ترجمه توسط سانشاین چوکو دریم
رویای بازگشت به سلسله ی چینگ [قسمت ۲۹]
!خونریزی داری،بلند شو
اینجا چه اتفاقی افتاده؟این همه خون واسه چیه؟
حالم خوبه
حالت خوبه؟تو که زخمی شدی
تو هیچ وقت اشتباه نمی کردی،امروز چی شده؟
چند روزه بی دلیل نگرانم
نه میتونم چیزی بخورم نه میتونم بخوابم
حس میکنم قراره اتفاق بدی بیوفته.همسر سیزدهم
فکر می کنین اتفاقی واسه برادرم افتاده؟
نه چه اتفاقی؟خودت رو نگران نکن
به روز قرارمون نزدیک می شیم
ولی هنوز نامه ای نداده واسم
چطور میتونم نگران نباشم؟
شاهزاده ی سیزدهم درباره ی وضعیت برادرم چیزی نگفتن؟
اگه چیزی شده به من بگو
نه حرفی نزده
دستت زخمی شده،تا چند روز به آب دست نزن و استراحت کن
یه کم چای آرامبخش میارم برات
اگه چیزی نیاز داری حتما بهم بگو
ممنونم همسر سیزدهم
شما خیلی به من لطف دارین
آره ولی خب
نمیتونی همیشه اینجا بمونی؟مجبوری بری؟
من خیلی خوشحالم که کنار شما باشم
ولی برادرم تنها کسی که دارم
هیچ کس نمیتونه جای اونو واسم بگیره
کنارش احساس خوشبختی دارم
اینقدر واست مهمه؟
آره از وقتی که کوچیک بودیم
یتیم شدیم و فقط همدیگه رو داریم
نمیتونم از دستش بدم
هم برادرمه هم پدرم
وقتی بچه بودم بهم نقاشی یاد داد
بهم یاد داد آدم خوبی باشم
ادامه بده
نه خوب نیس دوباره انجام بده
دیگه خسته شدم،هرچقدر هم که تمرین کنم مثل تو نمیشم
باید قلب و روحت رو توی شمشیر بازی بزاری
اون وقت میتونی حرکات رقیب رو پیش بینی کنی
خواهر کوچولو،بعد که بزرگتر شدی می فهمی من چی میگم
واقعا؟
کی بزرگ میشم؟کی مثل تو میشم؟
دلم نمیخواد تو بزرگ بشی
کاش همیشه همینقدر پاک و معصوم بمونی
هرچقدر میخوای نقاشی تمرین کن
مجبور نیستی کاری که نمیخوای رو انجام بدی
نگران چیزی نباش،من مراقبتم
- بیا بریم خونه -هورا میریم خونه
بیا بریم
ما سختی های زیادی رو تحمل کردیم
خوشی های زیادی هم داشتیم
به هم قول دادیم وقتی بزرگ شدیم
برگردیم سر زمین هامون،اسب سواری کنیم
یه زندگی آروم و بی دغدغه داشته باشیم
میدونم برادرم آدم جاه طلبیه
هرچقدرم خطرناک باشه
بازم دست از تلاش کردن بر نمی داره
نمیدونم این بار دنبال به دست آوردن چیه
ولی تا حالا اینقدر نگرانش نبودم
نمیدونم حالش خوبه یا نه
اگه یه خبری ازش می شنیدم خیالم راحت می شد
چی شیانگ،راستش...
چی شده؟
چیزی رو ازم پنهان می کنی؟
چیز مهمی نیست،نمیخوام نگرانت کنم
نگران نباش برادرت به سلامت بر می گرده
زخمات چطورن؟
چیز مهمی نیست
درباره ی شاهزاده ی بزرگ تصمیمی گرفتی؟
وقتشه دوباره نقشه بکشیم
واقعا میگی؟
الان شاهزاده ی بزرگ تنها امید شاهزاده ی چهارمه
به خاطر همین شاهزاده ی چهارم
اینقدر اذیتش می کرد
توی دربار سروصدای زیادی به پا شد
مجبوره آزاش کنه
اگه من آتیش دعوا رو روشن کنم
مردم ازش میخوان زندانی رو آزاد کنه
ولی اینطوری نمیتونیم برای همیشه از شرش خلاص شیم
تو دخالت نکن
استراحت کن تا زخمات خوب شن
من باید به کارام برسم
چطور همه ی وزرا یین جن رو به خاطر اینکار متهم کردند؟
مقامات این یادبود ها رو قبول کردن چون حرکت شاهزاده ی چهارم
ناراحتشون کرد
شاهزاده ی بزرگ همیشه در دسترس بوده
برادر چهارم قدرتش رو نادیده گرفت و بدترین شکل ممکن اذیتش کرد
خیلی ناراحت شدم
حقیقت داره؟
من به شما دروغ نمیگم پدر
این ماجرا سروصدای زیادی توی دربار ایجاد کرده
این سستی در انجام مسئولیت
مایه ی آبروریزی خانواده و ناامید شدن وزیراست
پدر اگه تصمیمی که گرفتین رو رسما اعلام می کردین
که هیچ کس اجازه نداره از قدرت سلطنتی سواستفاده کنه،اون وقت این آشوب کمتر میشد
میخوای رسما اعلام کنم؟خیلی خب
یین جن شاهزاده ی بزرگ رو آزاد میکنه
خیلی خب
ممنونم پدر تصمیم خیلی عاقلانه ای گرفتین
احترام شاهزاده ی سیزدهم
خوشحالم می بینمتون آقای جاو
شاهزاده ی چهارم تو یه قاتل بیرحمی
!خیلی بی انصافی
تو گم شدی
کمک.کمک
شاهزاده ی سیزدهم ما همه ی کوهستان رو گشتیم ولی چیزی پیدا نکردیم
دوباره بگردین
چشم
شاهزاده ی بزرگ خودش رو توی زندان دار زده
چی؟
پدر شاهزاده ی بزرگ نتونست اتهامی که بهش زدن رو رفع کنه
ما ازتون میخوایم عدالت رو درباره ی ایشون اجرا کنید
پدر لطفا پرونده رو دوباره بررسی کنید
لطفا بگید شاهزاده ی چهارم ایشون رو تبرئه کنن
سرورم ما ازتون میخوایم
برادر چهارم رو بازجویی کنید
یین جن رو پیش من بیارین
بله سرورم
یین شیانگ تموم شب بیرون بوده،چیکار میکرده
شوان اِر صبر کن
چی شده سرورم؟
یین شیانگ کجاست؟تو میدونی؟
نگفتم بهتون؟
چی شده؟
ببخشید خیلی سرم شلوغ بود یادم رفت
دیشب شاهزاده ی بزرگ خودش رو توی زندان دار زده
شاهزاده ی سیزدهم مشغول رسیدگی به این مسئله هستن
شاهزاده ی سیزدهم گفتن به شما این پیغام رو برسونم
همینطور گفتن واسه شون لباس جدید ببرم
شاهزاده ی بزرگ مرده ؟
بله
شنیدم همه از این خبر ناراحت و عصبانی شدن
تموم قصر به هم ریخته
به نظرم میاد شاهزاده ی سیزدهم یه مدتی توی قصر می مونن
چرا شاهزاده ی بزرگ این روزای مهم خودکشی کرد؟حالا با مرگ اون
آقای جاو توی خطر خیلی بزرگتری قرار داره
امروز چی شیانگ رو دیدی؟
نه ولی دیشب تا صبح توی حیاط قدم میزد
انگار منتظر کسی بود
صبح که بیدار شدم اینجا نبود
همسر سیزدهم نزدیکه بارون بیاد.بهتره من برم
کجا رفته؟
چی شیانگ بارون خیلی شدیده بیا با من بریم
نه میخوام اینجا منتظرش بمونم
معلوم نیست کی بیاد،با من بیا
نه اون سر قولش می مونه وقتی گفته میاد یعنی میاد
من همینجا می مونم
چرا هنوز خبری ازش نشده
بزار همینجا بمونم خیالم راحت تره
همینجا می مونم تا بیاد
اگه زیر این بارون بمونی مریض میشی
برادرت نمیاد
هرچقدرم منتظر بمونی دیگه نمیاد
چی میگی؟
منظورت چی بود؟
اتفاقی افتاده ؟
اگه چیزی میدونی بهم بگو چرا اینقدر دیر کرده ؟
اتفاقی افتاده؟
بگو
اگه نگی میرم از خود شاهزاده می پرسم
برادرت گمشده هیچ کس نمیدونه زنده است یا مرده
!چی شیانگ
جلومو نگیر من باید نجاتش بدم
فقط من میتونم برادرم رو پیدا کنم
مگه میدونی کجا دنبالش بگردی؟
خطرناکه نمیشه تنهایی بری
خونه ی شاهزاده ی بزرگ.خونه ی شاهزاده ی چهاردهم همه جا رو می گردم
زیر سنگم باشه پیداش می کنم
بزار برم
منم باهات میام
چی؟
فکر کنم بدونم برادرت کجاست
بیا بریم
جاو فنگچو گوش کن
شاهزاده ی بزرگ مرده و تو دیگه به درد ما نمیخوری
تو بازی رو باختی
یه مرد همیشه حاضره واسه برادر قسم خورده اش بمیره
من پشیمون نمیشم
برد و باخت واسم معنایی نداره
چطور میتونی اینقدر آروم باشی
بعد از اینکه جون اون همه آدم رو به خطر انداختی
مردم رو بدبخت کردی
فقط به خاطر خودخواهی خودت؟
چیه؟ ترسیدی؟
نمیتونی نگام کنی؟
بقیه ی عمرت رو با عذاب وجدان می گذرونی
تو که اینقدر خوب از قیافه ی آدما ذهنشون رو میخونی
وقتی کور بشی چیکار میکنی
چیکار میکنی؟
برادر
آقای جاو!آقای جاو
- برادر - آقای جاو
!آقای جاو
- برادر - آقای جاو
مطمئنی برادرم اینجاست؟
ذهنم به جای دیگه ای نمیرسه
پس کجاست؟
بیا یه کم دیگه بگردیم
برادر کجایی؟بهم یه علامت بده
آقای جاو!آقای جاو
همسر سیزدهم
همسر سیزدهم حالتون خوبه ؟
خوبم
این کوهستان که درخت میوه نداره؟این گل از کجا اومده؟
این گل مخصوص برادرمه
خیلی دووم میاره
حتما یه جایی این نزدیکی هاست
واقعا؟
این لکه های خون چیه
حتما زخمی شده
نگران نباش،بیا بریم پیداش کنیم
بیا اونجا رو بگردیم
یه لحظه صبر کن
این توی گل و لای بوده
ولی هنوز تمیزه
عجیبه
این قدیمیه
ولی نشونه اش جدیده
- پیداش کردیم - بیا بریم
!برادر
چی شیانگ واقعا خودتی؟
!برادر
چرا این شکلی شدی؟
کی اینکارو باهات کرده؟
چی شیانگ اینجا خطرناکه،باید سریع تر از اینجا بریم
مراقب باش
برادر،این بار من مراقبتم
مراقب باش چی شیانگ
ما دستور داریم هرکی مقاومت کرد رو بکشیم
چی شیانگ مراقب باش
آقای جاو مراقب باش
برادر
بدون چشم هم میتونم مبارزه کنم
بکشیدشون
برادر حالت خوبه؟
- خوبم - چی شیانگ
حالت خوبه؟
دارن میان،باید از هم جدا شیم من حواسشون رو پرت می کنم
همسر سیزدهم خیلی خطرناکه
اونا به من آسیبی نمی رسونن،زود باشین برین
!همونجا بایست
ایست
بی حرکت
چی شیانگ!بیا از هم جدا شیم
زودباش
ایست
بگیریدش
- چی شیانگ -عقب نشینی کنین
ببخشید دیر کردم،آسیبی که ندیدی؟
خوبم
باید زود چی شیانگ و آقای حاو رو پیدا کنیم
بریم
برادر فکر کنم ما رو گم کردن
چی شیانگ
برادر
برادر،چی شده؟
چرا اینقدر رنگت پریده؟
دیگه نمیتونم ادامه بدم
چرا اینجوری شد آخه؟
طاقت بیار،وقتی رسیدیم پایتخت میریم پیش پزشک
صبر کن
چی شیانگ،دیگه فایده ای نداره
باید طاقت بیاری
پزشکای خیلی خوبی توی پایتخت هست
شاهزاده ی سیزدهم بهمون کمک میکنه
حالت خوب میشه،بیا بریم
بی فایده است
دیگه نمیتونم ادامه بدم،چی شیانگ...
این خیلی مهمه
اینو بده به شاهزاده ی سیزدهم
یادت نره
چی شیانگ
ما خیلی وقته باهم حرف نزدیم
برادر تو قول دادی همیشه ازم مراقبت میکنی
تو که هیچ وقت زیر قولت نمیزدی
نمیتونی منو تنها بزاری،نمیزارم از پیشم بری
من همیشه به قول هام عمل کردم
ولی این بار
مجبورم ناامیدت کنم
متاسفم
این حرف رو نزن
میدونی؟
خوشحالم که توی آغوش تو میمیرم
تنها حسرتم آرزوهای بزرگی که داشتمه
حیف شد
دیگه نمیتونم دستپخت تو رو بخورم
باهات کونگ فو تمرین کنم
شاهد ازدواجت باشم
خیلی حیف شد
برادر
چی شیانگ گریه نکن
میدونی
برادر تو بودن
بهترین اتفاق زندگیم بود
کنار تو بودن
خیلی خوب بود
ولی از الان به بعد نمیتونم مراقبت باشم
مراقب خودت باش
بهم قول بده خوشبخت بشی
نه لطفا منو تنها نزار
قول بده
من و مادر و پدر همیشه ازت مراقبت میکنیم
از راه دور
چی شیانگ
واسم آواز میخونی
برای آخرین بار؟
باشه
♪ نیزار ها بلند و زیبان♪
♪ بین ما کوهستان و رودخونه فاصله انداخته♪
♪ این طرف نیزار خونه ی ماست ♪
♪ آنطرف نیزارها دریای بی انتهاست ♪
!برادر
- فنگچو!فنگچو - برادر
برادر تو گفته بودی کنارم می مونی
- فنگچو -زیر قولت نزن
!برادر
چقد دیگه باید بهت بدهکار باشم؟
هنوز خیلی از زندگی مون مونده
برادرم گفت اینو بدم به شما
برادر ببین،مرگت بیهوده نبود
اون به قولش عمل کرد
آره به قولش عمل کرد
!برادر
پدر
به خاطر خودکشی شاهزاده ی بزرگ باید تحقیقات رو ادامه بدیم
باید عدالت رو براش اجرا کنیم
پدر این حقیقت داره که برادر چهارم تهمت بی اساسی بهش زده
و باعث مرگ یکی از اعضای خانواده ی سلطنتی شده،لطفا عدالت رو اجرا کنید
- سرورم زیردستان شما ازتون انتطار دارن عدابت رو اجرا کنید
یین جن
حرفی برای گفتن داری؟
پدر من حرفی ندارم
این تنها فرصت واسه دفاع کردن از خودته
پدر دفاع کردن از خودم فایده ای نداره
توی این شرایط
اونا فکر میکنن حقیقت همون چیزیه که میبینن
به حرفای من گوش نمیدن
از الان حکم رو اجرا کردن تو ذهنشون
می ترسن با این تحقیقات
دست اونا رو هم رو کنه
به خاطر حفظ قدرتشون
هرکسی که باهاشون مخالفت کنه رو از سرراه بر می دارن
واسه همین حرفی ندارم که بزنم
پدر من همه ی مسئولیت رو به عهده می گیرم
پدر من رو محکوم کنین
من بهت یه فرصت دادم
ولی تو حرف نزدی
اگه اینطور میخوای...
نگهبانا
شاهزاده ی چهارم رو به زندان ببرین
به اشد مجازات محکوم میشه
پدر،صبر کنین
پدر من حرف خیلی مهمی دارم لطفا گوش کنین
چیه؟
من جایی که شاهزاده ی بزرگ جواهرات دزدی رو قایم کرده بود رو پیدا کردم
نگهبانا بیاریدش داخل
این فقط مقدار کمی از اوناست
بقیه ش رو به خزانه تحویل دادم
ما مدرک داریم که ثابت میکنه شاهزاده ی بزرگ توی پرداخت وامش تاخیر کرده
اینجا همه چیز نوشته شده
همه چیز قابل اثباته
پدر شاهزاده ی چهارم اشتباه نکرده،شاهزاده ی بزرگ واقعا مجرم بوده
حشرات موذی حمله کردن
کشور تحت فشاره
چطور میتونین از آرامش و رفاه حرف بزنین
دادگاه سلطنتی باید به این مسئله رسیدگی کنه
من خسته ام،اگه دیگه کاری نیست...
ادامه ی این جلسه رو به یه وقت دیگه موکول میکنم
برادر غذای مورد علاقه ت رو آوردم
خودم پختم،یه کم بخور
آرامگاه جاو فنگچو
برادر اذیتم میکنی؟
وقتی کوچیک بودم همیشه سر به سرم میزاشتی
این بارم مثل همیشه منو سر کار گذاشتی؟
منو با خودت نبردی تا مرگت رو صحنه سازی کنی
برگرد
قول میدم دیگه همیشه به حرفات گوش بدم
حتما اونجا سردته
برگرد،باشه؟
گفتم همیشه باید به قولت عمل کنی
چرا منو توی این دنیا تنها گذاشتی؟
من که به جز تو کسی رو ندارم
چی شیانگ،چی شیانگ
همه چی درست میشه
شکوفه های درخت امید به زندگی میده،برادرت دوست داره تو زندگی خوبی داشته باشی
اون تو رو تنها نگذاشته،هنوزم مراقبته
[آرامگاه جاو فنگچو]
کی گفته تو کسی رو نداری؟
تو ما رو داری
از این به بعد ما خانواده ی توییم
من برادرتم
بهت قول میدم
قول میدم به زندگیم ادامه بدم
ناامیدت نمیکنم
ترجمه توسط سانشاین چوکو دریم