ترجمه توسط سانشاین کانال چوکو دریم
رویای بازگشت به سلسله ی چینگ [قسمت ۳۵]
خواجه لی چیزی شده؟پدر چیزی نیاز دارن؟
اینجان تا دستور امپراطور رو اجرا کنن
من فرمانشون رو می پذیرم
شاهزاده ی سیزدهم امپراطور دستور دادن به هیچ کس اجازه ی ورود ندیم
برید کنار
شاهزاده ی سیزدهم لطفا کار رو واسه ما سخت تر نکنین
اگه بخوان شما رو ببینن، می فرستن دنبالتون
اون وقت من اجازه میدم داخل بشین
یین شیانگ،امپراطور حالشون خوب نیست باید استراحت کنن لطفا مزاحمشون نشین
آخه دل تنگ پدرش شده،لطفا اجازه بدین بره داخل
شاهزاده ی چهارم
برادر چهارم؟برادر چهارم!
برادر چهارم چی شده؟
پدر
از دنیا رفت
باید به همه خبر بدیم
فورا
برادر هشتم
چرا همه اینجا جمع شدین؟این چه لباسیه پوشیدین؟ چه اتفاقی افتاده؟
افرادی رو بفرستین به شاهزاده ی چهاردهم خبر بدن سریع برگرده
اوضاع قصر قراره تغییر کنه
برگرده؟
ما که داریم جنگ رو برنده می شیم،دلیلی نداره افراد رو برگردونیم
مربوط به ولیعهد شدنه؟
الان وقتش نیست که توضیح بدم برادر هشتم
نباید مراسم دیر بشه
باشه فورا می فرستم دنبالش
مرگ امپراطور خیلی غیر منتظره بود
حالا من چیکار کنم؟
در سیزدهم نوامبر سال 61
زندگی این امپراطور بزرگ به پایان رسید
از بچگی اینا رو توی درس تاریخ بهم یاد دادن
حتی قصه های بچگی مون هم همین بود
داستان های مختلفی درباره ی مرگش هست
ولی حالا که خودم توی این موقعیت قرار گرفته ام
فهمیدم
نمیتونم آروم و بی صدا یه گوشه بایستم و تماشا کنم
خواهر رونگ یو چی شده؟
!رونگ یو
رونگ یو!یه نفر کمک کنه
همسر رونگ رو ببرین به اتاق پزشک عجله کنین
الان آماده کردن مراسم خاکسپاری امپراطور از همه چی مهم تره
باید همه ی مقامات رو به قصر بیاریم تا به امپراطور ادای احترام کنن
امیدوارم همه ی همسرها
سرگرم کارهای خودشون بشن و توی مراسم دخالت نکنن
بله سرورم
می تونین برین
شاهزاده ی سیزدهم بیا بریم
یین شیانگ امپراطور دیگه توی این دنیا نیستن
با غصه خوردن که چیزی درست نمیشه
باید بیشتر کنارش می موندم
سرورم لطفا صبر کنین
امپراطور قبل از مرگشون پیغامی داشتن
من مامورم بهتون بگم
از شما میخواستن که حکم رو به مردم بگید
همسرتون چیزی از این موضوع نمیدونه
میدونم
حکم سلطنتی
اینه که شاهزاده ی چهارم امپراطور بعدی باشن
پدر به وسیله ی خواجه لی این پیغام مخفی رو به من رسوندن
ازم خواستن بین ساعت ۹ تا ۱۱ شب به دیدنشون برم
ولی نگفتن باهام چیکار دارن
وقتی رسیدم اونجا
فهمیدم که پدر
از دنیا رفتن
فکر میکنم درباره ی ولیعهد بعدی میخواستن باهام حرف بزنن
احترام شاهزاده ی چهارم و سیزدهم،احترام همسر سیزدهم
همسر ده درخواست ملاقات با شاهزاده ی چهارم رو دارن،همین الان
میتونی بری
بله سرورم
مادر با من چیکار دارین؟
خودت نمیدونی؟
نگران نباش
تو فرمانده ی سربازای داخل و خارج قصر هستی
پس دیگه زیاد وقتت رو نمی گیرم
من که نمیفهمم چی میگین
حالا که امپراطور از دنیا رفته
تاج گذاری امپراطور بعدی مهمه
حکم امپراطور
اسم تو توی اون حکم سلطنتی نوشته شده
من فرمان امپراطور رو می پذیرم
واسه قبول کردن لقب امپراطوری عجله نکن
چون پدرت تو رو انتخاب کرده
منم به عنوان مادرت تایید میکنم
ولی به هر حال
امپراطور به من اعتماد داشتن که من رو مسئول اجرای فرمان کردن
باید مطمئن بشم همه ی دستوراتشون همون طور که می خواستن
اجرا میشه،من جلوی کسایی که مانع رسبدن تو به تخت امپراطوری میشن رو می گیرم
منظورت چیه؟
اگه این کار رو انجام بدی
من هم حکم امپراطور رو واسه ی همه می خونم
و تو رو به عنوان امپراطور معرفی می کنم
چه کاری؟
ازت میخوام
همسر سیزدهم رو بکشی
برادر هشتم
بیا بریم
برادر چهارم
برادر هشتم معنی این کارا چیه؟
مانع من میشی که به پدر احترام بگذارم؟
نه من هرگز اینکارو نمی کنم
امپراطور خیلی ناگهانی دیشب فوت شدن
و تو تنها کسی بودی که به دیدنش رفتی
ما میخوایم بدونیم
دیشب چه اتفاقی افتاد؟
دیشب وقتی من به اتاق پدر رسیدم
پدر از دنیا رفته بود
واقعا؟
برادر هشتم تو حرفای من رو باور نمی کنی؟
نه موضوع این نیست
پدر تو رو مسئول محافظت از قصر چیان چینگ و باغ چانگ چون کرده
ولی تو اینقدر قضیه رو خیلی جدی گرفتی
که هیچ کس به جز خودت اجازه ی ورود نداشت
ما حتی نتونستیم پدر رو واسه آخرین بار ببینیم
برادر چهارم حرفی نداری بزنی
نمیخوای این قضیه رو جمع و جور کنی؟
من هرچی میدونستم گفتم
بزارین رد بشم
با چه جرئتی اومدی به پدر ادای احترام کنی؟
تو حق نداری نزدیک پدر بشی
برادر دهم،معنی اینکارا چیه؟
حداقل از جسد پدر خجالت بکش
دنبال دردسر می گردی؟
نمیفهمی چی میگم؟
یعنی مرگ پدر ربطی به تو نداره؟
تو تنها کسی بودی که دیشب اونجا بودی
هرچی دلت میخواد بگو
تو میگی جلوی ورود همه به قصر چیان چینگ رو گرفتی
چون پدر ازت خواسته بود
ولی شاهدی داری که این رو تصدیق کنه؟
برادر چهارم به نظر من
تو درباره ی فرمان سلطنتی دروغ گفتی و پدر رو زندانی کرده بودی
تو واقعا مایه ی شرم خانواده ای
نقشه قتل پدر و جانشین شدن رو خیلی وقت پیش کشیدی
!بس کن
تابوت پدر هنوز اینجاست
این مزخرفات رو میگی تا دعوا راه بیندازی
حداقل بزار روح پدر
در آرامش باشه،میتونی اینکارو بکنی؟
برادر سیزدهم راست میگه
پدر تازه فوت شده
ولی الان بهترین موقع برای فهمیدن حقیقته
تا روح پدر به آرامش برسه
تو دنبال حقیقت نیستی
فقط میخوای به برادر چهارم تهمت بزنی
چطور میتونی برادرت رو به قتل پدرت متهم کنی؟
برادر دهم خیلی بی ملاحظه است
هرچی به ذهنش میرسه به زبون میاره،قصد بدی نداره
به خاطر پدر ناراحته
ولی حرفی که زد سوال ما هم هست
برادر نهم برای این تهمت ها باید مدرک داشته باشین
با این تهمت های نا روا
فقط بین برادرا بهم میخوره
نمیفهمی داری چیکار میکنی ؟
خواجه لی میتونه شهادت بده
که شاهزاده ی چهارم به دستور امپراطور اونجا نگهبانی میداده
اینکه شاهزاده ی چهارم پدر رو زندانی کرده بوده واقعا خنده داره
شاهزاده ی دهم اصلا به نظر خودت منطقیه؟
که برادر چهارم با پدر خودش همچین کاری بکنه؟
- تو! - این جر و بحث رو تمومش کنین
اگه مرگ امپراطور مشکوکه
من به خاطر آرامش روح پدر حقیقت رو کشف میکنم
و به همه ی مردم میگم
از سرراه برین کنار
عدالت و ذکاوت مثال زدنی
خسته این،یه کم استراحت کنین
کارای زیادی هست که باید انجام بدین
مثلا چی؟
حکم سلطنتی
حکم سلطنتی؟
امپراطور داشینگ آخرین حکمش رو صادر کرده
یا شاهزاده ی چهارمه یا چهاردهم،چه کاری از من بر میاد؟
آره ولی همسر ده حکم رو پیش خودش نگه داشته
به هیچکس نشون نداده
شاید قبول کردن چیزی که توی حکم نوشته برای همسر ده هم سخته
چی سخته؟هر دوشون پسرای خودشن
شایعه شده برادر چهارم امپراطور رو زندانی کرده بوده
و پدر رو کشته،درسته؟
کسی نمیدونه
اگه درست هم باشه
همسر ده پسر خودش رو لو نمیده
تا ابد که نمیتونه حقیقت رو مخفی کنه
بالاخره توی این قصر زرگ یکی می فهمه
سرورم ناراحت نباشید
فعلا در حد شایعه است
شایعه باشه یا نه واسه من فرقی نداره
مهم اینه که مردم چی رو باور می کنن
منظورت اینه که...
به مردم بگیم شاهزاده ی چهارم پدرش کشته و جانشین اون شده؟
شاید حقیقت داشته باشه
میدونی چیه؟
همه میدونن شاهزاده ی چهارم آدم کله شق و بیرحمیه
بیشتر وزیرها باهاش دشمنن
ولی شاهزاده ی چهاردهم فرق داره
سرورم شما به من خیلی لطف دارین من هیچ وقت فراموش نمی کنم
حکم سلطنتی باعث شورش میشه
به نظر من جالبه
سرورم اینکه اوضاع رو به نفع خودتون تغییر بدین
و شکست رو به پیروزی تبدیل کنین
بستگی به شما داره
برادر هشتم و افرادش این بار پاشون رو از حد فراتر گذاشتن
هر مسئله ای که مربوط به برادر چهارم باشه واسه ی اینا مشکوکه
حالا دیگه برادر چهارم رو متهم به قتل امپراطور کردن
دیگه نمیتونم تحمل کنم
شایعه هایی برادر هشتم راجع به برادر چهارم پخش کرده واسه مون خطرناکه
کارش رو خوب بلده
تا حالا چند بار واسه برادر چهارم شایعه پراکنی کرده
اگه اجازه بدیم مردم
این شایعات رو باور کنن
اون وقت اگه حکم امپراطور رو هم بهشون نشون بدیم
باور نمیکنن
به نظرم اونا همین نقشه رو کشیدن
همین حالا باید حکم رو اعلام کنیم
اگه بیشتر طول بکشه مردم شک میکنن
مگه حکم چه مشکلی داشته که زودتر اعلامش نکردن؟
باید با مادر صحبت کنم
برادر هشتم به من مشکوکه
اگه مدرک قانع کننده ای پیدا نکنم که نشون بده من بی گناهم
دست از سرم بر نمی دارن
نگران نباش من هرطور شده حقیقت رو واسه همه فاش میکنم
من و یین شیانگ هر کمکی از دستمون بر بیاد انجام میدیم
شما به خاطر خیلی توی دردسر افتادین
نمیخوام دوباره اذیتتون کنم
شاهزاده ی سیزدهم مگه همیشه نمیخواستی از قصر و دربار دور باشی؟
شیاو وی رو بردار و باهم...
چی داری میگی؟چطور می تونم توی این شرایط تو رو تنها بزارم
چه جوری میتونم تو رو با این همه دشمن تنها بزارم؟
برادر چهارم نمیخواد من و شیاو وی درگیر این ماجرا بشیم
چون به ما اعتماد نداره
نه این چه حرفیه
چطور میتونم به تو شک کنم؟
خیلی خب پس اگه شاهزاده ی سیزدهم می مونه
من قول میدم ازش مراقبت کنم
یین شیانگ دیشب که نخوابیدی
میدونم نگران برادر چهارمی
ولی باید مراقب خودت هم باشی
از آشپزخونه خواستم برات یه سوپ مقوی درست کنن
اعصابت رو آروم میکنه،بخور
خیلی خوبه
ممنونم
چرا امروز اینقدر مهربون شدی؟
مگه بقیه ی روزها نامهربونم؟
همین که بهت میرسم
متشکر باش دیگه انتظار زیادی نداشته باش
دیشب گفتی وقتی رفتی پیش امپراطور
و برگشتی هنوز هوا تاریک نشده بود
هنوز آفتاب غروب نکرده بود
حتما حدود ۵ تا ۷ عصر بوده
پدر از برادر چهارم خواسته بین ساعت ۹ تا ۱۱ بره ملاقاتش
امپراطور چند ساعت تنها بوده
چقدر احتمالش هست که کسی رفته باشه توی اتاقشون؟
یعنی میگی کسی بدون اینکه کسی متوجه بشه رفته پیش امپراطور؟
غیرممکنه
نگهبانا از قصر چیان چینگ شدیدا محافظت می کردن
اگه کسی وارد میشد برادر چهارم باخبر بود
کل قضیه مشکوکه
باید همه ی احتمالات رو در نظر بگیریم
باید بفهمم واقعا چه اتفاقی افتاده
حکم سلطنتی هم پیش همسر ده است
بعد از خاکسپاری امپراطور باید به همه می گفت
ولی هیچ حرفی نزد
برادر چهارم هم انگار داره چیزی رو پنهون می کنه
آروم باش،همه چیز رو بالاخره می فهمیم
همه چیز خیلی پیچیده به نظر میاد
ولی دنبال سرنخ بگردیم
و این معما رو حل کنیم
حق با توئه
باید آروم باشم تا بتونم فکر کنم
وگرنه نمیتونم به برادر چهارم کمک کنم
- شاهزاده ی سیزدهم -چی میتونی بهم بگی؟
شاهزاده ی سیزدهم
به جز ملاقات امپراطور با همسر سیزدهم دیگه اتفاق عجیبی نیفتاد اون روز
ولی یکی از نگهبانا دیده
یه نفر شنل پوش و یه خواجه اطراف قصر چیان چینگ قدم میزده
میدونه از کدوم طرف رفته؟
نه نگهبان چیز دیگه ای نمیدونست
ولی از مسیری که اونا میرفتن
ممکنه رفته باشن سمت باغ چانگ چون
ممکنه همون کسی باشه قبل از مرگ امپراطور پیشش بوده
فهمیدین کی بوده؟
نه هنوز
اون خواجه چی؟
داریم بررسی می کنیم یه کم وقت بدین لطفا
شاهزاده ی چهارم نمیتونه بیشتر از این صبر کنه
برو،هرچه سریع تر هویت اون خواجه رو پیدا کنین
اون تنها سر نخ ماست
بله سرورم
کی به ملاقات پدر رفته
که مجبور بوده شنل بپوشه تا شناخته نشه؟
شنیدی که شاهزاده ی چهارم و چهاردهم باهم دعوا کردن؟
ولی اونا برادرای خونی هستن،هردو از یک مادرن
شایعه شده که
شاهزاده ی چهارم حکم سلطنتی رو تغییر داده
و حکومت رو از برادر چهاردهم دزدیده
چطور ممکنه؟
!مزخرف نگو
ما رو ببخشید سرورم
این حرف رو از کی شنیدی؟
توی قصر همه همین حرف رو میزنن
ما هم از اونا شنیدیم
دهنتون رو ببندید!
سرورم میدونیم اشتباه کردیم
باید تو دهن خودمون بزنیم
خوبه
دیگه نشنوم کسی از این حرفا بزنه،فهمیدین؟
بله سرورم
برید
ممنون سرورم
سرورم خودتون رو ناراحت نکنین حرف خدمتکارا که مهم نیست
اونقدر هم بی اهمیت نیست
یه نفر عمدا داره این شایعه رو پخش میکنه
باید بفهمیم کیه
آخه کی آرامش قصر رو با این شایعه ی بی اساس بهم میزنه؟
[قصر چانگ چون]
سرورم همسر ده اومدن
احترام،خواهرجان
لطفا بنشین
خیلی وقته به اینجا نیومده بودی
از وقتی امپراطور از دنیا رفته
همه ی توجه ها به توئه
همه درباره ی تو حرف میزنن
من هیچ کمکی نمیتونم بهت بکنم
میدونم اوضاع خیلی سخت شده برات
من میخوام کمکت کنم خواهر
من به حرف هیچکس اعتماد ندارم
امپراطور تازه از دنیا رفتن
مردم ذهنشون مشغول خیلی چیزاست
من بیشتر از این می ترسم که
این شایعات مایه ی دردسر بشن
حق با شماست
این شایعات من رو هم نگران کرده
میتونیم خدمتکارا رو تهدید کنیم که دیگه در این مورد حرف نزنن
ولی بیرون از قصر چی
من شنیدم توی حکم نوشته
سلطنت به پسر چهاردهم میرسه
بعدا تغییرش دادن
اینقدر با اطمینان ازش حرف میزدن انگار با چشم خودشون دیده بودن
این حرفا همه ش دروغه
میدونم ولی شنیدنش ناراحتم میکنه
هردوشون پسرای تو هستن،نمیتونی از هیچکدوم طرفداری کنی
خواهر این قضیه خیلی پیچیده شده
اگه مدرک قابل قبولی نداری
هیچ اقدامی نکن،با کسی هم حرف نزن
قبل از به سلطنت رسیدن امپراطور جدید
من مهم ترین مقام حرم هستم
من تصمیم گیرنده ام
خودم اوضاع رو درست می کنم
نیازی نیست بهم بگی چیکار کنم
به عنوان همسر امپراطور قبلی
اگه خواسته ی امپراطور نباشه حتی به پسرم هم
اجازه نمیدم قوانین سلسله ی چینگ رو زیر پا بزاره
و روح پدرش رو آزار بده
امپراطور حکم رو به تو سپرد چون بهت اعتماد داشت
نگران نباش
مطمئنم که جای حکم پیش تو امنه
من نمیخوام ببینمش
ولی وقتی شاهزاده ی چهاردهم برگرده
شاید بخواد حکم سلطنتی رو ببینه
همونطور که گفتی
شایعات خیلی زیادن
اگه نمیخوای دوتا برادر به جون هم بیوفتن و همدیگه رو بکشن
به نظر من
باید منتظر بمونی تا شاهزاده ی چهاردهم برگرده
بعد حکم رو اعلام کنی
به نظر من باید حکم رو اعلام کنیم
ارتش رو میاریم داخل قصر
موافقم
- آره درسته - نمیتونیم اینکار رو بکنیم
الان موقعیت خیلی حساسیه،نباید اشتباه کنیم
هیچکس دوست نداره ببینه شاهزاده ی چهارم به این جرم متهم شده
درسته
نمیتونیم دست روی دست بزاریم تا شاهزاده ی چهاردهم برگرده
قرار نیست بیکار بنشینیم
شاهزاده ی نهم درست میگه
این فرصت دیگه پیش نمیاد.نباید از دستش بدیم
لطفا همگی به من گوش بدین
این موضوع که شاهزاده ی چهارم امپراطور رو کشته یا نه رو بزارید کنار
شاهزاده ی چهارم تنها کسیه که توی قصر چیان چینگ بوده
اون اولین کسی که فهمیده امپراطور فوت شده
شاهزاده ی چهارم حکم رو دریافت کرده
پس...
پس احتمالش خیلی زیاده که امپراطور رو کشته باشه و حکم سلطنتی رو عوض کرده باشه
مرگ ناگهانی امپراطور خیلی مشکوکه
مشکوک تر اینه که برادر چهارم تنهایی از قصر چیان چینگ محافظت می کرده
اگه واقعا شاهزاده ی چهارم مرتکب این جرم شده باشه
اون حکم دیگه هیچ ارزشی نداره
اگه ولیعهد هنوز انتخاب نشده باشه
میتونیم شاهزاده ی چهاردهم رو به قدرت برسونیم
درست میگی
اگه اسم شاهزاده ی چهارم توی اون حکم باشه،همه بهش مشکوک میشن
کسی سلطنتش رو قبول نمیکنه
این به نفع ماست
برادر چهاردهم به زمان احتیاج داره
ما نباید بی فکر عمل کنیم و آشوب راه بندازیم
نباید اجازه بدیم شاهزاده ی چهارم قدرت بگیره
و از آشوب داخلی سواستفاده کنه
باید شرایط رو واسه شاهزاده ی چهاردهم آماده کنیم
و ازش طرفداری کنیم
باید شاهزاده ی چهارم رو سرگرم کنیم تا برادر چهاردهم برسه
همه میدونین باید چیکار کنین درسته؟
نیازی نیست باهاشون درگیر بشیم
نقشه مون رو از پشت پرده اجرا میکنیم
تا برادر چهاردهم برگرده
بله
چرا اینقدر عجله داری؟
من متوجه شدم برادر هشتم و نهم
یه نقشه هایی برای ارتش کشیدن،معلوم نیست میخوان با سربازا چیکار کنن
شاهزاده ی چهاردهم وارد پایتخت شده،به زودی به قصر میرسه
کسی خبر نداره،پنهانی میاد
خبرها بهش رسیده
همه ی درها رو قفل کنین،بدون دستور من نه کسی وارد میشه نه خارج
بله ترتیبش رو میدم
فرمانده ی پیاده نظام رو پیدا کن فورا بیارش پیش من
بله
شروع شد،دارن شورش میکنن
بس کن
شاهزاده ی چهارم دستور دادن به کسی اجازه ی ورود ندیم
شاهزاده ی چهاردهم لطفا سربازا رو عقب نگه دارین
چطور جرئت میکنی
شاهزاده ی چهاردهم با پیروزی برگشته اون وقت شما درها رو به روش بستین
- منظورتون چیه؟ - من فقط دستور شاهزاده رو اجرا میکنم
دستور؟کی دستور داده؟
شاهزاده ی چهارم؟
شاهزاده ی چهاردهم
از سر راه برو کنار
از سر راه برید کنار
برید کنار،راه رو باز کنین
- از سر راه برید کنار - برادر چهاردهم
برادر چهاردهم بالاخره برگشتی
همه چیز خوب پیش رفت؟
خیلی خسته شدی توی راه
برادر هشتم،پدر کجاست؟
برو
آرامگاه پدر
پدر
من خیلی دیر اومدم
آرامگاه امپراطور بزرگ
به محض اینکه شنیدم خودم رو رسوندم
برادر چهارم میخواد جلوی من رو بگیره
کدوم بیرحمی تو رو کشته؟
امروز با برادر چهاردهم بی اجازه وارد قصر شدین
چی میخواین؟
برادر چهاردهم اومده به پدرش ادای احترام کنه
ولی تو مانعش شدی
چی میخوای؟
به نظرم تو واقعا مشکوکی
چطور جرئت میکنی
عدالت اجرا میشه
پدر نگران نباش
نمیزارم کشور دست این آدما بیوفته
برادر هشتم به افرادت نمیگی برن عقب؟
به نظرم این مسئله
به تو ربطی نداره که به من بگی چیکار کنم
خیلی پس باید قانون رو اجرا کنم
برادر چهارم خیلی وقته ندیدمت
برادر هشتم افرادت رو بیرون کن
بقیه ش رو بسپار به من
برادر چهاردهم عصبانی هستی؟
باشه
بیا بریم
برگردین عقب
ترجمه توسط سانشاین کانال چوکو دریم