ترجمه توسط سانشاین کانال چوکو دریم
رویای بازگشت به سلسله چینگ
[قسمت 17]
دارم براتون زانو میزنم. ممنونم که این چند ازم مراقبت کردین علیا حضرت
بلند شو
چشم
وقتی به قصر وارد شدی
تو همیشه تو اقامتگاه من بودی و توجه من رو بدست اوردی
الان داری ازدواج میکنی
این
با خودم از خانه اوردمش وقتی میخواستم به شهر ممنوعه بیام
میدمش به تو. به عنوان خاطره نگهش دار
ممنونم علیاحضرت ♫ صورتت نزدیک به منه ♫
یین شیانگ زندگی سختی داشته
وقتی بچه بود مادرش رو از دست داد ♫ لبخند تو توی آسمان آبیه ♫
بعد از ازدواج کردن باهاش، باید ازش مراقبت کنی و سرافکنده اش نکنی
میدونم
♫ من قوی تر از تو نیستم، اشک ها به قلبم راه پیدا میکنند♫
♫ اما میخوام یه صورت خندان برات به جای بذارم♫
♫ من قوی تر از تو نیستم، اشک ها به قلبم راه پیدا میکنند♫
♫ اما میخوام یه صورت خندان برات به جای بذارم♫
[باغ شوآیفو]
خوبه خوبه خوبه
بریم
شاهزاده چهارم وقتشه بریم وگرنه زمان خجسته رو از دست میدیم
زوج بهم دیگه تعظیم کنند
جشن تمومه. زوج تازه ازدواج کرده رو به اتاق عروسی بفرستید
خوبه خوبه خوبه
بریم
برادر چهاردهم چرا الان اومدی؟
احترام شاهزاده نهم، شاهزاده دهم
چطور شاهزاده چهارم رو نمیبینم؟
برای همچین روز مهمی غایب نیست درسته؟
میترسم برادر چهارم نتونه دعای خیرشو بده
درسته برادر چهاردهم؟
برادر نهم بگو، باید بریم بعدا سر به سر برادر سیزدهم بزاریم؟
آره. معلومه که باید بریم
بریم
زوج تازه ازدواج کرده اینجان
تبریک شاهزاده سیزدهم و همسر سیزدهم
شاهزاده سیزدهم وقتشه که روسری رو بردارید
وگرنه زمان خجسته را از دست می دید
بفرمایید
شاهزاده سیزدهم
من بالاخره باهات ازدواج کردم
از این به بعد تو فقط مال منی
خوشحالی ؟؟
شما دوتا دارین الان عشق بازی میکنین
بنظر میاد تو زمان مناسبی نیومدیم
نه اینطور نیست برادر دهم. خوشحالم که همتون اومدید
شما خوشحالید ولی ما نه
چون ما اینجاییم باید ی چیزی به ما نشون بدید
درسته شیاو وی امروز روز عروسیته
ما شخصا اومدیم که بهتون تبریک بگیم
شما نمیخواین به ما چیزی نشون بدین؟
زودباشین. ببوسین
درسته ببوسین‌ درسته ببوسین
شاهزاده نهم و دهم لطفا تمومش کنید
خواهر کوچکم حساسه اگه ناراحت بشه اونوقت شاهزاده سیزدهم عصبانی میشه
ما داریم زوج جدید رو اذیت می کنیم
باید شوخی کنیم
این قبول نیست
اگه این قبول نیست پس چی قبوله
برادر دهم پس چرا تو بهمون یاد نمیدی؟؟
تو - چی می خوای -
بیاین تمومش کنیم وگرنه شاهزاده سیزدهم واقعا عصبانی میشه
شاهزاده چهاردهم چیزی بگین
درسته برادر چهاردهم. امروز ساکت بودی
این اصلا استایل تو نیست
امروز اومدم اینجا که به سلامتی زن برادر بنوشم
نظرت چیه زن بردار سیزدهم؟
معلومه که باهات مینوشم
خوبه! شراب رو بیارین
من اول مینوشم
خوبه! برادر چهاردهم نوشیدن رو تموم‌ کرد
باید ببینیم که همسر سیزدهم عمل میکنه به حرفش
حتما این مشروب رو مینوشم
من برات مینوشم
مال اون مال اونه و مال تو مال توئه
ما یه زوجیم که همه چیو با هم تقسیم میکنیم. درست نیست؟
اینکه شاهزاده سیزدهم اینقدر خواهرمو دوست داره، به عنوان خواهرش خیالم راحت شد
شماها واقعا اینجایید
ولیعهد - ولیعهد -
گفتم که، کل روز ندیدمتون گفتم اینجا دارین دردسر درست میکنین
من به شما به جای پدر سلطنتی تبریک میگم
ممنون پدر سلطنتی. ممنون ولیعهد
تبریک میگم شیاو وی
دوشیزه زِنگ پین، شما چطور اومدین؟
همش بخاطر درخواست ولیعهده که منم تونستم بیام
خیلی وقته که اینقدر خوشحال نبودم
دردسر درست کردنتون تموم شد؟
بریم یکم باهم بنوشیم
باشه
میخوام بمونم و باهاش حرف بزنم
اینجا بمون و همسر سیزدهم رو همراهی کن
بریم و ولیعهد رو توی نوشیدن همراهی کنیم
شیاو وی، من اول میرم و توی نوشیدن همراهیشون میکنم
زود برمیگردم
بریم - مراسم عروسی برادر سیزدهم خوب برگزار شد -
برادر سیزدهم بالاخره ازدواج کرد
دارم فکر میکنم کی نوبت کوچکترینمون برادر چهاردهم میرسه؟
همگی این سمت لطفا
بفرمایید - بفرمایید -
برادر سیزدهم، چرا من برادر چهارم رو نمیبینم؟ - برادر چهارم -
ولیعهد احتمالا نمیدونید ولی برادر چهارم بزرگترین کادو رو بین ما داده
برادر چهارم و سیزدهم خیلی بهم نزدیکن. میاد درسته؟
درسته. یعنی چی که کادو فرستاده ولی خودش نیومده
به من گوش بدید. عشقش داره ازدواج میکنه
ولی داماد خودش نیست
برادر چهارم
اومدی
برادر چهارم چرا اینقدر دیر اومدی؟
درسته وقتی داشتم میومدم
یه نفر اومد برای همین مجبور شدم یه پیامی رو برسونم برای همین دیر رسیدم
برادر سیزدهم متاسفم
مشکلی نیست برادر چهارم
خوشحالم که اومدی و اگه هم نمیومدی ناراحت نمیشدم
تو همیشه من رو خیلی لوس کردی
همیشه من بودم که متاسف بودم و نه تو
پس زودباش راه رو نشون بده و بهم مشروب تعارف کن
برادر چهارم، این طرف لطفا
ولیعهد این طرف لطفا - بفرمایید -
بفرمایید برادر سیزدهم - بفرمایید -
دیدی؟
رابطه برادر چهارم و سیزدهم نزدیک تر از چیزیه که فکر میکردیم
بریم
چی میخوای به من روز عروسیت بگی؟
شیاو چون تو خواهر صمیمی من هستی
پس چیزی هست که حتما باید بهت بگم
ولیعهد و تو
چرت و پرت نگو
چرت نمیگم
خودت رو میشناسی. نگاهی که وقتی به ولیعهد میندازی
قشنگ میتونم بگم که عمیقا عاشقشی
نیستم. واقعا نیستم
من دعوات نمیکنم. فقط نگرانتم
توی شهر ممنوعه خیلی چشم ها بهت نگاه میکنن
شاهزاده هشتم هم چشمش به سلطنته
حتی اگه ولیعهد همه قوانین رو اطاعت کنه
سلطنتش در خطره
اگه این قضیه به بیرون درز کنه
نه تنها تو توی دردسر میفتی
بلکه ولیعهدم توی دردسر میفته
میدونم چی داری میگی اما من
نمیتونم خودمو نگه دارم که نخوام ببینمش
شیاو وی بهم بگو، باید چیکار کنم؟
من مطمئنا کسیم که نمیتونم راضیت کنم
من اومدم اینجا که کسیو پیدا کنم
اما حاضر بودم با شاهزاده سیزدهم ازدواج کنم
وقتی یکی عاشق میشه کارهایی که میکنه معلوم نیست
من همیشه حس میکنم یه نفر باید یه بار توی زندگیش دیوونه بازی دربیاره
اما دیدن تو به این شکل، واقعا نگرانت میشم
ممنونم شیاو وی. فقط تو درکم میکنی
واقعا تحسینت میکنم
توی عشق، تو از من سمج تر و شجاع تری
شیاو وی، مگه تو به قصر نیومدی که عشقت رو پیدا کنی؟
چرا من حس میکنم تو و شاهزاده سیزدهم زوجی هستین که توی بهشت جفت شدین؟
کسی که دنبالشی شاهزاده سیزدهمه
فرستادن شاهزاده سیزدهم کنارم توسط خدا
بهترین خوشبختیه که دارم
واقعا شکرگذارم
باورم کن شیاو وی، تو واقعا خوشبخت میشی
تو هم باید از خودت مراقبت کنی
نزار اتفاقی واست بیفته
شاهزاده سیزدهم برید استراحت کنین
چی؟ اونقدرا ننوشیدی و مست شدی؟
برادر چهارم
یه کاسه دیگه مونده
برادر چهارم میخوای مستم کنی؟
باشه اگه برادر چهارم میخواد بنوشم پس مینوشم
چایی برای هوشیار شدن؟
امشب شب عروسیته
نباید تازه عروست رو توی اتاق خالی ول کنی
برادر چهارم
شیاو وی تصمیمش رو گرفته
حاضرم شکستم رو قبول کنم
هرچند یکم دیر اومدم، خالصانه برای تو و شیاو وی آرزوی خوشبختی میکنم
امیدوارم شما تا زمان طولانی وقتی پیر میشین باهم زندگی کنین و کلی بچه بیارین
برادر چهارم تو با من خوب رفتار میکنی
برادر چهارم نگران نباش. من مطمئنا باهاش خوب رفتار میکنم
از الان به بعد شیاو وی زن برادر سیزدهمه منه
مطمئنا از تمام قدرتم استفاده میکنم تا از شما مراقبت کنم
ممنونم برادر چهارم
تو کی هستی؟
من چیشیانگم. احترام همسر سیزدهم
چیشیانگ شاهزاده سیزدهم کجاست؟
همسر سیزدهم الان ساعت چنده؟
شاهزاده سیزدهم صبح زود به دربار رفت
کمکم کن آماده شم. باید خودمو بشورم
چه اتفاقی. آب گرم توی آشپزخونه استفاده شده
دارند گرمش میکنند. فکر کنم باید یکم صبر کنید
صبر کن. از این استفاده میکنم
این مال شاهزاده سیزدهمه. همسر سیزدهم باید یکم صبر کنید
اون کیه؟ ادب نداره
آروم باش آروم باش
این درخت خیلی باارزشه. این گنجه شاهزاده سیزدهمه
اگه خوب نکاریش اونوقت زندگیمون توی خطر میوفته
شوان ار، دارین چیکار میکنین؟
احترام همسر سیزدهم
گفتم ملایم تر
روغن مایع برای درخت زرد آلو خوبه
شاهزاده سیزدهم میخواد یهویی درخت زرد آلو پرورش بده؟
پاسخ به همسر سیزدهم، ما نیم سال پیش یکی کاشتیم
اما ایشون مشغول عروسی بود پس نتونست این کارو بکنه
امروز صبح بهم گفتند یکی دیگه بکارم
نیم سال پیش؟
اون درخت زرد آلو اینجا کاشت؟
درسته شاهزاده سیزدهم قبلا کارهای عجیبی میکردند
وقتی برمیگشتند هیچی نمیخوردند فقط میخوابیدند
یه بار وقتی بیدار شدند یه نقاشی کشیدند
یه شعر روش نوشتند و یه درخت زرد آلو کاشتند
گفتند که میخواند به یه زن اونهارو بدند
♫ تماشا کردن کوه ها و آسمان با قسمی که بین ماست♫
♫ من توی این زندگی همیشه عاشقت میمونم♫
واقعا این درخت رو واسه من کاشته؟
♫ بید نمیتونه با باد بایسته ♫
شاهزاده سیزدهم؟
پس نقاشی کجاست؟
کدوم نقاشی؟
همونی که درخت زرد آلو داره و شعر روشه
توی اتاق مطالعه است
♫ کسی آهنگ من رو درک نمیکنه، کسی به قلبم گوش نمیده ♫
♫ من دارم با خودم عذاداری میکنم ♫
♫ حاضر نیستم که عشقم رو ترک کنم ♫
♫ زمان که میگذره♫
♫ همین الانم یه دنیای دیگه است♫
♫ بزار برای عشقم زندگی کنم ♫
"بهار وقتی میاد که گل ها شکوفه کنند".
"عشقت درک نمیشه اما تو تنها اومدی".
♫ حتی اگه یه رویاست حاضر نیستم که بیدار بشم ♫
یجورایی، دیگه لازم نیست تنها باشم
شاهزاده سیزدهم میدونم با من خوب رفتار میکنی
اما ما سیصد سال فاصله داریم
این فاصله یکم زیاده
چون من میتونم بیام پس چرا تپ نمیتونی؟
این اتاق مطالعه شاهزاده سیزدهمه. شما
خودشه. واقعا خودشه
♫ تماشا کردن کوه ها و آسمان با قسمی که بین ماست♫
♫ من توی این زندگی همیشه عاشقت میمونم♫
همسر سیزدهم کجا دارین میرین؟
♫ بید نمیتونه با باد بایسته ♫
یین شیانگ
♫ جاودانگی هیچوقت نمیاد ♫
یین شیانگ
♫ کسی آهنگ من رو درک نمیکنه، کسی به قلبم گوش نمیده ♫
♫ من دارم با خودم عذاداری میکنم ♫
♫ حاضر نیستم که عشقم رو ترک کنم ♫
شیاو وی چیشده؟ چرا گریه میکنی؟ ♫ زمان که میگذره♫
پیدات کردم. بالاخره پیدات کردم ♫ همین الانم یه دنیای دیگه است♫
♫ بزار برای عشقم زندگی کنم ♫
نگاه نکن. بریم - خواهر چیشیانگ نگاه کن -
♫ برای زندگی های بیشمار ♫
چیشده؟ ♫ حتی اگه یه رویاست♫
یین شیانگ عاشقتم ♫ حاضر نیستم که بیدار بشم ♫
باشه باشه
ما توی تالاریم. داری چیکار میکنی؟
من خیلی وقت بود که دنبالت میگشتم
باید برای یه زندگی ازم مراقبت کنی
باید برای یه زندگی عاشقم باشی
باشه من برای یه زندگی عاشقت میمونم و ازت محافظت میکنم
آره
دیگه گریه نکن
خواهر چیشیانگ چه دسری داری امروز درست میکنی؟
بوی خوبی میده و شیرینه. مزه اش خوبه
داخلش شکر قهوه ای، اسمانتوس
مغذیجات
و خرمالو داره
خواهر چیشیانگ تو خوب میدونی که خرچنگ و خرمالو نباید باهم خورده بشه
چرا داری به عنوان دسر درستش میکنی؟
میخوای همسر سیزدهم اذیت بشه؟
اینقدر حرف نزن
این دسریه که مخصوصا برای همسر سیزدهم درست کردم
همسر سیزدهم شیرینی دوست داره برای همین مخصوصا براش درست کردم
چیشده؟
خواهر چیشیانگ
چرا داری این کارای احمقانه رو میکنی؟
همسر سیزدهم ناراحتت نکرده. چرا داری براش دردسر درست میکنی؟
اون من رو با نزدیک شدن به شاهزاده سیزدهم اذیت کرده
خرچنگ های بخار پز امروز خوب پخته شده بودند
ممنونم شاهزاده سیزدهم
این خرچنگ های بخارپز ساده ان. میتونم دفعه بعد برات درست کنم
اینطوریه؟
باشه پس منتظرم
به خودت نگاه کن
من یکم سیرم. میرم قدم بزنم
باشه بریم
نگاه کن چه شکلی شدی
چیشده؟
من این رو مخصوص شما درست کردم همسر سیزدهم
ممنونم
خیلی بد مزه اس
پس بزارین براتون یه کاسه دیگه بیارم
دیگه نمیخوامش. مال اونا میخورم
خوشمزه اس. چیشیانگ دستپختت خوبه
میتونی از یه قابلمه دوتا طمع دراری
چیشیانگ، چیز دیگه ای نیاز نیست. میتونی بری
چشم
نگاه کن چقدر مال تو خوشمزه بود
داری چی نگه میداری؟
همسر سیزدهم شراب زرد دوست نداره برای همین براش چای زنجبیل درست کردم
باید خوب باشه اگه بعد خوردن خرچنگ اینو بنوشه
خیلی بافکری
(اما یه قدم عقبی. فکر کنم همسر سیزدهم تو سیر باشه ( طعنه به اینکه خیلی دوستش داری
چی؟ چی دادی بهش؟
کی میدونست ایشون عاشق خوردن آب عسلن؟
خرچنگ سرده عسل گرمه
اینها ضد همدیگه ان. تو عمدا اینکارو کردی
چرا بیخیال نمیشی؟
وقتی راهبه یه قدم برمیداره شیطان ده قدم برمیداره
تازه، من مجبورش نکردم بخوره
خودش گرفتش و خوردش
درستش اینه که خودش این بلا رو سر خودش اورد
واقعا سخته که مقابلت ایستاد
زنها اینطورن
ما عقب نمیکشیم. از من یاد بگیر - اوه -
حالت چطوره؟
باید دیگه خوب باشم
چرا یه دفعه دل درد گرفتی؟
از کجا بدونم؟
بریم. بزار کمکت کنم استراحت کنی
نکن. صبر کن
شیاو وی
چیشیانگ بیا اینجا
اگه میخواید دعوا کنید ئس همسر سیزدهم رو برای خوردن زیاد دعوا کنید
خرچنگ و عسل رو با هم خوردند
تو که میدونی اگه خرچنگ بخوری بعدش نمیتونی عسل بخوری
پس چرا جلوشو نگرفتی؟
من فقط به شاهزاده سیزدهم خدمت میکنم نه کسی دیگه
چیشیانگ خوب گوش بده
از اونجایی که ازدواج کردم، شیاو وی الان همسره منه
تمام مسائلی که بهش مربوط میشن مال منن
دردسر درست کردن رو تموم کن
حرفمو شنیدی؟
فهمیدم
بنظر میاد یه زندگی راحت به عنوان همسر سیزدهم داری
معلومه! چون تورو دارم
همه چی خوبه
شیاو وی
یین شیانگ چرا سیبیل داری؟
...سیبیل؟ این
کدوم سبیل؟ چیشده شیاو وی؟
شیاو وی؟
کلاب شبانه؟ - شیاو وی -
چیشده؟ - یین شیانگ بیا اوج بگیریم -
یین شیانگ بیا. بیا باهم اوج بگیریم - شیاو وی -
شیاو وی
خوشگل آنریتون برگشته
شیاو وی
چیشده؟
به همسر سیزدهم نگاه کن - با هم اوج بگیریم -
حالش خوب نیست. میتونید برید
میتونی بری - چشم -
بریم. بریم اوج بگیریم
بریم اوج بگیریم
شیاو
واقعا، اون چشه؟
بیاین سریع بریم
چیشیانگ بیا اینجا
شاهزاده سیزدهم
میدونی چرا داره اینجوری رفتار میکنه؟
برو برو. بریم اوج بگیریم
چطور میدونستم که ایشون نمیدونن اون نخود فرنگی ها نپخته اند و اینقدر ازشون خوردند
چیشیانگ
اشتباه کردم شاهزاده سیزدهم
خوب گوش بده. در آینده شیاو وی صاحب این عمارته
دردسر درست نکن. میفهمی؟
میدونم
شیاو وی
این شاهزاده سیزدهم سلسله چینگ نیست؟>
یک دو سه
چهار یک دو سه چهار
باشه باهات میرقصم
بیا
کل روز میپریدی. خسته نشدی؟
باشه
به چیشیانگ گفتم که دیگه اذیتت نکنه
عصبانی نباش
چیشیانگ خواهر کوچیکتر دوست نزدیکمه
برادرش داره برام کاری انجام میده برای همین گفته مواظبش باشم
باید کار درست رو بکنم و مواظش باشم درسته؟
اون ادب نداره. باهاش حرف میزنم ولی بهم توجه نمیکنه
واقعا اون صیغه ات نیست؟
واقعا نیست
تو دوستش نداری اما به این معنا نیست که اونم دوستت نداشته باشه
شما زنها عاشق حسودی کردنید
نیازی هست که بخاطر اون حسودی کنم؟
من همسر قانونیتم
و از هر لحاظی ازش بهترم. چرا باید حسودی کنم؟
خیلی بامزه میشی وقتی بخاطر من حسودی میکنی
فرق نداره اگه خوشحال باشی یا ناراحت
خندون یا گریون
به چشم من تو زیبا ترین زن دنیایی
میدونی کی دوستت داشتم؟
وقتی با صدای بلند به پدر سلطنتیم گفتی که میخوای با من ازدواج کنی
از هروقت دیگه بیشتر دوستت داشتم
در آینده من به بچه هامون میگم
که وقتی مادرتون به پدرتون قول ازدواج داد
خیلی صداش بلند بود
مواظب باشین سرورم
تویی
احترام سرورم
زود باش بلند شو
ممنونم سرورم
من و شیاو وی خواهریم. نمیخواد اینقدر با ادب باشی
سرورم تنهایید؟ میخواید باهاتون قدم بزنم؟
خوبه که یه نفر باهام حرف بزنه
سرورم اغلب به باغ سلطنتی میاید که قدم بزنید؟
وقتی توی قصر حوصله ام سر میره میام یرون قدم میزنم
سرورم از شایعه های جدید قصر شنیدید؟
همیشه توی قصر شایعه هست
میخوام بدونم این سری مال کیه؟
ولیعهد
ولیعهد؟
شنیدم که به یه دوشیزه از خانواده های اصیل چشم دارند
و قصد دارند صیغه اش کنند
چطور من چیزی نشنیدم؟
همه میدونن که ولیعهد خیلی با استعداد و پرشورن
و عاشق خیلی از زنها میشن
شاهزاده خانم همسر حسودی میکنند
سخته که تشخیص بدی توی قصر شایعه ها درستن یا غلط
خواهر کوچکتر بهتره که بهشون اهمیت ندی
بله سرورم. ممنونم که بهم درس دادین
شیاو چون باید من رو باور کنی
من آدمی نیستم که خیانتکار باشم و کلی زن بگیرم
میتونم قسم بخورم. قسم میخورم اگه به شیاو چون دروغ بگم بعد
بسه بسه. بهتون اعتماد دارم
شما ولیعهدید. چطور میتونین اینطوری قسم بخورین؟
برای تو حاضرم این کارو بکنم. حالا بهم اعتماد داری؟
بله
شیاو چون میدونی
توی این قصر اگه تو بهم اعتماد نداشته باشی
اونوقت من کسی رو ندارم که بهش اعتماد کنم
میدونم میدونم
شاهزاده هشتم
دوشیزه مینگ هویی هستم
من کمکتون کردم که فکر قدم بعدی رو بکنید
دوشیزه مینگ هوی خیلی خوشحالید
خبرای خوب دارید؟
شاهزاده هشتم کنجکاوم بدونم اگه عالیجناب بفهمن که پسر خودشون با صیغه ای ایشون رابطه دارن
عالیجناب مهربان میمونن و دوباره ولیعهد رو میبخشن؟
اطلاعات محکمی داری؟
معلومه. صد درصد هم مطمئنم
وگرنه نمیومدم مزاحمتون بشم
شاهزاده هشتم من اینکارارو نمیکنم که فقط شمارو راضی کنم
پس چرا دوشیزه؟
برای اینکه عصبانیتم رو خالی کنم
کنجکاوم بدونم کی اینوطری تحریکتون کرده
شاهزاده هشتم لازم نیست نگران چیزی به این کوچیکی باشین
چرا نریم با شاهزاده چهاردهم در میون بزاریم؟
ولیعهد از سلطنت خلع شده
جایگاهش خالیه. کی باید نفر بعدی باشه؟
احترام شاهزاده چهاردهم
میتونی بلند بشی
برادر هشتم همین الان یکیو فرستاد که برم به عمارتش
چون اومدی پس بهم بگو
شاهزاده چهاردهم شما خوب خبرا رو میدونین
حدس میزنم که همین الانم میدونین که من و شاهزاده هشتم راجب چی حرف زدیم
این تو بودی که به برادر هشتم گفتی تا با من مشورت کنه؟
اگه قضیه اینه چرا اول پیش خودم نیومدی؟
کاری هست که شاهزاده هشتم انجام میده ولی شاهزاده چهاردهم ممکن هست انجام نده
اگه به خط قرمزتون رو رد کنه
حتی اگه اون شخص شاهزاده نهم باشه به حوضچه پرت میشه
میخوای از برادر هشتم استفاده کنی که من رو درگیر کنی؟
روش های من تنفر امیزه ولی شیطانی نیست
شاهزاده چهاردهم این قضیه به سلطنت ربط داره
حس میکنم که خوشتون بیاد
اگه بگم نه چی؟
حتی بدون کمک شاهزاده چهاردهم ، با کمک شاهزاده هشتم
میتونم موفق بشم
پس صبر میکنم ببینم شما چیکار میکنین
اگه موفق بشم
شاهزاده چهاردهم به من جور دیگه ای نگاه میکنین؟
داری به من علاقه نشون میدی و
میخوای اغوام کنی؟
حتی اگه قصدم این باشه باید جرئت داشته باشین
چه حیف چه حیف
چی حیفه؟
جیفه که روش اشتباهی رو استفاده کردی
وقتی زنها ابتکار عمل بخرج میدن توی کاری
من اصلا خوشم نمیاد
برای همینه که از خواهر کوچکترم خوشتون میاد؟
وانمود نکن که من رو میشناسی
هرکاری که بکنم و هر کسی رو دوست داشته باشم
به حالم بستگی داره
شاید یه روز این فرصت رو بهت بدم
همسر سیزدهم از در اشتباهی اومدین؟
اینجا اشپزخونه است. دودش زیاده
مواظب باشین وگرنه خفتون میکنه. بهتره دور بمونین
من میخوام امروز نهار درست کنم. میتونی بری
میخواین غذا درست کنین؟ چه غذاهایی بلدید درست کنین؟
میدونین شاهزاده سیزدهم چی دوست دارن بخورن یا بنوشن؟
کدوم غذا با کدوم پیش غذا باید بیاد؟
لازم نیست اینقدر بدونم
فقط یه چیزی باید بدونم که شاهزاده سیزدهم هرچیزی من درست کنم دوست دارن
پس بیاین مسابقه بدیم. ببینیم ایشون غذایی که شما درست میکنین دوست دارن یا مال من رو
من همسر شاهزاده سیزدهمم. اون با من ازدواج کرده و من تا ابد همسرشم
حتی اگه بتونی غذای خوب درست کنی فایده نداره
فقط یه کلمه مسابقه میدین یا نه؟
مسابقه میدم
پای اردک و قارچ. توفوی هیبیسکوس
فیله توی شیر. سوپ با کدو و گوشت توپی
همسر سیزدهم شما چی درست کردین؟
برنج قلبی شکل سرخ شده با سس سویا و تخم مرغ
خواهر چیشیانگ. شما هم اینجایید همسر سیزدهم
بیا اینجا تست کن ببین کدوم خوشمزه تره - زود باشین -
نمیخواد مزه کنم. میدونم که مزه خوبی میده
اینه. باید این باشه درسته؟
شاهزاده سیزدهم تازه برگشتند. باید غذاهارو بیارم
باشه میرم غذا هارو سرو کنم
همسر سیزدهم این درست نیست نه؟
امروز بهت نشون میدم رابطه زن و شوهر چیه
رابطه؟
ولیعهد و شاهزاده چهارم این سمت لطفا
شوهرم برگشتی
احترام ولیعهد و برادر چهارم
انتظار نداشتم شما دو نفر تشریف بیارید
برادر سیزدهم انتظار نداشتم شما دوتا اینقدر عاشقانه رفتار کنید
اون فقط شوخی میکنه. ولیعهد و برادر چهارم لطفا اهمیت ندید
زن برادر، تو این برنج سرخ شده رو درست کردی؟ بنظر کوچیک میاد
یه چیز ساده است که تحت تاثیر قرار نگیرین
برنج سرخ شده قلبی شکلی که زن برادر درست کرده خیلی جالبه
باشه ما سه نفر باید راجب چیزی حرف بزنیم
این برنج سرخ شده با عشق رو بعدا مزه میکنم باشه؟
باشه پس شما حرف بزنین. من میرم
به چیشیانگ میگم براتون غذا درست کنه
باشه برو
برادر چهارم و ولیعهد بیاید
چرا امروز گفتی بیایم؟
قصر این روزها آروم نیست
مخصوصا شما ولیعهد، شما باید بیشتر مواظب کارهاتون باشین
جدیدا برادر هشتم افرادی رو فرستاده که حواسشون بهتون باشه
حواسشون به من باشه؟ چرا؟
دلیلش هنوز نامشخصه ولی من حدس میزنم چون شورش شما رو زمین نزد
پس هنوز دنبال راهی میگردن که بهتون صدمه بزنن
مهم نیست چطور ولی شما باید مواظب باشین ولیعهد
نزارید نقطه ضعف پیدا کنند و اذیتتون کنند
نقطه ضعف؟ شیاو چون
ترجمه توسط سانشاین کانال چوکو دریم