Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
رویای بازگشت به سلسله ی چینگ [قسمت 18]
این موضوع رو پیش خودت نگه دار،به هیچ کس نگو
-خواهر؟ - احترام،همسر سیزدهم
بریم
چطور شده امروز اومدین به قصر ؟
من و شاهزاده ی سیزدهم اومدیم همسر ده رو ببینیم
حالا که تا اینجا اومدیم میریم به قصر سخاوتمندی بزرگ و یه سر به صیغه زِنگ میزنیم
اینا یویی آر و سویی آر نبودن؟
خدمتکارای صیغه زِنگ رو می شناسی؟
چون اینجا کاری ندارم،بیشتر وقتا میرم پیش صیغه زِنگ
آره میدونم چی میگی
حالا که با خدمتکاراش دوست شدم
امیدوارم بهتر به صیغه زنگ خدمت کنن
خیلی به فکری خواهر
تو و صیغه زنگ مثل خواهر می مونین
چون دیگه توی قصر زندگی نمیکنی
من باید حواسم به همه چیز باشه
خیلی زحمت کشیدی
نیازی نیس این همه مودب باشی
پس من دیگه میرم
داری راستشو میگی؟
مینگ هویی و شاهزاده ی هشتم به خدمتکارم رشوه دادن؟
مطمئن نیستم از شاهزاده ی چهارم و یین شیانگ شنیدم
با اتفاقایی که امروز افتاد،بعیدم نیس
ولیعهد همین الانشم خیلی رقت انگیزه
چرا شاهزاده ی هشتم دست از سرش بر نمیداره؟
من که به مینگ هویی توهین نکردم
چرا می خواد اذیتم کنه؟
چون تو مثل خودشون نیستی
تو فقط عشق میخوای نه قدرت و تاج و تخت
پس من و ولیعهد باید چیکار کنیم؟
دیگه نباید ببینیش
-ولی... -شیاو چون،ازدواج نامشروع با صیغه ی امپراطور جرم خیلی بزرگیه
اگه نتونم ولیعهد رو ببینم دیگه نمی خوام زنده باشم
میفهمم چه حسی داری
ولی دیگه باید فراموشش کنی
بهت قول میدم همه چیز درست میشه
باید خدمتکارات رو اخراج کنی
یه آدم مورد اعتماد تر واست پیدا میکنم
-کیه؟ -بیا تو
سرورم،منم
زو آر،آدم ماست
اگه اتفاقی افتاد همه چیز رو بهش بگو
میاد دنبال من و یین شیانگ بگرده
من حاضرم هرکاری بگین انجام بدم هر چقدرم خطرناک باشه
-زود باش بلند شو -ممنونم سرورم
دیگه کاری نیس میتونی بری
چشم
تو خیلی کمکم کردی
نمیدونم چه جوری ازت تشکر کنم
شیاو چون،رابطه ی تو با ولیعهد یه عشق ممنوعه است
شما دوتا نمی تونین باهم باشین
میدونم عاشق ولیعهد شدن اشتباه محض بود
از اول میدونستم چی میشه
محاله بتونم ازش دست بکشم
حتی اگه منو اعدام کنن بازم پشیمون نمیشم
فقط امیدوارم توی بهشت قدر عشق واقعی منو بدونن
و مرگم خیلی دردناک نباشه
شیاو چون،من همه ی تلاشمو میکنم تا ازت محافظت کنم
ممنونم شیاو وی
بانو مینگ هویی،شما گفتین صد در صد مطمئن هستین
با اینکه دو هفته گذشته هنوز سربازای من دارن اونجا نگهبانی میدن
ولیعهد یا صیغه زنگ هیچ اقدامی نکردن هنوز
خبر پخش شده
باید کار شیاو وی بوده باشه
مهم نیست چه اتفاقی بین شما دوتا افتاده
اگه میخوای کمکت کنم
باید یه کاری واسم انجام بدی
نگران نباشین شاهزاده ی هشتم
دوس ندارم بهتون بدهکار باشم،هرکاری بگین انجام میدم
ولیعهد و صیغه زنگ خیلی محتاطن
لو دادنشون کار راحتی نیس
پس میزاریم باهم ملاقات کنن
شاهزاده ی سیزدهم و همسرش مراقب ولیعهد و صیغه زنگ هستن
اونقدرم که فکر میکنی راحت نیس
باید ببینیم کی تواناییش بیشتره
سرورم،لطفا بس کنین
چرا اومدی اینجا؟
دریر وقته،بهتره برین استراحت کنین
ولیعهد نامه فرستادن که می خوان منو ببینن
ولیعهد خیلی بی ملاحظه اس،میخواد تو رو ببینه
ولی تو باید مانعش بشی،به خاطر خودشم که شده
فقط یه بار می بینمش،بعدش واسه همیشه میرم
اگه بری ملاقاتش دیگه همه چی تمومه
-همسر سیزدهم گفتن نباید ولیعهد رو ببینین -ولی...
!سرورم
اینکه موقعیت منو به خطر بندازی اشکالی نداره
ولی نباید همسر سیزدهم رو ناامید کنی
سرورم،لطفا یه چیزی بخورین
خسته ام
میل ندارم
ببریدش
سرورم میدونم حالتون خوب نیس
ولی به سلامتی تون ضرر میزنین
لطفا به حرفم گوش بدین
یا اینکه
ولیعهد احساس ناراحتی می کنن
پزشک سلطنتی رو احضار کنین
سرورم!سرورم
پزشک ژان،بیماریشون چیه؟
ایشون بیمار نیستن
باردار هستن
چی؟چی گفتی؟
پزشک ژانگ این موضوع خیلی مهمیه
اگه اشتباه کرده باشی،جونت رو از دست میدی
مطمئن نیستم ولی علایم بارداری رو دارن
-دوباره نبضش رو جک کنین -باشه
امروز حالم خوب نیس،می خوام بخوابم
پزشک سلطنتی لطفا بعدا بیاین
حالا که اینجور دستور میدن
برید و یه موقع دیگه برگردین
خواجه زو آر حالا باید چیکار کنیم ؟
سرورم،این بچه ی ولیعهده؟
ایشون خیلی وقته به قصر سخاوتمندی بزرگ نیومدن
نمی تونی این بچه‌ رو نگه داری
نه می خوام بزرگش کنم
بچه ی من و ولیعهده
وقتی شکمتون بزرگتر بشه دیگه نمیتونین مخفی کنین
در حال حاضر زندگی خودتون در خطره
چه برسه این بچه
هرطور خودتون میدونین سرورم
کارها رو بسپرید به من
صبر کنین،من میخوام ولیعهد رو ببینم
باید ببینمش -سرورم
-سرورم،بشینین -خواجه زو آر من باید ببینمش،خواهش میکنم
سرورم لطفا بشینید
باشه
هنوز توی این قصر جایگاهی دارم
من ترتیبش رو میدم
یادتون باشه این بار استثناست
من دیگه میرم
سرورم،حالتون بهتره؟
توانایی تون بیشتر شده
تا وقتی که شما دوس داشته باشین،منم حالم خوبه
صیغه زنگ پزشک سلطنتی رو احضار کرده؟
شنیدم ایشون باردارن
چی؟
نگران نباشین سرورم
شاید پزشک اشتباه کرده باشه
اشتباه؟
اینکه طرف بارداره یا نه رو یه پزشک معمولی هم میتونه بگه
چه برسه پزشک سلطنتی
ولی سرورم من از خواجه عالیجناب شنیدم که
ایشون ماه هاست به قصر سخاوتمندی بزرگ رفت و آمد نداشتن
خیلی دلتنگ ت بودم،انگار
صد ساله ندیدمت
منم همین طور،ولی یین رنگ
ما باید تحمل کنیم
تحمل؟
تا کی؟
من هرروز بهت فکر میکنم
ولی تنها کاری کع میتونم بکنم اینه که بیرون قصر سخاوتمندی بزرگ بایستم و آرزو کنم که
کسی متوجه نشه
من میترسم
روزای سختیه
سرنوشت مون این بوده
بچه مون رو لمس کن
چی میگی؟
بچه مون
بارداری؟
از امشب به بعد دیگه زنده نیست
من خطر کردم و به اینجا اومدم تا تو هم حسش کنی
نه اجازه نمیدم اینکارو بکنی
می خوام بچه رو نگه داری
یین رنگ،این غیر ممکنه
نه که من دلم نخواد نگهش دارم ولی ...
ما همه ی قانونای این دنیا رو شکستیم
نمی تونیم
شیاو چون من خیلی واست متاسفم
من...
اگه تو پشت منو خالی نکنی
حتی اگه برم به جهنم و دوباره متولد نشم
راضی ام
شیاو چون این حرفا رو نزن
این حرفا رو که میزنی
من دیوونه میشم
نه میتونم از عشقم مراقبت کنم
نه از بچه ام
من ولیعهدم ولی حتی لیاقتش رو ندارم که
یه مرد باشم
من لیاقتش رو ندارم
تو امپراطور آینده ای
تو تنها کسی هستی که توی قلب منه
ولیعهد
ولیعهد اینو بپوشین
وقتی داری سربازا رو بازرسی میکنی سرت رو بالا نگه دار
شجاعت به دنبال تو میاد
باور کن
الان وقتشه یه کاری واست انجام بدم
شیاو چون،برو توی قصر و منتظر من باش
کجا میری؟
میرم ملاقات پدر تا همه ی اشتباهاتم رو قبول کنم
نمیزارم آسیبی ببینین،هیچکدومتون
باید باهم بریم
شیاو چون،بزار برم
ما باهم این اشتباه رو کردیم
باهم دیگه هم با عواقبش روبرو میشیم
هرچی پیش بیاد
تا وقتی که تو کنار منی
من تحمل میکنم
اگه میری پس باهم میریم
اگه قراره بمیریم باهم میمیریم
با وجود عشق تو در قلبم
اگه بمیرم هم پشیمون نمیشم
شما اینجا چیکار می کنین؟صیغه زنگ کجاست؟
داره برمیگرده،خواجه این...
من به کمکت احتیاج ندارم،یکم آب بهم بده
-این چای واسه صیغه زنگ آماده شده تا ذهنشون آروم بشه -چه خوب
خواجه زو آر نباید این چای رو بخورین
این برای عالیجناب آماده شده
میم براتون چایی دم کنم
صبر کن
مقداری ابریشم هست که باید از اداره ی خانه داری سلطنتی بیاریشون
برو بیارشون
اینو بده به من
میدمش به صیغه زنگ
زود باش برو
چشم
چایی یه بوی خاصی میده
همسر سیزدهم!همسر سیزدهم
چی شده؟چرا اینقدر عجله داری؟
چین زو ازم خواست اینو بدم بهت
گفت خیلی فوریه
صیغه زنگ احتمالا باردار هستن
رفته به باغ شمالی تا ولیعهد رو ببینه
خیلی مشکوکه،می ترسم یه تله باشه
- زود باش کالسکه رو آماده کن دارم میرم به قصر - بله چشم
این یه تله است شیاو چون
!شیاو چون
احترام،همسر نالان
باغ شمالی یه منطقه ی ممنوعه است
همسر سیزدهم با این عجله اومدین،دنبال کسی می گردین؟
سرورم اسم صیغه زنگ،شیاو چون هستش
من اومدم صیغه زنگ رو ببینم
شما اونو فرستادین؟
مینگ هویی بهم گفت صیغه زنگ با کمک یه نفر ازدواج نامشروع رو انجام داده
منم اولش باور نکردم
حالا که بارداری صیغه زنگ همه جا پخش شده
دیگه نمیتونی این مسئله رو پنهون کنی
ازدواج نامشروع؟بارداری؟
درباره ی چی حرف میزنی؟
من شنیدم وقتی صیغه زنگ نامزد سلطنتی بوده
با ولیعهد رابطه داشته
دیگه پنهون کاری بسه
اومدم شیاو یو رو ببینم
چطور ممکنه گناهکار بوده باشه،وقتی خودتون اسمشو به زبون آوردین
شیاو یو؟
همون نامزد سلطنتی که در حوضچه ی لوتوس مرد؟
خوشحالم که یادتون مونده
صیغه زنگ و من با شیاو یو دوست بودیم وقتی زنده بود
ما به احترام شیاو یو اومدیم اینجا
با عجله اومدم
ببخشید که مزاحم شدم
راست میگی؟
من به قضاوت صحیح شما ایمان دارم
باشه واسه آبروی شاهزاده ی سیزدهم
من حرفی نمی زنم
ولی باید بدونی یه جاهایی توی این قصر هست که نمیتونی بری
بهتره خودت رو قاطی این ماجرا نکنی،فهمیدی؟
بله
این بار شانس آوردی
ولی ممکنه دفعه ی بعدی گیر بیفتی
پدر،من مستحق مرگم
ولی...
بچه ی شیاو چون نوه ی شماست
هم خون شماست
امیدوارم نظرتون رو تغییر بدین
شیاو چون و بچه رو عفو کنین سرورم
پدر
سرورم،صیغه زنگ اینجان
شیاو چون،چیزی شده؟
سرورم سه تا پزشک سلطنتی صیغه زنگ رو معاینه کردن
و گفتن ایشون باردار نیست
شیاو چون،چرا؟مگه نگفتی که
پزشک سلطنتی گفت همه ی علائم بارداری من
به خاطر داروهایی بود که خوردم
پس توی تله افتادیم
عالی شد
به جای این همه پنهون کاری
دیر یا زود همه چیز لو می رفت
نه من اذیتت کردم یین رنگ
سرورم،همه چیز تقصیر منه
من ولیعهد رو فریب دادم
مجازاتم رو می پذیرم
امیدوارم ولیعهد رو ببخشین
نه پدر،من مجبورش کردم من مقصرم
!کافیه
تقصیر منه
چه پسری بزرگ کردم
عالیه
اینقدر دوستش داری که
حاضری به خاطرش بمیری؟
باشه پس این هدیه رو به جفتتون میدم
-یکی بیاد -یکی بیاد
اینا رو ببرید و به اشد مجازات محکوم کنین
بله
سرورم
شیاو چون!شیاو چون
ولیعهد از مقامش عزل شد،عالیه
تاج و تخت متعلق به توئه شاهزاده ی هشتم
البته
با کمک بانو مینگ هویی تونستیم ولیعهد رو از سر راه برداریم
بانو مینگ هویی اجازه بدین به سلامتی تون بنوشم
بیاید
شاهزاده ی چهاردهم با من به نوشیدنی می خوری؟
مگه شاهزاده ی چهاردهم از برادر چهارم و سیزدهم متنفر نبود؟
حالا که ولیعهد خلع مقام شده،باید خوشحال باشه
شاهزاده ی چهاردهم همین جوریه،بهش فکر نکن
بیا مینگ هویی
ما کنارت می مونیم
بخور
شاهزاده ی چهاردهم اگه به خاطر مینگ هویی نبود هیچکدوم از این اتفاقای خوب نمی افتاد
به خاطر نقشه ی خوب مینگ هویی و شاهزاده ی هشتم تونستیم از شر ولیعهد خلاص بشیم
بعدش نوبت شاهزاده ی چهارم و سیزدهمه
اگه ولیعهد و شاهزاده ی چهارم نباشن،شاهزاده ی سیزدهم به هیچ دردی نمیخوره
برادر هشتم میتونه راحت سرکوبش کنه
همتون در اشتباهید
شاهزاده ی چهارم به ولیعهد وابسته نیست ولی شاهزاده ی سیزدهم
تا وقتی شاهزاده ی سیزدهم اینجاست،شاهزاده ی چهارم بهش پشت نمیکنه
حرف شاهزاده ی هشتم صحیحه
کنار رفتن ولیعهد بهش ضرری نمیزنه
ولی پایین کشیدن شاهزاده ی سیزدهم نابودش میکنه
مینگ هویی تو نظری نداری؟
من خیلی وقته نقشه کشیدم
شما فقط باید صبر کنید
نمایش به زودی شروع میشه
برادر بیا بریم یه نوشیدنی بزنیم
بهتره اینکارو نکنیم،نباید مست بشیم
اگه اتفاقی بیوفته چی؟
اون؟
بیا بریم
عشق تو به ولیعهد ممنوعه
شما هیچ وقت نمی تونید باهم باشین
اینه؟
عاشق ولیعهد شدن اشتباه محض بود
میدونستم این طور میشه
من واقعا تو رو تحسین میکنم
پای عشق که وسط باشه تو خیلی شجاعی
انگار قسمت این بوده
-آتش سوزی شده،عجله کنین -آتش سوزی شده
آتیش سوزی شده
برادر چهاردهم بیشتر بخور
برادر هشتم،در قصر اتفاقی افتاده
صیغه زنگ توی زندان خودسوزی کرده
مرده؟
به این زودی؟
آره واقعا مرده
به هیچ دردی نمیخوره
کاملا بی فایده اس
شاهزاده ی سیزدهم امروز اقدامی کرده ؟
کالسکه ی شاهزاده ی سیزدهم همین الان رسید
که اینطور
چرا من متوجه نمیشم؟
شاهزاده ی سیزدهم چه ربطی به این قضیه داره؟
تو شک داری که مرگ صیغه زنگ ربطی به برادر سیزدهم داره؟
حتما تو این ماجرا دست داشته
همسر سیزدهم باهاش دوسته
شاهزاده ی سیزدهم هم به ولیعهد نزدیکه
به کمک احتیاج دارن،شاهزاده ی سیزدهم و همسرش اجازه نمیدن این قضیه به این راحتی تموم شه
اون خودش رو به خاطر گناهانش سوزوند
اونا سعی میکنن مرگش رو ساختگی نشون بدن
نمایشی که درباره اش حرف میزدی همین بود؟
لطفا چند نفرو بفرستین دنبال کالسکه ی شاهزاده ی سیزدهم
اگه مدرکی پیدا کنی که نشون بده شاهزاده ی سیزدهم اون رو
با یکی دیگه عوض کرده بوده
میتونیم شاهزاده ی سیزدهم رو از بین ببریم
برادر نهم و دهم شما دوتا برین
مراقب باشین
نگران نباش،اشتباهی نمی کنیم
-بریم -بریم
برادر چهاردهم بیا
امروز چیزی شده؟خیلی ساکتی
نه خوبم
چرا باید تو اینکارا دخالت کنم؟
شاهزاده ی چهاردهم منظورت چیه؟
هیچی فقط می خوام بهت بگم که
نقشه هات شاید ولیعهد رو از سر راه بردارن ولی نمیتونی شاهزاده ی سیزدهم رو نابود کنی
نمیتونی بهش آسیبی بزنی
همونجا بایست
احترام،شاهزاده ها
میشه بپرسم چرا اجازه نمیدین رد بشیم؟
ما دستور داریم کالسکه رو بگردیم
-باز کنین -من جرات نمی کنم
پس خودم اینکارو میکنم
-شاهزاده ی دهم -!گمشو
من باید ببینم چی داخل کالسکه است
برادر سیزدهم ؟
چطور ممکنه؟
این کالسکه ی ماست
اگه ما داخلش نباشیم پس کی باشه؟
امشب ماه خیلی زیباست
می خواستیم یکم باهم وقت بگذرونیم
چرا نمیرین پیش همسراتون؟
به جای اینکه مزاحم ما بشین
مردم دارن نگاه میکنن
داری عمدا اینکارو میکنی ؟
ما داریم از قصر خارج میشیم
چرا اینقدر مسئله رو بزرگش میکنین؟
معذرت می خوایم
-حالا میتونیم بریم؟ -برید
سرورم
شما خیلی تلاش کردین
این چه بوییه؟
همسر سیزدهم
مجبورم کردن اینارو بپوشم
بو میده،اذیتم میکنه
کی فکرشو میکرد من بتونم باهات خداحافظی کنم
زندگی خیلی غیرقابل پیش بینیه
وقتی از همه چی ناامید شدی،یه معجزه اتفاق میوفته
من مقداری پول و لباس آماده کردم
واسه ی سفرتون کافیه
این درشکه شما رو تا جایی که ممکنه از اینجا دور میکنه
یه جای آروم و بی دغدغه پیدا کن
یه زندگی تازه رو شروع کن
ممنونم من خیلی بهتون بدهکارم
چطور میتونم جبران کنم؟
کسایی که دوستت دارن رو ناامید نکن
این بزرگترین لطفیه که میتوتی در حقم بکنی
شیاو چون،تو خیلی سختی کشیدی
پشیمونی؟
به سرنوشت اعتقاد داری؟
بله
من مطمئنم قسمت این بوده که اون رو ببینم و عاشقش بشم
حتما تو زندگی قبلی بهش مدیون بودم و حالا باید جبران میکردم
هر لحظه که باهاش بودم فقط میترسیدم
ولی با این حال شیرین بود
شادی و غمی که تجربه کردم
کار سرنوشت بود
من افسوس نمی خورم
سرنوشت؟
تو این زندگی،سرنوشتمون به پایان رسید
نتونستم ازش خداحافظی کنم
لطفا این نامه رو بهش بده
باشه
ولیعهدم یه نامه واسه شما دادن
[شیاو چون ]
ما باید سریع بریم
شیاو وی از اینکه کنارم بودی متشکرم
به خاطر کمک هات ممنونم
خیلی خوش شانس بودم که تو دوستم بودی
مراقب خودت باش
باشه
راه سختی پیش رو داری
مراقب باش
امیدوارم یه روز همو ببینیم
حتما به دیدنت میام
همسر سیزدهم میتونم یه سوال بپرسم ؟
چرا باید لباس پیرمردا رو بپوشم ؟
دلیلش چیه؟
هیچی،دوست دارم
!این لباس بهت میاد
حالا میبینیم
شیاو چون باید همین الان قصرو ترک کنین
من باعث همه ی اینها بودم
قدرت مراقبت از تو رو نداشتم
منو ببخش
ولی من متوجهم عشقمون اشتباه نبود
تو این مدتی که عاشق هم بودیم
بهترین روزای زندگیم بود
واسه بقیه ی زندگیم کافیه
♫ زمان میگذره ♫
♫ و انگار دنیا عوض شده ♫
[به ولیعهد] ♫ بزار واسه عشق زندگی کنم♫
خوبی؟خودت رو سرزنش نکن
من هیچ وقت تو رو مقصر نمیدونم
اتفاقی که افتاده نتیجه ی عشقمون بوده
و نمیشه کاریش کرد
من دیگه اون شیاو چون قبلی نیستم
حالا با شجاعت زندگی میکنم
امیدوارم تو هم همین طور باشی
آرزو میکنم تو زندگی بعدی همو ببینیم
ولی نه توی دیوارای قصر
اون وقت میتونیم تا ابد عاشق هم باشیم
Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com