☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆ ترجمه: ساناز شکراله
قسمت سیزدهم
- یکشنبه - دوم جولای-
- یکشنه - نهم ژوئن -
!زود باشین
از سرراه برین کنار
زود باشین
- یکشنبه نهم ژوئن -
- یکشنبه - شانزدهم ژوئن -
یکشنبه شب تو خیابون پایک اتیش سوزی شده
سه نفر مردن پنج نفر زخمی شدن
درباره اتیش سوزی
من و سرپرست اتش نشای
میخوایم به سوالاتون پاسخ بدیم
علت اتیش سوزی رو پیدا کردین؟
تو بررسی های اولیه
منشا اتیش سوزی از طبقه دوم پلاک 18بوده
دلیلش میتونه
یه شخص سیگاری بی دقت بین همسایه ها بوده باشه
اثری از اتش افروز هست؟
ما هنوز اثری
از اتش افروز تو صحنه پیدا نکردیم
شخص مشکوکی هم
تو تحقیقاتمون ندیدیم
رییس ساووی
این سومین اتش سوزی این ماهه
بین سه تا اتش سوزی ارتباطی هست؟
هر سه تا اتش سوزی
ساعت 10شب یکشنه اتفاق افتادن
واقعا تصادفیه؟
مردم میگن زو رونگ اومده (دختر الهه آتش در افسانه های چینی)
نظرتون چیه؟
خیلی متاسفم
زو رونگ از کنترل ما خارجه
نظری ندارم
من یه سوال دارم
اقای زانگ گفتن
اتیش رو یه شخص سیگاری تو پلاک 18بوجود اورده
من لیست قربانیارو چک کردم
ساکن پلاک 18اقای زنگ یوانه
جمعه قبل
زنگ یوان یه سخنرانی تو رادیو کرد که علیه سیگار کشیدن بود
گفت که ده ساله سیگارو ترک کرده
تو اتیش سوزی قبلی
گفتین که دلیل اتیش سوزی
شعله های کم اتیشی بوده
که تو لوله های دودکش مونده
ولی روز اتیش سوزی باد نمیومد
اولین اتیش سوزی ماهم
بخاطر اتصال کابلای برق بوده
متاسفانه
روز اتیش سوزی
برقا رفته بوده
کاراگاه ساووی
میشه اینارو توضیح بدین؟
راست میگه
...خب
خیله خب
واسه امروز کافیه
داریم به تحقیقات ادامه میدیم
نرین! توضیح بدین
یچیزی بگین
نرین صبر کنین
اینکه بعد غذا خوردن راه میرین
باعث تحریک آپاندیس میشه
چرا هرجا میرم هستی؟
بهت پول بدهکارم؟
چرا همیشه خراب کاری میکنی؟
نه
یه پرونده بم بدهکارین
بهرحال
نمیتونی بیای تو جلسه خراب کاری کنی
الان
خبرنگارا چی میگن؟
مردم چی فک میکنن؟
فک میکنن پلیس بی مصرفه
برا همین به من نیاز دارین
میدونم الان تحت فشارین
3تا اتیش سوزی
بیشتر از 10تا تلفات
شایعات سفارت
و رییستون که
میخواد مردمو راضی نگه داره
واقعا فک میکنین
رابطه ای بین سه اتیش سوزی نیس؟
اگه این یکشنبه یه اتیش سوزی دیگه بشه
چی میخواین به مردم بگین؟>
باید تاوانشو پس بدین
میتونم پروندرو بدم بت
ولی میتونی اطمینان بدی
که یکشنبه اتیش سوزی نمیشه؟
نه ولی همه تلاشمو میکنم
قربان
کمتر از سه روز وقت دارم الان
باید بهم این اختیارو بدین
و بزارین تحت نظر پلیس تحقیقاتمو شروع کنم
باشه
اطلاعات همه قربانیای اتیش سوزیا
و توضیحات شاهدا
و گزارشی که از صحن ههستو میخوام
هنوز میتونم
صحنه اخرین اتیش سوزی رو ببینم؟
اره
میتونی بری سر صحنه
ببینی چیزی هس یا نه
وقت زیادی ندارم
و کمک میخوام
باشه
کین شاو مانو میفرستم پیشت
مرسی
چرا نشستی جای من؟
اون بیشتر از تو
اینجا نشسته
چه خبر؟
هیچی از کاراگاه ساووی قرض گرفتم تورو
یعنی چی؟
من آدمم چیزی نیستم
یعنی...وسیله نیستم
نمیتونی قرضم بگیری
به کمکم نیاز داری؟
کمک تو؟
به خودت بستگی داره
تحقیقات دارم
تحقیقات؟
عالیه
همش سوخته
چیز دیگه ای هس بشه پیدا کرد؟
کلید اصلی تحقیقات
اینه که یهو نتیجه گیری نکنی
این شبیه
جای جسده
رطوبت بدن
خیلی از ایتشو گرفته
برا همین اینجا تنها جاییه که نسوخته
بوی باربیکیو
چی؟
رقیق بگم
این بو بخاطر تخریب
چربیای بدن با گرماست
نفوذ کرده تو زمین
و از اتیش حفظش کرده
بو کن
نه تنها بوی کباب میده
بوی شرابم میده
دقیقا
بطری شرابی که تو اتیش ذوب شده
حتما ودکا بوده
اینجام هس
و اینجا
خانم کین
چی دیدی؟
قربانی الکلی بوده داشته همزمان هم الکل میخورده
هم سیگار میکشیده
اشتباهی دستش خورده بطری ریخته
سیگار الکلی که روی زمین ریخترو اتیش زده
و اتیش شعله ور تر شده
اشتباهه
اگه اتفاقی بطری رو انداخته
چرا تیکه های بطری شراب
تو کل اتاق هست؟
...چون
چندتا بطری رو شکسته
کابینت شرابا اینجاس
توش شراب قرمز هس
ویسکی
و
عرق
یعنی خیلی الکل هس
چرا ودکا رو انتخاب کرده؟
چون درصد الکلش زیاده
شاو مان
تو میخواستی
پلیس خوبی بشی نه؟
این پنجررو ببین
بگو
مشکل چیه؟
پنجره تو دریچه هوای بالاییه
پس نسوخته در اصل
درضمن
به صورت مورب جلو دره
مث تهویه هوا عمل میکنه
باعث شعله ور شدن اتیش شده
دم پنجره کلی خاکستر هس
قفلشم کیپ شده
این یعنی خیلی وقته بازش نکردن
اتش افروز خیلی باهوشه
نخواسته کسی بفهمه اتیش سوزی عمدی بوده
پس
هیچ ماده
اتش زایی مث بنزین یا گازولین نیاورده
ولی
از الکلای اینجا استفاده کرده
تو کل اتاق فقط دوتا پنجره هست
فقط یکیشو که
تهویه بهتری داره باز کرده
و این پنجره
روبرو کوچس
اگه باز میشده
مردم زودتر میفهمیدن اتیش سوزی شده
تو این سه هفته پشت هم
تو جاهای مختفی اتیش سوزی راه انداخته
غریبس اما توجه کسیو جلب نکرده
اون
باید خیلی باهوش و
محتاط باشه
مث یه آفتاب پرست خونسرد
بین مردم راحت قایم میشه
جالبه
بالاخره یه رقیب سرسخت پیدا کردم
روز اتیش سوزی کجا بودین؟
خونه
تو این محل فرد مشکوکی رو ندیدین؟
نه
کی میتونه ثابت کنه؟
ایشون میتونه
سلام
شما روز اتیش سوزی کجا بودین؟
من خونه دوستم بودم
باشه مرسی
-وانگ جی فو-
!اتیش
کار من نبود
شماها مجبورم کردین
آتیش!آتیش
نه
اتیش
- اتیش - جی فو
باز کابوس میبینی
کجا میری؟
جی فو
- لطفا ولم کن اقای جین - چیکار میکنی؟
- چرا نخوابیدی؟ - لطفا ولم کن اقای جین
اقای جین ولم کن
اقای جین بزار برم
قربان من میخوام یه چیزی رو گزارش بدم
چیشده؟
اتیش افروز یکشنبه شبا
امشب میخواد خونمونو بسوزونه
لطفا یکیو بفرستین مراقبمون باشه
باز
بگین چه شکلیه
نمیدونم
ولی میدونم فامیلیش جینه
از کجا میدونین؟
شوهرم گفت
شوهرتون؟
اون از کجا میدونه؟
...اون
خوابشو دیده
137گزارش
درروز 137تا گزارش هس
همشون میگن
از اتش افروز وحشت دارن
میشه بگی چخبره؟
یه اگهی کوچیک تو روزنامه گذاشتم
از مردم خواستم اگه سرنخی از اتش افروز پیدا کردن بگن
و اگه چیزی تایید شد
پاداش میگیرن
..تو
من تازه شایعه های رسانه رو اروم کردم
الان باز رفتی تو روزنامه اگهی زدی
به نام پلیسم اینکارو کردی
اولا که من شایعه پراکنی نکردم
اتیش افروز واقعا هست
دوما من سرخود اینکارو نکردم
شما بهم اجازه دادین
یادتون رفته؟
نمیدونستم میری اکهی میدی تو روزنامه
سوما، قبول دارم
تصمیم یهویی بود
ولی اگه میذاشتین زودتر وارد عمل شم
انقدر عقب نمیموندیم
امروز یکشنبس
اگه اینکارو نکنین
راه دیگه ای دارین؟
نگران نباشین
من به اداره اتش نشانی خبر دادم
اگه امشب اتیش سوزی بشه
زود بهم میگن
من فوری میرم اونجا
که سرنخ جمع کنم
چندساعت دیگه تاریک میشه
جز اینکه اینجا صبر کنی
برنامه دیگه ای داری؟
اکثر ایت 137تا سرنخ
به درد نخوره
ولی 10تاش جالبه
درسته امید کمی هست
ولی توصیه میکنم یکیو بفرستین تا چک کنه
الان نیرو ندارم
قربان
لو فی
خوبه اینجایی
آمار همه مغازه هایی که تو دویست متری محل حادثن
و 21نفر از مجروحارو دراوردم
عالیه
ده تا دیگم اینجاس
اینارو باز ببین
باشه
حس میکنم
از تو بیشتر حساب میبرن تا من
سلام
روز اتیش سوزی کجا بودین؟
سلام
به مرد که اونجاس مشکوکم
گازوییلمو دزدید
اون اتیش افروزه
چرا؟
-شبیه ادم بداس - اتش افروز اینجاست
خودشه
بسوز
بسوزو
بسوز
اومدم
دنبال کی میگردین؟
منزل اقای وانگ؟
من پلیسم
گزارش داده بودین؟
شما کاراگاهین؟
بله
بفرمایین تو
مرسی
مراقب باشین
یه چاله اونجاس
مراقب باشین
شما گزارش دادین که
قراره امشب اینجا اتیش سوزی بشه
شوهرم خوابشو
دو هفته پیش داده
اولین اتیش سوزی تو روزنامه بود
و شوهرم وحشت کرد
گفت اتفاق بدی قراره بیوفته
بعدش اتیش سوزی دوم و سوم اتفاق افتاد هی بیشتر و بیشتر عصبی میشه
کلی خاک تو خونه نگه میداره
تانک آب اورده
میگه جلو آتیشو میگیرن
زمینو کنده
همه جا بهم ریخته
بریم داخل
باشه
حواستون به زمین باشه
تازگیا همسرم
هرشب کابوس میبینه
خواب اتیش سوزی میبینه
و میگه
اقای جین میخواد بکشش
اقای جین؟
اقای جین کیه؟
نمیدونم
شغل همسرتون چیه؟
دشمن داره؟
تو نشریاتی کار میکنه
همیشه حواسش به کارش بود
تاحالا مشکلی نداشتیم
به کسیم قرضی نداریم
پس
همسرتون الان کجاس؟
تو اتاق خوابه
شبا میترسه بخوابه
یا لامپو خاموش کنه
برا همین روزا میخوابه
چرا نمیشینین؟ من براتون چای میارم
همه خدمتکارارو فراری داده
مرسی
تو کی هستی؟
!منو نکش
بگو
منو نکش
سوتفاهم شده
این شوهرمه
جی فو
چیکار ممیکنی؟
منو نکش
دارین میرین؟
کسیو میفرستین مراقبمون باشه؟
خانوم وانگ
همسرتون مراقبت لازم نداره
باید بره پیش روان پزشک
بیا فالت بگیرم
میخوای فالتو بگیرم؟
نه مرسی
اگه خوب نبود پول نمیگیرم
لازم نیس
چی میخوای؟
لو فی
این چه ریشیه؟
مصنوعیه
اینجا چیکا میکنی؟
داستان اقای وانگ جالبه
نتونستم نیام ببینم
چرا باهام نیومدی خب؟
یادت رف
خانوم وانگ دور از چشم شوهرش اومده بود
بعد تو اومدی اینجا
بعنوان پلیس تحقیق کنی
چی گیرت اومد؟
واسه اینکه یه ادم خرافاتی رو بگیری
هیچی بهتر از یه فالگیر نی
پس
توام رفتی خونشون
قبل اینکه بیای اینجا؟
بزار یچیزی بپرسم
تو خونه چی پیدا کردی؟
تو خونشون پر طلسم بود
یه چیز شبیه جادو هم بود
این یعنی اقای وانگ خرافاتیه
تو حساط تله گذاشته
رو زمین خونه میخ
بالا یه تور گذاشته بود
این ینی میخواد روح بگیره
درضمن
وقتی رفتم خونشون اقای وانگ یه شمشیر دستش بود
میخواست منو بزنه این یعنی خشنه
و
یه عکسم رو دیوار بود
شبیه شعله بود
چه عکسی؟
یه نقاشی کثیف
این یعنی این یارو عجیب غریبه
یک کلام دیوانس
این یعنی فقط نگاه کردی
دقت نکردی
اون طلسما طلسمای آتش زدان
مجسمه اسمش چی ون بود
که دیویه که اتیشو فراری میده
شمشیرو واسه جنگیری دستش میگیره
نقاشی کثیف رو دیوار
نقاشی الهه اتش زداست
نقاشی جلو اتیشو میگیره؟
دقیقا
افسانس دیگه
میگه خدای اتش زن بوده
وقتی نقاشیای منحرفانه میبینه خجالت میکشه
و فرار میکنه
قبلا از وانگ جی فو پرسیدم
درسته خیلی مضطرب بود
ولی ذهنش هنوز خوب فکر میکنه
مطمئن بود یه روح میخواد بهش اسیب برسونه
پس
تو خونش انواع و اقسام وسایل جنگیری رو داره
همشم اصل بود
یه دیوونه ازین کارا نمیکنه
فکرش خوب کار میکنه نه؟
زمینو کنده روح بگیره
این ذهن بازه؟
میخای روی زمین و تله ی بالایی
همش نشونه و معنی داره
واسه گرفتن روح نبوده
خواسته ادم بگیره
مشخصه
که وانگ جی فو میخواد اتش افروزو زنده بگیره
ولی یهویی
بعد سه تا اتیش سوزی
نظرشو عوض کرده
به خدا رو اورده
وانگ جی فو
حتما یچیزیو ازمون قایم میکنه
دقیقا
این 3تا اتیش سوزی
حتما به وانگ جی فو ربط داره
برا همین میگه یکی مخیواد بیاد خونمو بسوزونه
جدی میگه
خدافظ
مرسی
خواهش میکنم
من به اتیش نشانی زنگ زدم
اگه اشتباه حدس زده باشن
و اتیش سوزی جای دیگه باشه
بهمون فورا میگن
تو اشتباهم حدس میزنی؟
من خدا نیستم
معلومه اشتباه میکنم
لو فی
یه سوال دارم
خیلی وقته کاراگاهی
تاحالا پرونده حل نشده داشتی
اره داشتم
چی؟
پونده دزدی از بانک 10سال پیش قطار گم شده 8سال پیش
ادم ربایی دوسال پیش
و ماه قبل
ماه قبل؟
پرونده اشک؟
اونو حل کردیم که
ولی هنوز نمیدم
شاو لو رو
کاپیتان کشت یا نه
یچیزی شد
آروم باش
خوب گوش بده
خدایا
دیوونه شدی؟
ولت میکنم
دارن دعوا میکنن
چرا شوهرشو ول کرد رفت؟
شاید
وانگ جی فو نمیخواد زنشو درگیر کنه
برا همین عمدا فراریش داده
وانگ جی فو
شوهر خوبی بنظر نمیومد
هنوز جوونی
خیلی چیزا درباره
رابطه نمیدونی
انگار تو خوب میدونی
کاراگاه لو
بگو ببینم
داستان عشقیت چیه
جدی میگم
عمرا
چرا لامپ خاموش شد
خانوم وانگ گف اقای وانگ تازگیا شبا چراغو خاموش نمیکنه
تا زنش رفت شجاع شد؟
یچیزی شد
لطفا یکی بیاد
بیا
بیا بیرون
درو باز کن
بسه
بسع
شاو مان
وایسا
وانگ جی فو
منو نکش
نترس
من اومدم کمکت
کی خواست بکشت؟
نمیدونم
از گذشته اومده
ندیدمش
وایسا
ببخشید
لو فی
کجاس؟
دررفت
دررفت؟
وایسا
وقتی قاتل اومد تو
اینو جا گذاشت
صورتشو دیدی؟
نه
خیلی زرنگه
این یه بطری معمولی 50میلی لیتری بوده
چون بدجور شکسته روش اثر انگشتی نیس
مخدر داخلش چیه؟
TSD
یه مخدر جدیده
که خیلی قویه
ولی اگه زیاد مصرف بشه هوشیاری رو پایین میاره و فرد میتونه کنترل کاراشو از دست بده
واسه بازجویی ازش استفاده میکنن
بیمارستانای زیادی تجویز نمیکننش
الان که سازمان بهداشتم ضعیف عمل میکنه
اوضاع این دارو بهم ریخته
خیلی از بیمارستانا راحت دارو تجویز میکنن
مقث وقتی المان بودم نیس
ده هوا
داروسازی ادواردز
یه شرکت داروسازیه تو المان شعبه شانگهایش افتتاح شده
فقط داروهایی رو وارد میکنن که المانی باشه
خوبن ولی گرونن
فقط به کلینیکای خصوصی میفروشن
این E608 چی؟
شماره بستس وقتی شرکتای داروسازی شماره بسته میدن
میفهمیم کی چی خریده
فهمیدم
فقط دکتر هوو
ماه پیش تی اس دی خریده
ولی نمیدونم
اینهمه دارورو به کی فروخته
اومدیم
اره
فک کنم
دکتر هوو نمیدونه
که یکی از بیماراش خطرناکه
بریم تو
دقیقا
تی اس دیه
از اتش افروز افتاد
با توجه به شمارش
فقط کلینیک شما این دارورو خریده
دیشب ساعت 10 کجا بودی؟
لو فی چیکار میکنی؟
از دید من همه مشکوکن
عیب نداره
من درک میکنم
من پیش اقای ما تیان لی بودم از اعضای شهرداری
ساعت 10 شب پیش اون بودم
بیخوابی شدید داره
واسه درمان میاد هر یکشنبه
بین ساعت 9تا10 میاد پیشم
اگه باور نمیکنین
ازش بپرسین
یا گزارشارو چک کنین
مگه اینکه شک دارین همدستم باشه
شاید شاهد داشته باشی
ولی دارو
از کلینیک تو خریده شده
اینو واسه کی تجویز میکردی؟
دکترا حق اینو دارن
که حریم خصوصی بیمار رو رعایت کنن
من اشتباه کردم
که درباره اقای ما بهتون گفتم
اگه باهامون همکاری نکنی
میرم و حکم تفتیش میگیرم
اینطوری گزارشای پزشکیرم میتونیم چک کنیم
پس برین
من منتظر میمونم