ترجمه توسط سانشاین کانال چوکو دریم
رویای بازگشت به سلسله چینگ [قسمت 15]
احترام پدر سلطنتی
احترام سرورم - بلند شید -
ممنونم پدر سلطنتی - ممنونم سرورم -
آخرین باری که دیدمت توی شکار زمستونی بود درسته؟
جواب دادن به سرورم، بله
شنیدم که شما دوتا بیرون بودید، درسته؟
پدر سلطنتی لطفا شیاو وی رو دعوا نکنید
من اون رو با خودم بردم
جواب دادن به سرورم، من خودم خواستم که برم
قبلا شنیدم که یین شیانگ تورو دوست داره
و باید حتما با تو ازدواج کنه. همچین چیزی اتفاق افتاده؟
در واقع این چنین چیزی هست
حاضری؟
سرورم، شیاو وی مهربون و با ملاحظه است
همچنین اون از یه خانواده خوبی اومده
پس من تصمیم خودم رو گرفتم
من شیاو وی رو به شاهزاده سیزدهم دادم و اون هم قبول کرد
پدر سلطنتی، من تازه راجبش شنیدم و هنوز موافقت نکردم
میخوای درجا رد کنی؟
این دختر یینگ لوئه. ارزش تورو نداره؟
من در واقع خوشحالم اما
برادر سیزدهم این چیز خوبیه
تو دیگه جوان نیستی
پدر سلطنتی اما من یادم میاد وقتی برادر سیزدهم بچه بود
یه راهبه بود که سرنوشتش رو پیش بینی کرد
راهبه گفت کسایی که اول اکتبر به دنیا میاند بدشانسن
برادر نهم هنوز این رو بخاطر داری؟
درسته. من یادمه که همچنین چیزی بود
مادر شاهزاده سیزدهم زود فوت کرد، باید چیزی مربوط به این باشه
برادر سیزدهم خودش هم میدونه
این فقط یه شوخیه
سرورم من هنوز بخاطر دارم
استاد یوهوا یه بار گفت
شاهزاده سیزدهم میتونه تمام بد شانسی رو از بین ببره
شما حتی خندیدید و گفتید که شاهزاده سیزدهم یه ستاره خوش شانسه
هرچند ما نمیتونیم فراموش کنیم چیزی رو که راهبه گفت
این چطوره؟
یین شیانگ به عنوان یه صیغه باهاش ازدواج کنه
پس این برای اون دختر عادلانه است. نظرت راجب این چیه؟
سرورم خیلی بافکرند. من بی ملاحظه بودم
سرورم باید دوباره فکر کنند. اون بد شانسه
!یین ار
پدر سلطنتی من فقط نگران برادر سیزدهم هستم
اما ما باید مراقب احساسات دوشیزه مینگ وی هم باشیم
اون باید دوبار فکر کنه چون راجب زندگیه اونه
این بهتره که بزارید دوشیزه مینگ وی راجبش فکر کنه
چیزی که گفت معقول بنظر میاد
راهبه گفت اون بدشانسه
الان ما میخوایم تو باهاش ازدواج کنی. حاضری باهاش ازدواج کنی؟
حاضری یا نه؟
همه از مرگ میترسند
دوشیزه مینگ وی دلایل خودش رو داره
سرورم چیزی که راجبش کنجکاوم اینه که
این برای من بد میشه یا برای شاهزاده سیزدهم؟
معلومه که برای تو
ممنونم از سرورم و همسر ده
معنی اینکار چیه؟
پاسخ دادن به سرورم
من نمیدونستم شانس بد چیه
اگه این شانس بد مال منه، من مشتاقانه حاضرم که با شاهزاده سیزدهم ازدواج کنم
پس این ازدواج رو میپذیرم
تو خیلی شجاعی
یین شیانگ با زنی مثل تو ازدواج میکنه
معنیش اینه که اون خوش شانسه
میتونید بلند بشید
ممنونم سرورم
سرورم از جایی که من میبینم
بیاید این ازدواج رو برگذار کنیم
وقتی ولیعهد ازدواج کرد من به شاهزاده همسر یه دستبند یشمی هدیه دادم
هنوز یکی مونده. من این ازدواج رو به تو میبخشم
اون دستبند یشمی به تو هدیه داده میشه
برو دستبند یشمی رو بیار
دوشیزه شیاو وی تو خیلی خوش شانسی
همچنین هدیه با ارزشی بهت جایزه داده شده
باید بدونی این جفت دستبند فقط ازشون یدونه هست
غیر از اونی که شاهزاده همسر از ازدواج با ولیعهد داره
تو تنها خوش شانسی هستی که داریش
امیدوارم سرورم رو ناامید نکنی
فقط شاهزاده همسر اون رو داره؟
اما یادمه شیاو چون همین دستبند دستش بود
...یعنی ولیعهد
ممنونم پدر سلطنتی برای اعطا کردن این ازدواج
من انتظارات سرورم و همسر ده رو براورده میکنم
یه روز رو برای ازدواج انتخاب کن
شیاو وی، پشیمونی؟
پشیمون از چی؟
میدونم نمیخواستی ازدواج کنی
فکر کردی اونها دارند من رو اذیت میکنند
برای همین از من دفاع کردی؟
لحظه ای که قبول کردی با من ازدواج کنی
خوشحال کننده ترین لحظه زندگی من بود :)
الان یکم پشیمونم
چرا گفتم آره؟
این ازدواج اعطا شده. چیکار میتونم بکنم؟
تا وقتی که درک میکنی. نمیخواستم باهات ازدواج کنم
من بی فکر بودم
جدی نگیرش
میدونم
شیاو وی - من.. من سرد درد دارم -
پس من میرم. زود استراحت کن
این خوشمزه است. تستش کن
مادر
چرا برادر چهارم ناگهانی اومد؟
چرا اینقدر عجله داری؟ تو معمولا اینجوری نیستی
میدونم چرا به ازدواجشون کمک کردین
به فکرتون احترام میذارم
اما تصورتون بیش از اندازه بود
من هیچوقت بخاطر شیاو وی اشتباه نمیکنم
اما هیچوقتم پا پس نمیکشم
اومدی اینجا که فقط اینو بگی؟
مادر نباید در این موضوع دخالت میکردید
و راجب ازدواج بی فکر میبودید
این مسئله از آغاز اشتباه بود
پس تصمیم گرفتم فردا به قصر سلطنتی برم
و پدر سلطنتی رو مجبور کنم که ازدواج رو پس بگیره
یین جن اول بشین
باشه
دونگ لیان چایی سرو کن
چشم
میدونم نگرانی
اما حرف امپراطور یه دستوره
حرفایی که پدر سلطنتیت الان زدند
چطور میتونن اونها رو سریع بعدش پس بگیرن؟
در مورد شان پدر سلطنتیت فکر کردی؟
همچنین شیاو وی یه دختر جوانه
اون تازه بهش یه ازدواج اعطا شده و بعدش سریع ازش پس بگیرن
برای اعتبارش بده
نمیخواد نگران این باشید مادر
میتونم برم به قصر سلطنتی و از پدر سلطنتی بخوام ازدواج رو به من اعطا کنه
این بهتره
برادر چهارم خیلی با فکره
اصلا آروم نیستی
راجبش فکر کن
چطور وقتی یک بار گفتم که میخوام یه ازدواج به شیاو وی اعطا کنم
پدر سلطنتیت سریع قبول کردند؟
این فقط چیزی نیست که من میخوام
این چیزیه که ایشون هم میخواد
این چیزیه که پدر سلطنتی هم میخواد؟
مسائل بین برادرهات
پدر سلطنتیت راجبشون شنیده
برای اون دختر سریعتر یه ازدواج ترتیب بده وگرنه آشوب میشه
و آرامش قصر رو بهم میزنه
منم همین فکر رو دارم - ... اما -
نگفتی بخاطر اون دختر اشتباه نمیکنی؟
اما الان داری یه اشتباه میکنی
اگه پدر سلطنتیت بفهمن
که خودت رو بخاطر شیاو وی فراموش کردی
پس ایشون چطوری بهت نگاه میکنن؟
ایشون چطوری به شیاو وی نگاه میکنن؟
پس به من گوش کن
الان ولش کن و بعدا درستش کن
باشه
این موضوع رو بعدا مطرح میکنیم
انتظار نداشتم اینقدر زود بیخیال بشی
در واقع میخواستم یه نمایش خوب ببینم
مادر و پدر سلطنتی باهم دست به یکی کردند
اصلا دیگه جالب نیست
قراره دوباره حوصلم سر بره
پدر سلطنتیت دستورشون رو دادند. همه چیز رو بهم نریز
خیلی دارین فکر میکنین
دستور سلطنتی داده شده. دیگه چیکار میتونم بکنم؟
من میرم
برادر چهارم من میرم
برادر سیزدهم
تبریک میگم
برادر چهارم
راجب ازدواج امروز
باشه، گفتنش فایده ای نداره
برادر چهارم، ازدواج خیلی سریع بود و نتونستم درست واکنش نشون بدم
نمیدونستم شیاو وی بله میده
میدونم
این کار مادر و پدر سلطنتی بوده. تقصیر تو نیست
میدونم چه احساسی داری. اما تو یه مدتیه که با شیاو وی دوست شدی
باید بدونی که هنوز تصمیمش رو نگرفته و کاملا دوستت نداره
هرچند شیاو وی تصمیمش رو نگرفته
اما باور دارم تا وقتی که کنارشم
میتونم کمکش کنم که تصمیمش رو بگیره
چون از وقتی به قصر وارد شده با کسی که هرروز صمیمیتر شده منم
وقت یکم زمان میخواد تا بفهمه
من میرم
گل هایی که شکوفه کردند خیلی خوشگلند
بعدا از خدمتکارها بخواه تا ببرنشون
به تو بهتر میاد
مهم نیست که یه گل چقدر زیبا باشه همیشه باید یه نفر باشه که ازش لذت ببره
عالیجناب خیلی وقته به اتاق من نیومدند
حتی اگه بیاند هم کمی حرف میزنند بعد میرند
عالیجناب دیگه جوان نیستند
ایشون چند وقت یه بار میتونن وقتایی که زیاد کار دارند بهتون سر بزنند
این کافیه که بهتون نشون بدند چقدر دوستتون دارند
همچنین شما توسط بانوی اصیل نالان محافظت میشی
شما معروف ترین همسر توی قصر هستید
همون طور که گفتی عالیجناب دیگه جوان نیستن
چه اهمیتی داره که معروفترین باشم؟
من هیچ آینده ای نیست که انتظارش رو داشته باشم
خواهر کوچکتر
احترام همسر نالان
نگاه مکارانه. چقدر بی میل
دوشیزه، اون بهرحال خواهر کوچکتر منه
همچنین اون همسر آینده شاهزاده سیزدهمه. باید باهاش خوب رفتار کنید
اگه نگفته بودی، یادم رفته بود
اون یه دردسر ساز بود وقتی اومده بود
اون یکی یکی شاهزاده هارو از راه بدر میکرد
داشتم فکر میکردم چقدر تا بالا میتونی پیش بری
الان داره با یه مرد با شانس بد ازدواج میکنه
نمیدونم باید بهت تبریک بگم یا نه
میتونم کمکتون کنم؟
اگه نه پس میرم
همونجا بایست
من بهت گفتم بری؟
دستور دیگه ای دارین همسر نالان؟
دارم میرم به همسر ده گزارش بدم
از همسر ده استفاده میکنی که من رو ساکت کنی؟
اگه همسر ده تورو دوست داشت
تورو به شاهزاده سیزدهم نمیداد
خواهر کوچکتر مگه چه گناهی کردی؟
مگه این چند روز اخیر به شاهزاده چهارم نزدیک نبودی؟
چطور الان به شاهزاده سیزدهم نزدیک شدی؟
کی میذاره پسر خونیش
با یه هرزه ازدواج کنه؟
من شنیدم نه تنها شاهزاده چهارم
بلکه شاهزاده چهاردهم هم سرش دعوا کردند
چطور همسر ده میتونه تحملت کنه؟
حرف زدنت تموم شد؟ اگه شد من میرم
همونجا بایست
دوشیزه! دوشیزه! دوشیزه
یکی بیاد. یکی سریع بیاد
دوشیزه صورتتون
صورتم... صورتم
تو... تو
خانم... خانم
عمه. همسر ده. من فقط یکم ازش انتقاد کردم
و اون من رو هل داد و زخمیم کرد
باید حق من رو بگیرید
مینگ وی، معنی این چیه؟
نکنه رونگ یو داره حرف اشتباهی میزنه؟
اگه بگم این حقیقت نداره چی؟
باورم میکنید علیا حضرت؟
شیاو وی
باشه
مینگ هوی پس تو بگو
...من
علیا حضرت جرئت نمیکنم دروغ بگم
من بی استفاده ام و نتونستم خواهر کوچکترم رو متقاعد کنم
اگه میخواید کسی رو مجازات کنید پس من رو مجازات کنید
این به تو ربطی نداره. پاشو
مینگ وی آدم شماست، خواهر کوچکتر
نمیتونم افرادی که به خانه من تعلق ندارند رو مجازات کنم
میذارم شما مراقبش باشین خواهر کوچکتر
شیاو وی، میدونی اشتباه کردی؟
میدونم اشتباه کردم
همسر نالان لطفا من رو ببخشید
نگران نباش. زندگیت رو نمیخوام
فقط بزار ده تا نشونه روی صورتت بزارم
مینگ وی ، رونگ یو رو ناراحت کرد
و از حدش گذشت
برای رونگ یو عادلانه است که اینکارو کنه
خواهر فکر نمیکنم این درست باشه
همسر ده چی درست نیست؟
درسته، هرچند صورت رونگ یو عمیقا زخم نشده
اما توی قصر زیبایی یه زن مهمتر از جونشه
خواهر فراموش نکنید
عالیجناب به تازگی یه ازدواج اعطا کردند و شیاو وی رو به یین شیانگ دادند
اگه عالیجناب بفهمند این یه مشکل بزرگ شده
پس چطوری به رونگ یو نگاه میکنند؟
زیبایی یه زن مهمه
اما عالیجناب کمال رو بیشتر ترجیح میدند
خواهر شما خیلی سال کنار عالیجنابید
اینطور نیست که ندونید
پس خواهر کوچکتر، میخواید چیکار کنید؟
برای اینکه عبرتی بشه ، بهش بیست ضربه بزنید
بیست ضربه؟
همسر ده شما عادل نیستید
بی ادب نباش
اگه فکر میکنی من ناعادلم
پس شما مجازاتش کنید علیا حضرت
باشه
بیا کاری که گفتی انجام بدیم. بیست ضربه
شاهزاده چهارم سخت کار کردی
به عالیجناب توی تمام مسائل دولتی کمک کردین
این کار منه که توی مشکلاتشون کمکشون کنم
بسه خواجه لی. من میرم
به سلامت شاهزاده چهارم
شاهزاده چهارم! شاهزاده چهارم
چرا اینقدر عجله میکنی؟
اتفاق بدی افتاده. نمیدونم چه اتفاقی برای دوشیزه شیاو وی افتاده
اما ایشون همسر نالان رو عصبانی کردند و الان دارند مجازات میشند
بیا بریم و یه نگاهی بندازی
مومو، خواهر کوچکم خیلی ظریفه
نمیتونه این ضربه هارو تحمل کنه
مومو من برای رحم کردنت التماس میکنم
کسی که براش التماس کنه هم مجازات میشه
بزنید
محکم بزنید
بسه
احترام مادر. همسر اصیل نالان
چطور اومدی اینجا؟
لطفا شیاو وی رو ول کنید مادر
چرا بخاطرش التماس میکنی؟
تو کی هستی که واسش التماس میکنی؟
تمام چیزایی که بهت گفتم رو یادت رفته؟
مادر
بسه، اگه نمیخوای بیشتر عذاب بکشه پس فضولی نکن
دوباره محکم بزنیدش
هیچکس حق نداره بزنتش
احمقا بهتون گفتم تمومش کنین
داری چیکار میکنی؟
یین شیانگ. توی قصر قوانینی هست. دخالت نکن
اون خودش لیز خورد اما تقصیر شیاو وی انداخت
این هم قانون حساب میشه؟ - تو -
اما راستشو بخوای، من هیچوقت به قانون پایبند نبودم
میتونید به پدر سلطنتی اطلاع بدید و بگید مجازاتم کنند
علیا حضرت، من شیاو وی رو با خودم میبرم و یه روز دیگه برای بخشش میام
بریم
عمه
شاهزاده سیزدهم
حال شیاو وی چطوره؟
نگران نباش، من پماد مالیدم براش. خداروشکر وخیم نیستند
شاهزاده سیزدهم میتونید برید تو
ممنونم
چطوره؟ هنوزم درد میکنه؟
فقط چندتا ضربه خوردم. زیاد وخیم نیست
پمادی هم که گرفتی استفاده کردم
دیگه درد نمیکنه
وقتی که خبر رو گرفتم اومدم
خیلی بده که یه قدم دیر رسیدم
دفعه بعدی وقتی به مشکلی مثل این برخورد سریع یکی رو بفرست که من رو خبر کنه.فهمیدی؟
این یه مشکل کوچیکه. میتونم حلش کنم
نیازی نیست بهت زحمت بدم
تو قراره همسر من بشی
نیازی نیست مودب باشی
قبلا هم گفتم حتی اگه علیحضرت این ازدواج رو اعطا کردند
احساسات من تغییری نمیکنند
باید شخصی که توی قلبمه رو پیدا کنم
منظورت رو میدونم
حتما باید اون شخص باشه درسته؟
مشکلی نیست
بیا همینکارو کنیم. مشکلی باهاش ندارم
ممنونم
پس من اول میرم. خوب استراحت کن
کنجکاوم بدونم حال مامان و بابا چطوره
میدونم که حق نشناسم
بخاطر اینکه اون شخص رو پیدا کنم هردوتون رو ول کردم
الان دارم با یه نفر ازدواج میکنم
هرچند من هم دوستش دارم
اما اون شخصی نیست که دنبالش میگشتم
باید چیکار کنم؟
داشتم فکر میکردم چی بود
پیدا شد که یه چیز احمقانه بوده
این اتاق منه. کی بهت اجازه داده بیای تو؟
اتاق تو؟
کی اینجا صاحبه؟
تو هنوز درس دفعه قبل رو فراموش نکردی درسته؟
اونقدر میزدمت که جون بدی اگه شاهزاده سیزدهم نرسیده بود
نمیذاشتم به این آسونی در بری
چرا اینقدر بدجنسی؟
خواهر کوچک، دوشیزه نالان رو اذیت نکن
اون خودش پیش من اومده. من شروعش نکردم
...تو
تو داری قانون رو میشکنی
با درست کردن کاغذ پیشکشی
اگه بفهمند مجازات میشی
من قوانین قصر رو نشکستم
اینها کاغذ دعا هستند نه کاغذ پیشکشی. دارم برای خانواده ام دعا میکنم
من آزادی دارم که هرکاری بخوام بکنم. به تو هیچ ربطی نداره
دوشیزه، مادرمون به تازگی مریض شده
خواهر کوچک حق داره نگران باشه
اما خواهر کوچک نگران بودن یه مسئله است ولی
تو باید به قوانین قصر توجه کنی
وگرنه اعضای خانوادمون هم وارد قصیه میشند
چه فایده داره اینقدر بهش میگی
بنظرم اون انضباط نداره
کمکت میکنم بهش درس بدی
داری چیکار میکنی؟
بانو! بانو! بانو
برای خوبی خودت انجام دادم
دارم کارهاتو درست میکنم قبل اینکه کسی بفهمه
باید قدردان باشی
دارم بهت هشدار میدم. سریع از اتاق من برو بیرون
وگرنه دوتاتون متاسف میشین
گمشید! گمشید
بانو
مامان و بابا ، شما باید توی امنیت و سلامت باشید
شیاو وی؟
شاهزاده چهارم
داری اینجا چیکار میکنی؟
هیچی
اینهارو تو درست کردی؟
امروز روزیه که بری بیرون و اشنایانو ببینی
چطوره که تو هنوز نرفتی تا به خانواده ات ملحق بشی؟
اما بجاش تنها اینجایی؟
اعضای خانواده ام خیلی دورن
فقط میتونم اینهارو درست کنم و براشون دعا کنم
همه رفتند تا خانواده هاشون رو ملاقات کنند
اما من حتی نمیتونم ببینمشون
حتی نمیدونم براشون دعا کنم
بیا
اگه میخوای گریه کنی گریه کن. تو خودت نریز
من حالم از این قصر مضخرف بهم میخوره
بیا
ممنونم
بهتری الان؟
سخته که توی قصر سلطنتی زندگی کنی
باید مواظب خودت باشی
تا خانواده ات خیالشون راحت باشه
این بهترین کاریه که میتونی براشون انجام بدی
اونموقع یکم حالم گرفته بود
الان خیلی بهترم
از خودم خوب مراقبت میکنم
باشه
بیا
بریم. میبرمت جایی
اینجا بهترین جاست که شهر ممنوعه رو تماشا کنی
عادت داشتم تنها بیام اینجا
الان خیلی بهترم
ممنونم که به اینجا اوردیم
همیشه میخواستم این منظره زیبا رو با
یه فردی به زیبایی اینجا به اشتراک بزارم
بالاخره پیداش کردم
♫ چندتا دونه بارون افتاده♫
♫ چندتا ابر از اینجا رد شدند ♫
♫ شکلی که این فصل به نظر میرسه خیلی زیباست♫
♫ یه بغل شیرین ، همراهی کردن پرنده ها در حین پرواز توی آسمون ♫
♫ و بعد وانمود کردن به خوابیدن ♫
♫ اون توی رویا چه شکلیه؟ ♫
♫ بزار سعی کنم به یاد بیارم♫
آیا شاهزاده چهارم همون شخصیه که دنبالشم؟
شاهزاده چهارمه؟
این درست نیست. ایشون اونقدرا سرزنده نیست
ایشون نیستند
ایشون گفت فقط نارنگی کبابی رو برای من درست کردند
شاهزاده چهارمه
حین صحبت باهاشون اونقدرا مراقب نبودم
حس درست رو با شاهزاده چهارم ندارم
من فردی که خیلی برام مهم بوده رو فراموش کردم
اون دقیقا کیه؟
تو کی هستی؟
دارم ازت میپرسم. تو کی هستی؟
اون چه نوع آدمیه؟
چرا اینقدر به نظر آشنا میاد؟
همینطورم غیر منتظره است که سیصد سال سفر کردم
باورم کن، سرنوشتمون همینجا تموم نمیشه
قبول میکنم که جذبت شدم
و عاشقت شدم. اما اونقدر جرئت ندارم که باهات باشم
من بهت جرئت میدم
واقعا آدم اشتباهی رو پیدا کردم؟
برادر چهارم
اومدی
شنیدم جدیدا که از قصر اومدی دیگه از اتاقت نرفتی بیرون
و اجازه ندادی بقیه بیاند تو
چیشده؟
ربطی به شیاو وی داره؟
واقعا نمیتونم ازت چیزی رو‌ مخفی کنم
درسته. شیاو وی ردم کرد
کی میدونست که تو درست حدس زدی
شیاو وی من رو دوست نداره
همچنین اون کسی دیگه رو دوست داره
این فکر امیدوارانه من بود
آخرش نزدیک باعث خنده مردم بشم
چطوری؟ تو برازنده ترین مردی
باور دارم شیاو وی هم میفهمه
اما اونی که دوستش داره کیه؟
یه نفر قلب برادر چهارمم رو شکست
اما هنوز حال خوندن کتاب توی اینجارو داره
زنها میتونند سرسخت باشند
و بی رحم
کسی که دوستش داری کیه؟
تو حتی برادر چهارمم رو هم رد کردی
نکنه بخاطر منه؟
نخیر. به خودت نناز
دروغ نگو
گفتی کسی که دوستش داری برادر چهارم نیست
غیر از من کی میتونه باشه؟
من شاهزاده چهارم رو رد کردم ولی معنیش این نیست که تورو دوست دارم
من همیشه یه آدم مهم رو توی قلبم داشتم
اما تو نیستی
پس اون کی هست؟
کسی توی قصره؟
یه اشراف از خانواده سلطنتیه؟
اگه مرد مورد علاقته، پس یه دلیره؟
تو مطمئنا باورش نمیکردی اگه بهت میگفتم
خودمم نمیدونم اون کیه - هان؟؟ -
حتی نمیدونم چه شکلیه
اون یه شخصی توی رویاهامه
حتی نمیدونم اگه واقعا وجود داره
پس هنوز یادته که توی خوابت چیکار کردین یا چیشد؟
یادم نمیاد
وقت بزار و فکر کن
بزار بهت بگم خیلی چیزها تا تو یادت بیاد
ممکنه بخاطر بیاری اون کیه
منم هستم
قدرت دو نفر بیشتر از یه نفره
مطمئنا کمکت میکنم پیداش کنی
یادم میاد که خیلی کمکم کرد
از توی مه قدم زد
یه درخت زردآلو برام کاشت
درخت زردآلو؟
برام نارنگی کبابی درست کرد
شیاو وی گفت یادش میاد که اون توی مه قدم زده
و بهش باران شکوفه زردآلو داده
من خودم رو آدم رمانتیک حساب میکردم
اما من فقط یه آدمم
نمیتونم با همه این شکوفه ها و ریزششون مبارزه کنم
نمیتونم
چیزی که شیاو وی گفت بنظر باور نکردنی میاد
اما میدونیم که داره راستشو میگه
پس میخوای ادامه بدی؟
من تو نیستم. تو میدونی که متوقف بشی
اما من هرکاری برای عشق میکنم
اون هنوز اون شخص رو پیدا نکرده اما حتی اگه پیدا کنه
من بازم پیش خودم میارمش
اون زنیه که من میخوام و همسر جدیدیه که پدر سلطنتی به من اعطا کرده
فایده اش چیه که خودشو داشته باشی اما قلبشو نه؟
مهم نیست دارم با کی مبارزه میکنم
میذارم خودش انتخاب کنه
اگه نتونم قلبشو بگیرم پس نمیخوامش
باید ازت یاد بگیرم
نباید زیاد بخاطر رابطه نگران باشم
بخاطر اینکه که خیلی دغدغه داری
دربار، مردم و پدر سلطنتی
اما من اینطوری نیستم. من فقط میخوام زندگی کنم
باشه بیا راجبش حرف نزنیم
این دفعه نمیتونی رقیبت رو ببینی یا لمس کنی
نقشه ات برای آینده چیه؟
شاهزاده من خیلی آسونه
شما فقط باید تمام کارهایی که دوشیزه شیاو وی گفت رو انجام بدین
و عاشقانه ترش کنین
و همینطور نمایشی تر
پس ایشون فکر میکنند شما بهتر از اون هستید
شون ار داری باهام شوخی میکنی؟
من شاهزاده سیزدهم چینگ بزرگم
چرا باید چنین کار مسخره ای بکنم؟
چرا اونها دارن شکوفه میدن؟
کی اینکارو کرد؟ میخواین مسخرم کنین؟
دیگه باد نزن
این خیلیه
میدونستم کارساز نیست
اگه یدفعه کارساز نیست دوباره امتحان میکنم
ترجمه توسط سانشاین کانال چوکو دریم