☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆ ترجمه: ساناز شکراله
قسمت چهاردهم
دکتر هوو
اتیش سوزی سریالی
تاالان 9 نفرو کشته
اگه کمکمون نکنین
ممکنه ادمای بیشتری بمیرن
باشه
اول یه قراری باهم بزاریم
من گزارشای پزشکی رو نشونت میدم ولی همینجا بخونینش
نمیشه ببرین
باشه
این مدارک همه کساییه
که به پرونده مربوطن
امیدوارم بین خودمون بمونه
البته
15دقیقه هیپنوتیزم؟
میتونی هیپنوتیزم کنی؟
کاراگاه لوو
من دکترای روانشناسی دانشگاه علوم پزشکی وین رو دارم
دولت هم بهم مدرک داره
هیپنوتیزم ینی یکیو خواب کنی؟
میتونه هوشیاری انسان رو برسونه به حالتی که توش ریلکس و گیجه
تا نیمه هوشیار بمونن
اینطوری میتونیم بفهمیم تو سر بیمار چیه
و ریشه مشکل روانیشو پیدا کنیم
به هیپنوتیزم علاقه داری؟
12تا بیمار هست
که ویزیت شدن
سالمندایی که نمیتونن حرکت کنن حذف میکنیم
سالمند
زن
8تا میمونه
5تاشون دچار جنون شخصیتین
ممکنه ظرفیت ارتکاب جرم داشته باشن
کین؟
این سه تا
و اینیکی
اونیکی
تو یه خانواده پولدار به دنیا اومده
ظاهرا تکنیک حرفه ای واسه اتیش سوزی نداره
و اون
چاقه
مردی نیس که دیروز با شاو مان درگیر شد
پس
فقط سه نفر میمونن
بریم
لو فی
راستش
پس فردا دارم میرم یه مهمونی
میخوام شاو مانو با خودم ببرم
که پارتنرم باشه
میترسم که
بگه نه
میشه کمکم کنی
ازش درخواست کنم؟
مرسی
-دانشگاه هووا تونگ-
دنظرت درباره هوو ون سی چیه؟
دکتر هوو؟
خیلی باهوشه
خیلیم راحته با ادم
خیلیم خوب
روان شناس شدن ریسکی نداره
اگه باهاش باشی
خطری توش نیس
درباره مضنون
بیشتر بم بگو
دکتر هوو سه تا مضنون واسمون پیدا کرد
- دانشیار - چن شون چانگ -
اولیش پروفسور چن شون چانگه
استاد شیمی دانشگاه هووا تونگ
تو همه نوع مواد شیمیایی تخصص داره
دچال اختلال هذیان گوییه و در گذشته شکنجه میشده
همیشه میترسه یکی اذیتش کنه
!آیش
- !آتیش - برین بیرون
زود باشین
مرسی
- مرسی - پروفسور چن
بله
...شما
ما پلیسیم
چندتا سوال ازتون داریم
چی؟
یک شنبه ی گذشته
ساعت ده شب کجا بودین؟
فیلم میدیدم
چه فیلمی؟
- فرشته ی آبی - ولی اون تا یکشنبه اکران نشده بود
اره
اشتباه گفتم
پیشنهاد شب
کسی میتونه ثابت کنه؟
نه
...من
من تنهایی میدیدم
چی میخواین بدونین؟
من تابع قانونم
کار بدی نکردم
منو نکشین
میدونم اتحادیه فرستادتون من رازتونو فاش نمیکنم
ولم کنین
مضنون دوم دو جین باوه
اتش نشانه
تو خواب راه میره
قبلانا وقتی خواب بود
میرفت محل کارش
ازینور لطفا
اون دو جین باوه
اولین کسی بوده که دیشب
به محله حادثه رسیده
و 5نفرو نجات داده
برا همین بهش لوح شایستگی میدن
مگه وقتی خبر اتیش سوزی رو شنیدین
همه باهم حرکت نکردین؟
ما افراد کمی داریم
در کنار کسایی که درحال انجام وظیف بودن بقیه ی بچه هام وقتی صدا هشدارو شنیدن
باید از خونه سریع حرکت کنن
که باهم اتیشو خاموش کنن
پس وقتی خبر اتیش سوزی اومد
یکشنبه شب باهاتون نبود
نه نبود
یکشنبه روز کاریش نبود
چه تصادفی
تا رفته اتیش سوزی شده
...این
چی میخواین بدونین؟
تازگیا رفتار غیر عادی ای نشون داده از خودش؟
مثلا
چیز عجیبی گفته؟
شما
بهش مشکوکین؟
واقعا که
اگه امر دیگه ای ندارین
لطفا برین
- نقاش - جیانگ چنگ -
حتما درباره مضنون سوم شنیدی
هنرمند، جیانگ چنگ
یه نقاش امروزی که از فرانسه برگشته
پارانویا و روان گسیختگی داره
میگه پایان دنیا نزدیکه
و ادمای گناهکار تو اتیش میسوزن
سلام
ما پلیس هستیم
چندتا سوال هست
که میخوایم ازتون بپرسیم
یکشنبه گذشته
ساعت 10شب کجا بودین؟
تو جاده بودم
تو جاده؟
چیکار میکردین؟
دنبال ایده بودم
چه ایده ای؟
ایده واسه نقاشی اتیش
ننکنه دنبال ایده بودین تا اتیش سوزی راه بندازین
ببین دختر کوچولو
ما نیاز نداریم اتیش راه بندازیم
اتیش زندس
اتیش عظمت داره
نمیتونی نزدیکش بشی
زندگی ای داره که من و تو خبر نداریم
!نقاشیم
یک ماه صرفش کرده بودم
خرابش کردی
نمیخواستم اینطوری شه
عالی شد
چه مشت خوبی
ببین
مث مشت خداس
که وسط اتیش گناهای بنده هاشه
استایل نقاشی رو بهتر کرد
عالیه
هیچکدوم همدستی ندارن و دچار بیماری روانین
ولی واسه اتیش سوزی هیچ انگیزه خاصی ندارن
از نظر زیرکی
این ادم ضعیفه
دست اونیکیم آسیب دیده
نقاش مشکوک ترین فرده
زیرکی میتونه واقعی نباشه
جراحتم همینطور
ولی یکیشون استاد دانشگاس
یکیشون اتش نشانیه که ترفیع گرفته
اونیکیم یه نقاش معروفه
اگه نتونیم مدرک پیدا کنیم
بدجوری بهم میریزه قضیه
مگه اینکه یه شک قطعی داشته باشیم
یا اداره پلیس تو حکم تفتیش
سنگ نندازه
...اینطوری هدف بعدی
به چی نگاه میکنی؟
دست نزن
قاتل
اتفاقی هدفشو انتخاب نمیکنه
بین قربانیا ارتباط پیدا میکنه
باید ببینیم هدف بعدیش چیه
کار زیادی باید بکنیم؟
الان دقیقا
سه تا مضنون داریم درسته؟
باید همه حرکاتشونو زیرنظر بگیریم
یکیشون که اتیش سوزی رو راه انداخت
کت بسته میگیریمش
راست میگی
ولی تعقیب کار پلیسه
نه کاراگاه
کاری هست بتونم بکنم؟
نه نیست
منم کاراگاهم
تازه
دوتایی باهم کار کنیم
بهتره تا تکی کار کنی
دونفر سریع تر از یه نفر میخونه؟
دونفر سریعتر از یه نفر پیانو میزنه؟
دونفر باهم سریعتر از یه نفر حموم میکنن؟
کی خواست با تو بره حموم
بهتره خوب سعیتو بکنی چون وقت نداریم
وقت
چیشد؟
-زنگ یوان-
-ونگ جی فو-
لو فی
تکون نخور
پاتو گذاشتی رو یه قربانی
چیشده؟
این
این گزارش ردیابی سه تا مضنونه
امروز سه تاشون
کل روز هیچ
کار مشکوکی نکردن
وانگ جی فو چی؟
هیچی
مرخص شد
پلیس بازجوییش کرد گفت
گفت نه کسی که اتیش سوزی راه انداخترو میشناسه نه قربانیارو
نگران نباش
چندنفرو گذاشتیم
دور خونش
ولی خب
مرخصی گرفت
هرروز تو خونشه
خیله خب میتونی بری
هوو ون سی میخواد
دعوتت کنه پس فردا باهاش بری مهمونی
میخواد پارتنرش باشی
کی بهت گفت؟؟
چرا به تو گفت بگی؟
نمیدونم
خیله خب
برو ببینم
برو بیرون
205لوفی
ببخشید اقای لو فی؟
بله خودمم
اقای لو سفارشاتونو اوردیم
بیاین تو لطفا
اینا چیه؟
لو فی خوبی؟
درو باز کن
خوبی؟؟
خوبم
...من
گفتم خوبم
-یکشنبه 30ژوئن-
بیا
پلیس تکون نخور
!نه
مارو دستگیر نکنین
میدونم
...یه معلم و دانش اموز نباید
ولی من مجبورش نکردم
ماها همو دوست داریم
همو دوست داریم
چی میخوای؟
من پلیسم
مضنون به ایجاد اتیش سوزی هستی
نه من نکردم
من فقط سیگار اتیش میزنم
چرا دم در اینکارو کردی؟
کیه؟
چیشده؟
من پلیسم
این ادم اتیش افروزه
میخواد اینجا دم خونتونو
یواشکی اتیش بزنه
تو شاو جیانگی؟؟
همو میشناسین؟
معلومه
منتظرش بودیم بیاد ماهجونگ بازی کنیم
خانوم
من جاییو نمیخوام اتیش بزنم
اومدم اینجا
ماهجونگ بازی کنم
چرا یواشکی میپلکی پس؟
خانوم شاید شما ندونی
اون هنرمند معروفیه
بخاطر سبک مدرن کاراش
تونسته فروش خیلی خوبی داشته باشه
اگه کسی بفهمه
ادم تنبلیه که میشینه ماهجونگ بازی میکنه
وجهش خراب میشه
سرگرمیمه خب
لطفا کمکم کنین
و رازمو
نگه دارین
مرسی
قربان
شامتونو اوردم
وضع جطوره؟
هیچی نشده
فک کنم اتیش نشانه
خیلی وقته خوابیده
فک کنم اتیشم خاموش کرده
تختشم خیس کرده
همش تقصیر لو فیه میگه ما اینجا منتظر بشیم
خودش میگیره میخوابه
عصبیم میکنه
صدای چی بود؟
صدا اجر بود
شاید گربه ای چیزی انداخته
برو ببین
قربان
چرا در طبقه دوم بازه؟
در بازه؟
الان باز نشد؟
نه
در الان باز نشد
ممکنه تو خواب راه رفته باشه
و از در پشتی بره بیرون؟
برو بالا ببین
درو باز کن
کیه؟
پلیس
داریم تحقیق میکنیم
لعنتی
اینجا نیس
چیکار کنم الان؟؟
وحشت نکن
واقعا نم تو خواب راه بره
دلیل نمیشه اتش افروز باشه
قربان
اینو ببینین
نفت
نخ پنبه
اینا اتش زان
برو چک کن
ببین لباسش هس یا نه
زود باش
نمیتونم پیداش کنم
اینا محل اتیش سوزیای قبلیه؟
این خونه وانگ جی فوعه
اینجام
این یعنی چی
خدایا
اتفاق بدی قراره بیوفته
الو لو فی
چیشده؟
تونستین تایید کنیم اتش افروز دو جی باوه
ولی نتونستیم بگیریم
جای اتیش سوزی رو میدونی؟
اره
تو سینمای مرکز شهر
چی؟
اتیش سوزی تو سینما؟؟
وایسا
امشب نمایش دارن
هزار نفر ادم اونجاس
اره
همه نیروهامونو فرستادیم
که دم سینما باشن خود سینما از قبل کمکای اولیرو اماده کرده
عجیبه
هرسه تا اتیش سوزی تو محلای مسکونی بودن
چرا اندفعه رفته جای عمومی؟
چی گفتی؟
خونه وانگ جی فو چی؟
چیز عجیبی دیدی؟
هیچی
کسی اونجا هس؟
نه
همه پلیسا رفتن سینما
خدایا
واسمون تله گذاشتن
همین الان برو خونه وانگ جی فو
بدو
سلام همه مردم اومدن بیرون؟
ندیدم بیان
باشه
مراقب باشین
نرین تو
باشه
وانگ جی فو
- با من بیا - نه
زود باش
وانگ جی فو
شاو مان
آقا
یه دختر رفت داخل
نمیدونم چه بلایی سرش اومد
شاو مان
خوبی؟
وانگ جی فو کجاست؟
خانوم خیلی خطرناکه
بایدبسپاریدش
به اتشنشانی
مرسی
خواهش میکنم
- ...چی - خیلی معذرت میخوام
شغلمه
باید باهام بیاید اداره پلیس
نباید یکی که نجاتش دادرو دستگیر کنه
بابام اتش نشان بود
چندسال پیش تو معبد چنگ هوانگ یه اتیش سوزی شد
جونشو تو اون اتیش فدا کرد
که مردمو نجات بده
الان من جاشو گرفتم
که اتش نشان باشم
همه همکارام مراقبمن
میگن من پسر یه قهرمانم
ولی من از اتیش میترسم
هروقت اتیش سوزی میشد
یه گوشه قایم میشدم
بالاخره
همشون تحقیرم کردن
گفتن
شجاعت بابامو ندارم
فشار رو قلبم
هرروز بیشتر میشد
نمیتونم شبا بخوابم
یروز صبح پاشدم
دیدم لباسم تنمه
یادم نی کجا بودم
و چیکار کردم
بعدش
یه تبلیغ دیدم
از یه روانشناس تو یه روزنامه
رفتم پیشش
دکتر گفت
تو خواب راه میرم
خیلی فشار روته
همیشه نگرانی نتونی کارتو درست انجام بدی
برا همین موقع خوابم کار میکنی
باید معالجه روانی بشی
همه مشکلاتتو فراموش کن
حس کن تو هوا
معلقی
بعد چندتا جلسه درمان
فک کردم خوب شدم
و دیگه ادامه ندادم
تااینکه یه شب
!آتیش
کمک!پسرم
یکی کمک کنه
چیکار کنم؟
اونروز
من اولین اتش نشانی بودم ک رسیدم محل حادثه
وقتی رفتم خونه
یهو فهمیدم
خودم اتیش زده بودم
خیلی ترسیدم
خواستم خودمو تسلیم کنم
ولی بعد ترسیدم که
اسم پدرم لکه دار شه
ترسیدم پلیس بیاد سراغم
که یهو
دیشب
بدون توجه به خطرش دویدی تو دل اتیش
و پنج نفرو نجات دادی
الان قهرمان مایی
بهت ترفیع میدم
که کاپیتان تیم یک باشی
عالیه
تو دقیقا
مثل پدرت باهوشی
منم دیگه نرفتم پیش دکتر
خودمم تسلیم نکردم
اجازه دادی تو خواب اتیش سوزی راه بندازی
4 تا اتیش سوزی
که 15نفرو کشته
همش تقصیر منه
من گناهکارم
تقصیر منه
چرا تو
رو نقشه علامت گذاری کردی
و بعدش خونه وانگ جی فو رو سوزوندی؟
واقعا نمیدونم
همرو تو خواب انجام دادم
خیلی از بابام شرمندم
از اداره شرمندم
من مجرمم
باید مجازات بشم
لطفا منو بکشین
چیشده؟
اتاقت هنوز روشنه
چون نخوابیدم
میشه بیام تو؟
نتونستی بخوابی و قهوه خوردی اره؟
قهوا رگای مغزو باز میکنه
تنفس رو کم میکنه
بعد 10-15 قیقه
یه هیحانی تو بدن ایجاد میکنه
اگه زمان درست بخوریش
کمکت میکنه بخوابی
اعترافات دو جین باو؟
فک کردم پرونده بسته شد
واقعا فک میکنی دو جین باو
اتش افکنه؟
باید مجازات بشم
لطفا منو بکشین
ولی اعتراف کرد
انقدرام ساده نیس
خیلی شک تو این پرونده هست
حتما تو این هفته
کلی تحقیق کردی
بگو چی گیر اوردی
اولش با تو هم نظر بودم
که باید ارتباطی بین قربانیا باشه
بعدش اطلاعات مربوط
به قربانیارو چک کردم
چیز مشترکی پیدا نکردم
وقتی خوردم به بن بست
حرفای تو یادم اومد
بهتره خوب کار کنی
وقت نداریم
یهو فهمیدم که
من وضعیت الان اونارو
باهم دیگه مقایسه میکردن
و حواسم به زمان نبود
برا همین جهتمو عوض کردم
درباره گذشتشون تحقیق کردم
تکون نخور
پاتو گذاشتی رو قربانی
بالاخره
یچیز جالب فهمیدم
تو هر چهارتا پرونده قربانی ای هست
که 10سال پیش شغلشو ول کرده
مث وانگ جی فو
ایناهاشن
زاو دا تونگ
یکی از مترجمای شهرداری
ده سال میش مدیر کارخونه ریچارد بوده
فانگ لی بین
مهندس کارخونه جدید ماشن الات
10سال پیش
تو کارخونه ماشین الان مهندس بوده
رنگ یوان
نگهبان دنیای عظیم
10سال پیش نگهبان بوده
وانگ جی فو
ویرایشگر بخش خبرای اجتماعی
انتشارات شین لین بوده
10سال پیش تو بانک مرکزی شانگهای مدیر بوده
10سال پیش
همشون استعفا دادن
اونم تو یه زمان
خونشونو عوض کردن
ادرسشونو عوض کردن
این چه معنی میده؟
جتما ده سال پیش اتفاق جدی ای افتاده بوده
خبرای ده سال پیشو چک کردی؟
نیازی نیس
هنوز یادته؟ ازم پرسیدی
پرونده حل نشده ای هس یا نه
وقتی ده سال پیش کاراگاه بودم
اولین پرونده عجیبی که دیدم
دزدی الماس از بانک مرکزی شانگهای بود
پرونده هنوز حل نشده
مث چرخ دنده میمونه
یه جایی تو مغزم بود
یهویی
ورق شروع کرد برگشتن
یعنی میگی پرونده الماس
به این چهارتا ربط داره؟
ده سال پیش
چارلی کیم سرمایه دار کارخونه ریچارد بود
میخواست تو املاک سواحل شانگهای سرمایه گذاری کنه
همه پس انداز
کل زندگیشو داد
که یه الماس ارزشمند بخره
با خودش الماسو اورد شانگهای
و گذاشتشون
تو صندوق امانت بانک مرکزی که امن ترین صندوق کل خاورمیانه بود
ولی یهویی الماس روز بعدش
بدون هیچ ردی گم شد
بااینکه امنیت خیلی بالا بود پلیس نتونست ردی پیدا کنه اونموقع
بعدش چارلی کیم چون نتونست این ورشکستی بزرگ رو تحمل کنه
کاملا دیوونه شد
دفترشو سوزوند
و تو اتیش مرد
بیت 4تا قربانی
یکیشون زیر دست چارلی کیم مدیر بود
دوتای دیگه کارمند بانک بودن
و نفر اخر
انگار کاری با
پرونده دزدی نداشته
ولی درحقیقت
تو باز کردن هر قفلی مهارت داره
وانگ لی بین - زنگ یوان - وان جی فو - زاو دا تونگ
این چهارتا باهم الماسو دزدیدن؟
پس
اقای جین تو رویای وانگ جی
اتش نشان دو جین باو نبوده
سرمایه گذار کارخونه ریچارد بوده
چارلی کیم
وانگ جی فو یه خواب دیده
چون ترسیده روح اقای جین
بیاد سراغش
اتش افرزو ادمه نه روح
...هدف اصلی قاتل
الماس باارزشه
الان میفهمم
متاسفانه اینه همه حدس ماس
و مدرک نداریم
حل کردن پرونده حل نشده ای که
ده سال پیش ولش کردنم خیلی سخته
اگه میخوای اتش افروزو پیدا کنی
باید اول پروندرو حل کنی
داره جالب تر میشه
لو فی بهم بگو
این چه پرونده اینه که تو ده سال پیش
نتونستی حلش کنی؟
ده دقیقه گذشته
چی؟
بهترین زمان قهوس که کمکت کنه بخوابی
شب خوش
خیلی بدی
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆ ترجمه: ساناز شکراله