ترجمه توسط سانشاین کانال چوکو دریم
رویای بازگشت به سلسله ی چینگ[قسمت 37]
همه تون برید
- بله
یین جن یادته بهت چی گفتم؟
مادر مجبورم نکن
یه دختر بیگناه رو بکشم
ترجیح میدم امپراطوری رو بذارم کنار
پس دیگه کاری از من بر نمیاد
باید از تخت امپراطوری دست بکشی
یه چیز دیگه هم میخام بپرسم
واقعا فکر میکنی من پدرم رو کشتم؟
همه میدونن که تو پدرت و کشتی و فرمان رو عوض کردی
چی میتونم بگم؟
به من اعتماد داری یا نه؟
خب
پس اگه اینطوره چرا باید بیخیال امپراطوری بشم؟
اگه از امپراطوری دست نکشی
بین تو و برادرهات جنگ به پا میشه
داره با ارتشش نزدیک میشه
میخوای من شاهد جنگ و دعوای شما باشم؟
تو مادرمی،اون هم برادرمه،هم خون منه
ولی هیچکدومتون حرف منو باور نمی کنین
همه تون شایعات رو باور کردین و فکر می کنین من پدر رو کشتم
چرا باید از هدفم دست بکشم؟
اگه امپراطوری رو به برادرت واگذار نکنی،
محکوم به قتل پدرت میشی
نمی ترسی؟
معلومه که ترسیده ام
ولی بیشتر از این می ترسم که دشمنام به خواسته شون برسن
اونا سلسله ی چینگ رو نابود می کنن
دشمن کجا بود؟اون برادرته
اگه اون امپراطور بشه،سلسله ی چینگ رو نابود می کنه؟
آبروی پدرت و خانواده رو می بره؟
فکر میکنی فقط خودت لیاقت جانشینی رو داری؟
طبق فرمان امپراطور،این تاج و تخت متعلق به منه
متاسفم که پسر خوبی برات نبودم
من امپراطور میشم و شیاو وی هم زنده می مونه
!تو دیگه پسر من نیستی
!نمک نشناس
همسر چهاردهم اینجا هستن
بفرستمش بره؟
احترام مادر
بلند شو
ممنونم مادر
چرا اومدی اینجا ؟
متوجه شدم تپش قلب دارین و چند شبه دچار بیخوابی شدین
براتون دارویی آوردم که آرامش بخشه
متشکرم ازت همسر چهاردهم
نه تنها مراقب همسرت هستی
برای مراقبت از من هم
توی زحمت افتادی
انجام وظیفه است،من همسرش هستم
معلومه که هرکاری ازم بر بیاد انجام میدم تا کمکش کنم
وظیفه ی منه که مشکلات همسرم رو حل کنم
یین تی چطوره؟
هرچقدر هم ناراحت و عصبانی باشه
به خاطر شما به قصر حمله نمی کنه
ولی اگه همینطور ادامه پیدا کنه
مشکلش با برادر چهارم هیچ وقت حل نمیشه
اونا پسرای من هستن
اگه یین جن اشتباهی کرده
نمیخوام ببینم اون و برادرش باهم سر جنگ داشته باشن
اجازه بدین سرتون رو ماساژ بدم
کاملا درکتون می کنم
دعوای بین برادر چهارم و یین تی
رو نمیشه هیچ جوره حل کرد
بچه ها وقتی بزرگ میشن به حرف مادرشون گوش نمیدن
امپراطور که از دنیا رفتن
من هم که پیر شدم و کاری از دستم بر نمیاد
سعی میکنم میانجیگری کنم
به نظرم یه نفر هست که
میتونه این شعله ی جنگ رو خاموش کنه
کی؟
همسر سیزدهم یونینگ که خواهر منه
چیکار میتونه بکنه؟
با اینکه خواهرم همسر سیزدهمه
پنهانی با برادر چهارم رابطه داره
مطمئنم شما هم در این باره شنیدین
برادر چهارم به خاطر اون،به شما و امپراطور دروغ گفته
اگه یه بار این اتفاق افتاده،بازم میتونه تکرار بشه
شاید این بار شاهزاده ی چهارم به خاطر اون
پدرش رو به قتل رسونده
این کشور متعلق به منه
من هم شیاو وی رو نمی کشم
یعنی به خاطر اون زن
میخواد امپراطور بشه؟
نمیخوام خواهری مثل اون داشته باشم
اگه شاهزاده ی چهارم و یین تی با هم بجنگن،کل کشور دچار آشوب میشه
باید جلوی این اتفاق رو بگیرم
خیلی خوب حرف میزنی
خیلی خوب شیاو وی رو مقصر جلوه دادی
فکر نکن من نمی فهمم
اون همه نقشه و توطئه ای که کشیدی
به خاطر اونا مجازاتت نمی کنم
ولی تو با همسر نالان نقشه کشیدی
فکر کردی من نمیفهمم
اینجا هیچ رازی پنهون نمی مونه
مادر از من ناراحت نشین،من از همسر نالان درخواست کمک کردم
چون میخوام یین تی رو نجات بدم
فکر کردم شما خیلی ذهنتون مشغوله
و توی دعوای بین پسرهاتون
نمیدونین طرف کی رو بگیرین
شایعه ی جعلی بودن حکم امپراطور همه جا پخش شده
همه به برادر چهارم و شایستگی اش برای امپراطوری شک کردن
منظورت اینه که
همه ی اینکارا رو به خاطر یین تی انجام میدی ؟
یین تی باید امپراطور بشه
اگه شما به مردم اعلام کنین که اون حکم بی ارزشه
یین تی به راحتی امپراطور میشه
ولی اگه حکم رو اعلام کنین
شاهزاده ی چهارم ازتون متنفر میشه
پس بهتره همسر نالان اعلامش کنه
مادر من جونم رو برای یین تی میدم
به خاطر همین هم از همسر نالان خواستم کمکم کنه
بلند شو
مادر میدونه تو همه ی اینکارا رو فقط به خاطر یین تی کردی
خیلی خب
ولی از این به بعد سر خود کاری نکن
ولی حق با توئه
زنها همیشه مشکل سازن
شیاو وی سرچشمه ی همه ی بدبختی های ماست
باید از شرش خلاص شیم
حق با شماست
هرکس هم که امپراطور بشه
بازم شاهزاده ها به خاطر این دختر باهم دعوا دارن
حتی ممکنه به خاطرش برادر کشی اتفاق بیوفته
اگه شما فکری ندارین
من میتونم کمکتون کنم
شیاو وی،چرا اینکارو میکنی ؟
این سایه بون رو توی قصر ممنوعه پیدا کردم
و عشق ۳۰۰ ساله شروع شد
کاملا واضحه شاهزاده ی چهارم امپراطور میشه
ولی من خیلی اذیتش کردم
داشتم فکر میکردم اگه اینو برگردونم سر جاش،شاید اوضاع بهتر بشه
ربطی نداره،تو حالت خوب نیست
من که بهت گفتم من و شاهزاده ی چهارم مراقبت هستیم،نگران نباش
نگران نیستم،میخوام با شاهزاده ی چهاردهم حرف بزنم
نه شاهزاده ی چهارم بهت این اجازه رو میده نه من
برادر چهاردهم هم شاهزاده ی این کشوره
اون فرمانده ی ارتشه،به من آسیبی نمیزنه
محاله
- میخوای دست روی دست بذارم تا مینگ هویی هرکاری میخواد بکنه؟ - اما آخه...
یین شیانگ خودت هم میدونی این جنگ فقط سر امپراطوری نیست
این دعوای من و مینگ هوییه،نمیخوام ببازم
باید با شاهزاده ی چهاردهم حرف بزنم
-شاهزاده ی چهاردهم -میخوام تنها باشم
شاهزاده ی چهاردهم من باهاتون کار دارم
تویی
اصلا تغییر نکردی
چه جوری جرئت کردی بیای توی این اتاق
چقدر زمان زود میگذره
این دعوا بین من و برادر چهارمه
مهم نیس راجع به من چی فکر میکنی
ولی من دشمنت نیستم
پای شیاو وی رو نباید وسط کشید
ولی این ماجرا مربوط به همسر سیزدهمه
از وقتی زن یین شیانگ شدم،افتادم وسط دردسر های این شهر ممنوعه
پس همسر سیزدهم میدونه هرکاری هم بکنی
نمیذارم قاتل پدرم روی تخت امپراطوری بشینه
شاهزاده ی چهاردهم فکر میکردم خیلی باهوشی
ولی بازیچه ی دست یه زن شدی
میدونی منظورم کیه
فکر می کردی برادر چهارم سنگدل و بی رحمه
که حاضره برای امپراطور شدن،پدرش رو بکشه
من نیومدم اینجا ازت بخوام نظرن رو عوض کنی
فقط میخوام بیشتر فکر کنی
یعنی همه چی اتفاقی بوده؟
پدر خیلی اتفاقی از برادر چهارم خواسته مراقب قصرش باشه
و اتفاقی مرد و خیلی اتفاقی حکم سلطنتی خونیه
تو هم اتفاقی با ارتشت برگشتی اینجا
واقعا اینطوره؟
یادت نره،اینجا شهر ممنوعه اس
امپراطوری آرزوی همه ی مردم این جاست
شاهزاده ی چهارم چرا اینقدر شاهد و مدرک از خودش به جا گذاشته؟
تا حالا بهش فکر کردی ؟
این حرفا رو میزنی تا ثابت کنی که
همه ی اینا نقشه ی مینگ هویی بوده؟
من قبل از مرگ امپراطور به ملاقاتش رفتم
ولی من آخرین نفر نبودم
من و یین شیانگ به محض اینکه خبر رو شنیدیم رفتیم اونجا
و برادر چهارم بیرون از قصر داشت نگهبانی می داد
خیلی از شنیدن خبر شوکه شد
رفتارش اصلا مشکوک نبود
این نظر توئه
شاهدی هم داری؟
اگه مدرک داشتم نمی اومدم اینجا تو رو ببینم
پس آخرین کسی که با امپراطور ملاقات کرده کی بوده؟
چرا پدر با اون شخص ملاقات کرده؟
نمیدونم،فقط میدونم شاهزاده ی چهارم
پدرش رو به خاطر جانشینی نکشته
نذار این شایعات توی ذهنت نفوذ کنن
به خودت دروغ نگو
حقیقت اینه که یه نفر هست
که از مرگ امپراطور و جعل حکم سلطنتی سود می برده
حقیقت اینه که مدرکی برای اثبات این حرفا نداریم
ولی تو میگی حقیقت داره
برادر چهارم همیشه دنبال امپراطوری بوده
من میتونم مدارکی پیدا کنم
که حقیقت برای تو روشن بشه
بعضی وقتا آدما مجبور به دروغ گفتن نیستن،دلشون میخواد دروغ بگن
تو از کجا میدونی حق با کیه؟
باور نمیکنی.اگه یه روز
اگه یه روز بهت ثابت بشه من راست می گفتم
اون وقت پشیمون میشی
من هیچ وقت پشیمون نمیشم
پس از حرفت بر نمی گردی
من باید پیروز این جنگ بشم
حداقل تلاشم رو کردم
حالا که همدیگه رو دیدیم
تو همیشه دروغ میگی
من کی تا حالا بهت دروغ گفتم؟
شنیدم امروز شیاو وی اومده ملاقاتت
درباره ی چیز مهمی باهات حرف میزد؟
اومده بود ازم خواهش کنه جنگی شروع نکنم
فکر میکنی...
من نمیذارم قاتل پدر راحت واسه خودش زندگی کنه
تو چت شده؟
هیچی فقط نگران تو ام
نترس من تاج امپراطوری رو از برادر چهارم میگیرم
مینگ هویی امیدواره هرچه زودتر به خواسته ات برسی
این مال کیه؟
این اثر انگشت کیه؟
خودشه
این اثر انگشت خیلی کوچیکه
انگشتتون رو فشار بدین روی برگه
چرا اینهمه راه اومدی توی قصر تا اینو بدزدی؟
از من بخواه انجامش بدم
اگه به من اعتماد نداری به چی شیانگ بگو
اثر انگشت گرفتن کار سختیه هر کسی نمیتونه انجامش بده
از کجا معلوم خراب نکنی؟
هرچی بیشتر حرف میزنین من بیشتر گیج میشم
درباره ی چی حرف می زنین؟
هیچی بیا برگردیم
همسر رانگ
به خاطر پادزهر خیلی ممنونم
خیلی زود خوب شدم
خواهش میکنم،وقتی شنیدم مسموم شدین
خیلی نگرانتون بودم
عمه نمیخواستن به شما آسیبی بزنن
همه توی این قصر از من متنفرن
ولی یه نفر هست که همیشه هوامو داره
وقتی این اثر انگشت خونی رو پیدا کردم
بلافاصله سر و کله ی همسر چهاردهم پیدا شد
میخواست حواسمو پرت کنه تا نتونم تمرکز کنم
اگه اون آخرین کسی نیست که با امپراطور ملاقات کرده
حتما یه چیزی میدونه
مطمئنم مینگ هویی به این قضیه ربط داره
وگرنه واسه چی اینقدر مراقب توئه؟
حتما گناهکاره،نمیخواد دستش رو بشه
حالا با این اثر انگشت
معلوم نیست اون قاتل پدر باشه
مدارک بیشتری نیاز داریم
حالا که توی صحنه ی جرم اثر انگشت پیدا شده
باید با اثر انگشت متهم مطابقت بدیم
تا قاتل مشخص بشه
دوباره داری حرفای گیج کننده میزنی
مینگ هویی مظنونه؟
پس باید اثر انگشت مینگ هویی رو بدست بیاریم
اگه با اثر انگشت خونی مطابقت کنه،میتونیم جرمش رو اثبات کنیم
درسته!اثر انگشت دروغ نمیگه
دیگه نمیتونه چیزی رو حاشا کنه
حالا از کجا اثر انگشتش رو پیدا کنیم؟
موقعیت هر دو طرف خیلی حساسه
ما نمیتونیم بهش نزدیک بشیم،چه برسه اثر انگشتش رو گیر بیاریم
بسپریدش به من
اگه بتونیم وارد خونه شون بشیم
دیگه بقیه ش کاری نداره
ارتش برادر چهاردهم پشت دروازه هاست
نمیتونیم ریسک کنیم
اون سربازا توی هر جنگی پیروز شدن
هرچقدرم سربازای قصر ماهر باشن
ممکنه نتونن بیشتر از صبر کنن
برادر سیزدهم.اگه من...
اگه ایی وجود نداره،ما برادریم با هم زندگی کردیم با هم دیگه هم می میریم
قول بده اگه برادر چهاردهم شکست خورد
با شیاو وی از اینجا برین
شیاو وی فقط تو رو داره
شیاو وی قبول نمیکنه
این جنگ بین من و برادر چهاردهمه
نمیخوام شما دوتا به خاطر من بمیرین
انگار خیلی مطمئنی قراره ببازی
اصلا مطمئن نیستم که بتونم برنده ی این جنگ باشم
باید قدم به قدم پیش بریم
اگه کاری کنیم فرمانده ی سربازا دیگه از برادر چهاردهم اطاعت نکنه
دیگه اون ارتش ۱۰۰ هزار نفره اش خطری برامون نداره
منظورت اینه که
این جنگ به ما تحمیل شده
اگه برادر چهارم بخواد مبارزه کنه،یین شیانگ هم کوتاه نمیاد
اگه میخوای این جنگ اتفاق نیوفته
باید برادر چهاردهم رو قانع کنیم این شایعات درباره ی شاهزاده ی چهارم حقیقت نداره
اگه این سوتفاهم بر طرف بشه
شاهزاده ی چهاردهم به قصر حمله نمیکنه
ولی شاهزاده ی چهاردهم به حرف هیچکس گوش نمیده
حتما یه راهی هست
اگه با واقعیت روبرو بشه باور میکنه
باشه همه ی تلاشم رو میکنم
شاهزاده ی سیزدهم
ژنرال،حالتون چطوره؟
از ما چی میخوای؟
شما ژنرال هایی هستین که از این کشور محافظت میکنن
شما خدمات زیادی برای ما انجام دادین
مردم به شما احترام میذارن
ولی الان شمشیرهاتون رو به سمت مردم خودتون گرفتین
به جای اینکه دشمنا رو هدف بگیرین
شما هنوز به امپراطور قبلی وفادارین؟
ما همیشه به امپراطور وفاداریم
پس باید از آخرین فرمان امپراطور پیروی کنین
نباید به شایعات گوش بدین و با شاهزاده ی چهاردهم شورش کنین
هیچ وقت باور نمیکردم شاهزاده ی چهاردهم به قصر حمله کنه
درسته
ما برگشتیم که
از شرف سلسله ی چینگ محافظت کنیم
نمیذاریم افراد شرور
قدرت رو به دست بیارن
شاهزاده ی چهاردهم کور شده
برادر سیزدهم داره از ژنرال ها میخواد
از شاهزاده ی چهاردهم اطاعت نکنن
و شاهزاده ی چهارم رو بپذیرن
شاهزاده ی سیزدهم من همیشه به شما احترام گذاشتم
میخوام به حرفاتون گوش کنم
ولی شما که شاهزاده ی چهارم نیستی
هیچ وقت برای امپراطوری مبارزه نکردی
ولی شاهزاده ی چهارم به مهربونی تو نیست
اگه شاهزاده ی چهارم رو باور ندارین
یعنی منو قبول ندارین
شاهزاده ی سیزدهم باید بکشیمشون تا دوباره مشکل ساز نشن
اگه نتونیم جلوی این جنگ رو بگیریم
من برای شاهزاده ی چهاردهم می جنگم
مثل همرزم هام که توی میدون جنگ همراهم بودن
چاقو رو بذار زمین
بریم
شاهزاده ی سیزدهم خیلی وفاداری
مجبوری مبارزه کنی؟
اگه واقعا مردم عادی برات مهم هستن
و نمیخوای برادرها به جون هم بیوفتن
باید شاهزاده ی چهارم رو منصرف کنی
برام مهم نیست که باور میکنین یا نه
پدر شاهزاده ی چهارم رو جانشین خودش معرفی کرده
تویی که میخوای قدرت رو ازش بدزدی
هیچ کس حرفاتو باور نمیکنه
چه جوری میخوای قانعم کنی؟
ما از بچگی باهم دعوا داشتیم،تو از هرچیزی که من دوست داشتم متنفر بودی
یه بار شده حرفای منو باور کنی؟
فقط دارم میگم
بالاخره فرصتش رو به دست آوردم که
با تو بجنگم
چرا باید این شانس رو از دست بدم؟
گوش بده به حرفام
با من می جنگی؟یا برای امپراطور شدن مبارزه می کنی؟
شکست دادن تو،یعنی تخت امپراطوری مال منه
تو اصلا برادری مون برات مهم نیس،یه فرصت به دست آوردی که شورش کنی
به این راحتی ها دست از سرت بر نمی دارم
برادر سیزدهم فقط یه چیزی میخوام بهت بگم
زمانش که برسه،بهت رحم نمی کنم
چرا بدون هیچ حرفی دارین میرین؟
خیلی خطرناکه اگه تنها برین
من باید برم به خونه ی شاهزاده ی چهاردهم و مدرک پیدا کنم
در این باره باید اول با شاهزاده ی سیزدهم مشورت کنین مگه نه؟
موقعیت خیلی حساسه،هر لحظه ممکنه جنگ شروع بشه
وقت نداریم
!بانو
همسر سیزدهم
شما اینجا چیکار می کنین؟
ما اومدیم بهتون کمک کنیم
به من کمک کنین؟
میدونین من میخوام چیکار کنم؟
بله سرورم
من همسرشم،نمیتونم دست روی دست بذارم
ما هم برای همین اومدیم
امیدواریم بتونیم کمکتون کنیم
از کجا میدونین؟
شما دوتا
سرورم شما تنهایی دارین میرید توی دهن شیر
فکر کردین چقدر احتمال داره بتونین مدرکی پیدا کنین؟
تعدادمون که بیشتر باشه شانس موفقیت مون هم بیشتره
اجازه بدین کمکتون کنیم
و اسم شاهزاده ی چهارم رو از این تهمت ناروا پاک کنیم
درسته آبروی اون آبروی ماست
باید به این شایعات پایان بدیم
چه بخواین چه نخواین ما میایم
خواهر اجازه بدین کمکتون کنم
نباید وقت رو هدر بدیم
بهتره زودتر شروع کنیم
من یه راهی پیدا کردم
که یه جوری وسایل رو خارج کنیم که
کسی متوجه نشه
باید بریم با مینگ هویی چایی بخوریم
اخیرا اتفاقات زیادی افتاده
خیلی وقت توی خونه ی شاهزاده ی چهارم بودیم و نتونستیم بریم بیرون
داشتیم رد می شدیم و یادمون اومد خیلی وقته شما رو ندیدیم
اومدیم حالتون رو بپرسیم
امیدوارم مزاحم نشده باشیم
نه به هیچ وجه
همسر چهاردهم دوست صمیمی ماست
ما باید بیشتر باهم رفت و آمد کنیم
با اینکه ما باهم دوستیم
ولی معمولا زیاد همدیگه رو نمی بینیم
حالا موقعیت خیلی حساسه،شاهزاده ی چهارم و چهاردهم
توی خطرن
همسر چهارم فکر نمی کنم این ملاقات شما این موقع شب
برای احوالپرسی نیست
حتما کار مهمی داشتین
همسر چهارم بهم بگو چی شده
حالا که پرسیدین
دیگه پنهون نمی کنم
من هم مثل همسر چهاردهم
خیلی نگران همسرم هستم
همه ی این دردسرها
به خاطر همسر سیزدهم شروع شده
پس دیگه لزومی نداره ما همو ببینیم
باید دنبال چه مدرکی بگردیم؟
کاملا واضح نگفتین چطور میشه اثر انگشت پیدا کرد
روی هرچیزی میتونه باشه
مثلا شونه یا فنجون
حتما باید اثر انگشت مینگ هویی باشه
مینگ هویی
وسایل اتاقش خوبه
ولی باید گل هم بذاره توی اتاق
مگه اومدی مهمونی؟
گفتم که لازم نیست بیاین،برید پیش همسر چهارم
و سر مینگ هویی رو گرم کنین
اگه به خاطر شاهزاده نبود اصلا نمی اومدم
دیدی؟
این النگو همیشه دستشه
این خیلی کوچیکه نمیشه از روش اثر انگشت رو پیدا کرد
پس باید چی پیدا کنیم؟
گفتم که همه چیز به دردمون میخوره
امروز خیلی کارا کردیم
حالا دیگه میریم استراحت می کنیم
زود باشین
هر لحظه ممکنه متوجه بشن ما اینجاییم
میگن دشمنِ دشمن من دوست منه
همسر چهارم حالا میفهمم چی میگین
انگار خیلی وقته این حرفا رو توی دلت نگه داشتی
شیاو وی بزرگترین دشمن ماست
اگه به خاطر اون نبود
شاهزاده ها توی این شرایط قرار نمی گرفتن
به نظرم مشکل شاهزاده ی چهارم و چهاردهم اونقدر هم غیر قابل حل نیست
اومدم اینجا تا این موضوع رو حل کنم
شاید شما راه حلی برای
این موضوع داشته باشین
!عجله کن
باشه
چیکار می کنی؟
!برو
- برو! -شما کی هستین؟
- برو - بیا
- دزد! - بدو
بایستین!شما کی هستین؟
از این طرف
- دزد اومده! - دزد
چرا نصف شبی اینقدر داد و بیداد می کنن؟
برو ببین چی شده
بله
صبر کنین
خیلی بهتون زحمت دادیم
خوشحال میشیم به ما سر بزنین
اگه براتون زحمتی نیست
بانو، دزد اومده توی خونه
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده خواهر؟
شما باید بهتر بدونین چه اتفاقی افتاده
شیاو وی توی خطر افتاده ؟
باید بهشون کمک کنیم
دزد واقعی تویی
همسر چهاردهم درست صحبت کن
اونو توی صحنه ی جرم گرفتن،چه دفاعی داره از خودش بکنه؟
خدمتکارا بگیریدش
فرار کن
!شیاو وی
!همسر چهارم
- همسر چهارم - خواهر
حالت خوبه؟
!تو
من خوبم
همسر چهاردهم سوتفاهم پیش اومده
بذارین شیاو وی بره
از سر راه برین کنار!همسر چهاردهم آسیبی ندیدن؟
!برو
خواهر حالت خوبه ؟
این بار به خاطر کمک تو تونستم فرار کنم
نمیدونم چطور ازت تشکر کنم
چیزی نیست
خوشحالم که تونستم کمک کنم
مدرکی برای اثبات بی گناهی شاهزاده پیدا کردی؟
اونقدر عجله کردم
که همه ی اثر انگشت ها پاک شده
فقط چندتا نصفه مونده
نمیدونم بشه ازش به عنوان مدرک استفاده کرد
حالا چیکار کنیم؟
دیگه محاله بتونیم وارد خونه ی شاهزاده ی چهاردهم بشیم
نگاه کن.این یکی به درد میخوره؟
چاقو رو از کجا آوردی؟
چاقو افتاده بود روی زمین منم برش داشتم
هیچ کس هم ندید
گذاشتم توی یه پارچه
!چقدر باهوشی
نگران چیزی نباش
زخم همسر چهارم رو بستن و گفتن عمیق نیست
زود خوب میشه
شیاو وی،مگه مدرک رو پیدا نکردیم؟
اون اثر انگشت خونی متعلق به مینگ هویی بوده
چرا ناراحتی ؟
یین شیانگ،اجرای عدالت برای من خیلی مهمه
چه حالا چه ۳۰۰ سال بعد،قانون قانونه
من اشتباهات زیادی مرتکب شدم و خودم رو توی خطرهای بزرگی انداختم
ولی هیچ وقت اینقدر نترسیده بودم
حس میکنم دستام به خون مردم آلوده اس
خون مردم بیگناه
دیگه نمیدونم چی درسته چه غلط
تو شجاع ترین آدمی هستی که من می شناسم
با اینکه توی شهر ممنوعه گیر افتادی
ولی خودت رو نباختی،از رویاهات دست نکشیدی
همیشه به حرف قلبت گوش دادی
تو هیچ کار بدی انجام ندادی
ولی کسایی که دوستشون دارم فقط به خاطر من عذاب می کشن
نمیدونم باید اینکارو بکنم یا نه
خدا همیشه هوای آدمای خوبش رو داره
این قانون درستیه
شیاو وی تو قلب پاکی داری،هیچ وقت نیت بدی نداشتی
یه روز پاداش اینکارات رو میگیری
ممکنه یه کم طول بکشه
مطمئن باش آخرش خیر و خوبی پیروز میشه
واقعا؟
من کی تا حالا بهت دروغ گفتم؟
ما باهم منتظر اون روز می مونیم،باشه؟
بیا اینو بخور
خودم میتونم انجامش بدم
بدجوری زخمی شدی
اشکالی نداره یه کم کمکت کنم تا زود خوب بشی
بیا
یه کم دیگه بخور
من این شمشیر رو بهت دادم که
قدرت کشتن دشمنات رو داشته باشی
اگه بتونی قلبت رو پاک نگه داری،فرقی با من نداری
متشکرم پدر
بلند شو
این ماموریتت از بقیه خیلی خطرناک تره
من منتظرت می مونم تا با خبر پیروزی برگردی
نیروم داره تحلیل میره
این شمشیر رو کنار خودت نگه دار تا روح من همیشه کنارت باشه
امیدوارم روح و جسمت یکی بشه
و با برادرهات
سلسله ی چینگ رو سربلند کنین
پدر،من ناامیدت کردم؟
فردا همه ی آرزوهام برآورده میشه
فقط اون مونده
امیدواریم شاهزاده ی چهاردهم با پیروزی برگرده
بیا اینجا
بانو
مراقب باش هیچ ردی از خودت به جا نذاری
هیچ کس نباید چیزی از این موضوع بفهمه
بله بانو
باید خیلی سریع عمل کنیم
ترجمه توسط سانشاین کانال چوکو دریم