☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆ ترجمه: ساناز شکراله
قسمت شانزدهم
جواهر از مادربزرگم مونده بود
اگه نتونم پسش بگیرم
مامانم اگه بفمه
نمیتونه طاقت بیاره
حالش خوب نیس
اقای لو فی
باید کمکم کنین
لو فی
اشون میگه
دزد تو جعبه یه یادداشت گذاشته
همون جایی که سنگ گم شده
- اسم خودشو گذاشته دزد بزرگ، لو بو پینگ - رابین هود ها؟
اقای زاو
سگتون مریضه؟
نه
از کجا میدونین سگ دارم؟
چون رو پاتون چندتا موی سگ هس
فک نکن فقط خودت فهمیدی
منم میتونستم
به حدسیات من توهین نکن
منم جلو بقیه ضایت نمیکنم
فرق بین
موی گربه و سگ رو بررسی کردی؟
موی گربه
موی سگ
موی گربه نرم تره
راحت تر میچسبه به لباس
موی سگ ضخیم تره
رنگشون تفاوت اشکاری داره
پس
این باید موی گربه باشه
که رو شلوار اقای زاوه
نه
از کجا فهمیدی
سگ دارن؟
سادس
...چون که
کیه؟
خانوم اوو یانگ
من نمیرم دیدنش
چه نامه ای؟
نامه نگرفتم
اخرین باریه بهت زنگ میزنم
دیگه به من زنگ نزنین
مرسی
یکاری باید انجام بدم
اقای لو چیکار میکنین
اگه کمکم نکنین سنگو پیدا کنم
ازینجا نمیرم
سگ نگهبان بزرگی دارین
خیلی دقیق و حساسه
اگه مریض نیس
پس چرا وقتی یواشکی
یکی اومده خونتون
پارس نکرده؟
دلیلیش سادس
چون طرف غریبه نبوده
فقطم خودتون و مادرتون تو خونه این
پس کار مادرتون بوده
که سنگ رو قایم کرده
لو فی
مطمئنی؟
باید بهتر از هرکسی بدونین مادرتون چرا سنگو قایم کرده
از رد سیگار رو دندونتون
و پف زیر چشمتون
شبا اخیرا بیدار بودین
و سیگارم زیاد میکشین
وقتی صحبت میکردین
همش دستتونو با انگشت فشار میدین
معمولا قماربازا وقتی منتظر کارتان اینطوری میشن
پس
شبا بیدار بودین
چون قمار میکردین
میخواستین جواهر رو
بزارین رو میز قمار اما مادرتون فهمید
و جواهر رو قایم کرد
اگه مادرتون
اسیبی بهشون برسه
فکرم سمت شما میره
و پلیس وارد عمل میشه
میبینمتون
لو فی
- شاو مان - سوسو
دنبالون بودم
نامه تو
شاو مان
میخوام درباره
دختر دوستم باهات حرف بزنم
از لندن اومده شانگهای
میخواد دوروز اینجا بمونه
ولی جرئت تنها موندن نداره
میارسه
برا همین فک میکردم
بزارم پیش تو بمونه
عیب نداره
وقتی اومد بیارش پیش من
جدی؟
مرسی واست سوپ درست میکنم
مرسی
لو فی
چرا بدون خوندن نامرو سوزوندی؟
اوو یانگ شون
...این
رییس قبلیه؟؟
چرا نامشو سوزوندی؟
-رییس پلیس اوو یانگ شوون-
قربان
خبرای بدی دارم
چهارمین مورد هم
یه جایی نزدیک در سنگی
باز بخاطر خندیدن زیاد فوت کرد
اثار شلاق بعد از مرگ هم رو بدنش دیده شده
خندیدن بی وقفه میتونه باعث خفگی و کمبود اکسیژن و درنهایت مرگ بشه
تو کتابای تاریخ هان دیناستی
یه مطلبی درباره شکنجه قلقلکی هست
یه شکنجه قلقلکی مشابه هم
تو روم باستان داشتن
همش آزاره
یه آزار بی رحمانه
من جلو نشریاتی رو گرفتم
که باعث ایجاد وحشت عمومی نشه
این اخبار قاتل رو تحریک میکنه
هیجان زده تر
و خوشحال ترش میکنه
همین که محرک دیگه قاتل رو هیجان زده نکنه
متود و تناوب جرم و جنایتشو
تقویت میکنه
ما فعلا جلو رسانه رو گرفتیم
ولی خیلی تحت فشاریم
لو فی
مطمئنی میتونی قاتل رو بگیری؟
خب؟
قاتلو گرفتی؟
تو ادم سخت کوشی هستی
اگه قاتل دستگیر شده بود
صددرصد پروندشو
قاطی فایلا میدیدی
اوون یانگ شون جلو تیم رو گرفت
و به خانواده قربانی خسارت داد
گفتی که
پنج تا زن گمشده بودن
4تاشون مردن
اخری چی؟
گفت اخرین قربانی رو نجات دادن
ولی من هیچوقت ندیدمش
پس اقای اوو یانگ
همینطوری سر دئوندت؟
زنش کرد
من هیچوقت اوو یانگ شون رو نمیبخشم
نیمبخشی؟
اوو یانگ شون جلو تیمو گرفت
جلو تحقیقاتو گرفت
قاتلم یهویی
قتلاشو متوقف کرد
انگار بینشون
یه توافقی بوده
دقیق تر بگم
یه توافق کثیف باهم کردن
لو فی
اقای اوو یانگ داره میمیره
میخواد قبل مرگش تورو ببینه
بریم
اقای اوو یانگ
میخوام
با
لو فی حرف بزنم
شاو مان تو بمون
دختر کوچولو
یه پاکت مشکی
تو کشومع
لطفا
بدش به لوفی
باشه
لو فی
پنجمین قربانی
وانگ شو روعه
اخیرا تو بیمارستان روانی
داره درمان میشه
یه اسم مستعار داره
به نام
آن پینگ
لو فی
میخوام
ازت عذرخواهی کنم
بخاطر من نخواستی
پلیس بشی
درسته؟
یه دلیل دیگم بود
به شما
ربطی نداشت
...پس
خوبه
خانوم اوو یانگ
خیلی جوون تر از اقای یی یانگه - اون
زن اولش نیس
اقای اوو یانگ
داره فوت میکنه
دوتا دانشجو گم شدن
اونم تو یه شب
قربان
بنظرتون ربطی به پرونده اقای اوو یانگ داره؟
فک نمیکنم
اقای اوو یانگ تازه فوت کرده
چطور قاتلو بشناسه؟
با اطلاعات عکسای
رو دیوار حدس زدم
کی گذاشتشون؟
کی گذاشته باشه؟
لوفی گذاشته
دیشب با شاو مان و بن جیه مینگ ترتیبشو دادن
اقای اوو یانگ وصیت کرد
که راز 4تا قتل رو بفهمی
امیدوارم رو این بورد
چیز جدید دیگه ای نبینیم
قربان
چیکار کنیم الان؟
لو فی کجاس؟
چون اوو یانگ پروندرو سپرد بهش
باید مسئولیتشو قبول کنه
هردو رفتن مرکز روان درمانی
فک کنم
این خانومو قبلا دیدم
وقتی اوردنش پرده گوشش آسیب دیده بود
سه تا جراحت شدید
و شنوایی ضعیف داشت
الان چی؟
وضعیت بهبودش چطوره؟
شنواییش خوب نمیشه
وضعیت روانیش
مث خرگوش میمونه
با کوچیک ترین چیزی راحت میترسه
اونموثع تشخصی بیماری صورت گرفته؟
شاید درمان بشه
وقتی بیمار رو اوردن
رییس اوو یانگ بهمون گفت
که مخفیانه مراقبش باشیم
برا همین ما
بهترین متخصصای گوش و حلق و بینی
شانگهای رو اوردیم اینجا
هیچکدوم نتونستن درمانش کنن
بهترین متخصصا؟ چند نفرو اوردین؟
گزارشی هست ازش؟
یادم نیست
....شک داری که
دقیقا
اینکه خودتو جای متخصص جا بزنی
بهترین راهه که
به قربانی نزدیک بشی
اون آن پینگه
خانوم آن پینگ اروم باش نترس
بشین
خانوم آن
ما اومدیم کمکتون کنیم
نمیشنوه
بنویس واسش
مرسی
ما کاراگاه پلیسیم
اومدیم کمکت کنیم
خب اسم واقعیش وانگ شو روعه
- دستتو بکش - خانوم آن
دکتر هان تکون نخور
تکون نخور
شاو مان
چیشده؟
ولش کنین
دکتر هان
وانگ شو روی واقعی کجاس؟
نگران نباشین
همه نیروهارو
میفرستم واسه رسیدگی
باشه
چشم
قربان
زود بیاین ببینین خبرنگارا دارن درو میشکونن
تو بد دردسری افتادیم
یکی از دانشجوهایی
که گم شده بودن
دختر رییس بانگ نانیانگه
خدایا
خبرنگارام نظرشون جلب شده
خیلی هیجان زدن
اره خب
از صبح ادمات باید میگشتن
چیزی پیدا کردن؟
هرجایی که این
سه تا دختر بودنو نگاه کردن
ولی هیچی پیدا نکردن
اخرین جایی که
باهم رفته بودن
پارامونت بوده
ولی کسی نمیدونه
بعد ازونجا
کجا رفتن
میتونی بری
به لو فی بگو زود برگرده
یه رد عمیق
حلقه رو انگشت دست راستشه
که ینی خیلی وقته حلقه دستش بوده
ولی وانگ شو رو
نه ازدواج کرده بود نه دوست پسر داشت
چطور همچین ردی مونده رو انگشتش؟
دوما
بیمارای مراکز درمانی معمولا موهاشون کوتاس
اینطوری احتمال خودآزاریشون پایین میاد
ولی موهای این خانوم بلنده
نکنه چون
سوراخای گوش
وانگ شو روعه
و اینکه ایشون گوشش سوراخ نیس؟
یعنی میگین گذاشتین موهاش بلند شه فقط بخاطر سوراخ گوشاش؟
سوما
رو سینش چندتا عدد نوشته
اینه
17081501
عدد 17 نباید تو 1917 باشه
چون خیلی قدیمیه
یادمه وقتی اول اومدم
شماره مریضارو دیدم
که با 13 و 15
و 09 شروع میشدن
کسی فراتر از 20 نرفته
میدونستم
بیمارستان 19ساله ساخته شده
سال دیگه میشه 20سال
شاو مان
نمیخوای حدسی بزنی؟
نظرت درباره
این عددا چیه؟
عدد همه لباسا
بیشتر از 8رقم نیس
رقم سوم و چهارم
بیشتر از 12 نیستن
پس این ماهو نشون میده
عدد پنجم و شیشم بیشتر از 31 نیستن
پس اینم تاریخه
افرین
ولی عدد اول و دوم چیت؟
سال
دقیقا
سالن
سالیه که بیمارستان ساخته شد
یعنی میگی
بیماری که سال بعد اینجا پذیرش شه
عددش میشه 20
و امسالیا عددشون 19عه
پس این بیمار که شمارش با 17شروع شده
دوسال پیش اینجا بستری شده
درحالی که وانگ شو رو رو پنج سال پیش بستری کردن
شمارش باید با 14 شروع شه
هان نینگ شنگ
وانگ شو رو کجاس؟
خانوم آن
دوسال پیش فوت کردن
باور نمیکنم
شاو تاو
اروم باش چیزی نمیشه
بابام میاد نجاتمون میده
لین
نمیتونم تحمل کنم
نمیدونی
چه حسی داری وقتی نمیتونی نخندی
درد داره
ترجیح میدم بمیرم
زود حسش میکنه
لین
لین لین
- لین اومد - چی میخوای؟
لین
باز اومده
چی میخوای؟
!کمک
کمک
عکس نگیرین لطفا
قربان
لو فی اومدی
مستخدم جسداشونو پیدا کرده
من چک کردم
این باید همون دخترایی باشن
که پریروز گم شدن
جسداشونو دیشب انداختن لینجا
قربانی رو صورتش لبخند داشته
عجیبه
خیلی سریع اینکارو کرده
این همون پرونده ایه که اقای کوو یانگ گفته بود؟
دو هردو جنازه
نشونه های خونریزی چشمی دیده شده
مرگشون بخاطر خفگی بوده
نه ضربه مهلک
با توجه به
عکس العمل بین حنجره و گردن
میتونم تایید کنم
هردو بخاطر خندیدن مردن
و این باعث خفگی شده
بخاطر خندیدن مردن؟
رد شلاق رو بدنشون مال بعد مرگه
یچیزی اشتباس
یه گوشواره ستاره ای باید تو صحنه باشه
من پیدا نکردم
قربان
قراره قربانیای بیشتری باشن
بیشتر؟
من بهتون گفتم
خانوم آن دوسال پیش فوت کردن
مهم نیس چندبار بپرسین
جوابم همونه
اگه واقعا مرده
میتونی حقیقتو بگی
چرا یکی دیگرو اوردی جاش؟
گول خوردم
خانوم آن خیلی زیبا بود
خیلیم آروم بود
نتونستم فراموشش کنم
برا همین یکی دیگرو
که شبیهش بود اوردم جاش
گول خوردی؟
تو روانشناسی مثلا؟؟
یا روانی ای؟
گوشواره ستاره ای رو
که لوفی گفته بود تو شکم قربانی پیدا کردم
قاتل کاری کرده قربانی گوشواررو ببلعه
تو یه قتل سریالی که مال 5سال پیش بود
هروقت قاتل جرمی مرتکب میشد
وسایل قربانی قبلی رو
میذاشت تو صحنه جرم بعدی
که بهمون نشون بده اینم کار خودش بوده
این کارو پنج ساله میکنه
و باز سروکلش پیدا شده
ظاهرا
روشاشو ارتقا داده
و
گوشواره های ستاره ای
مال قربانی قبلی وانگ شو رو بودن
قاتل گوشواررو
پنج سال نگه داشته
میشه
ببینم؟
خانوم آن باید با اینا خیلی خوشگل بشه
هان نینگ شنگ
دیگه فایده نداره که
مرگ آن رو ازمون قایم کنی
فک کردی از قاتل میتونی مخفیش کنی؟
گذاشتش
تو صحنه جرم
فک کنم
قاتل هنوز دنبال خانوم آنه
قاتل
رییس پلیس رو تهدید کرد
که خانوم آن رو یمدت ازاد کنه
ولی دیگه قراردادی درکار نی
فک میکنی
قاتل ولش میکنه؟
الان زندگی خودشو داره
فک کنم وقتی کسی ندونه کجاس
حالش خوب باشه
چون خانوم آن رو خیلی دوس داری
تو این دوسال تاحالا
یواشکی دیدیش؟
اگه دیدی
الان خانوم آن تو خطره
قاتل میدونه کجاس
و ما نمیدونیم
قاتل خیلی قدرت بالایی تو شناسایی افراد داره
تا اقای اوو یانگ فوت کرد
سریع پیداش شد و جنایت کرد
من حدس میزنم که یه متخصص
گوش و حلق بینی اورده
تا جاسوسی خانوم آنو بکنه
داری سعی میکنی قایمش کنی
ولی ببین
قاتلو دور نگه نداشت
میتونم بگم
ولی قول بدین
مراقبش باشین
- وانگ شو رو-
نترس
ما پلیسیم
سه تا دختر بی گناه
به کمکت نیاز دارن
گوشم الان بهتره
پس
شوهرم برام اینو گرفته
شوهرت؟
ازدواج کردی؟
بله
بیاین بیرون حرف نزنیم
خونم اینجاس
کی ازدواج کردین؟
2سال پیش
شوهرم باهام خوبه
شغلش چیه؟
اسمش لین زونگ هنگه
استاد دانشگاس
خانوم وانگ
خوب شدین؟
نه
سعی میکنم بهش فک نکنم
ولی وقتی میاد به ذهنم
حالم بد میشه
باشه
اگه چیزی از صحبتای ما
ناراحتتون کرد
میتونین بهمون بگین
گفتین که
2تا دختر معصوم به کمکم نیاز دارن
منظورتون چی بود؟
قاتلی که اذیتتون کرده بود
پریشب دوتا دانشجو رو دزدیده
امروز جسدشونو پیدا کردیم
صورتاشون خشک شده بود
یه لبخند عجیبم داشتن
چیشد؟
شلاق
طناب
شلاق
و خون
شو رو من اومدم
خونی
شو رو
خونی
شو رو منم
چیزی نیس
من اومدم
-لین زونگ هنگ-
شما کی هستین؟
ما پلیسیم
یه پرونده ای هس که به کمکتون نیاز داریم
با همسرم چیکار کردین؟
نمیتونه تحمل کنه
ببخشید
ولی نمیدونستیم
داروهاش
یواش
ارامبخش میخوره؟
هروقت مریض میشه
یا اتفاق ناخوشایندی میوفته
با دارو کنترلش میکنیم
ببخشید
فک میکنم که
دیگه نتونه امروز باهاتون حرف بزنه
میتونین سوالاتونو بنویسین
من باهاش تو زمان مناسب
صحبت میکنم
ببخشید
لطفا برین
شرمنده مزاحم شدیم
اشکال نداره
چیزی نیس
شوهر وانگ شو رو واقعا به فکرشه
براش گل خریده بود
که حالشو خوب کنه
نه برعکس بعضیا
که چیزی از رمانتیک بودن نمیدونن
شنیدم
میتونی بعدا بری اداره پلیس
من میخوام بخوابم
قربان
ما قربانی رو پیدا کردیم وانگ شو رو
ولی وضعش ثابت نیس
فعلا نمیتونه کمکمون کنه
اون میانبر مهمیه
نیرو فرستادم مراقبش باشه
تلفنو جواب بده
من باید برم دیدن کسی
باشه
- دانشگاه شانگهای-
-پارامونت-
- زمان مفقودی: 1.30تا6.00-
الو
کین شاو مان؟