ترجمه توسط سانشاین کانال چوکو دریم
رویای بازگشت به سلسله چینگ [قسمت 10]
اعلیا حضرت
اعلیا حضرت وقت داروهاتونه
کی توش نعناع ماهی ریخته؟
عصبانی نباشید اعلیا حضرت. ایده من بود
قانون های قصر بهار ابدی رو نمیدونی؟
بله میدونم
تو قانون هارو میدونی و بازم اونهارو شکستی! این خیلی بدتره
اعلیا حضرت، شاهزاده چهارم شخصا این رو جوشونده
برای درمان سرفه هاتون خیلی موثره
هر قطره اش عشق شاهزاده چهارم به شماست
پسر خوب گریه نکن
پسر خوب
اون همش سرفه میکنه و گریه میکنه
اون حتما حال خیلی بدی داره. باید چیکار کنیم؟
اعلیا حضرت، نعناع ماهی سرفه رو درمان میکنه درسته؟
میتونیم امتحانش کنیم؟
اعلیا حضرت خیلی سخته که توی قصر نعناع ماهی پیدا کنیم
بالاخره پیداش کردم
خیلی خوبه. قلبم هرسری که سرفه میکنه به درد میاد
خدایا شکر. بالاخره میتونیم درمانش کنیم
اعلیا حضرت این بوی خیلی تندی داره. بزارید من انجام بدم
نه خودم انجامش میدم
این بخت خوبیه که یه مادر بتونه از بچه اش مراقبت کنه
التماس میکنم. حالش داره بهتر میشه
بزارید یکم دیگه ازش مراقبت کنم
این قانونه قصره! هیچکس نمیتونه اونهارو بشکنه
نه بزارید یکم دیگه ازش مراقبت کنم
نمیتونی
بچه ام! بچه‌ ام! بچه ام! صبر کنید
این دارو رو با خودتون ببرید. بعد از خوردنش بهتر میشه
میخوای شاهزاده همچین چیز بو داری رو بخوره؟
فکر میکنی اینجا زندگی خوبی خواهد داشت؟
فقط توی قصر همسر اصیل میتونه بهترین مواظبت رو بگیره
بریم
احترام مادر
یین جن
بیا اینجا
شاهزاده سیزدهم - راحت باشین -
صبح بخیر
تو امروز به من سلام کردی. چیزی شده؟
موفق شدی؟
همسر ده و شاهزاده چهارم دارند حرف میزنند. نرو تو و مزاحمشون شو
...در اون صورت
فقط میتونم مزاحم تو بشم
تو خیلی آزار دهنده ای
تو به من یه لطف بدهکاری
اگه همسر ده و شاهزاده چهارم مشکلشون حل شد، تو به من یه لطف بدهکاری
خوبه. چطوری میخوای جبران کنم؟
برو. جدی باش
فقط یه حقه باز جلوی دختری که دوست داره جدی میشه. این ریاکاریه
جواب منو بده. همسر ده به شاهزاده چهاردهم علاقه بیشتری داره. چرا تو با شاهزاده چهارم خوبی؟
چون قویترها همیشه طرفدار ضعیفاند
تو نمیتونی حریف شاهزاده چهاردهم بشی برای همین به کمک شاهزاده چهارم نیاز داری
تو... من نمیتونم حریف برادر چهاردهم بشم؟
در واقع تو شاهزاده چهاردهم رو تحسین میکنی درسته؟
غیر از ولیعهد و برادر چهارم، برادر چهاردهم تنها کسیه که یکم از من
بین همه شاهزاده ها بدتره
پس یکم جالبه که باهاش باشی
اما با دیدگاه های مخالف نمیتونیم خودمون رو مجبور کنیم
«چه نکته خوبی. « یکم بدتر از من
جوابم رو بده. تو با هردوی شاهزاده چهارم و چهاردهم بزرگ شدی
چرا فقط با شاهزاده چهارم خوبی؟ بنظر میاد حتی واسش میمیری
چرا؟ به من علاقه داری؟
اینقدر از خود راضی نباش
بدون برادر چهارم من کسی که الان هستم نبودم
وقتی که تازه به قصر بهار ابدی اومده بودم
یکم مثل شیطان بودم
شاهزاده سیزدهم
- شاهزاده سیزدهم - شاهزاده سیزدهم
شاهزاده سیزدهم
شاهزاده سیزدهم بیاید اینجا. اینجا موقتا خانه شماست
همسر ده از شما مواظبت میکنه
شاهزاده سیزدهم دوباره فرار کرد
- شاهزاده سیزدهم - بدویید دنبالش شاهزاده سیزدهم
شاهزاده سیزدهم مواظب باشید
ندویید
شاهزاده سیزدهم
ندویید! لطفا! آرومتر! شاهزاده سیزدهم
شاهزاده سیزدهم
آرومتر. گرفتمتون
لطفا ندویید
شاهزاده سیزدهم مواظب باشید ندویید
بایستید شاهزاده سیزدهم
شاهزاده چهارم
آرومتر
شاهزاده سیزدهم وقت درسهاتونه
شاهزاده سیزدهم... وقت درسهاتونه
شاهزاده سیزدهم
شاهزاده سیزدهم دوباره فرار کرد
همسر مین
این بچه حرف گوش نمیده. دوباره فرار کرد اینجا
به زحمت انداختمتون که خودتون شخصا بیاید به اینجا شاهزاده چهارم
اشکالی نداره، همسر مین باید از خودتون مراقبت کنید
مرگم رسیده دیگه
اما این بچه خیلی نگرانشم
امیدوارم شاهزاده چهارم بخاطر من از یین شیانگ مراقبت کنه
من یین شیانگ رو مثل برادر خونی خودم میدونم ( اینجا برادرای خونی کسایی اند که از یه مادر باشند. پدراشون که یکیه )
[همسر مین]
مادر دلم برات تنگ شده
یین شیانگ برگرد
نه باهات برنمیگردم. پیش مادرم میمونم
اونجا الان خونه ی توئه. برگرد
نه
مادرت رفته
اگه اینجا بمونی تو هم میخوای باهاش بری؟
با من بیا
خوبه میخوای با من دعوا کنی؟
اگه نری اینجا باهات میمونم
سرده خیلی سرده
باشه من باختم. بیا برگردیم باشه؟
از امروز به بعد ما مثل یه خانواده ایم
من به مادرت قول دادم. من مراقبتم
مهم نیست چی بشه، من مثل امروز پیشت میمونم
و میذارم که تو قوی بشی، ما برادرای خونی میشیم
تا وقتی که من اینجام مطمئنا ازت محافظت میکنم
هرچیزی که برادر چهارم قول داد همشو انجام داد
پس منم مثل یه برادر خونی باهاش رفتار میکنم
پس بدون شاهزاده چهارم تو هم نبودی
منظورت چیه؟
منظورم اینه بدون شاهزاده چهارم تو یه آدم برفی کوچولو میشدی
آره‌ اون روز برف خیلی سنگین بود
من تقریبا انرژی نداشتم راه برم
برادر چهارم مثل این من رو بلند کرد
مثل این - دوباره! -
فقط دارم نشونت میدم
نیازی ندارم
نمیتونی من رو بگیری
بیا اینجا - پوستت به اندازه دیوار کلفته -
ندو
از زمانی که من سلطنت رو به ارث بردم، کشمکش های داخلی رو پایان دادم و با دشمنان خارجی برخورد کردم
میدونم که درد مردم رو قوی تر میکنه و اهمال کاری به مرگ می انجامه
زمستان داره میاد، همه چیز میخوابه
الان وقت رفتن به شکار و تمرین کردنه
ما نژاد منشوریانی ها اسب سوار های خوبی هستیم
بدون قابلیت اسب سواریمون
نمیتونستیم این چنین دنیای با ارامشی داشته باشیم
استعدادی که از اجدادمون به ما رسیده رو فراموش نکنید
برادر سیزدهم و چهاردهم کسایین که هر دفعه توی شکار خود نمایی میکنند
میترسم امسال هم به همین منوال باشه
چرا اینقدر بی اعتماد به نفسی؟
تو از دیگران تعریف کردی و خودت رو کوچک کردی
پدر سلطنتی، من خودم رو میشناسم و حقیقت رو گفتم
برادر دهم اشتباه میکنی
یادت رفته که ولیعهد تیر اندازی رو
وقتی کوچک بود از پدر یاد گرفت؟
درسته. برادر هشتم درست میگه
باید امسال حواسمون به ولیعهد باشه
حق با برادر هشتمه. سوار کاری و تیر اندازی ولیعهد از پدر سلطنتی بهش رسیده
اگه بخوایم بگیم، بهترین ما پدر سلطنتی هست. بالاخره ایشون استادند
ولیعهد همراه ما این دفعه از فرصت خوب استفاده کن
پس نکش
یین رِنگ تیر اندازی تو بد نیس
اینقدر فروتن نباش. منتظر شکارت میمونم
نا امیدتون نمیکنم
این چیه؟
سوپ جینسینگه تا گرمت کنه. دخترا با سرما رابطه خوبی ندارن
زود بخورش. اگه سرد بشه کاراییشو از دست میده
ممنون
به چی میخندید؟
نخندید
یین شیانگ ما فکر کردیم تو عقب افتادی
تا حالا شده من عقب بیافتم؟
یین شیانگ، چطور داری خودتو نگه میداری؟
چیه؟ میخواین یه مسابقه بدیم ببینیم کی اول میرسه اونجا؟
باشه. بیا انجامش بدیم
بیا انجامش بدیم
این فقط برای گرم کردن بود
بعدی مسابقه اصلیه
حتما این یکی رو میبازی
تو یه نفر که عاشقشی رو توی ذهنت داری
اما من ندارم
کاری میکنم که پیروزیم رو قبول کنی
برو
بگیر
برادر دهم
برادر هشتم. برادر نهم
بنظر میاد امسال خیلی شکار کردی
نمیخوام جلوی پدر سلطنتی به برادر سیزدهم و چهاردهم ببازم
واقعا تمام این حیوان هارو خودت شکار کردی؟
همش برای برادر هشتمه
برادر سیزدهم مواظب باش
نگران نباش برادر چهارم
برادر چهارم
مال منه
چرا اینقدر مرموز؟
این هدیه ایه که برای پدر سلطنتی گرفتم
شگفت زده میشند
باید بجای من ازشون مراقبت کنی
نزار بقیه ببرنشون
باشه
بریم
برادر هشتم، اون ولیعهد نیست؟
ولیعهد، ما شنیدیم شما یه چیز خاص برای پدر شکار کردید
درسته. چی هست؟
چی انقدر خاصه؟ نشونش بده
بعدا میبینید
برادر نهم، ولیعهد جایگاه بالاتری نسبت به ما داره
حتی اگه فقط یه مرغ یا خرگوش گرفته باشه
یه نفر اونهارو خاص میبینه
بهم نگو که واقعا فقط مرغ و خرگوش گرفتی؟
برادر نهم، برادر دهم، این زیاده رویه
ولیعهد با استعداد و بی نظیره
همچنین اون برادر چهارم و سیزدهم رو داره که کمکش کنند
اون میتونه هرچیزی رو شکار کنه
فقط صبر کنین و ببینین
خوب نیست. پدر سلطنتی اونجاست. از عالیجناب محافظت کنید
شاهزاده سیزدهم، شاهزاده چهاردهم، یه خرس به عالیجناب و شاهزاده ها حمله کرده
مارو راهنمایی کن
همگی شکار هاتون رو بزارین زمین
شاهزاده چهارم، چی توی اونه؟
اینها هدیه هایی هستند که ولیعهد برای پدر سلطنتی آماده کرده
کمک! یه خرس بزرگ به عالیجناب و شاهزاده ها حمله کرده
چی؟ دنبالم بیا تا عالیجناب رو نجات بدیم
از عالیجناب محافظت کنید
از پدر سلطنتی محافظت کنید
بسه
با خشونت با این هیولا مبارزه نکنید. اول یه راهی پیدا کنید که مسیرش رو تغییر بدید
برادر ها، بریم. برو
برو
این یه خرس کوچولوئه. چطور اومده به اینجا؟
برادر چهارم
شاهزاده سیزدهم
یین شیانگ
متاسفم خرس کوچولو
شاهزاده سیزدهم
زخمی شدی؟
چرا اینجایی وقتی اینقدر بد زخمی شدی؟ میخوای بمیری یا چی؟
نگران منی؟
راجب مرگ و زندگیه. میتونی جدیش بگیری؟
نگاه کن چقدر بدبختی. میبینم که بجای تو باید به حسابش برسم
درسته، اگه فقط من یا تو باشیم، هرکدوممون میتونیم جدا باهاش مبارزه کنیم
و هنوزم تو میخوای که قهرمان باشی
مخصوصا جلوی یه دختر
برو عقب مخفی شو. از خودت مراقبت کن
من حالم خوبه فقط فقط اگه تو حالت خوب باشه. فهمیدی؟
بنظر میاد باید تمام تلاشمونو بکنیم
درسته. این اولین بارمه که یه خرس شکار میکنم
شاهزاده چهاردهم
شاهزاده سیزدهم
نکشیدش
شاهزاده سیزدهم
همه چیز الان خوبه
تو کنار یه دختر خیلی قهرمان بازی درمیاری
اگه من رو تحسین میکنی همین الان بگو
شاهزاده سیزدهم!شاهزاده سیزدهم!شاهزاده سیزدهم
شاهزاده چهاردهم
صدمه نزن بهش
فقط مواظب خودت باش
درد میکنه
حالت خوبه. فقط رگ به رگ شده
میتونی بایستی؟
اینجا. مواظب باش
داری چیکار میکنی؟ بزارم زمین. ولم کن
تقلا نکن وگرنه نمیدونم چیکار میکنم
ممنونم شاهزاده چهاردهم
نگهش دار. دارم میرم
شیاو وی، تو کجا بودی؟
همسر ده دنبالت میگشت
ازت خواست که مواظب شاهزاده چهارم باشی
حال شاهزاده سیزدهم چطوره؟
شنیدم ایشون هم خیلی بد صدمه دیده
اول با من بیا به ملاقات شاهزاده چهارم. بریم
دوشیزه شیاو وی بالاخره اومدید
به من این کارو بسپار
باشه ممنونم
هردوتاتون، با من بیاید و دارو رو بجوشونید
چشم - چشم -
شیاو وی
شاهزاده چهارم. بیدار شدید. زخمتون چطوره؟
وخیم نیست
میتونم استراحت کنم و توی ارامش باشم وقتی فهمیدم سالم برگشتی
برادر سیزدهم چطوره؟
شاهزاده سیزدهم و چهاردهم خرس رو شکست دادند
اما راجب شرایط شاهزاده سیزدهم مطمئن نیستم
شاهزاده چهارم استراحت کنید. نگران نباشید
دوشیزه شیاو وی. دوشیزه شیاو وی
دوشیزه شیاو وی بالاخره اومدید بیرون
شاهزاده سیزدهم از وقتی که بیدار شده دنبال شما میگرده
نمیتونم متوقفشون کنم پس لطفا برید ببینیدشون
دوشیزه شیاو وی التماستون میکنم
پس به شاهزاده چهارم میگم
باشه
شاهزاده چهارم چپن که بیدار شدید
میخوام برم شاهزاده سیزدهم رو ببینم
اگه میخوای برو
ممنونم شاهزاده چهارم. بخوابید تا بهتر بشید
شاهزاده من، دوشیزه شیاو وی اینجاست که شمارو ببینه
شیاو وی
برگرد به تخت! زخمات رو باز نکن
بیا. بشین
پات چطوره؟ هنوز درد میکنه؟
من خوبم. فقط مواظب خودت باش. دوباره زخمی نشو
درسته. این چیزیه که منم بهشون گفتم
گوش نمیدادن و اصرار داشتن دنبال شما بگردند
خوبه. میتونی بری
چشم
میخواستی دنبال من بگردی؟ میخوای بمیری؟
شیاو وی بهم قول بده
از امروز به بعد دیگه خودتو توی خطر ننداز
زیاد فکر نکردم
اهمیت نمیدم. قول بده
دیگه کار احمقانه ای انجام نده وگرنه نگران میشم
باشه قول میدم دیگه اینکارو نکنم
از امروز به بعد دیگه نمیتونی قول رو بشکنی فهمیدی؟
میرم بخوابم
شاهزاده چهارم، دوشیزه مینگ وی هنوز توی چادر شاهزاده سیزدهمه
باید ازشون بخوام برگردند؟
میتونی بری
چشم. استراحت خوبی داشته باشین
کجا میری؟
توی چادر دیگه زغال نیست
یکم سرده، میرم زغال بیارم
نه فقط اینجا با من بمون
باشه. پس نمیرم
بشین
چرا به من خیره شدی؟
چون میخوام یکم بیشتر بهت نگاه کنم
چون هیچ دختری مثل تو توی این دنیا نیست
داری تعریفم رو میکنی یا نه؟
معلومه تعریفتو میکنم
نمیتونم دختر احمقی مثل تو توی کل پایتخت پیدا کنم
پس باید حواسم دو چشمی بهت باشه که کسی تورو ازم ندزده
میدونستم چیز خوبی نمیگی
باید میذاشتم خرسه تورو میخورد
این چیزیه که تو میخوای؟
میرم شاهزاده چهارم رو ببینم
نرو
چیه؟ اذیتت میکنه؟
بزار ببینم زخمات باز شدند یا نه؟
خوبه. باز نشده. ترسوندیم
باز شد. درد میکنه
دروغ گفتن رو تموم کن
باشه
میخوام بخوابم
...تو
ترجمه توسط سانشاین کانال چوکو دریم