ترجمه توسط سانشاین کانال چوکو دریم
رویای برگشت به سلسله چینگ [ قسمت 4 ]
[ آیسین گیورو یین شیانگ]
شیاو وی
اینجارو نگاه کن و ببین اگه خطای محاسباتی ای انجام دادی
متاسفم. تصحیحش میکنم
اشکالی نداره. عجله ای نیست. فقط میخواستم بزارم بدونی
متاسفم
شیاو وی
چرا حس میکنم تو جدیدا حواست پرته؟
خیلی خسته شدی؟ به خودت زیاد فشار وارد نکن
چیزی نیست. وقتی درستش کردم بهتون میدم
تو مسئول یه پروژه ی بزرگ شدی درحالی که تجربه ی کمی داشتی
غیر ممکنه که اشتباه نکنی
اما اشتباه کردن باعث میشه که بزرگ بشی. زیاد نگران نباش
ممنونم
پس تصحیحش کن
اون برمیگرده؟
احتمالا نمیاد درسته؟
اگه اومد چی باید بگم؟
الان زوده. هنوز نخوابیده
شاید میخواد بعد از اینکه من خوابیدم پیداش بشه درسته؟
چیشده؟ در حالت عادی تو تا الان باید برگشته باشی به قصرت
الان دیروقته. چرا هنوزم با من مینوشی؟
من گیجم و توی حال بدیم
بگو. میخوای چیکار کنم تا کمکت کنم؟
توی رویام، واقعا نمیتونم کاری بکنم
اون دیگه نمیخواد که من رو ببینه یا با کارای من دیگه قاطی بشه
این خبر خوبیه برادر سیزدهم
من فکر میکنم تو تا آخرش دست نمیکشی
یادت نره قبلا بهت چی گفتم. این فقط یه رویاست
اما اون برای من یه رویا نیست. یه آدمه
اون یه انسان واقعیه که توی سیصد سال آینده زندگی میکنه
به زبان اونها، من دارم توی رویا سفر میکنم
نمیدونم چطوری بهت بگم که درک کنی و بفهمی
اونها همینطوری اینو میگند. اگه راسته اون رو بیار و بزار ما اون رو ببینیم
بعدش من باورت میکنم که تو رویا نمیدیدی و داشتی تجربه اش میکردی
اون رو بیارم اینجا؟
من حتی نمیتونم لمسش کنم
اگه میخوای منم دوستت داشته باشه، باشه خوبه.
این به عنوان احساساته منه. اگه میتونی بگیریش پس بمون
اگه نمیتونی پس برو و دیگه اذیتم نکن
دستای من میتونند به یه اسب شلاق بزنند
به آهو تیر پرتاب کنند، دشمنان رو بکشند و وسایل سنگین رو بلند کنند
اما من نمیتونم عشق یه زن رو بگیرم
یه رویای عاشقانه میاد و میره
یین شیانگ باید از خوابت بیدار بشی
تا بتونی اذیت شدن توسط چیزای غیر واقعی رو تمومش کنی
من فقط میترسم که مردم پشت سر تو حرف بزنند
میدونم که خنده دار شدم. این افکار
رو دیگران تحمل نمیکنند
من واقعا احمقم. این حرفای خشن رو میزنم
اون چرا دیگه باید پیداش بشه؟ اون شاهزاده سیزدهمه
اما نیومدنش چیزی نبود که من میخواستم
هنوزم از دستم عصبانیه؟
ممنونم که تحملم میکنی برادر چهارم
من تحملت میکنم چون باور دارم از رویات بیدار میشی
بیا. امشب یه شب زیباست. بیا بنوشیم
همه چیز توی گذشته میمونه. مثل مه روی خورشید
ممنونم برادر چهارم
یه راهی پیدا میکنم که وجودم رو اثبات کنم
تو نمیتونی. شاهزاده سیزدهم این رویای توئه
تو میتونی هروقت میخوای بیای و بری. این باید برای تو باحال و جالب باشه
اما برای من اینطور نیست
من نمیتونم توش غرق بشم و عاشق یه آدم غیرواقعی بشم
شون ار، بیا بریم
یین شیانگ! الان داری چیکار میکنی؟
نگران نباش برادر چهارم. من میدونم دارم چیکار کنم
شاهزاده سیزدهم، نمیدونم میتونم این حرف رو بزنم یا نه
اما حق با شاهزاده چهارمه. رویاها نمیتونند واقعی باشند
دیگه گودال نکن
اگه زود تسلیم بشم که نمیتونم شاهزاده سیزدهم باشم
تقریبا تمومه شون ار. بیارش اینجا
چشم
بهش ثابت میکنم که من آیسین گیورو یین شیانگ
توهم نیستم یا یه آدم غیر واقعی
ببخشید. ببخشید که دیر کردم
تو اینجایی
چند روز گذشته بنظر میومد از چیزی ناامید شدی و الان خیلی ناراحت به نظر میای
سر کار دعوات کردند؟
نه
پس زندگیت راضیت نمیکنه
اگه مردایی که بهت معرفی کردم رو دوست نداشتی، میتونم مردای دیگه ای رو بهت نشون بدم
من حالم با خودم خوبه
این سری من حساب میکنم. میریم خرید و فیلم میبینیم
تو حالت خیلی خوبه
فکر میکردم از خرید کردن متنفری
میخوام کسیو پیدا کنم که همراهیم کنه
نمیخوام برگردم به خونه خودم. میخوام خونه شما بخوابم
امشب؟
امشب زیاد خوب نیست
چیشده؟
چیزه..
چی؟
دوست پسرم برگشته
فکر میکردم دوست پسرت برای تحقیقات رفته و تا دو ماه هم برنمیگرده
اون گفت دلش برام تنگ شده برای همین وقت پیدا کرده تا بیاد
بهرحال من باید ساعت هشت برم فرودگاه دنبالش
فردا صبح پرواز داره
چه دوست داشتنی. معلومه که تو اینقدر دوستش داری
اگه بخوایم خوب حساب کنیم این عاشق بودنه. یا میتونی بگی اون داره کنترلم میکنه
تو از دستم عصبانی نیستی. هستی؟
ساعت تازه ششه
این اولین باره که حس میکنم زمان داره خیلی آروم میگذره
قراره خونه تنها باشم
چه حوصله سر بر
سلام من اینجام
ببخشید عجله دارم. سمینار داره شروع میشه
- اشکالی نداره - متاسفم
[فرم سخنرانی اکتشاف کردن راز چاله های فضایی]
میدونید زمان چیه؟ تا حالا تصور کردید که توی زمان و فضا سفر میکنید؟
دو چیز بهم پیچیده
وقتی جدا بشند، حتی اگه خیلی از هم دور باشند
اگر یکیشون دچار تغییر بشه اون یکی هم
تغییر میکنه
برای همین شاید توی آینده یه نفر بتونه تلپورت بشه
شبیه به درهم تنیدگی کوانتومیه
این یه چاله فضاییه که همتون باهاش آشنایید
چاله فضایی یه تونله که دو زمان رو بهم وصل میکنه
هرچند که به چاله فضایی کرم فضایی هم میگند
هنوز توسط دانشمندان کشف نشده
به این معنا نیست که وجود نداره
پس این فضای نامحدودی برای تصورات برای ما ایجاد کرده
♫ من روی سقف نشستم ♫
♫ من نسیم رو روی صورتم حس میکنم ♫
♫ خیلی احساس سبکی میده، این منظره زیبا ♫
♫ اما هنوزم احساس تنهایی میکنم ♫
♫ من و تو توی دو جای مختلفیم ♫
♫ اینم یه نسیم توی بهاره ♫
♫ صورتت نزدیک به مال منه ♫
اونم بازم پیداش نشد. اون دیگه برای همیشه نمیاد ♫ میتونم نفسهات رو‌ لمس کنم ♫
♫ یه سقف تنها بدون سایه تو ♫
♫ تو هنوزم توی ذهنم گیر کردی ♫
♫ فقط صورت گریان تو ♫
♫ من از تو محکم تر نیستم، اشکها به قلبم سرازیر میشند ♫
بهار فقط وقتی میاد که گلها شکوفه کنند
عشق تو درک نشده، اما تو بازم تنها اومدی
نمیدونم از کی، اما من دیگه هیچوقت تنها نبودم
♫ صورتت نزدیک به منه ♫
♫ میتونم نفسهات رو‌ لمس کنم ♫
♫ لبخند تو توی آسمان آبیه ♫
♫ یه سقف تنها بدون سایه تو ♫
♫ تو هنوزم توی ذهنم گیر کردی ♫
واقعا دیگه نمیخوای بیای شاهزاده سیزدهم؟
♫ من از تو محکم تر نیستم، اشکها به قلبم سرازیر میشند ♫
♫ اما من میخوام یه صورت خندان برای تو بجا بزارم ♫
♫ من از تو محکم تر نیستم، اشکها به قلبم سرازیر میشند ♫
♫ اما من میخوام یه صورت خندان برای تو بجا بزارم ♫
این اخبار امروزه
مردم همیشه از اصطلاح " گل روی درخت آهنی شکوفه میکنه " استفاده میکنند وقتی چیزی غیر عادی اتفاق میفته
اما این چیز غیرعادی امروز اتفاق افتاده
یه درخت زردآلو توی شهر ممنوعه شکوفه زده است. این منظره بسیار دیدنیست همراه با رایحه خوشبو
این درخت در دوره کانگ شی در سلسله چینگ کاشته شده است
گفته شده که این درخت توسط شاهزاده سیزدهم یین شیانگ کاشته شده
الان سیصد سال از اون موقع گذشته است
این درخت تاریخی که گذر زمان رو دیده الان داره شکوفه میده
این فضای شهر ممنوعه رو بیشتر عاشقانه کرده است
بازدید کننده های بسیاری رو به خودش جذب کرده بقیه ی اخبار
!یین شیانگ
خیلی عجیبه که الان داره شکوفه میده. واقعا تماشاییه
واقعا این درخت رو برای من کاشتی؟
یه عکس خوب ازم بگیر
اونجا بایست. یه قدم برو عقب
تو اینجایی
خانم شما چیزی میدونید؟
من خیلی چیزهارو میدونم
من همه چی رو میدونم
همه چیز رو میدونم
...پس این درخت
برای تو کاشته شده
!اما این فقط رویای اون بود! یه رویا
اگه اون فقط یه رویا بود، پس تو الان اینجا چیکار میکنی؟
وقته ستاره دنباله دار رد شد،
میفهمی
ما از دو دنیای مختلفیم که سیصد سال باهم تفاوت دارند
چطور قراره ادامه بدیم؟
زمان فقط به گذشتن ادامه میده
زمان بهترین شاهده.
خانم، شما دقیقا کی هستی؟
!سریع! جمع بشین! جمع بشین
- ما اینجاییم که یه درخت سیصد ساله رو ببینیم - خانم
بین تو و من داره چه اتفاقی میفته؟
این فقط راه گذر زمان بود؟
یا قراره چیزی بین ما اتفاق بیفته؟
اولین باری که تورو دیدم هم بارون میومد
از این به بعد
تو هیچوقت برنمیگردی درسته؟
این منم؟ چقدر زشت و پیرم؟
!شاهزاده سیزدهم
چرا بخاطرش عصبانی میشی؟ این صورت توئه وقتی پیر میشی
امکان نداره! چطور ممکنه؟ چطور ممکنه من این شکلی باشم؟
نقاش رو وقتی برگشتم میگیرمش و مجبورش میکنم یه نقاشی دیگه بکشه
تا این نقاشی به زمان تو نرسه
و قیافه غلط من رو بهت نشون نده
ببخشید. من نباید اون شکلی باهات حرف میزدم
هرچند کلماتت تند و خشن بودند
اما وقتی راجبشون فکر کردم
حق با تو بود
تو درخت زردآلو رو برای من توی شهر ممنوعه کاشتی؟
مطمئنا کار زیادی برات نمیتونم توی رویام بکنم
اما وقتی که بیدارم میتونم همه کاری برات بکنم
شیاو وی، دوستت دارم
♫ چند ثانیه است که باد متوقف شده؟ ♫
شاهزاده سیزدهم، تو واقعا فکر میکنی ما میتونیم عاشق هم باشیم وقتی سیصد سال تفاوت داریم؟
غیر ممکن نیست درسته؟
اینکه بتونی سیصد سال رو رد کنی و به اینجا برسی فوق العاده است
باورم کن. چیزی که بین ماست اینجا تموم نمیشه
♫ اون توی رویا چه شکلیه؟ ♫
من قبول میکنم که عاشقتم ♫ بزار سعی کنم بخاطرش بیارم♫
اما من اونقدر جرات ندارم
من بهت جرات میدم
♫ اون توی رویا چه شکلیه؟ ♫
♫ بزار سعی کنم بخاطر بیارمش ♫
♫ گوش دادن به چیزهایی که دقیقا قبل از خواب گفته شده ♫
!من میتونم حست کنم! تو الان واقعی هستی
منم میتونم حست کنم شیاو وی
از امروز به بعد میتونم باهات تلویزیون ببینم، میتونم بیام سر کار دنبالت، میتونم برات نارنگی کباب کنم
یین شیانگ
شیاو وی - یین شیانگ -
شیاو وی
یین شیانگ! کجا رفتی؟
یین شیانگ؟
یین شیانگ - - من کجام؟
یین شیانگ تو کجایی؟
منم نمیدونم. باید چیکار بکنم؟
یین شیانگ - شیاو وی -
یین شیانگ! نمیتونی اونجوری که دلت میخواد بیای و بری
چی؟ نمیتونم صداتو بشنوم
گفتم نمیتونی بری! یین شیانگ
شیاو وی - یین شیانگ -
ما بازم همدیگه رو میبینیم
چی گفتی؟ نمیتونم اصلا صداتو بشنوم! یین شیانگ
گفتم بازم همدیگه رو میبینیم
یین شیانگ! من نمیخوام که تو بری
... من
یین شیانگ
یه نفر این فانوس رو شب اولی که تو ظاهر شدی بهم داد
وقتی شروع به تابیدن کرد تو ظاهر شدی
بنظر میاد این فانوس عادی نیست
این فانوس با یاقوت درست شده که با فانوسای توی قصر فرق میکنه
بهم نگو که این فانوس جادویی باعث شده ما همدیگه رو ملاقات کنیم؟
یین شیانگ گفت که این فانوس یه رابطه ای با ما داره
چاله فضایی میدونید زمان چیه؟ تا حالا تصور کردید که توی زمان و فضا سفر میکنید؟
میخواهید بدانید چه نوع جرقه هایی بهم دیگه میخورند در زمان و فضای متناوب؟
بیاید و به ما ملحق شوید و در زمان و فضا بپرید و عجایت دنیارا کشف کنید
جا به جایی کوانتومی مهم ترین قسمت از ارتباط کوانتومیه
با استفاده کردن از درهم تنیدگی کوانتومی میشه حالت کوانتومی ناشناس یک شی رو
به یک جای دیگه دقیقا بفرستیم بدون اینکه خود شی رو بفرستیم
دقیقا مثل سفر به زمان و فضایی که داخل فیلم های علمی میبینیم
یه نفر میتونه از هزاران سال قبل به دنیای دیگه ای سفر کنه
من شاهزاده سیزدهم سلسله چینگم
چطوری میتونم همینطوری بایستم و بزارم تو منو بزنی؟
پس تو باید فرار کنی
این مثل اینکه شاهزاده سیزدهم توی دنیای مدرن ظاهر میشه نیست؟
خب این برای امروز بود
ممنونم
سلام پروفسور لو
من راجب چیزی که در مورد تلپورت کوانتومی و چاله فضایی گفتید کنجکاوم
اونها در واقعیت امکان دارند؟
معلومه. فیزیک کوانتوم در زندگی روزمره امون وجود دارند
وجدان ما هم در حالت کوانتوم قرار داره
فکر کردن ما هم تمرین کوانتومه
اگه کسی از زمان قدیم به حال سفر کنه
اولش فقط یه تصویره
گاهی اوقات سطح الکتریکی ثابت نیست
من حتی میتونم برای یه مدت کوتاهی لمسش کنم اما اون بعد از اون ناپدید شد
این هم جابه جایی کوانتومیه؟
با توجه به توضیحاتت کاملا ممکنه
این آدم بعد از ناپدید شدن برمیگرده؟
هیچ مطالعه ای تا حالا نشون نداده جا به جایی کوانتومی چقدر ممکنه بمونه
اون ممکنه برنگرده. امکانش هست که
حافظه تلپورت این شخص کم کم پاک بشه
راهی هست که بتونیم اون رو برگردونیم؟
جزئيات کوانتوم هر دفعه تغییر میکنند
ما هنوز داریم اونهارو کشف میکنیم
هیچ راهی نیست که پیش بینی کنیم چه زمانی دوباره چاله فضایی رخ میده
صبح بخیر شیاو وی
ممنون
دوباره صبح زود اینجایی
دیشب اصلا خوب نخوابیدم برای همین صبح زود اومدم
اگه خسته ای یه روز مرخصی بگیر. زیاد به خودت سخت نگیر
خوبم
مواظب خودت باش. من باید برم
برو
صبح بخیر خواهر هویی
شیاو وی
خواهر هویی
از امروز به بعد نمیخواد راجع به پروژه نگران باشی
آقای بِی و هیئت رئیسه تصمیم گرفتن من کسی باشم که این پروژه رو ادامه میدم
شامل درست کردن و تصحیح کردن طرح هم میشه
چرا؟ این طرح منه. من باید کسی باشم که تمومش میکنم
آقای بی این تصمیم رو گرفتند با اینکه میدونند تو خیلی با استعدادی
اما تو جوانی و بی تجربه
چون آقای بی تصمیم به طرح من گرفتند
چرا من رو وسط کار بیرون انداختند؟
طرحی که چند روز پیش دادی خیلی اشکال داشت
هیئت رئیسه اون رو دیدند و با من تماس گرفتند،
و من فقط تونستم در پشتیبانیت بیام و بگم که خیلی خسته ای
شیاو وی این پروژه برای شرکت ما خیلی مهمه
چیزی نباید اشتباه پیش بره
پس من باید بگیرمش
شیاو وی همه استعداد تو رو فهمیدند
فرصت های بهتری پیش میاد. نگران نباش
من میرم آقای بی رو پیداکنم
آقای بی رفت خارج
ما نمیدونیم که کی برمیگرده
پس من میرم به هیئت رئیسه توضیحش میدم
این تلاش سخت منه. من باید تمومش کنم
تصمیم گرفته شده
برای تو عوض نمیشه
شرکت ما نگاه خودش رو‌ به موضوع داره
امکان نداره آقای بی چنین تصمیمی بگیره. من قبولش ندارم
اگه قبولش نداری، در همین طرفه. میتونی هرموقع بخوای بری
خواهر هویی این عادلانه نیست. این کار منه
فکر میکنی کی هستی
فکر میکنی فوق العاده ای چون چندتا طرح کشیدی؟
فکر میکنی کی هستی؟ فکر میکنی مسئول چنین طرح بزرگی باشی؟
من الان تصمیم آخر رو دارم
شرکت دست های کافی داره
اگه میخوای بری فقط برو
هرکسی میتونه توی این پروژه باشه
ناراحت نباش وتسلیم نشو
اگه این کار رو از دست بدی بازم کارهای دیگه هست
همیشه یکی هست
شیاو وی
شیاو وی؟
شیاو وی زندگی میگذره. اینقدر ناراحت نباش
اگه اونها نمیخواند تورو نگه دارند یکی نگه میداره
امکان نداره یه کار با قابلیت هات پیدا نکنی
همین طور دوست پسر ناشناست... تقصیر اون بود که تورو ول کرد. میدونی؟
من موردای بهتر و بیشتری پیدا میکنم
اون منو ول نکرد
چرا داری طرفداریش رو میکنی؟
به خودت نگاه کن
لبات خشک شدند و صورتت زرد شده
شبیه زامبی ها شدی. مشخصه که شغلت و دوست پسرت رو از دست دادی
من احساس میکنم که دوباره همدیگه رو میبینیم
باشه باشه اما تو باید باهوش باشی
بهم زدن مثل زخم روی لب هاته
درد میگیره اما تو هنوزم باید غذا بخوری
توی چند روز آینده زحل دوباره با ماه ملاقات میکنه
متخصصان میگویند که فرصت ها و تغییرات جدیدی اتفاق میافتد
برای کسانی که علاقمندند میتواند روی تپه ها یا کوه ها اون رو مشاهده کنند
همیشه یه امیدی هست. بیا بریم فردا ببینیمش
باشه
نظرت چیه؟ عالی نیست؟
بعد از باران هوا خیلی صافه. هوا مجعده
امروز روز فوق العاده ای برای پدیده ی ستاره شناسیه
خوبه ولی نگاهی به اینجا بنداز
اینجا جای آدم مجردی مثل منه؟
من اینجا باهاتم
میدونم دوست پسرت میخواست برگرده که امروز همراهیت کنه
اما تو گفتی نیاد بخاطر من
چپن تو بیشتر از اون به من نیاز داری
ممنونم
نباید خیلی بدبین باشی
آخرین بار وقتی توی اون سخنرانی بودی
اون نگفت که وقتی ستاره ها عوض میشند چاله های فضایی هرجایی پیدا میشند؟
اگه من جای تو بودم الان یه آرزو میکردم
شاید تو واقعا اون رو ببینی
آرزو کنم ؟
درسته. متخصصان گفتند وقتی که ماه با زحل ملاقات میکنه
تا وقتی که آرزوی قلبیت رو بکنی اون به واقعیت میپیونده
اگه معجزه اتفاق نیفتاد، میتونم خدارو سرزنش کنم؟
جدی نباش
آرزو کردن برای قدرتمند کردن خودته
نگاه کن! ماه داره با زحل رو به رو میشه
نگاه کن
اینجاست
نگاه کن
برای چی داری صبر میکنی؟ یه آرزو بکن
این درخت رو برای من کاشتی؟
نگاه کن. قشنگه
نگاه کن
چه قشنگ
حیلی خوشگله
اگه آسمان قدرت این رو داره که معجزه درست کنه
فقط آرزو میکنم یه بار دیگه ببینمت
شیاو جیو من دارم میرم
داری کجا میری؟ میخوای همراهت بیام؟
! نه
من نصفه شب اومدم اینجا. باید دیوانه شده باشم
این کادوی تو برای منه
این احساسات واقعی تو بود. خیلی دوستش دارم
اما نگاه کردن بهش باعث میشه دلم بیشتر برات تنگ بشه
اگه آسمان واقعا میتونه معجزه درست کنه
من رو ببر پیش اون. بزار من دوباره اون رو ببینم
یین شیانگ صدامو میشنوی؟
دیگه نمیخوام صبر کنم
بهم بگو. باید چیکار کنم
تا تورو ببینم؟
یین شیانگ دلم خیلی برات تنگ شده
چرا من دوباره اینجام؟
[ قصر لطافت فراهم شده]
شیاو وی
شیاو وی - شیاو وی -
توهم! این باید توهم باشه
شیاو وی! شیاو وی! شیاو وی
حالت خوبه؟
تو کی هستی؟
میخوام همین سوالو ازت بپرسم. کجاست؟
فراموشش کن. میرم برات کمک بیارم
اهمیت نده
میدونم که دارم میمیرم
باید چیکار کنم؟
اگه مامانم بفهمه که من مردم خیلی ناراحت میشه
لطفا! لطفا به جای من زندگی کن
بیدار شو
ترجمه توسط سانشاین کانال چوکو دریم