☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆ ترجمه: ساناز شکراله
قسمت بیست و یکم
در اصل میشه گف
بقیه از لیست مضنونا خط میخورن
میتونن برن
- باشه - میتونیم بریم بالاخره
بفرمایین
ازین طرف لطفا
شرمنده
الان لین زای چونگ مشکوک ترین فرده
من باهاشون میرم پایین
که همرو جمع کنم
تا لین زای چونگ رو بگیریم
باشه
من وشاو میان میمونیم اینجا
که ربط بین نقاشی و قربانی رو پیدا کنیم
حتی اگه بتونیم لین زای چونگ رو بگیریم
هنوزم مدرک معتبر میخوایم
که وادارش کنیم اقرار کنه
باشه
پس پخش بشیم
مراقب باشین
باشه
شاو مان
سو سو
بدو
سو سو
وقتی میری پایین مراقب باش
من باهات نمیام
نمیای؟
من ساووی رو دیدم
با لو فی میمونی نه؟
چی داری میگی؟
تو ماموریتم
باید قاتلو بگیریم
مسخرم نکن
یادت نره
دیشب بهت چی گفتم
یادت باشه
خیله خب
مراقب خودت باش
من میرم
مراقب باش
لو فی
باید مراقب شاو مان باشی
- ..من - مراقب خودتم باش
بریم
باشه
خیله خب گریه نکن
اگه گریه هم بکنی
رییس برنمیگرده
خیله خب
گریه نکن
اقای لو خانوم کین
همه مهمونا رفتن
من میرم اماده مراسم تدفین بشم
لاو وانگ گریه نکن
گریه نکن
همه برادرای وانگ مردن
خیلی ناراحتم
...این
این لاو وانگه سرخدمتکار اینجا
از اقوام اقای وانگه
چندروز پیش رفته بود پایین که بره دکتر
چون روماتیسم داره
ماشینا که تعمیر شد برگشت
لاو وانگ
اینا پلیسن
دارن درباره قتل
برادرای وانگ تحقیق میکنن
فک کنم خیلی وقت باشه
که اینجا کار میکنین
من بیشتر از 70سالمه
15سالگی اومدم ویلا
و پیش بامعرفت ترین پسرعموم
بابای اقای وانگ کار کردم
این زنو میشناسین؟
شبیه خانو لینه
دوست دختر چارلی وانگ؟
بله
ایشون لین یوانه نامزد اقای جارلی وانگ
خانوم این زن خیلی مهربون
و خوبیه
وقتی نامزد کردن اینجا زندگی میکرد
ازینکه تو خونه نقاشیای غربی بکشه
خیلی خوشش میومد
اروم بود
زن خوبی بود
چرا عروسیشون بهم خورد؟
راستشو بگم
ماهم انتظارشو نداشتیم
اقای وانگ مسافرت بود
خانوم تو خونه بود
نتیجش این شد
که همه خدمتکارا
و اقای وانگ دا شان
با خانوم لین صمیمی تر شدن
وانگ دا شان با خانوم لین رابطه داشت
وقتی اقای وانگ برگشت
و درباره رابطشون فهمید
تو سال نو
خانوم لینو از خونه انداخت بیرون
جنگ بین چارلی واتگ و وانگ دا شان
بخاطر ارث و میراث نبود
ولی بالاخره برادر بودن
مهم نیس برادر چیکار کنه
اقای چارلی وانگ تحمل کرد
خانوم لین نقاشی غربی دوست داشته
و ادم اهل کتابی بوده
چرا رفته سراغ وانگ دا شان؟
ممکنه قضیه
چیز دیگه ای باشه؟
لین زای جونگ لین یوان
چارلی وانگ لین یوانو بیشتر از
بیست سال پیش بیرون کرده
لین زای چونگ بیشتر از 20 بهش میخوره
...این یعنی
میتونین شاو لین صدام کنین
شاو مان
بیا اینجا
انگشت لین یوانو ببین
انگشتش بزرگ تر از حد معموله
دقیقا
پس این واسه لین زای چونگ
نمیتونه تصادفی باشه
ارثیه
معمولا اگه یکی از والدین
انگشت بزرگی داشته باشه
بچشون
به ارث میبره
بیخود نی این عکس اشناس
چشمای لین یوان
یکم شبیه لین زای چونگه
انگار لین یوان
با این دوتا قتل
یه ارتباطی داره
الان لین زای چونگ فرار کرده
نمیدونیم اقای ساووی
بتونه بگیرش یا نه
و تازه
بابای لین زای چونگ کیه؟
چرا باید
دوتا برادرو بکشه؟
...نکنه
میخواد انتقام مادرشو بگیره؟
الان یادم اومد
من تو اتاق لیو مینگ یو
مدارک خیریه رو دیدم
وقتی لین یوان از خونه بیرون شده
باردار بوده
پرونده داره جالب تر میشه
کوه زیباییه
مثل بهشت میمونه
دوتا جمله اولش چی بود؟
اگه اشتباه نکنم
باید این باشه
(زای)....
(چونگ).....
زای چونگ؟
بعنوان یه مادر
لین یوان هرگز نمیتونسته
درباره بابای بچش اشتباه کنه
فهمیدم
فهمیدم قاتل کیه
لین مینگ شو وانگ دا شان رو
نفرستاده اتاقش
داداشش
چارلی وانگ رو فرستاده
بیخود نیس که همش حس میکردم
قتل چارلی وانگ خیلی پیچ و خم داره
یعنی میگی
چارلی وانگ خودشو جای وانگ دا شان جا زده؟
هردوشون
از نظر ظاهر خیلی بهم شبیهن
ولی یه فرق بزرگ دارن
اونم لباس پوشیدن و رفتارشونه
که راحت میشه عوضش کرد
بزار یچیزیازت بپرسم
اگه تو وانگ دا شان بودی
چرا چارلی وانگ رو میکشتی؟
واسه پول
واسه ارث
اگه تو چارلی وانگ بودی
ببشتر از همه چی میخواستی؟
که زنده بمونم
مراقب ارث باشم
.لی باید بمیری
اینطوری ارثو
میدم به کسایی که میخوام
کی؟
...اگه من چارلی وانگ باشم
یعنی لین یوان
و پسرش
لین زای چونگ
اقای لو
لطفا تلفن رو جواب بدین
اقای ساووی دنبالتون میگردن
باشه
لو فی
خونه بین زای چونگ رو پیدا کردیم
یه مادر داره
همسایه ها میگن
تازه مادرشو
از خونه برده
با مادرش فرار کرده؟
قربان
فک کنم دارن میان ویلا
من ادم جمع کردم
که نزارن از شانگهای بیرون برن
باشه
بریم سردخونه
اول خیلی رو جنازه
چارلی وانگ تمرکز کردیم
برا همین اشتباهی به وانگ دا شان شک کردیم
لین زای چونگ یا
چن شوانگ که چشم به پول دوخته بود
گفتیم اینا قاتلن
ولی در حقیقت جسد دوم
چارلی وانگ بود
حتی اگه وانگ دا شان کشته هم نشده بود
زنده نمیموند
یه تومور بزرگ
تو شکمش بوده
به رگاش رسیده بوده
هر لحظه خونش لخته میشده
من به بیمارستان زنگ زدم
تایید کردن که چارلی وانگ
یمدت اخیر مییرفته اونجا
و
دکتر بهش اخطار داده بوده
اقای هی گفته بود که
چارلی وانگ اخیرا بیمارستان میرفته
ولی دارویی مصرف نمیکرده
دقیقا
چارلی وانگ میدونسته داره میمیره
پس این تلرو گذاشته
که ادم بکشه
قصدش این بوده
که ارثش رو قانونی
بده به لین یوان و پسرش
پس چرا چارلی وانگ پول و اموالشو
با کارای اداری
نداره به پسرش؟
دیروز دیدی
وانگ دا شان مرد بدی بود
بعد مرگ چارلی وانگ
لین زای چونگ جوون
صددرصد رقیبش نمیتونست بهش
بنظرم
دیر یا زود
خیریه رو بالا میکشید
درضمن
جز لین یوان
کسی نمیتونست ثابت کنه
که لین زای چونگ پسر چارلی وانگه
پس چارلی وانگ چطوری
درباره هویت لین زای چونگ میدونسته؟
نمیدونم
باید ازون مادر و پسر بپرسیم
شما لین یوانی؟
...شماها
شماها کی هستین؟
من لو فیم
مشاور پلیس
اسم من کین شاو مانه
من پلیسم
زای چونگ
اروم باشین
ما درباره مرگ چارلی وانگ
کامل خبر داریم
کسی که اینجاس
چارلی وانگ نیس
وانگ دا شانه
و
چارلی وانگ واقعی
هم فوت شده
جنازش تو اتاق کالبد شکافیه
وقتی کار کالبدشکافی تموم شه
جسدو میفرستیم اینجا
چه خبر شده؟
لین زای چونگ
چرا از دستورات سرپیچی کردی
و رفتی پایین؟
تقصیر من شد
وقتی این عکس رو دیدی
ترسیدی درسته؟
درضمن چارلی وانگ
یهو باهات خوب رفتار کرد
مث پدر راهنماییت میکرد
و خیریه رو سپرد بهت
پس نمیتونستی صبر کنی تا برگردی پایین
و از مادرت
درباره دلیلش بپرسی
اقای لین
شما اولین نفر جسدو پیدا کردین
و به اقای وانگ هم نزدیک
پس
باید اظهارات شماروهم ثبت کنیم
باشه
من پایینم
درسته
چارلی وانگ عمس رو نگه داشته بود
فک میکنم
از بیرون کردن مادرتون
پشیمون شده بود
عذاب وجدان داشت بخاطر هردوتون
قبل مرگش
میخواست که همه اموالشو
بزاره برای شما
برا همین خواست که قتل بکنه
...اون
...چارلی
ادم کشت؟
درسته
طبق شواهدی که داریم
فهمیدیم دیروز چیشده
چطور تونستی دارایی خانوادگیمونو بدی به یه غریبه؟
....من
بسه
گمشو
منو زدی
چطور جرئت کردی؟
باز منو زدی
گمشو
شهر شانگهای
شهری که هرگز نمیخوابه
شانگهای
الان منو نزدی مگه؟
چیشده؟
چرا برام شراب میریزی؟
میدونی پیر و مردنی شدی نه؟
حالا که برا من ریحتی
منم
میخورمش
داداش
ببین
من داداشتم
دا شان
تو این سالا
اصلا کار مفیدی کردی؟
اگه من داداشت نبودم
تاالان دووم نمیاوردی
چیزی جز درد و
مشکل بهم ندادی
خوشحالی که
مرگمو ببینی؟
هی اقای لیو
اقای چارلی وانگ اینطوری
اقای هی و اقای لیو رو گمراه کرده
و
از اول مارم گمراه کرد
فک میکردیم وانگ دا شان
چارلی وانگ رو کشته
باورم نمیشه اقای وانگ کسیو کشته بشه
با من و بقیه خدمه
مث خانوادش رفتار میکرد
چرا باید
برادر خودشو بکشه؟
وقتی عشق محرک آدم باشه
گرفتن هر تصمیم عاقلانه ای امکان پذیره
حین کالبدشکافی
دکترمون تو بدنش تومور پیدا کرد
من به بیمارستانم زنگ زدم
تایید کردن که
یک ماه بیشتر وقت نداشته
چارلی
چرا انقد احمقی؟
احمق نیست
خودشو گناهکار میدونسته
تو مهمونی دیشب
چارلی وانگ اعلام کرد که
اختیار خیریه هنری رو کامل میده به لین زای چونگ
خیلی از مردم شک کردن
بنظرم دلیلی که چارلی وانگ
همچین حرکت بزرگی کرد
این بود که برای کسایی که دوسشون داره
راه رو هموار کنه و وجهه خوبی بجا بزاره
اره
همیشه به فکر شهرت بود
خواست به جای یه قاتل
به عنوان یه قربانی تو یاد بقیه بمونه
برا همین
چارلی خودکشی کرد
وقتی برنامشو میریخته
فکرشو کامل کرده بوده
یه نامه خودکشی نوشته
دست خط وانگ دا شان رو جعل کرده بوده
بیخود نبود که اقای وانگ جلسرو کنسل کرد
ترسید نقششو خراب کنم
میخواد ازت مراقبت کنه
نمیخواست درگیر چیزی بشی
ولی برخلاف انتظار
اقای هی ازت خواست تو بیدارش کنی
و اینطوری شدی یکی از مضنونا
واسه اینکه اتهامارو از تو پاک کنه
حتی وقت نداشت
کلیدو از چن شوانگ بگیره
چه کلیدی؟
انگار حق با من بود
چارلی وانگ
همیشخ این کلیدو با خودش داشت
ولی نه بخاطر اینکه
کلید صندوق /نقاشی بود
...ولی
این کلیدو
وقتی ازم خواستگاری کرد
بهم داد
پس بهم خوردن نامزدیتون
بخاطر رابطت با وانگ دا شان نبود
من هیچ رابطه ای با وانگ دا شان نداشتم
ولی اون اول بهم تهمت زد
بعدش سوتفاهم شد واسه چارلی
و منو از خونش بیرون کرد
خیلی دیروقته
اینجا چیکار میکنی؟
معلومه دیگه
قراره باهم ازون کارا کنیم
تو دیوونه ای
ولم کن
داداشم خونه نیس
احساس تنهایی نمیکنی؟
منم تنهام
بیا قلبای تنهارو بهم برسونیم
ولم کن
امروز کاری میکنم حس کنی
حس کنی بهتر از داداشمم
اگه برگرده ولت نمیکنه
جنده
کار وانگ دا شان بوده
مامان
...تو واقعا
اگه اشتباه نکنم
لین زای چونگ باید
بچه شما وچارلی وانگ باشه
بله
اونموقع
وقتی بوانگ دا شان بهم تجاوز کرد
باردار بودم
میخواستم خبرای خوبو به چارلی
وقتی از سفرش اومد بدم
ولی فکرشم نمیکردم
که بهم اتهام خیانت بزنه
حتی نتونستم انکار کنم
واسه 22سال این رازو
نگه داشتم
ولی زای چونگ بچه بود
ازم پرسید بابام کجاس
بهش گفتم
که باباش مرده
ازونموقع دیگه
اسم بابا جلوم نیاورد
تاامروز
زای چونگ هول هولی برگشت
ازم پرسید چرا اقای وانگ
عکسمو داره
اونموقع فهمیدم
که چارلی کشته شده
برا همین ازش خواستم
که منو بیاره چارلی رو برا اخرین بار ببینم
فک میکردم اقای وانگ بهم لطف داره
و چون نگران بود این خیریه رو ترتیب داده
...هیچوقت فکرشو نمیکردم
پس چارلی وانگ باید
حقیقت رو تازه فهمیده باشه
برا همین تصمیم گرفته وانگ دا شان رو بکشه
میخواست که
همه چیشو بده به پسر خودش
وایسا
یهو یادم اومد دو ماه پیش
وقتی رفتم یه امضا بگیرم از اقای وانگ
تو ادم نیستی
چطور توسنتی اینکارو بکنی؟
ارزش اعتمادمو داشت؟
وجدان نداری؟
اگه بخاطر خانوم جانگ نبود
هنوز کور بودم
اینو نگو
اگه انقدر دوسش داشتی
چرا بیرونش کردی؟
گمشو
باشه
میرم
ولی یادت نره
منم عضوی از خانواده وانگم
یروز وقتی مردی
حلواتو میخورم
برو پیش رییست
اقای وانگ
اگهوقت خوبی نیس
بعدا میام
ازونموقع
چارلی وانگ نقشه انتقامشو کشید
لو فی جسد رو بررسی کردیم
چارلی
این پسرمونه زای چونگ
بزرگ شده
زای چونگ
بدو
بابارو صدا کن
باباتو صدا کن
بابا
ما از همه کارایی
که برامون کردی خبر داریم
مرسی
بخاطر تو ازین ببعد
تو ارامش زندگی میکنیم
روحت شاد
قربان
این گزارش کلی پروندس
فهمیدم
پروندرو بستین سریع بیاین پایین
من کارا اداریشو میکنم
که بفرستیم واسه مافوق
باشه
قربان
یه معما دیگه هس که هنوز حل نشده
وقتی حلش کردیم
برمیگردیم
باشه
میبینمتون
تو برو بیرون
چشم
اقای لو
چیز دیگه ای هست؟
اقای لو
من باید برم پیش اقای هی
واسه کارای خاکسپاری اقای وانگ
هنوز بهش میگی اقای وانگ؟
لطفا
بشینین
درسته که چارلی وانگ تازه فهمیده بود
داداشش چه ادم پستیه
ولی من فک میکنم
بازم بعد بیرون کردن شما
همه عمرشو حسرت میخورده
خیلی وقت پیش
چارلی وانگ نصف ثروتشو داد
تااین نقاشی معروف رو بخره
میگن این نقاشی خیلی گرونه
چون یه ناخدا
نقشه گنجشو توش مخفی کرده
اما الان
بالاخره فهمیدم قضیشو
ببینین
سمت چپ نقاشی
یه تپه هست
و سمت راست این عکس
اینجام یه تپه هست
تصویر یه قلبه
فک میکنم
گنج اقای چارلی وانگ این بوده
یکم پیش
رفتم اتاق چارلی وانگ
و یه کتاب خارجی
از یه جزیره مرموز پیدا کردم
جزیره مرموز
طبق این کتاب
تو دریاهای بین اسپانیا و شمال افریقا
یه جریزه مرموزی هست
یه روز یه مردی میره به این جزیره
که لذت خاصی رو تجربه میکنه
فک میکنم هرمند
با رسیدن به این جزیره نجات پیدا کرده بوده
بعد برگشته اسپانیا
سعی کرده
از خاطراتش این جزیررو بکشه
پس
...گنج ناخدا
برای بعضی مردم
یه خاطره زیاد
خیلی باارزش تر از گنج و پوله
نمیتونن با پول مقایسش کنن
یعنی میگی
اقای وانگ نقاشی رو
از بقیه پنهوون میکرده
فقط بخاطر مادر من؟
بله
چارلی وانگ خیلی دوسش داشت
نقاشی رو اورد
و نذاشت کسی ببینه
فقط برااینکه خاطراتش با مادرتون
ت واون جزیررو زنده نگه داره
نمیخواست کسی
تو جزیره ای که
همچین خاطره ای توشه پا بزاره
همینکه چارلی فهمید
من بهش خیانت نکردم
و عشقم بهش هیچوقت کم نشده
میتونم راحت بمیرم
اگه اشتباه نکنم
چارلی وانگ اونجا ازتون خواستگاری کرده
شما اونجا
باردار شدین درسته؟
بله
اونجا
بهترین و
زیبا ترین روزای عمرمو تجربه کردم
خیلی خاطره
پشت قتل چارلی وانگ هست
چارلی وانگ وقتی حقیقتو فهمیده
باید دنبال خانوم لین میگشته
و همه چیو جبران میکرده
واسه یه مرد
عذرخواهی سخته
درضمن چارلی وانگ
میدونست وقت نداره
نمیخواست بعد وصال
باز از عشقش جدا بشه
پس بهتر بود اصلا بهم نرسن
درغیراین صورت خانوم لین باز عذاب میکشید
شاو لین
اقا تابوت رسیده
باشه
هیچوقت فکر نمیکردم
که اینارو بگی
من خیلی چیزا گفتم
گفتی
یه خاطره زیبا
از هر پول و ثروتی باارزش تره
و با پول نمیشه مقایسش کرد
انگار که اینو
از ته دلت میگفتی
تجربه مشابهی داشتی؟
معمایی که گفتمو حل کردی؟
بعد غروب خورشید
سه روزت تموم میشه
رازش ید بود اره؟
من به این سادگیا تسلیم نمیشم
از کجا فهمیدی؟
تو ازمایشگاه
یه شیشه کوچیک دیدم
تو جعبه پزشکی چارلی وانگ بود
بن جیه مینگ
یه سوال دارم ازت
...جسد
ابی
ید
چرا ید ابی شده؟
لطفا
ید در برخورد با نشاسته ابی میشه
مرسی
رو جعبه جواهر
چندتا لک آبی بود
دست کتابدار زخم بود
و روش ید مالیده بود
فک میکنم تصادفی
دستش خورده بوده به جعبه
وقتی داشته میدزدیده منظورمه
بن جیه مینگ احمق
تحمل سوال پرسیدن زنارو نداشت مثلا
قبل پرسیدن ازون
حلش کردم
تقلب نکردم
خاله جون
تازگیا یجوری شدم
همسایم عجیب تر میشه هرروز
دربارش حرف نمیزنم
پرونده اخرم فکرمو درگیر کرد
قاتل خواست واسه کحافظت از
عشقش و بچش با دشمنش بمیره
ولی نتونست با معشوقش دیدار کنه
با غم و احساس گناه
فوت کرد
واسه من انتقام
راه حل مشکلات نیس
اگه یه اشتباهو بخوایم با یه اشتباه جبران کنیم
باعث میشه هردوطرف اسیب ببینن
شاو مان
قربان
دعوتنامه
-دعوتنامه نمایشگاه-
او فی
قربان
بریم
باشه
خیریه
ارزوی پدرم بوده
برا همین امروز براوردرش کردیم
از خودتون پذیرایی کنین
حتما
اقای لو قربان خانوم
خوش اومدین
نقاشی رو نشون عموم دادین
با مادرم حرف زدم
و باهم هم نظر بودیم
میخوایم عشق پدرم به مادرم
و اون جزیررو با همه قسمت کنیم
حق با شماست
خیلی چیزارو تو این دنیا
نمیشه با پول مقایسه کرد
اقای لین
میتونین ادامه بدین
بفرماییین
پسر لایقیه
تلاشای چارلی وانگ نتیجه داده
قربان از کی
با مجرم هم دردی میکنین؟
راستش
خوبی و بدی توهم ماس
لو فی با من کاری نداشتی؟
دیروز یه سرنخ داشتم
میخواستم دربارش باهاتون حرف بزنم
منم یچیزی واست دارم
این گزارش اقای سونه مسئول زندان
گفته که
تازگیا خیلیا
میان دیدن کاپیتان
منم یه سرنخ دارم
اختلاس بزرگی که از سفارت شده بود رو
اتحادیه کاپیتان
منتقل کردن
مدرکشم هست
که کامل اثباتش میکنه
ولی
اون تو زندان بوده
زوال عقل داره
اگه اتحادیه ای هم بوده
صددرصد بسته شده
واعقا تظاهر میکنه؟
هممون گول خوردیم
ولی ملاقات کننده هاش رفتن
اگه یکیو بزارین کمکون کنه تحت نظر بگیریمشون
و ببینیم چیکار میکنن خوبه
هوو ون سی قبلا گفته بود
که میتونه
کمکمون کنه حواسمون بهش باشه
و سر از جرماش دربیاریم
خوب میشد اگه قبول میکردی
شاو مان
حق داره لو فی
هوو ون سی ملافاتی داری
میبینم برگشتین
حتما اتفاق مهمی افتاده
واسه کاری اومدیم
امیدواریم رازمونو نگه داری
من زندانیم
و وجهمو از دست دادم
کسی رازشو بهم نمیگه
شاو مان مرسی که اومدی
من صددرصد کمکت میکنم
دکتر هوو
میخواستم ازتون بخوایم
مراقب کاپیتان باشین
خبری از کاپیتان شده؟
انگاز کاپیتان
یه نماینده جدید داره
اسمش جین بو بایه
شنیدم خیلی باعرضس
کی هست؟
شنیدم قدمای بزرگی برداشته
که خودشو اثبات کنه
باشه
مراقبش باش
نمیشه
حواسشون به من هست
اول من میرم
نرو
الو
چی؟
باشه
الان میام
دکتر هوو چطوره؟
زدن تو سرش بیهوش شده
میتونه منجر به ضربه مغزی شه
حواست به کاپیتان باشه، جین