ترجمه توسط سانشاین کانال چوکو دریم
رویای بازگشت به سلسله ی چینگ [قسمت 21]
تابوت رو بررسی کردی و دیدی که آتیش روشن شد
حالا راضی شدی
حالا دیگه برو،چیزی که به خاطرش اومدی رو پیدا کردی
دیگه نمی خوام ببینمت
به نظر میاد برادر چهارم از بودن ما اینجا ناراحته
بهتره اینجا نمونیم
برادر چهارم تسلیت میگم.ما دیگه میریم
شاهزاده ی هشتم یه لحظه صبر کن
یه چیزی مشکوک به نظر میاد
وقتی آتش رو روشن کردن،اصلا ناراحت به نظر نمی رسیدن
به جاش خیلی مضطرب به نظر می رسیدن،به خصوص خدمتکارا
درسته،برادر چهارم هم خیلی عجله داشت که ما بریم
شاهزاده ی هشتم.باید تا آخر مراسم بمونیم تا خیالمون راحت بشه
باشه،بیاید برگردیم
برادر چهاردهم تو هم اینجایی
درست به موقع رسیدی تا ببینی همسر سیزدهم میسوزه
برادر هشتم کِی تموم میکنی؟
اینکه باعث مرگش شدی کافی نیست؟
وقتی ببینی خاکستر شده دیگه راضی میشی؟
شاهزاده ی چهاردهم،شما اشتباه متوجه شدین
!برو
زود باشید برید،تا در آرامش باشه
خیلی خب
بریم
زود باشید آتیش رو روشن کنین
عجله کنین
آب بیارین
کمک کنین
زود باشین
بیشتر آب بیارین!سریع
-حالش خوبه - خیلی خب
کی اونجاست؟
بیا بیرون
شما چرا اینجایی؟
شاهزاده ی چهارم میدونم چه کاری میخوای بکنی
اگه میخوای زندگی تو به خطر بندازی،
منم کمکت میکنم
این کاریه که باید انجام بدم
چطور میخوای کمکم کنی؟
دکتر،حالش چطوره؟
من نمیتونم نجاتش بدم
چیز دیگه ای هم هس؟
از این طرف
همه تون ادعا می کنید پزشکای ماهری هستین ولی هیچکدوم نمی تونین نجاتش بدین
اون باید زنده بمونه،به هر قیمتی که شده
شاهزاده ی چهارم،حتی با داشتن بالاترین مهارت های پزشکی هم
نمیشه مرده رو زنده کرد
لطفا کارو سخت تر از این نکنین
اگه نتونی نجاتش بدی،فکرش رو نکن بزارم زنده از اینجا بری
شاهزاده ی چهارم،خواسته تون غیر ممکنه
شاهزاده ی چهارم،یه کاری هست که میتونم امتحانش کنم ولی خیلی خطرناکه
چیه؟
با استفاده از سوزن نقره ای
باید قلب رو سوراخ کرد و خون آلوده رو خارج کرد
شاید بشه نجاتش داد
همینکارو انجام بده
لطفا بیا
-سعی کن نجاتش بدی -شاهزاده ی چهارم
این آخرین راه چاره است
اگه این روش جواب نده،حتما میمیره
من جرئت ندارم
این ریسک بزرگ رو انجام بدم
الان وقت تردید داشتن نیست
اگه حتی کوچکترین شانس واسه زنده موندن بهش میده
باید امتحانش کنی
!شیاو وی
چقدر عجیبه چرا من سوار اتوبوسم؟
این همون اتوبوسی نیست که هرروز باهاش میرفتم سر کار؟
این شیاو چیو نیست؟
شیاو چیو!شیاو چیو
شیاو چیو!شیاو چیو!شیاو چیو
-باورم نمیشه به خاطر صلاح من اینکارو انجام میدی -شیاو چیو
به این فکر کردی من چه احساسی دارم؟
شیاو چیو
فکر کردی فقط چون تو گفتی بهم می زنیم؟
شیاو چیو،صدامو نمی شنوی؟
-دیوونه شدی؟مگه درباره ش حرف نزدیم -شیاو چیو
خیلی بیا بهم بزنیم،فکر کردی واسم مهمه؟
چه بلایی سر شیاو چیو اومده؟
الان با دوست پسرش بهم زد؟
شیاو چیو
چرا نمیتونم لمسش کنم؟
میدونم
چه اتفاقی داره میوفته؟
دارم خواب میبینم؟
من بدن ندارم؟
!شیاو وی!شیاو وی
!شیاو وی
چرا اینقدر سرده؟
آتش رو نزدیک تر بیار
بله،شاهزاده ی چهارم
دیگه سردت نمیشه
گوشیت
اشکاتو پاک کن
خوبی؟
من
خوبی؟
من خوبم
ممنون
صفحه ی گوشیت شکسته
من یه مغازه می شناسم که زود درستش می کنه
می خوای بریم اونجا؟
ممنونم که به غریبه ای مثل من کمک می کنی
من شیاو چیو هستم
منم جیا وی هستم
منو نمی بری گوشیمو درست کنم؟
ببخشید،مغازه از اون طرفه
ما قبلا همو ندیدیم؟
اینطور فکر میکنی؟
شیاو چون بالاخره خوشحالی رو پیدا کردی
این دفعه نرو
یعنی میگی باید این جعبه رو عوض کنیم؟
این خوبه
موافقم
یه نگاهی بهش بنداز
اینجا
یه نقطه ی دیگه هم اینجا هست
بیا همو ببینیم یه حرفی دارم که بهت بزنم
-فکر خوبیه -خیلی خوب
به این یه نگاه بنداز
چه جوری باید این دیوار رو
نور خیلی بهتر میشه
نگاه کن
سمت راست
بالا و پایینش باید عوض بشن
خواهر هویی،یه نگاه به طرح من بنداز
خوبه
ممنون خواهر هویی
خواهر هویی
باید درباره ی پروژه مون باهات حرف بزنم
بیا بریم اون طرف
قبلا بهت گفته بودم با یه سری مشکلات روبرو شدیم
متاسفانه این مشکل خیلی جدی شده
چه مشکلی ؟
نمیدونم شیاو وی مسئول پروژه بود قبلا
بعد از اینکه رفته کس دیگه ای به جاش نیومده
به کسی نگو تا پروژه ادامه پیدا کنه
میدونم
خواهر هویی،شیاو وی کار بدی کرده؟
شیاو وی وقتی تازه وارد شرکت شده بود خیلی کار میکرد تا خودشو ثابت کنه
نگاه کردن بهش هم اذیتم میکنه
باید خیلی خوشحال باشه که دستیار شده
حتی فکرش رو هم نمی کرد
عجیبه نمیدونم چرا اینقدر ازش بدم میاد
حتما توی زندگی قبلی باهم دشمن بودیم
فقط می خوام از اینجا بره
گوشی رو جواب نمیده
انگار ناپدید شده
به خاطر قرض هاش ناپدید شده،یا شاید دزدیدنش
ناپدید شده؟
شاید رفته مسافرت
خیلی خامه که از مشکلاتش فرار کرده
با اینکه ازش بدم میاد،دلم واسش سوخت
دیگه استعفا داده
حس میکنم همه جا دنبال منه
منو می بینه؟
شیاو وی
شیاو وی بیدار شو
شیاو وی،شیاو وی
شیاو وی نباید بمیری
شیاو وی
برادر چهارم
شیاو وی،بالاخره بیدار شدی
من اینجام
برو به یین شیانگ بگو
که من زنده ام
باشه حتما
پزشک،بیا اینجا
بله سرورم
حالش چطوره؟
شاهزاده ی چهارم اون دیگه در امانه
ولی خیلی شدید مسموم شده بود
زمان احتیاج داره تا کاملا خوب بشه
خیلی متشکرم
میرم نسخه ش رو بنویسم
یه نفر بیاد اسب رو آماده کنه
من به قصر بر میگردم
امسال به اولین برف زمستون میرسم؟
مگه اولین برف چیز مهمیه؟
از جایی که من میام،اولین برف زمستون روز اعترافه
اعتراف یعنی...
یعنی عشقت رو اعتراف کنی
اگه اینطوره من می خوام هرسال موقع اولین برف کنار تو باشم
تا همه ی عشق تو مال من بشه
چی شیانگ،چند وقته اونجا ایستاده؟
یک روز کامل
شاهزاده چهارم عجله کن و پیش شاهزاده ی سیزدهم برو
یک روزه هیچی نخورده
فقط نسیم که وارد بدنش میشه
جرئت نمیکنم نزدیکش بشم
اینجا
♫ من به خاطر تو اومدم من میخوام با تو باشم♫
♫ برای همیشه ♫
♫ اگه توی خوابم کنارت باشم نمی خوام بیدار شم♫
برادر سیزدهم
♫ عشق من به تو هیچ وقت عوض نمیشه ♫
برادر چهارم
باورت میشه
شیاو وی دیگه اینجا نیست؟
همه چیز توی این باغ
همه چیزای توی این خونه
منو یاد اون میندازه
من همش حس میکنم
سایه اش دنبالمه
انگار هنوز کنارمه
میدونی
به نظر میاد
واقعا مرده
برادر سیزدهم دیگه اونجا نایست
بیا داخل استراحت کن
نزدیکه برف بباره
این اولین برف امساله
اون روز شیاو وی گفت می خواد اولین برف رو ببینه
میگفت روزی که اولین برف بباره روز اعترافه
ما قول دادیم
که باهم توی این باغچه
از برف لذت ببریم
چقدر خوب بود
ولی میدونی
شیاو وی دیگه نمیتونه اینو ببینه
چون دیگه توی این دنیا نیست
داره برف می باره
یین شیانگ!یین شیانگ
!شاهزاده ی سیزدهم
[باغ شوآیفو]
چی شیانگ مراقبش باش
وضعیت همسر سیزدهم چطوره؟
نگران نباش تا وقتی من اینجام نمیزارم آسیبی بهش برسه
طرف شاهزاده ی سیزدهم
نگران نباشید شاهزاده ی چهارم
میدونم این برای شاهزاده ی سیزدهم بهتره
خوبه
من درباره ی حقیقت تحقیق کردم
ولیعهد بی گناهه
یکی واسش پاپوش درست کرده
این ماجرا دیگه تموم شده
ولی جایگاه ولیعهد نباید خالی بمونه
به خاطر صلاح سلسله ی چینگ
میخوام عنوان یین رنگ رو بهش پس بدم
به دستور امپراطور
شاهزاده ی اول یین رنگ
از نظر شایستگی تایید شدن
مراسمی برای ایشون برگزار میشه
من اینجام تا اعلام کنم،در آسمان ها و زمین و کشور ما
یین رنگ دوباره ولیعهد می شود
همین
ولیعهد زود باش از پدر تشکر کن
ممنونم پدر
فکر کنم ولیعهد حالش خوب نیس
انگار دوباره قراره عنوان ولیعهد بودن رو از دست بده
الان مهم ترین چیز اینه که متحدانمون رو بیشتر کنیم تا شاهزاده ی هشتم بتونه تاج وتخت رو تصاحب کنه
برادر چهارم هم که دیگه نیست
ولی نباید دست کم بگیریمش
-اگه... -متوجه رفتار شاهزاده ی سیزدهم شدی؟
انگار همش داشته گریه می کرده
هنوزم میخواد با ما مبارزه کنه؟
بدون کمک برادر سیزدهم
برادر چهارم نمیتونه تنهایی کاری از پیش ببره
بزار ببینیم میخواد چیکار کنه
تازه شاهزاده ی چهاردهم هم با ماست
از چی می ترسیم؟
آخرین بار برادر سیزدهم توی تله مون افتاد
این بار جفتشون رو باهم از سر راه بر میداریم
هنوز زوده واسه نقشه کشیدن
هنوز زوده واسه شاد بودن
برادر چهاردهم چرا اینقدر منفی بافی می کنی؟
واقعا فکر کردی یین شیانگ و یین ژن به این راحتی شکست می خورن؟
داری دشمن رو دست کم می گیری
برادر سیزدهم در اولین فرصتی که پیدا کنه
با تموم قدرت به ما حمله میکنه
بهتره آماده بشیم
حرفی که میزنه درسته
[لوح یادبود مینگ وی]
خاله،قدرتش کافیه؟
خوبه
من دوست دارم همش کنارت باشم
سرورم این چای خواب آور رو از خونه آوردم
شیا لیان
بانو مینگ هویی شما خیلی به فکر هستین
خیلی هوای خاله ام رو دارین
جوانه ی برنجی که آورده بودین خیلی خوب بود
فقط جوانه ی برنج بود دیگه
بهبودی شما از همه چی مهم تره
خیلی باهوشی مینگ هویی
از بهترین دخترای توی قصری
ازت خوشم میاد
بازم به دیدن من بیا
خیلی متشکرم سرورم
لطف دارین
امیدوارم بتونم جبران کنم
خیلی خب
از زندگی مرفهی که داری لذت می بری
شیاو وی مرده
بالاخره به آرزوت رسیدی
راضی شدی ؟
شاهزاده ی چهاردهم دچار سوتفاهم شدین
مرگ شیاو وی ربطی به من نداشت
من هنوز به خاطرش ناراحتم
چطور میتونین این حرفو بزنین؟
!تظاهر کردن بسه
واسه چی با شیاو وی اون کارو کردی؟
چرا کشتیش؟
ازش متنفرم،متنفرم!خب که چی؟
تا وقتی شیاو وی اینجا بود من هیچی نبودم
هیچی به دست نمی آوردم
میدونستم که
تا وقتی مینگ وی اینجاست
بزرگترین دشمن منه
و بزرگترین دشمن من خواهد بود
با اینکه خواهر بزرگترش بودم
از قصد اینکارو نکردم التماس میکنم عفو کنید
<iچطور میتونی اینقدر بیرحم باشی؟
اگه این بار ادبت نکنم
خدا میدونه توی آینده چه بلایی سر بقیه میاری
مجازاتش کنید
خواهش میکنم منو ببخشید
من اینجوری بزرگ شدم
اگه من از خودم مراقبت نکنم کی اینکارو میکنه؟
شاهزاده ی چهاردهم شما از من مراقبت میکنی؟
شاهزاده ی چهاردهم قبول کن
ما مثل همیم
نمی خوای از شر شاهزاده ی سیزدهم خلاص بشی؟
همون که همش توی همه کارات دخالت میکنه
نه
ما هرگز مثل هم نیستیم
شاهزاده ی سیزدهم شما باید چیزی بخورین
چند روزه شاهزاده ی سیزدهم اینطوره؟
اصلا چیزی نخورده
هیچ حرکتی نمیکنه
مثل یه تیکه چوب شده
خواهر چین شیانگ بگو باید چیکار کنیم؟
شاهزاده ی سیزدهم،همسر تون قبل از اینکه برن پیغامی واستون گذاشتن
گفت حتی اگه اینجا نباشه
شما باید به زندگی عادی تون ادامه بدین
یین شیانگ ما قول دادیم
ما باید باهم زندگی کنیم
در آینده این خونه ی جدیدمونه
ببین
این مهم ترین قسمت حیاطه
تموم عشق تو مال منه
عشق تو مال کیه؟ما هنوز ازدواج نکردیم
یین شیانگ بیا باهم مست کنیم
-شیاو وی -زیبایی سانلیتون برگشته
خیلی وقته منتظرت بودم
تو باید تا ابد مراقب من باشی
شیاو وی
تو باید تا ابد عاشقم باشی
خیلی خب
من تا ابد مراقبتم و عاشقت می مونم
بله
یین شیانگ من عاشقتم
بهت قول میدم
من خوب میشم و به زندگیم ادامه میدم
بیا
برادر چهارم،یین شیانگ چطوره؟
بگو حالش چطوره؟
یین شیانگ اصلا خوب نیست
نمیتونی بری ببینیش
چون فکر میکنه تو مردی
حتما خیلی در عذابه
. من باید چیکار کنم؟
دارو رو بیارین
شیاو وی الان فقط باید مراقب خودت باشی
این یین شیانگ رو آروم میکنه
بیا
به خاطر برادر سیزدهم بخور
باشه؟
بگیرش
این با دفعه ی قبلی فرق داره
پدر این بار نیومده
برادر چهارم نیومده،ولیعهد ناراحت و افسرده است
حالا برادر سیزدهم هم نیست که باهات رقابت کنه
فکر کنم شکار امسال
فقط کافیه برادر چهاردهم انگشتش رو تکون بده
میتونه نصف شکارها رو مال خودش کنه
برادر سیزدهم زمستون قبل خیلی شجاعت به خرج داد
مردم رو از خطر خرس نجات داد
چه مرد شجاعی
خیلی حیف شد
چی حیف شد برادر چهارم ؟
تا همینجا هم شانس آورده نکشتیمش
زنش مرده همین الان هم فرق زیادی با مرده ها نداره
اینکه زنش مرده خیلی عالیه
میخوای چیکار کنی ؟
!برادر چهاردهم
چرا اینقدر عجیب غریب شده تازگی؟
آدم نباید سلاحش رو روی زمین بزاره تا پیروز بشه
ممنونم برادر چهاردهم
برادر سیزدهم ؟
!برادر سیزدهم
از چی می ترسی؟
یادت رفته من کی هستم؟
برادر هشتم ،این برادر سیزدهم نیست؟
چرا اومده اینجا؟
چطور اینقدر زود سر پا شده؟
حالا حتی از قبل هم شجاع تر شده
دیگه حتی از مرگ هم نمی ترسه
حالا باید چیکار کنیم برادر هشتم ؟
همه واسه ی شکار زمستونی تلاش کردن
ما امروز خیلی چیزها به دست آوردیم درست مثل کشورمون
وقتی به قصر برگردم به پدر میگم
به همه پاداش داده میشه
ممنونم برادر هشتم
به سلامتی!
برادر سیزدهم بیشترین شکار رو به دست آورده
برادر سیزدهم بیشترین پاداش رو میگیره
هرکس سهمی داره
عالیه ممنونم شاهزاده ی سیزدهم
ولیعهد
-بیا برادر سیزدهم -بزار به سلامتی تو بنوشیم
بیا
معنی نداره اینو بنوشیم
بیا از این نوشیدنی بخوریم
این
من اول می نوشم
!خوبه
منم با شما می نوشم
به سلامتی
عالیه
آروم تر بنوش
یین شیانگ کافیه،خیلی نوشیدی
من نوشیدن رو دوست دارم
بیا از وقتمون لذت ببریم
چرا نباید بنوشیم؟ولیعهد بیا
مهارت های برادر سیزدهم خیلی بهتر شده
بیشتر از پارسال شکار کرده
برادر نهم،چرا تعریف میکنی؟
به نظر من که یین شیانگ یه آدم بیرحمه
میگن آدم مهربونی بوده
حالا چون زنش مرده اینطور شده
چه آدم عاشق پیشه ای
من فکر میکنم قلبش از سنگه
چرا همه اینقدر دوستش دارن؟
برادر دهم ساکت باش
چرا؟بزار حرفمو بزنم
خب که چی؟
برادر سیزدهم از نوشیدنی راضی هستی ؟
دفعه بعدی توی مراسم ازدواجت خواهی نوشید
برادر دهم داری زیاده روی میکنی،تو مستی
نگران من نباش برادر هشتم
فکر همه جاشو کرده
اون فقط یه زن بوده دیگه
خیلی زن مثل اون توی دنیا هست
مرد احساساتی مثل تو
یه زن دیگه پیدا کردن واسش کاری نداره
اون زن مرده هم
خیلی مغرور و بی ادب بود
اگه مرده دیگه مرده
-یین شیانگ -یین شیانگ
یین شیانگ ما باهم برادریم،آروم باش
یین شیانگ،می خوای چیکار کنی؟
ترجمه توسط سانشاین کانال چوکو دریم