باهاش بهم بزنی چه قدر بهت پول داده؟
....تو
این بُطری شراب، همون روزی ساخته شد !که تو به دنیا اومدی
پَس، حرومش نکنیا
!سوپ ارزون‏تره
اگه سؤالِ دیگه‏ای داری
می‏تونی از مَن بپرسیا
....تو
من همون رئیس هوانژنی‏اَم که داشتین در موردش حرف می‏زدین
ولی
در واقع؛ من یکی رو نگهداشته بودم
...تو
!تو یه قُلدُر بزرگی
!چطور می‏تونی این کارو باهام بکنی؟
!به کمک تو احتیاجی نداشتم
!شی لیان‏سِن
!چیکار داری می‏کنی؟
!شیائولو
!بالاخره اِسممو صدا زدی
دیگه مَنو تو دامِ مناقصات و مزایداتت
!نَنداز
ما دیگه
جوری که قبلاً
باهم در ارتباط بودیم !نیستیم
!اوه
ممنون که الان بهم کمک کردی
اگه به خاطر تو نبود
نمی‏دونستم که روزایی که باهام
مثل یه تیکه آشغالِ کثیف رفتار کردی چجوری توضیح بدم
!متأسفم
!تقصیر من بود
متأسفی؟
واسه چی متأسفی؟
به لطفِ تو
امروز به چیزی که دارم رسیدم
من اشتباهِ بزرگی کردم
می‏شه دوباره شروع کنیم؟ =مترجم: علی=
دوباره شروع کنیم؟
!شی‏ لیان‏سِن
اصلاً ما شروع کرده بودیم؟ =مترجم: علی=
وقتی می‏خواستم باهات باشم
تو اونجا نبودی
و الان دیگه
!بهت نیازی ندارم =مترجم: علی=
آخه چقدر دیگه قراره بیوفتی دنبالم؟
تا این که راضی بشی !حرفامو بشنوی
!خسته کننده‏اَس
!تو برگشتی؟
مامان؛ آخه چرا هنوز بیداری
نَری توی اُتاقت‏ها
بیا اینجا و بگیر بشین
باید یه چیزی ازت بپرسم
اوضاع با آقای ژانگ چطور پیش رفت؟
همونی که خانم وانگ تو رو بهش معرفی کرده بودُ میگم
فکر می‏کنم مرد خوبی بود
ولی فکر نکنم به من بخوره
من رَدِش کردم
مامان؛ من خسته‏اَم
می‏رم بخوابم
صبر کن
من واسه عروسی کردن زورت نمی‏کنم
ولی اول می‏تونی سعی کنی باهاش قرار بزاری
مامان؛ آخه اون هیچی‏ش باهام جور در نمیاد آخه
پس کی باهات جوره ؟
شیائوشی؟
اون واسه سه سال پیش بود
هنوزم نتونستی فراموشش کنی؟
!مامان، من خسته‏اَم
می‏رم بخوابم
همین الان شیائوشی بود که تو رو رسوند خونه؛ مگه نه؟
....شما دو تا هنوز
در هر صورت
مهمه؟
تو رو خدا دیگه اسم !اونو جلوی من نیار
من که دارم خوب و خوش زندگی‏مو می‏کنم؛ مگه غیر از اینه؟
چرا هنوز داری مَنو مجبور می‏کنی آخه؟
دقیقا ازم می‏خوای !چه غلطی بکنم آخه؟
شیائولو
من می‏دونم که ناراحتی
و می‏دونم که نمی‏تونی بیخیالش بشی
فقط می‏خوام بهم بگی
توی ذهت چی می‏گذره؟
دیگه مهم نیست
اون الان دیگه ولم کرده
این که تو رو تا این حد ناراحت و افسرده می‏بینم
واقعاً از این که با شیائوشی !حرف زدم پشیمونم کرده
اونی که باید !سرزنش بشه منم
ولی من هیچ چاره‏ای غیر از این کار نداشتم
وقتی خبرا بیرون اومد
تو بزرگ‏ترین قربانی ماجرا بودی
واسه این که بتونم جلوشو بگیرم نمی‏تونستم کاری بکنم
واسه همینَم با شیائوشی حرف زدم
و ازش خواستم دست از سرت ور داره
ولی اون نمی‏خواست این کارو بکنه
تا این که واسه التماس کردن بهش، جلوش
زانو زدم
شیائولو
اگه می‏تونستم زمانو به عقب برگردونم
بازم دست به یه همچنین کاری می‏زدم
تو خیلی جوون بودی
نمی‏تونستم اجازه بدم یه همچنین ریسک بزرگی بکنی
ولی واقعاً نمی‏دونستم که
اون واقعاً عاشقت شده بود
خُب که چی؟
اون فقط به خاطر اعتراض شما
بی‏خیالِ من شد
تو این سه سالی که رفته بودم خارج از کشور
!اصلا واسش مهم نبودم
اون تَهِ قلبش جایی !واسه من نداشت
همیشه اون تنها کسی بود که
به رابطه‏مون ضربه وارد می‏کرد
اون هیچ وقت نظر مَنو نپرسید
به این راحتی‏ها نمی‏بخشمش
=این قسمت از سریال= =به صورت آزمایشی= =ترجمه شده است=
کلیه حقوق مادی این زیرنویس !برای مترجم،محفوظ است
=این زیرنویس را فقط از = =!لینک خودِ مترجم دانلود کنید=
=مترجم: علی=
بزار تو رو تا شرکتت برسونَمت
احتیاجی نیست رانندم داره میاد
!رئیس لیانگ
!شیائولو
!رئیس شی هم اینجاست که
یادت نره صبحونه بخوری‏ها
خُب
رئیس لیانگ
شما اکثراً گرسنه‏اَتونه‏ها
لطفاً اول یکم غذا بخورین
من صبحونه خوردم
واسه خودت نگهشون دار
شما که همین الان گفتین میایین دنبالم تا باهم صبحانه بخوریم
چجوریه که الان دیگه گرسنه‏اتون نیست؟
!گیج شده بودم
دیروز صبحونه خورده بودم
بیایین بریم
شیائولو
تو مَنو تو دردسر می‏ندازی‏ها‎
کافی‏شاپ کوچولوم
نمی‏تونه جلوی رئیس شی عرض اَندام بکنه
نگران نباش اون باهات سر جنگ نداره
رئیس شی خیلی زود میاد اینجا
می‏دونی
چرا رئیس شی اسم سری جدید محصولاشو گذاشت ماشین زمان؟
ماشین زمان؟
کارمندای دفتر رئیس می‏گن
که رئیس شی منتظر یکی بوده
اون می‏خواسته که
خاطرات خوبشون رو نگهداره
و
هَمَمون باور داریم که
که اون «یه نفر»، تویی
اینو بنوش
!باشه
!ببخشید
!اون یه اتفاق بود
اشکالی نداره
یه عالَمه پیرهن سفید توی دفترم دارم
می‏رم عَوَضِشون کنم
لطفاً مُنتَظرم باش
ببخشید
وقتم داره تموم می‏شه ها
بعداً یه قرار نامعلوم دارم
مَنو ببخشین
لطفاً بهم کارت ملی و گواهی‏نامه‏تون رو نشون بدین
اینو چطور توضیح می‏دین؟
!اسمتون چیه؟
!جناب سرهنگ
بله؟
یه منحرفی اونجاست
داره پشت سرم میاد
از چند تا خیابون جلوتر داره همینجور دنبالم میاد
می‏تونین به خاطر من جلوشو بگیرین؟
متوجه شدم. حتماً
ازتون ممنونم
می‏تونین تشریف ببرین
همونجا وایستا
!حالا، با مَن بیا
چَشم
آقا
لطفاً کارت ملّی و گواهی‏نامه‏تون رو به من نشون بدین
دختری که همین الان رفت، گفت که شما یه منحرفین
و مدعی شد که شما داشتین اونو تعقیب می‏کردین
چه خبره؟
ما یه زوجیم. اون از دستم عصبانیه
!ببخشید که باعث زحمتتون شدم
دیگه ایشون رو عصبانی نکنین
هیچ وقت خوب نیست که پای پلیس به همچنین قضایایی باز بشه
حرف‏تون رو شنیدم
ازتون ممنونم
خیلی‏خُب
شی‏لیان‏سِن
فکر می‏کنی با این کارات می‏تونی کاری کنی تا ببخشمت؟
تو اصلاً می‏دونی که من سه سال پیش،تک و تنها
و غریب، چجوری از کشور خارج شدم؟
!خواهری، تو برگشتی؟
!آره
غذا خوردی؟
!خوردم
یه نگاه به خودت بنداز
به جای این که با گوشی بازی کنی
داری با مُکَعَب رنگی بازی می‏کنیا
به هر حال، چی باعث شده تا با اون بازی کنی آخه؟
!هَمَش که یه رنگه
اون چیه دیگه؟
بسته‏اَس دیگه واسه توئه
از طرف کی؟
نمی‏دونم
هَمَش انگلیسی نوشته !نمی‏تونم بخونم که
از طرف آقای آلان‏ئه
این یه هدیه واسه عروسی خانم لین و آقای شی لیان‏سِن‏ئه
!مبارک‏تون باشه
=این قسمت از سریال= =به صورت آزمایشی= =ترجمه شده است=
کلیه حقوق مادی این زیرنویس !برای مترجم،محفوظ است
!تگ‏های زیرنویس را حذف نکنید !مترجم، از این کار راضی نیست
=این زیرنویس را فقط از = =!لینک خودِ مترجم دانلود کنید=
=کپی کردن و یا آپلود مُجدد این= =!زیرنویس،غیر مُجاز می‏باشد=
=مترجم: علی=
داری لاغرتر می‏شی‏ها
دوباره خواب اونو دیدم
لین‏لیو
!تو باید قوی باشی
تو توی ایتالیایی
چطور می‏تونی تو یه همچنین !جایی باشی آخه؟
پس
!اون یه خواب نبود
لطفاً کمکم کنین تا مراقبش باشم
شاید اون قوی باشه و چهره‏ی ظاهری شادی داشته باشه
ولی از درون، همچنان بسیار شکننده‏اَس
می‏دونم
ولی نمی‏دونم چرا
شما حقیقت رو بهش نمی‏گین؟
چون من عاشقشم
مدیر لین، درواقع؛ دست راست آقای آلان‏ئه
من سعیم رو کردم که در عرض مدت نیم سال، این سفارش رو بگیرم
ولی شما بعد از اینکه برگشتین، گرفتینش
به نظر میاد که ایشون به خاطر دوستی‏های قدیمی‏تون، این کارو
واسه شما راحت تر کرده
آقای لیو؛ شما خیلی متواضع هستین‏ها
بعد از این که شما این همه سخت کار کردین
من فقط فشار نهایی رو وارد کردم
دارم چاپلوسی می‏کنم
رئیس شی
به عنوان رئیس گروه هوانژن
اَلحَق که شما یه جوون بلند‏پروازی هستین
مدیر لین؛ وقتی برای این که حواسشون به امضای قرارداد
باشه، اختصاص نمی‏دَن
.......واسه همینَم من
!متأسفم
من فقط قرارداد رو با خانم لین امضاء می‏کنم
چرا نمی‏شینیم؟
لطفاً، بفرمایین بشینین
سری ماشین زمان
حتی قبل از این که بازار رو تحت تأثیر خودش قرار بده
بازخورد بسیار عالی‏ای داشته =مترجم: علی=
من باور دارم که
با طرح تبلیغاتی ما
این سری از محصول بعد از اینکه شعبه فروشش،توی
مرکز خرید ما راه اندازی بشه در حد کیک تازه، فروش می‏ره
آقای لیو؛ من نگرانم که شما دچار سوء تفاهم شده باشین
من، سری ماشین زمان رو به خاطر پول
درست نکردم
...بلکه به خاطر
!مدیر لین! مدیر لین
!ولم کن
!گفتم ولم کن
من داشتم بدونِ تو !زندگیمو می‏کردم
آخه چرا یهویی جلوم سَبز شدی؟
چی از جونَم می‏خوای آخه تو؟ =مترجم: علی=
!لین‏لیو
بزار بهت بگم که !من چی می‏خوام
!من می‏خوام با تو باشم
اگه ازم مُتنَفِری !واسم مهم نیست
!من تو رو ولت نمی‏کنم
!آره
!اَزَت بیزارم
ازت مُتنَفِرم چون تو همه چی !رو اَزَم گرفتی
آخه چرا بهم نگفته بودی که
مامانم باهات حرف زد؟
آخه چرا به خاطر همه چی !مسئولیت قبول کردی؟
فکر کردی کار قهرمانانه‏ای کردی؟
!بزار بهت بگم
اون کارت خیلی !اَحمقانه بود
آخه کی بهت این حقو داد که
واسه آینده‏ و
احساساتِ من تصمیم بگیری؟
!تو مثل یه آشغالِ بزرگ می‏مونی
اصلا می‏دونی که بعد از این کارات
چقدر ناراحت شدم؟
!من تو رو خیلی دوست داشتم
=سریال زمان، عشق رو یادم می‏ده=
=قسمت آخر=
=این قسمت از سریال= =به صورت آزمایشی= =ترجمه شده است=
کلیه حقوق مادی این زیرنویس !برای مترجم،محفوظ است
!تگ‏های زیرنویس را حذف نکنید !مترجم، از این کار راضی نیست
=این زیرنویس را فقط از = =!لینک خودِ مترجم دانلود کنید=
=کپی کردن و یا آپلود مُجدد این= =!زیرنویس،غیر مُجاز می‏باشد=
=مترجم: علی=
تو بیداری؟
آره
!اوه، چه گیری اُفتادم
یادم رفت دفترچه !یادداشتمو وردارم
!همش تقصیر توئه
خیلی وقت بود که روی بازوهام نخوابیده بودیا
حس بدی داشتی؟
بهش عادت می‏کنی
رئیس شی؛ امروز وقتتون آزاده؟
برای مدیر لین، من !همیشه وقتم آزاده
پس بیا امروز ساعت دو بعد از ظهر، همدیگرو
!لَبِ ساحل ببینیم
اَلو؟
من اینجام
تو کجایی؟
!خیلی زود اومدی‏ها
!ساعتو اِشتباه گفتم
من هنوز تو خونه‏اَم
ولی خیلی زود راه میوفتم
ببخشید که مجبور شدی
یه مدتی توی این باد و طوفان مُنتَظرم وایستی
فکر کردم بعداً میای اینجا
آخه چجوری اینقدر سریع تا اینجا اومدی؟
آخه واسه دیدنت !نمی‏تونستم صبر کنم
!کوچولوی دروغگو
!من دروع نگفتم
!تو یه دروغگویی
!خیلی‏خُب! خیلی‏خُب
!من یه دروغگو‏اَم
پس چرا ازم خواستی
بیام اینجا؟
فکر نکنم ازم بخوای
تا از نسیم دریا لذت ببرم‏ها
!تو اصلاً حس عاشقونه نداریا
حتی نمی‏دونم چرا ازت خوشم میاد ☺
من توی این سه سالی که گذشت فُرصَتشو نداشتم که جوابَمو بهت بگم
امروز ازت خواستم بیای اینجا
!تا جوابمو بهت بگم
چه زمان‏بندی !عالی‏ای
منم تو این سه سالی که گذشت؛ فُرصَتشو نداشتم که این
نامه‏ی عاشقونه رو بهت بدم
!امروز، بهت می‏دَمش
این قرارداد رو هم از خیلی وقت پیش
با خودم داشتمش
مُنتَظر بودم خودت امضاءش کنی
تا تأثیرش بیشتر بشه
قرارداد؟
پس باید خوب و دقیق بخونمش
اگه اطلاعِ قبلی نداشته باشم
!خودمو دوباره می‏فروشم
چرا تو این قرارداد هیچ موعد مقرری نیست؟
ببخشید
این قرارداد واسه زندگیه
رئیس شی
!واقعاً تو کارای تجارتی حرف نداره‏ها
پس، سؤال
دیگه‏ای نداری؟
فقط یه سؤال دیگه
سه سال پیش
وقتی من تو خارج از کشور روی تخت بیمارستان بودم
تو، اومدی عیادت من؟
!من همیشه با تو بودم
!من واقعاً هیچوفت ولت نکردم
بابت همه‏ی کارهایی که واسم !کردی، ازت ممنونم
♪توی اولین نگاه♪ ♪عاشقت شدم♪
♪بزار زمان، بهم یاد بده تا ♪ ♪تو رو دوستت داشته باشم♪
♪نزدیک‏تر و مطمئن‏تر♪
♪با گذر زمان، عشق‏مون♪ ♪بیشتر و بیشتر می‏شه♪
♪این؛ یعنی اینکه من تو را ♪ ♪در آغوش می‏کشم و می‏بوسَمت♪
♪بزار زمان، بهم یاد بده تا ♪ ♪تو رو دوستت داشته باشم♪
♪واسه یاد گرفتن، خیلی دقیقم♪ ♪و سخت تلاش می‏کنم♪
♪یاد گرفتم تا عاشقت بشم♪
♪توی اولین نگاه♪ ♪عاشقت شدم♪
♪بزار زمان، بهم یاد بده تا ♪ ♪تو رو دوستت داشته باشم♪
♪کلمات، نمی‏تونن توصیف کنن که♪ ♪من، چقدر دوستت دارم♪
♪بزار از بقیه عُمرم استفاده کنم♪
تا از زَمانه، بابت آوردنِ تو توی مسیر زندگیم
♪و همچنین، بابت این که♪ ♪بهم اجازه داده تا ♪ ♪عاشقت بشم♪
♪تشکر کنم♪
=از همراهی شما سپاسگزارم=
=امیدوارم از تماشای = =این سریال زیبا= =لذت برده باشید=
=با تشکر ویژه از = =مترجم = =m.s.l.k=
♥اوقات خوشی را♥ ♥برای شما آرزومندم♥
=مترجم: علی=
♥خدانگهدار♥