ترجمه توسط سانشاین کانال چوکو دریم
رویای بازگشت به سلسله ی چینگ [قسمت نهم]
[با اطلاع و جاه طلب ]
!دوشیزه شیاو وی! دوشیزه شیاو وی
باید پاشید داره دیر میشه
همه منتظر شمان.
دوشیزه شیاو وی،نباید دیر کنین
دارم میام داخل
دوشیزه شیاو وی
خدای من،انتخابات سلطنتی داره شروع میشه،چرا هنوز خوابیدین؟
چیکار میکنی؟
خواجه چین... من حالم خیلی بده
من رو نترسون.کجات درد میکنه؟
سرم درد میکنه،کل بدنم بی حاله
حالت تهوع هم دارم
وای خدا،آخه چرا الان باید مریض می شدی؟
انتخابات سلطنتی یکم دیگه شروع میشه
دست خودم نیست که آخه.
صبر کن الان میرم کمک میارم.
شیاو وی کجاست؟چرا هنوز نیومده؟
دوشیزه شیاو چون اینجا وایسا جای خالی رو پر کن
ولی اینجا جای شیاو ویه
بانو مینگ وی امروز ناخوش هستن،نمیتونن بیان
دیروز که حالش خوب بود،امروز چش شده؟
هرچی نباشه شاهزاده رو گول زده نبایدم پیداش بشه
خوب کارشو بلده
استاد،شما مطمئنی شیاو وی مریضه؟
اگه غیر از این بود چرا نیومده؟
مجازات دروغ گفتن به امپراطور مرگه
استاد،منو ببخشید باید یه کاری انجام بدم
بانو نالان انتخابات سلطنتی داره شروع میشه نمی تونید اینجا رو ترک کنین
میخوام برم دستشویی،از سر راه برو کنار.
پس...
نیومده چون نمی خواسته با امپراطور قبلی ازدواج کنه
همه ی شاهزاده ها هواشو دارن به خاطر همین جرئت کرد به امپراطور دروغ بگه
اگه خواسته اش مجازات مرگه،پس بزار به چیزی که میخواد برسه
مطمئنی داره دروغ میگه مریضه؟
وقتی دکتر سلطنتی بیاد و معاینه اش کنه متوجه میشیم
اگه واقعا مریض باشه،پس دیگه این حرفا رو تمومش کن
وگرنه واسه شهرتت بد میشه
عمه،من از همه لحاظ ازش بهترم
ولی شاهزاده ها و همسر ده همه اونو دوست دارن
نمی تونم اینو تحمل کنم
خیلی خب
دکتر سلطنتی لو اینجا هستن
احترام،سرورم
راحت باش
متشکرم سرورم
یه کاری واست دارم
بفرمایید سرورم
بانویی در قصر لطافت جمع شده هست،که بیمار شده و نتونست به مراسم انتخابات سلطنتی بیاد
شما بهترین دکتر اینجا هستین
ازتون میخوام معاینه اش کنین
و بهم بگین بیماریش چیه؟
الکی میگه مریضه
اگه مریض نیس یعنی داره به امپراطور دروغ میگه
باید براساس قانون عمل کنیم
متوجهم
همین الان میرم
به خاطر اون همه فیلمایی که دیدم،
بازی کردنم خوبه
بانو شیاو وی.
بانو شیاو وی،
خیلی خوش شانسین
خواجه چین
همسر نالان شنیده که شما بیمار هستین.واسه همین دکتر سلطنتی رو فرستاده تا شما رو معاینه کنن
چی؟
- تو... - من...
خواجه چین من دروغ نمیگم. خیلی مریضم
من هیچی ندیدم،من چیزی نمیدونم
من چیزی ندیدم.هیچی نمیدونم.
بیچاره شدم!
نبضش منظمه،داره دروغ میگه
نگهبانا!این دروغ گو رو ببرین،اون امپراطور رو فریب داده
دست نگه دارین!
ببریدش!
نه!صبر کنین!
- از اینجا ببریدش - دست نگه دارین
واقعا حالم خوب نیس
دستام میخاره
جوش زدی؟
احتمال داره سرخک باشه؟
اونقدر بد نیس،فکر کنم فقط جوش سطحی باشه
تب یونجه
ولی دوشیزه شما هم غذاتون هم لباساتون توی قصر آماده میشه
چه طور ممکنه تب یونجه گرفته باشین؟
یه حساسیت ساده اس درسته؟
نمیدونم!
ولی من شنیدم این بیماری از الکل و غذای دریایی و گل هم میتونه سرایت کنه
همه ی غذاها و وسایل من توی قصر آماده میشه
از کجا بفهمم از کدومش این بیماری رو گرفتم؟
دکتر فکر میکنین هنوزم باید به مراسم برم؟
نکنه آبروی خودمو ببرم یا امپراطور رو ناراحت کنم؟
یه نسخه می نویسم که دمای بدنت رو کم کنه
همینجا بمون و استراحت کن
متشکرم،دکتر
بریم
خطر از کنار گوشم گذشت
در حد مرگ ترسیده بودم
چی شده؟خیلی میخاره
واقعا ؟
چی؟
جالبه
تبریک میگم خواهر. تو لقب همسر رو گرفتی
ممنون
[آگاه و جاه طلب ]
چی شده؟
بزار ببینم
هرچقدرم شانس بیاریم بازم محاله ازش ببریم
اون خیلی قبل تر از ما شاهزاده رو گول زده
آره تو این کار وارده
ما مثل اون نیستیم
مگه مریض نیستی؟
پس چرا داری راه میری؟
!شیاو چون
حتی دوستتم از دستت ناراحته
!حقته
آره میدونم حقمه
بزار یه چیزی بهت بگم
دکتر سلطنتی گفت سرخک گرفتم
اگه نمیخوای مریض شی عقب وایسا
!تو
شیاو چون،حالت چطوره؟
شیاو وی،مگه مریض نبودی؟فکر کردم خیلی حالت بده
ولی انگار بهتری
معلومه که مریضم.کل بدنم میخاره
ببین
واقعا مریضی؟
بزار یه رازی رو بهت بگم
راستش صبح،خودمو به مریضی زده بودم
ولی حالا واقعا مریضم
دیدی. وگرنه دکتر سلطنتی ای که نالان رونگ یو فرستاد راحتم نمیذاشت
تا الان مرده بودم
چرا الکی گفتی؟
از مرگ نمی ترسی؟
چرا می ترسم.ولی الان به خاطر انتخابات سلطنتی اینجا نیومدم
دنبال کسی میگردم
دیوونه کننده اس...
تموم عمرم رو با این دخترا دعوا کنم
همیشه فکرای خوب به سرت میزنه
ولی فکرای من متفاوته
داشتن این فرصت مایه ی افتخاره
شما انتخاب شدین
به عنوان اولین ملازم منصوب شدم
ولی خوشحال به نظر نمیای
خوشحالم ولی نمیدونم بعدش باید چیکار کنم
آخه تنهام
میترسم تو هم تنهام بزاری
نیازی نیست بترسی،منم نمیدونم باید چیکار کنم
باید صبر کنیم ببینیم چی پیش میاد
به ندای قلبت گوش کن و سعی کن شجاع باشی
فقط خدا میدونه چه اتفاقی قراره بیوفته
خیلی خوبه که اینقدر خوش بینی
از هیچی نمی ترسی
مجبورم
باید هرچی زودتر پیداش کنم
خیلی خب،اینو بخور - باشه
مادر
برادر چهارم هم اینجاس
یین تی بشین
برو لوازم سفره رو بیار
باشه.
به جز تولدم و روز عید...
خیلی وقته که دوتایی به دیدنم نیومدین
برادر چهارم خیلی سرش شلوغه،
برعکس من که خیلی وقت آزاد دارم، من بیشتر میتونم بهتون سر بزنم.
برادر چهارم اینجان تا با شما حرف بزنن
به خاطر یین شیانگ اومده اینجا
یین شیانگ از یه نامزد سلطنتی خوشش اومده
ازم میخواد توی قصرم به عنوان خدمتکار استخدامش کنم
مینگ وی واسه ی مراسم انتخابات سلطنتی مریض بود
چه اتفاقی،برادر چهارم هم اینجاس که مواظبش باشه
داری طعنه میزنی؟
میدونی مادر،
از وقتی اون اومده کلی ماجرا داشتیم تو این قصر.
تو هم میشناسیش؟
مادر توی قصر همیشه ماجرا هست
تا جایی که میدونم قبلا براش پاپوش درست کردند
مادر شما باهوشید،حتما از قبل میدونستین
برادر چهارم لازم نیس به خاطر برادر سیزدهم ازش دفاع کنی
در غیر این صورت خیلی مشکوک به نظر میاد.
برادر سیزدهم بهش نمیاد آدم خبرکشی باشه
با اینکه اعتبار خوبی نداره،
هنوز به نظرم آدم جالبیه.
از بی گناهان دفاع میکنه
اینکارش خیلی شجاعانه و...
از ته قلبش بود.
برادر سیزدهم سلیقه اش خوبه
حق با شماس برادر چهاردهم
قلب بزرگی داره ولی یه کمی بی ملاحظه است
مادر اگه می شد این چیزا رو بهش یاد بدین مطمئنم زود یاد می گرفت
مادر شما همیشه از چاپلوسی بدتون میومد
فکر کنم ازش خوشتون میاد
خیلی عجیبه که شما دوتا سر یه چیز باهم موافقین
این بانو واقعا خاصه
اگه غیر از این بود که شاهزاده ی سیزدهم عاشقش نمی شد
مادر،
باید موافقت کنین
چون شاهزاده ی چهارم ازت درخواست کرده
راستش حرفات خیلی کنجکاوم کرد
دلم میخواد ببینمش
و ببینم چی داره که...
همه تون اینقدر ازش تعریف می کنین
مادر، یعنی جوابتون مثبته؟
با این همه حرف که زدی مگه میتونم نه بگم؟
واسش برنج بیارین
چشم.
از طرف شاهزاده ی سیزدهم ازتون متشکرم
برادر چهاردهم از تو هم متشکرم
برادر چهاردهم.
چی میخوای بپرسی؟
هیچ وقت از طرف برادر سیزدهم حرف نمیزدی
ولی امروز از طرف اون تشکر کردی،تعجب کردم.
فکر میکنی نقشه کشیدم؟
فکر می کنم به خاطر شیاو یو،به بانو مینگ وی دروغ گفتی،
عذاب وجدان داری واسه همین میخوای واسش جبران کنی.
هیچ وقت حرف دلت رو نمیزنی.
ولی این بار خیلی هوای شاهزاده ی سیزدهم رو داشتی
خیلی عجیبه
منظورت چیه؟
یینگ لو تازگیا ترفیع گرفته.
همه دارن درباره ش حرف میزنن.
همه سعی میکنن بهش نزدیک بشن
برادر چهارم با ازدواج با دخترش بهش نزدیک میشه
نقشه ات ممکنه کار کنه،
اگه به برادر هشتم بگی
حتما
برادر چهارم خیلی غیر قابل پیش بینیه
منم قابل پیش بینی نیستم.
هر فکری تو سرت داری بهتره بیخیالش بشی
اون فقط یه نامزد سلطنتیه
فکر کردی میخوام چیکار کنم؟
فکر کردی میخوام عشق شاهزاده ی سیزدهم رو ازش بدزدم؟
حالا اگه بخوام بدزدمش مشکلیه؟
بیخود می کنی!
همش از خودم می پرسم،
کدوم ما برادر همخون تو هستیم من یا یین شیانگ؟
اصلا قصد دزدیدنش رو نداشتم
ولی حالا که بهش فکر میکنم نقشه ی بدی هم نیس
حالا که دیدم تو خیلی به برادر سیزدهم اهمیت میدی
خواهر میدونستم که این رو دوست داری،واسه همین آوردمش
این همون دستبندی نیست که...
اعلیحضرت بهت دادن ؟
به عنوان مالیات از منطقه ی غربی گرفته بودن.
فقط یکی از اینا توی قصر هست
میدونستم ازش خوشت میاد.
واسه همین واست آوردمش
چیزی میخواستی بهم بگی؟
حرفت رو بزن خجالت نکش.
شما خیلی رک و راست هستین منم میخوام مستقیم حرفم رو بزنم.
حالا که انتخابات سلطنتی تموم شده،می خواستم یه دوشیزه از شما بگیرم.
توی قصر بهار ابدی خدمتکار شخصیم باشه.
کدوم بانو رو مد نظر دارین؟
یالاارتا مینگ وی
چرا اون؟
موافق نیستین؟
راستش نه
همسر لیانگ قبل از شما از من این درخواست رو کردن
قضیه جالب شده
شاهزاده ی هشتم هم مینگ وی رو می خواد؟
من قبول نکردم
ولی من نمیدونستم شما هم اونو می خواین
حالا باید چیکار کنم ؟
نمی خواستم شما رو تو این موقعیت قرار بدم
برادر چهارم و چهاردهم واسه این موضوع به دیدنم اومدند
به خاطر همین ازتون این خواهش رو داشتم
این که برادرا همگی هم نظر هستن چیز خوبیه
خوشم اومد
برادر چهارم و چهاردهم پسرای من هستن
ولی شرمنده شون شدم
این بار هر دوشون یه چیز و یه نفر رو می خوان
دوست ندارم دلشون رو بشکنم
متوجهم
به عنوان یه مادر خیلی خوشحالم واسشون
فقط اینکه...همسر لیانگ...
نمی خوام رابطه تون با همسر لیانگ سر این موضوع خراب بشه
اگه واقعا تصمیم گیری اینقدر سخته،
یه فکر دیگه می کنم
اگه بهت نه بگم،
احساس سنگدل بودن میکنم.
متشکرم خواهر
خواهش می کنم خواهر کوچک
من دیگه میرم
سرورم،من یه چیزی رو متوجه نمیشم
اگه مینگ وی رو به همسر ده بدین،
همسر لیانگ رو چیکارش کنیم؟
با اینکه همسر لیانگ مادر شاهزاده ی هشتم هستن،
اعلیحضرت خیلی دل خوشی ازشون نداره
بهتره این لطف رو به همسر ده بکنم
شاید اون
حرفای خوبی درباره من بهش بزنه
حق با توئه
دوشیزه شیاو وی من باید برم
از الان به بعد خدمتکار شخصی همسر ده هستی
خواجه چین میدونی چه کسی من رو اینجا فرستاده؟
ن...نمی دونم
تو دیگه تنهایی،مراقب خودت باش
باشه ممنونم خواجه چین
دیگه باید برم
وانمود کن که مریضی.
- کمک! کمک! - جیغ نزن.
منم!
منو ترسوندی!
از اونجایی که خیلی بلند جیغ زدی،
معلوم شد احمق نیستی.
بهم بگو.تو بودی؟
چی؟
خودت رو به اون راه نزن.
خب حالا چه جوری میخوای ازم تشکر کنی؟
تشکر کنم؟اون فکر احمقانه ات نزدیک بود منو به کشتن بده
حالا که حالت خوبه!
با عقل و هوشی که دارم،
معجون رو ریختم روی اون نامه ،آدما رو به خارش میندازه
اگه اینکارو نمی کردم،مرده بودی
این فکر تو بود؟ خنگ خدا
خنگ خدا.
یعنی چی؟
یعنی...ولش کن،تو من رو فرستادی به قصر بهار ابدی ؟
به خاطر همین گفتم وانمود کن که مریضی
آماده ای ازم تشکر کنی؟
- دیروقته،بهتره بری شاهزاده ی سیزدهم - تو...
درست نیست که یه زن و مرد تا این وقت شب توی اتاق تنها باشن.
اگه همسر ده بشنوه چی؟
همه ی کارات بی نتیجه میشه
شاهزاده ی سیزدهم،لطفا
خب باشه.
ممنون
خیلی سخته که جلوی خودم رو بگیرم و...تو رو نخوام
آدمای عهد قدیم هم اینقدر صریح هستن؟!
[عمارت رایحه ی جمع شده]
تو مسئول عمارت رایحه جمع شده هستی
همه ی اشیای قیمتی قصر بهار ابدی،اینجا نگه داری میشه
متوجه شدم
تو تازه واردی،باید حواست به اینا باشه و اینا رو تمیز کنی
متوجه شدم
تو از الان به بعد خدمتکار همسر ده هستی
باید حواست به رفتارت باشه و دردسر درست نکنی،فهمیدی؟
فهمیدم،همه ی قوانین رو رعایت میکنم.
قول میدم به خوبی به همسر ده خدمت کنم
برو سر کارت.
چشم.
شروع خوبیه
حتی فکرش رو هم نمی کردم بتونم به این جواهرات دست بزنم.
خیلی خوبه.
اولین بار این همه جواهرات سلطنتی رو می بینم
تو خواب هم نمی دیدم
بسه! من باید شما رو برق بندازم.
ازتون نمی ترسم.
ببخشید،نمی دونستم تویی،اشتباه از من بود
از دستم ناراحت نیستی،هستی؟
خیلی خب بسه،جواب منو بده،از دستم ناراحت نیستی مگه نه؟
نه ولم کن بزار برم.
ولت نمیکنم اگه هنوز ناراحتی.
ولم کن،نمی شنوی چی میگم؟بزار برم
برادر چهاردهم،این کار صحیح نیس
این رو به عنوان جواب بله در نظر میگیرم.دفعه ی بعد حرف می زنیم.
اون خیلی بامزه اس
اذیتت کرد؟
آره ممنون که نگران شدی
بهت آسیبی رسوند؟
بیشتر کارش شبیه معذرت خواهی بود
شاید داشته عذر خواهی می کرده
عذر خواهی اش رو قبول نمیکنم.چقدر خوبه که تو اینجایی
هنوز تصمیم نگرفتی چطوری میخوای ازم تشکر کنی؟!
برو بابا دلت خوشه،برو کنار کار دارم
حتی اگه ناسپاس هم باشی من ترکت نمیکنم
همه ی قصر فهمیدن که من تو رو می خوام
ممنون ولی همه ی شاهزاده ها عوضی ان.
برادر چهارم چی؟
اون یه استثناست
سرورم،این لونه ی یه پرنده ی جنوبیه
واسه سلامتی ات خوبه
شاهزاده ی چهارم شخصا اینو واسه شما انتخاب کردن.
همسران شما هم از اینا دارن؟
بله مادر،نگران نباشین
خیلی خوبی!
احترام،مادر.برادر چهارم.
یادم رفت واستون هدیه بگیرم
نمی خواد خودت رو به زحمت بندازی،ما یه خانواده ایم
- حالا که برادر چهاردهم هم اینجاست می تونیم غذا رو شروع کنیم - شروع کن
ببخشید که منتظرتون گذاشتم
بشین
بیاین شروع کنیم
- مادر... - مادر این ماهی مورد علاقه تونه
عالیه
چقدر با فکرین
باید خوش مزه ترین قسمتش رو بخورین
ممنون مادر
بفرمایید مادر.
- چیزی شده مادر؟ - چی شده مادر؟
چیزی نیس،حالم خوبه،یه مشکل قدیمیه
مادر بهترین دارو رو واستون پیدا می کنم
بیا،یین تی...بهترین میگو که توی قصر بهار ابدی هست رو امتحان کن.
مادر شما هم باید کمی بخورین.
یین جن تو هم بخور اینو امتحان کن،خیلی خوش مزه است
- اول شما بخورین مادر - اینم خوش مزه است
مگه این غذای مورد علاقه ت نیس؟
وقتی ۴ ساله بودی خیلی تپل بودی
حالا بزرگ شدم مادر
یین تی،بهتره بیای تو اتاق من استراحت کنی
عود صندل که دوست داری روشن کردم.
ممنون مادر
مادر من باید چند لحظه برم بیرون.
باشه
شاهزاده ی چهارم
وقت نکردم نارنگی کبابی درست کنم واسه همین سوپ گلابی پختم واستون
واسه سرفه خوبه
ممنونم.
به خاطر بوی چوب صندله؟
چرا بهشون نگفتی؟
نمی خواستم ناراحتش کنم.
ولی خودت راحت نیستی زیاد
ببخشید من خیلی حرف زدم.
تو که گفتی این همه ی پینه هام رو از بین میبره
تو جایی که من ازش اومدم به اینا میگن ماسک دست،واسه مرطوب کردن دست ها خوبه.
دستات رو نرم و خوشبو میکنه
چه چیزای عجیب غریبی داری تو!
از این به بعد من از دستات مراقبت میکنم.
استاد،شما خیلی وقته با همسر ده هستین؟
وقتی جوون بود خیلی خوشگل بود؟
معلومه.وگرنه سرورم اینقدر عاشقش نمیشد
صورتش نرم و سفید بود.
سرورم خیلی بهشون علاقه داشتند
الان از قبلش هم خوشگل تر شده.
این مشکل سرفه کردنش از کجا اومده؟
چرا اینقد واست مهمه بدونی؟
نگرانشم دلم میخواد هرچی زودتر حالش خوب شه.
دختر کوچولو
ایشون از اول سرفه نمی کردن
شاهزاده ی چهارم وقتی یک ماهه بود این مشکل رو داشت
سرورم خیلی نگرانش بودن و خودشون واسش نعناع ماهی درست کردن.
ولی قبل از اینکه شاهزاده ی چهارم حالش خوب بشه از مادرش جداش کردن
چرا؟
این قانون قصره.شاهزاده نباید پیش مادرش بزرگ بشه
هربار که شاهزاده ی چهارم نعناع ماهی رو میخورد،اون واسش ناراحت میشد.
خیلی غصه میخورد
نعناع ماهی.
دوشیزه شیاو وی همه ی کتابای پزشکی که خواسته بودین آوردم.
دنبال چی می گردی؟
پیداش کردم
چی پیدا کردی؟
نعناع ماهی؟
مزه اش تلخه.
بهش میگن نعناع ماهی.واسه درد ریه و سرفه خوبه.
بانو شیاو وی مگه سرفه می کنین؟واسه چی اینو می خواین؟
نه من مریض نیستم.ولی این نه تنها سرفه بلکه روابط پدر مادری رو هم بهتر میکنه.
چی؟
رو قسمتای مرطوب صخره ها رشد میکنه.
ولی ما قسمت شمالی هستیم.از کجا میتونیم اینو پیدا کنیم؟
بانو شیاو وی،شما دارین با خودتون حرف میزنین،من که یه کلمه هم نفهمیدم
فقط بگو ببینم نعناع ماهی رو واسه چی می خوای؟
شاهزاده ی سیزدهم کجاست؟
شون ار. ساکت باش
من دارم تمرین می کنم.واسه چی دنبال من می گشتی؟
به خاطر برادر چهارم،دنبالت می گشتم.
چی؟
میتونی ترتیبی بدی که بتونیم بریم توی جنگل سلطنتی؟
-نه اصلا، -آخه چرا؟
دلیلی نداره فقط میگم نه.
تو حتی نمیدونی واسه چی می خوام برم اونجا
هرچی که هست،تو نمیتونی باهاش تنها بمونی.
حسودیت میشه؟
حسودی؟من...
من فقط نگرانم اگه باهاش بری...
دوباره دردسر درست کنی.
اگه بگم می خوام رابطه ی اون و همسر ده رو درست کنم،اون وقت چی میگی ؟
آخه واسه چی می خوای با برادر چهارم بری بیرون؟
چقدر سوال می پرسی.بهم اعتماد کن.
قول میدی؟
آره،قول مردونه.
شون ار بیا بریم
می خوای چی بپوشی؟
بگو تا بتونم تو رو تشخیص بدم و واست دردسر درست نکنم.
خیلی خب سوار اسب شو
محکم بگیر.برو
نعناع ماهی!
اون طعمی که انتظار داشتم رو نمیده،این نعناع ماهی نیست
داره دیر میشه،وقت رفتنه
تا پیداش نکنم از اینجا نمیرم
اگه الان نریم مجبور میشیم شب اینجا بخوابیم.
لطفا یکم دیگه صبر کن
واسه کی داری اینکارو میکنی؟که اینقدر واست مهمه؟
تو قصر یه سری گیاهای دارویی کم داریم واسه همین باید پیداش کنم
واقعا؟
تو چشمام نگاه کن و دوباره بگو
یه سری گیاهای دارویی کم داریم توی قصر،باید پیداش کنم
حالا که بهم راستش رو نمیگی،منم اینجا نمی مونم.
صبر کن.بهت میگم.
همسر ده تازگیا خیلی سرفه می کنن.
شنیدم نعناع ماهی واسش مفیده
کارت بی فایده اس.
باید میدونستی مادرم هیچ وقت نعناع ماهی نمی خوره
حتی اگه تو درستش کرده باشی؟
حتما میخوره،و شما دوتا دوباره رابطه تون خوب میشه.
به خاطر همین به جای شاهزاده ی سیزدهم از من خواستی بیام.
بزار باهات رو راست باشم.من خودم خوب میدونم...
رابطه ام با مادرم چه طوره،دخالت نکن.
مگه نمیخوای سرفه اش خوب بشه؟اون مادرته.
که چی؟اینکار هیچ فایده ای نداره
خیلی خب.اگه تو نمی خوای من خودم انجامش میدم.
من بدون نعناع ماهی بر نمی گردم.
- هر وقت خواستی میتونی برگردی - تو...!
چه طور جرات می کنی منو تهدید کنی؟
نعناع ماهی!
بلند شو
شیاو وی،حالت خوبه؟
حالم خوبه.
نعناع ماهی رو پیدا کردم.حالا میتونیم درمانش کنیم.
چه طور میتونی زندگیت رو سر این به خطر بندازی؟
برادر چهارم،من متاسفم.
خیلی غیر منطقی بودم.ببخشید که تو رو اینجا آوردم.
هنوز از دستم ناراحتی؟
اگه از دستت ناراحت بودم الان اینجا نبودم.
اگه الان برگردیم،سرما میخوری
بهتره شب اینجا بمونیم و فردا برگردیم.
برادر چهارم،تو مگه توی جنگل بزرگ شدی؟
دوست داری یه زندگی آزاد داشته باشی؟
من توی قصر بزرگ شدم.به ندرت توی دشت و جنگل بودم
میوه ی جیکسینگ و کیک برنجی دوست داری؟
اینو از کجا شنیدی؟
شاهزاده ی سیزدهم بهم گفت.
اینا غذای مورد علاقه شه
گولم زده
داشته شوخی می کرده،بهتره بهش عادت کنی.
چرا درباره ی من ازش پرسیدی؟
هیچی
خیلی خب
♫ میتونم نفسهاتو لمس کنم ♫
♫لبخند تو توی آسمان آبیه♫
♫ یه سقف تنها بدون سایه تو♫
♫ تو هنوزم توی ذهنم گیر کردی♫
♫ فقط تصویر صورت گریان تو ♫
♫ من از تو قویتر نیستم، اشکها به قلبم سرازیر میشن ♫
♫ اما میخوام که یه صورت خندان برای تو به جا بزارم ♫
شاهزاده چهارم خوابیدی؟
♫ میتونم نفسهاتو لمس کنم ♫
♫لبخند تو توی آسمان آبیه♫
♫ یه سقف تنها بدون سایه تو♫
♫ تو هنوزم توی ذهنم گیر کردی♫
♫ فقط تصویر صورت گریان تو ♫
♫ من از تو قویتر نیستم، اشکها به قلبم سرازیر میشن ♫
♫ اما میخوام که یه صورت خندان برای تو به جا بزارم ♫
♫ من از تو قویتر نیستم، اشکها به قلبم سرازیر میشن ♫
♫ اما میخوام که یه صورت خندان برای تو به جا بزارم ♫
ترجمه توسط سانشاین کانال چوکو دریم