ترجمه توسط سانشاین کانال چوکو دریم
رویای بازگشت به سلسله چینگ [قسمت 24]
زود باش برو زود باش برو
نمیرم نمیرم
من تورو از اینجا بیرون میبرم، نمیرم
بریم بریم
شاهزاده چهاردهم یکم اب بنوشین
شاهزاده چهاردهم
نمیر
من چیزای زیادی دارم
خیلی چیزا که بهت بگم
شاهزاده چهاردهم، مینگ هوی
دنبالم بیا
شاهزاده چهاردهم،مینگ هوی
ما بالاخره شما دوتارو پیدا کردیم
شاهزاده هشتم،شما بالاخره اومدین
همسر ده اینجاس
احترام همسر ده
باشه
تو زخم داری ،بلند شو
ممنونم علیا حضرت
من یکم برات چای جینسینگ با سوپ جوجه درست کردم
این گردش خون رو بهتر میکنه و کمکت میکنه زود تر بهتر شی
من چطور لیاقت این رو دارم علیا حضرت
دوشیزه مینگ هوی، نمیخواد اینقدر با من مؤدبانه صحبت کنی
به هر حال زخم هایی که داری بخاطر شاهزاده چهاردهمه
الان همه میدونن که تو دست تنها یین تی رو نجات دادی
علیا حضرت من بی حواس بودم
اونروز وقتی شنیدم شاهزاده چهاردهم
در تله افتاده بوده و زندگیش در خطر بوده
نمیتونستم دیگه به قوانین و اخلاقیات اهمیت بدم
فقط فکر کردم اگه اتفاقی برای شاهزاده چهاردهم بیفته
اونوقت دیگه زنده نمیمونم
میدونین دارین چی میگین؟
میدونم که لیاقت شاهزاده چهاردهم رو ندارم
من همیشه تحسینشون میکردم
ما از وقتی بچه بودیم همدیگرو میشناختیم
ما با هم مرگ رو تجربه کردیم
من نمیخوام که قلب شاهزاده چهاردهم رو تکون بدم
من فقط همسر ده رو التماس میکنم که درک کنه من چه احساسی به شاهزاده چهاردهم دارم
باشه من احساسات رو میفهمم
چیزی که الان مهمه اینه که سلامتیت رو بدست بیاری
میتونیم درمورد بقیه چیزا بعدا بحث کنیم
خداحافظ علیا حضرت
این چای خیلی خوب دم کشیده
اگه نیازه که گفته بشه
دختر خانواده ی یینگ لو از بقیه قوی تره
قبلا این مینگ وی بود که خرس رو برای نجات یین شیانگ دور کرد
الان مینگ هوی، یین تی رو از دست یاغی ها نجات داده
این زنها مثل ژنرال های خانم خانواده ی یانگ ان
خواهر داری شوخی میکنی؟
مینگ وی با یین شیانگ ازدواج کرده
...مینگ هوی
هرچند امپراطور بهش یه ازدواج اعطا نکرده
اما به عنوان اعضای خانواده سلطنتی باید یه کاری بکنیم
و نزاریم احساس کنه بهش ظلم شده
دوشیزه مینگ هوی واقعا از بقیه شجاع تره
اما من فکر میکنم نسل جوانتر فکر های خودشون رو دارن
بزار خودشون کارهاشون رو تصمیم بگیرن
علیاحضرت، شاهزاده چهاردهم اومده به شما ادای احترام کنه
سریع بفرستش داخل - چشم -
احترام همسر اصیل نالان، احترام مادر
احترام شاهزاده چهاردهم
بشین. بیا اینجا
مدتی میشه ندیدمت شاهزاده چهاردهم. زخمات بهتر شدن؟
بخاطر نگرانیتون ممنونم علیاحضرت
من خوبم
زخم های شاهزاده چهاردهم همه خوب شدن
اما چرا دوشیزه مینگ هوی هنوز خوب نشده؟
از قصر ما بهترین پزشک ها و داروهارو براشون فرستادیم
چرا هنوز خوب نشده و توی رخت خوابیده؟
زخم های کسی که یه نفر رو نجات داده
چطور میتونه از کسی که نجات داده شده وخیم تر باشه؟
خواهر کوچکتر تو گیج شدی. بدن مینگ هوی
نمیتونه با شاهزاده چهاردهم مقایسه بشه
من به خدمتکارهام دستور دادم براش کمی داروی گیاهی ببرن
اون هنوز به زمان نیاز داره تا خوب بشه
دوشیزه مینگ هوی گناه داره
جوونه اما مریضه
شاهزاده چهاردهم فقط اونجا نشین
این چای هسته نیلوفر آبی رو که مادرت درست کرده بخور
حرف چایی شد،
خواهر کوچکتر خوب دمش کردی
خیلی صبوری که هسته های نیلوفر آبی رو دراوردی
این نشونه عشقت به پسرته
دختر خانواده یینگ لو زخمی شده
فکر میکنم خانواده اش باید
خیلی نگران باشن
یین تی فکر کردن به مسائل دولتی رو تموم کن
اگه وقت داری برو به مینگ هوی سر بزن
اون بهرحال بخاطر تو زخمی شده
نزار احساس اینکه بهش ظلم شده توی قصر بهش دست بده
میدونم
دوشیزه مینگ‌ هوی، داروهای امروزت رو برات فرستادم
میتونی بری
بله
شاهزاده چهاردهم
بالاخره اومدی مریض رو ببینی
تو مریضی؟
تو زخمهاتو خودت درست کردی
برای شاهزاده چهاردهم حاضرم که بهم ظلم بشه و اذیت بشم
تا وقتی که حاضر باشین یکم به من توجه کنین
تو چه زن پررو و بی شرمی هستی
اما باید قبول کنم
این یه حرکت هوشمندانه بود
الان توی قصر همه میدونن که تو زندگیتو ریسک کردی که منو نجات بدی
شاهزاده چهاردهم، پس من حاضرم از جونم استفاده کنم
استفاده کردن از جونت درعوض اینکه با من ازدواج کنی
قدم خیلی بزرگی برداشتی
باید برات سخت باشه
حرکتش مهم نیست. نتیجه مهمه
شاهزاده چهاردهم قبلا گفتم که ما
بازم همو میبینیم
چرا اینقدر مطمئنی که من باهات ازدواج میکنم؟
چون ما مثل همیم
یادت نره که ما باهم ببر رو کشتیم
ما رفیقایی هستیم که باهم تا پای مرگ رفتیم
چیزهایی هست که فقط اگه باهم همکاری کنیم موفق میشیم
چیزی که شاهزاده چهاردهم میتونه انجام بده
منم میتونم انجام بدم و میتونم زندگیمو به خطر بندازم
شاهزاده چهاردهم اگه یه زن مثل من کنارت داشته باشی
بنظرتون جالبتر نیست وقتی کارهارو باهم انجام بدیم
غیر اینها، شما به من یه زندگی بدهکارین
زیاد نیست که با یه عنوان عوضش کنین درسته؟
اما باید بدونی که حتی اگه با من ازدواج کنی
نتیجه خوبی نخواهی داشت
مهم نیست
من فقط موقعیت همسر چهاردهم رو میخوام
باید بزاری تا بهت بدمش
اون موقعیت براتون اصلا مهم نیست شاهزاده چهاردهم
باور دارم که بهم میدیش
حاضرم که صبر کنم
مینگ هوی، زود
خنجرو بردار و بکشش. اگه برداریش میتونیم زنده بمونیم
اگه نکشیش هیچکدوممون زنده نمیمونه
این گوشت ببره
که چی؟ ما کشتیمش
شاهزاده چهاردهم مواظب باش
چرا کل روز نگران بنظر میرسی؟
من به برادر چهارم گفتم که میخوام از دعواهای برسر قدرت دور باشم
فقط میخوام روزهامو با تو زندگی کنم
واقعا اخلاقت مثل بچه اس
چطور میتونی به عنوان یه شاهزاده ازشون دوری کنی؟
مقام های دولتی مثل میدان جنگه
حتی جدید ترین قهرمان، برادر چهاردهم
ازدواجش رو نمیتونه خودش انتخاب کنن
فکر میکنی با مینگ هوی ازدواج میکنه؟
این برای شاهزاده هشتم خوبه اگه ازدواج کنه یا نه
اما برای تو این یه خطره
...پس تو میترسی
نگران نباش، چرا باید از مینگ‌ هوی بترسم؟
تو فقط باید خیالت راحت باشه و با شجاعت هرکاری میخوای انجام بدی
من هرطور شده ازت حمایت میکنم
برای من، من اول شوهر توام
بعد شاهزاده چینگ
پس همیشه امنیت تو در اولویتمه
ما شاهزاده ایم. تا حالا اینجوری بهمون بی احترامی نشده بود
مینگ‌ هوی از حد گذرونده
اون اصلا به ما شاهزاده ها احترام نمیذاره
همیشه شاهزاده ها بودن که زنهاشون رو انتخاب میکردن نه برعکس
اینطور فکر نمیکنی؟
درسته
هرچند ازدواج کردن با مینگ هوی هیچ ضرری نداره
...اما از این روش استفاده کردن
میترسم برادر چهاردهم قبول نکنه
موضوع رو تموم کنین. داریم به قصر خالصی بهشتی میرسیم
به کارهاتون توجه کنین تا دردسر درست نکنین
موضوع شورش حل شده
اما هنوز اون بیرون خائن هایی هست
باید مراقبت هاتون رو بیشتر کنین و جستجوهاتون رو فراتر ببرین
اگه حرکتی دیدین سریعا خبر بدین
دستورتون اطاعت میشه
همتون برین
بله
من میخوام گزارش دیگه ای بدم
بگو
من از پدر سلطنتی خواهش دارم که بزارن یالاارتا مینگ هوی با من ازدواج کنه
فکراتو کردی؟
فکرهامو کردم
وقتشه که ازدواج کنی
ازدواج رو اعطا میکنم
ممنونم پدر سلطنتی
مادر چای بنوش
باشه
فکرهاتو خوب کردی؟
مردد بودم که اینکارو بکنم یا نه
کی میدونست که تو خودت اول از همه از پدرت درخواست میکنی
من گذاشتم نگران بشین‌‌. متاسفم
ازدواج کردن با مینگ هوی،
هرچند میتونی قدرت خانواده یینگ لو رو داشته باشی
اما این زن
خیلی باهوشه که بتونی کنترلش کنی
مینگ هوی من رو نجات داد
براش چیز خاصی نیست که یه همسر بشه
تو به یه چیز ساده نگاهش میکنی
میدونم نجاتت داده
اما عشق یه چیز زیباییه
و گاهی میتونه مثل یه چاقو افراد رو زخمی کنه
نگران نباشین مادر
من میشناسمش
مطمئنم که میتونم کنترلش کنم
باشه، چون فکراتو کردی.
امیدوارم شیرینی زندگیت باشه
اما نه یه دردسر
این تزئینات فایده اش چیه؟
من هنوز یه اتاق خالی دارم
شاهزاده چهاردهم، داری با من تشریفات رو انجام میدی؟
فکر میکنم به این چیزای بی استفاده نیازی نداریم
اینم درسته
ما فقط داریم همکاری میکنیم
اینطوریه؟
احترام مادر‌. لطفا چای بنوشین
شما دوتا الان یه زوجین
باید به عنوان یه زوج هماهنگ باشین
باید همدیگه رو حمایت کنین
مینگ هوی تو به خانواده سلطنتی ازدواج کردی
پس باید از قوانین ما اطاعت کنین
به عنوان یه همسر باید وظایفت رو بدونی
چیزی که مادر گفتند درسته. یادم میمونه
برای شاهزاده چهاردهم تمام تلاشمو میکنم
باشه. بلند شید
بیا، مواظب باش
علیا حضرت، چاب و شیرینی هایی که مخصوصا سفارش داده بودین اومد
زود باش بیارشون. مینگ هوی شیرینی های تخم مرغی قصر بهار ابدی رو بچش
زود باش
ممنونم مادر
مادر، زخم های مینگ هوی هنوز کاملا خوب نشده
پزشک سلطنتی گفت باید غذاهای روغنی کمتری بخوره
ببین، فراموش کردی؟
شاهزاده چهاردهممون الان میدونه باید چطوری نگران مردم باشه
اولش بشین. بشین
مینگ هوی زنه منه. باید نگرانش باشم
پس من به شاهزاده چهاردهم گوش میدم
مینگ هوی پس این غذاهای چرب رو نخور
دونگ لیان اینارو ببر و یه چیز سبک تر بیار - چشم -
مادر، من لیاقت مهربونیتون رو ندارم ( دقیقا!)
ما یه خانواده ایم. نیاز نیست اینقدر مودب باشی
درسته و تو هنوزم جای زخم داری
چرا اینقدر دستات سرده؟
سریع برو یه گرمکن دست بیار و دستاتو گرم کن
تا الان زندگی کردم و ندیدم پسرم اینجوری با من رفتار کنه
مینگ هوی تو خیلی خوش شانسی
درسته، جشن معبد داره از راه میرسه
یین تی، مینگ هوی رو به فستیوال ببر
و به معبد برو و عود بسوزون و به بودا دعا کن
دعا کن که بودا به من یه نوه پسر تپل بده
درست میگین. لازمه که خون سلطنتی رو ادامه بدیم
سعیمو میکنم
این چیزیه که تو گفتی. بخاطر میسپارمش
مادر نه تنها ازمون خواست که براشون عود بسوزونیم
بلکه بهم کلی هم کادو دادند. ذوق زده شدم
الان فقط ما دوتاییم. نیازی نیست بازی کنی
خوشحالم که مادر با من خوب رفتار میکنه
درسته. فکر نمیکردم احساسات واقعی داشته باشی
من هرکاری برات میکنم. این حقیقته
عاشقشم شدی؟
مثل اینکه نه تنها میخوای همسر چهاردهم بشی بلکه قلب منم میخوای
هنوز نمیدونی من چه احساسی بهت دارم؟
اونموقع جلوی مادر خوب باهات رفتار نکردم؟
درسته اما من نمیدونم
که این مراقب واقعیه یا بازیه
تو چطور فکر میکنی؟
معلومه که آرزو میکنم واقعی باشم
باورم میکنی اگه بگم واقعیه؟
معلومه
اگه فکر میکنی واقعیه پس هست
اگه فکر کنم واقعیه پس واقعی میشه؟
پس امیدوارم بتونیم این بازی رو ادامه بدیم
چیکار میکنی؟ مواظب باش کسی میبینه
خب که چی که ببینن؟ من دارم همسر خودمو میبوسم. از چی میترسم؟
فراموش نکن که من الان خدمتکارتم
خدمتکار؟ ابن عادی نیست که با اربابت لاس بزنی؟
وقتی من اینجا نیستم این کاریه که میکنی؟
من فقط با کسی لاس میزنم که دقیقا شبیه تو باشه
چیشیانگ
شانس اوردین که من بودم. اگه بقیه میدیدن که دارین با هم عشق بازی میکنین
بهش مشکوک میشدن
دیدی؟ همش تقصیر توئه. حقته که دعوا بشی
حقته که دعوا بشی
چیشیانگ من تمام خدمتکارهای عمارت رو عوض کردم. لازم نیست بیش از حد واکنش نشون بدی
شاهزاده سیزدهم میدونم شما دوتا خیلی عاشق همین
اما مرگ همسر سیزدهم یه مسئله بزرگه و
اگه چیزی به بیرون درز کنه
نه تنها عمارت سیزدهم درگیر میشه بلکه عمارت چهارم هم درگیر میشه
گول زدن امپراطور یه گناهه
دارن چیکار میکنن؟ - میترسن دعواشون کنم -
همسر سیزدهم چند روزیه برگشته
هرروز باهمن و خسته نمیشن
نمیترسن که مردم ببینن
خواهر چیشیانگ نگرانی یا حسودی میکنی؟ - این چرتو پرتا چیه میگی؟ -
خواهر چیشیانگ اگه حوصله ات سر میره من میتونم همراهیت کنم
خواهر چیشیانگ دارم شوخی میکنم ، باید اینقدر بیرحم باشی؟
اگه اینقدر چرت بگی پرتت میکنم تو تالاب
نمیدونستم چیشیانگ اینقدر قویه
اگه یه خانم بدجنس باشه اونوقت دیگه کسی دوستش نمیداره
بخاطر اینه که حاضر نیست باهاشون ازدواج کنه مگه اینکه
مگه اینکه چی؟
مگه اینکه حاضر باشه
میتونی بخندی حتی وقتی اینجا گیر کردی
من همین الانم واقعا راضیم که هرروز میتونم باتپ باشم
اما من گناهکارم
یین شیانگ
فستیوال فانوس داره میاد
بزار ببرمت به جشن معبد تا فانوس هارو ببینیم
بریم بیرون؟ دیوونه شدی؟
کلی از مردم بیرون هست. اگه کسی ببینتمون توی دردسر میوفتیم
من نقشه های خودمو دارم
ماسک‌. ماسک رایگان
ماسک رایگان - ممنونم -
بفرما. ممنونم
رایگان. ماسک رایگان - یکی بده بهم -
نظرت چیه؟ امروز فستیوال فانوسه‌. به شوان ار گفتم که ماسک هارو پخش کنه
الان حتی پدر و مادراشون نمیتونن بشناسنشون
کی انتظارشو داشت که تو یه ایده داشته باشی
گفتم میارمت بیرون خوش بگذرونی. کاری که گفتم رو کردم
بریم - چرا اینقدر عجولی؟ -
هنوز نپوشیدیش
چطوره؟ - تو خیلی زشتی -
توهم مثل منی احمق. بریم
بریم اون پایین
مواظب باش. خیلی سرزنده اس. نگاه کن
اونجارو نگاه کن - بریم اونجا نگاه بکنیم -
بریم اینطرف - اینطرف -
خوبه! خوبه
ماسکت رو بپوش
خوبه
راحت باشین
شاهزاده چهاردهم چرا همش به من زل زدین؟
چیزی هست؟
دارم فکر میکنم که اینقدر خوشگل لباس پوشیدی
و ما داریم به عمارت برمیگردیم. خیلی حیفه
پس کجا میخواین برین شاهزاده چهاردهم؟
فستیواله فانوسه. باید بریم به جشن معبد و از فانوس ها لذت ببریم
وگرنه حیف میشه که اینجور لباس پوشیدی
میترسم که مناسب نباشه من توی این لباس توی خیابون قدم بزنم، اینطور نیست؟
برای من میتونی زندگیتو ریسک کنی
از یه چیزی به این کوچیکی میترسی؟
چون اصرار دارین پس دوست دارم که برم
کلوچه. کلوچه داغ
فانوس کاغذی قرمز
کیسه عطر. کیسه عطر خوشگل
این کیه؟
شاهزاده چهاردهم و همسر چهاردهم؟
من افتخار اینو داشتم که قبل اینکه برن به معبد ببینمشون - برای همینه که اینقدر زیبان -
شاهزاده چهاردهم همسر چهاردهمو برای فستیوال همراهی میکنه. خیلی خوش شانسه
اینطوریه؟ خیلی خوشگله
بریم
همسر شاهزاده چهاردهم خیلی خوشگله
چیشده؟
هیچی - خوبه پس -
ماه پشت بید وصل شده. بیاین ببینین
اینو بخرین تا برای ابد باهم بمونین
نگاه کن. بیین چیزی هست دلت بخواد
شاهزاده چهاردهم شنیدم اگه یه زوج اینو گره بزنن
توی فستیوال فانوس
اونها یه رابطه طولانی باهم خواهند داشت
اینطوره؟ تا ابد باهم بمونن؟
این ارزوی توئه و همچنین من
پس این چطوره؟
رئیس - شاهزاده چهاردهم -
چشم. ممنون شاهزاده چهاردهم
بریم
راستی چون گره ای عشق خریدیم بیا کاری که خواستی رو بکنیم
بیا به این درخت گره اش بزنیم
تا ارزومون براورده بشه
پس باید برگردیم به ورودی معبد؟>
معلومه. نمیخوای؟
معلومه که میخوام
بریم
شنیدم هرچی بالاتر نصب کنی ، درصد اینکه ارزوت به حقیقت بپیونده بالاتره
بیشتر میتونی با عشقت بمونی
میخوام اون بالا نصبش کنم. نظرت چیه؟
بیا کاری که میخوای رو انجام بدیم
فقط میخوای مسخره ام کنی.
لازم نیست این دست اون دست کنی
خوبه
ممنونم شاهزاده چهاردهم
ارزو کن. ارزوی خوب
دارم دعا میکنم که
با هم بتونیم پیر بشیم
شاهزاده چهاردهم داریم کجا میریم؟
بریم به جشن معبد
مشکلت چیه؟
باید برات سخت باشه که تا الان تحمل کردی
چون تا الان تحمل کردم بقیه راه
رو هم میتونم تحمل کنم
بزار کولت کنم
کل روز با من قدم زدی
که نشون بدی همسر چهاردهمی
الان دارم این فرصتو بهت میدم
چیه؟ نمیخوای؟
به عنوان همسر چهاردهم من آماده ام که مثل یه همسر شاهزاده باهام رفتار بشه
راستش فقط نیاز بود که به من هویت همسر رو بدی
اما چرا توی شب عروسی حاضر شدین؟
چون باهات ازدواج کردم پس تو زن منی
درست میگم؟
ترجمه توسط سانشاین کانال چوکو دریم