ترجمه توسط سانشاین کانال چوکو دریم
رویای بازگشت به سلسله ی چینگ [قسمت 38]
شاهزاده ی چهاردهم؟
مینگ هویی میخواست تو رو بکشه من نجاتت دادم
تو من رو دزدیدی آوردی اینجا؟
یادمه یه بار گفتی هیچ وقت نباید
به خاطر تصمیماتی که توی زندگی می گیریم ناراحت باشیم
ولی من به خاطر دروغی که بهت گفتم ناراحتم
باید یه بار دیگه بهم اعتماد کنی
واسه چی؟
اینجا بمون
هر اتفاقی هم افتاد نرو بیرون
شاهزاده ی چهاردهم چیکار میکنی؟
زود تموم میشه
شاهزاده ی چهاردهم
شاهزاده ی چهاردهم بزار برم!میخوای چیکار کنی؟
!شاهزاده ی چهاردهم
میخواد از طریق من به یین شیانگ آسیب بزنه؟
نه
از امپراطوری دست میکشه؟
شاهزاده ی چهاردهم همه چیز آماده است
وقتی حمله شروع بشه
من و شاهزاده ی چهاردهم دیگه برادر نیستیم
دیگه با مادرم قطع رابطه میکنم
شاید اونقدر هم بد نباشه
من دنبال سلطنت و امپراطور شدن نیستم
فقط میخوام به قولی که به پدر دادم عمل کنم
میخوام از حقیقت دفاع کنم
ولی انگار
شانس پیروز شدن ندارم
یادته
وقتی شیاو وی از دربار خواست
عدالت رو واسه اون خدمتکار بی گناه اجرا کنن؟
آخرش موفق شد
چون تو کمکش کردی
ازش محافظت کردی
مطمئنی هیچکس به تو کمک نمیکنه؟
برادر سیزدهم من تو رو دارم
همین واسم کافیه
برادر چهارم،فایده‌ای نداره
تسلیم شو
برادر سیزدهم رو درگیر این ماجرا نکن
من به برادر سیزدهم یه قولی دادم
ما باهم می جنگیم و باهم می میریم
خیلی خب
خودت خواستی
برادر هشتم تو فکر همه چیز رو کردی
ولی بی نتیجه است
اسلحه تون رو بندازین
شاهزاده ی چهاردهم اینجا چه خبره؟
شاهزاده ی چهاردهم
برادر هشتم
یه چیزایی هست که از امپراطوری مهم تره
متاسفم
من،یین تی،آخرین وصیت پدر رو اعلام میکنم
برادر چهارم امپراطور جدیده
باید نشانش رو بهش پس بدم
شاهزاده ی چهاردهم
من اینکار رو به خاطر تو نکردم
برادر سیزدهم قولی که دادی یادت نره
چه کمکی میتونم بکنم؟
شیاو وی بیا اینجا
میدونم
دوست نداره ما با هم بجنگیم
چرا به برادر چهارم اعتماد کردی؟
چون من رو نجات داد
باور کردم آدم درستیه
درست
از اول میدونستم
اینا همه ش بازی مینگ هویی بود
ولی باورم نمیشد
حق با شیاو وی بود
دروغ گفتن
یه انتخابه
من انتخاب کردم دروغ رو باور کنم
میخوای به همین کار ادامه بدی؟
همه چیز پوچ و بی معناس
دیگه واسم مهم نیست
تخت امپراطوری رو نمیخوای؟
معلومه که میخوام
میدونم پدر من رو انتخاب نکرده
مثل شیاو وی
چیزی که مال من نیست رو نمی خوام
برادر چهاردهم منو می شناسی؟
برادر سیزدهم شاید هیچ وقت اون طور که باید منو نشناختی
درست میگی شاید درست نمی شناسمت
فردا...
مبارزه شروع میشه
این تنها راه به قدرت رسیدنه
ولی یه شرط دارم
برادر هشتم،برادر نهم و دهم
میدونم
مراقبشون هستم
ممنونم
برادر چهارم
برادر چهاردهم هرکی هرچی میخواد بگه
من خواسته ی پدر رو عملی می کنم
به خاطر مردم هم که شده
حکم سلطنتی از این قراره
امپراطور سلسله ی چینگ حکم می کند
شاهزاده ی چهارم
مرد بسیار شایسته ای است
و امپراطور بعدی خواهد بود
از همه میخواهم به او خدمت کنند
مراسم خاکسپاری 27 روز طول می کشد
بعد از آن به مردم اطلاع دهید
از این دستور پیروی کنید
حکم رو شنیدیم
الان چه اتفاقی می افته؟
بریم خونه
همه چی تموم شد
برادر چهاردهم بود
بریم
احترام شاهزاده ی چهاردهم
پیروز شدین؟
یا شکست خوردین؟
بردی یا باختی؟
هنوز از کسی که واسه کشتن شیاو وی فرستادی خبری نشده
نگران نیستی؟
بگو بدونم برنده شدین یا نه؟
بهم بگو
خیلی واست مهمه
من هر کاری میتونستم برای امپراطور شدن تو کردم
به نظرم تو شایسته ی این مقامی
من چیزی که متعلق به من نیست رو نمیخوام
چی میگی؟
انتظارش رو نداشتم
به این راحتی تسلیم شدی!
آرزوهامون،هدف مون
مسخره است
مسخره نیست شاهزاده ی چهاردهم؟
متوجه نیستی
تو متوجه نیستی
میتونی بری
چرا؟
تا دیر نشده
چیکار میکنی؟
من دیگه چیزی ندارم
شاهزاده ی چهاردهم کجا برم؟
مراقب باش
من نمیدونستم تو میای
قصر چیان چینگ
فرمانروا زنده باشن
یالارتا مینگ هویی،امپراطور میخوان شما رو ببینن
مینگ هویی تو گناهکاری؟
گوش به فرمان شما هستم
بسیار خب
این فرمان امپراطوره که
همسر چهاردهم چند نفر رو به قتل رسونده و باعث درگیری دربار شده
حکم امپراطور رو تغییر دادی و امپراطور قبلی رو به قتل رسوندی
من امپراطور رو نکشتم
دیگه خیلی دیره واسه انکار کردن
چرا باید به کاری که نکردم اعتراف کنم؟
بزار ازت بپرسم
وقتی داشت می مرد تو کنارش بودی؟
تلاش می کردی قصر رو به آشوب بکشی؟
من اینکارو نکردم
شما که من رو میشناسین
اینکار ها از من بر نمیاد
من اینکارو نکردم
پس بگو اون شب توی اتاق امپراطور چه اتفاقی افتاد؟
انتظارش رو نداشتم تو تنها کسی باشی که به من گوش میده
هیچ وقت نفهمیدم چرا من رو تنها احضار کرد
چون میخواست تو رو بکشه
همسر چهاردهم تو از رابطه ی ولیعهد و همسر امپراطور خبر داشتی
ولی چیزی نگفتی
برای ولیعهد پاپوش درست کردی و یین تی رو گول زدی
و یین شیانگ رو مقصر جلوه دادی
یین تی رو مجبور کردی تا باهات ازدواج کنه
باعث خودکشی خیلیا شدی
از وزیرا استفاده کردی تا منو تهدید کنی
زخم پای یین شیانگ شایعه ی رابطه ی برادر چهارم و همسر سیزدهم
همه‌اش تقصیر توئه
همسر چهاردهم تو همه رو به بازی گرفتی
واقعا دست مریزاد
سرورم من اصن متوجه حرفای شما نمیشم
درباره ی چی حرف میزنی
نمی فهمی چی میگم؟
فکر کردی میتونی منو گول بزنی؟
فکر میکنی هنوزم کسی باورت میکنه؟
من قبل از اینکه یین شیانگ چیزی بگه
بهت شک کرده بودم
چقدر واسه همسر سیزدهم دردسر درست کردی
نمی خواستم توی رابطه ی دوتا خواهر دخالت کنم
ولی دیگه پاتو از گلیمت درازتر کردی
شاهزاده ی هشتم رو علیه یین تی تحریک کردی
بین برادرها رو بهم زدی
دیگه جات اینجا نیست
منو محکوم می کنین؟
یین تی داره واسه ی شما می جنگه
اون وقت همسرش رو
بدون دادگاه محکوم می کنین؟
وقتی برگرده شما رو نمی بخشه
حالا میفهمم چرا مشاور شاهزاده ی هشتم شدی
خیلی معصوم به نظر میرسی
حتی توی این شرایط هم منو تهدید می کنی؟
خودم یین تی رو فرستادم
میدونم که فرمانده ی ارتشه
اگه بفهمه
فکر کردی از تو طرفداری میکنه؟
بعدشم
فکر کردی میزارم کسی بفهمه
که تو رو احضار کردم؟
یین تی هیچ وقت نمی فهمه
همسرش چرا مرد
سرورم من فقط یه زنم
من عاشق همسرم هستم
نمیخواستم به همسر سیزدهم علاقه داشته باشه
میخاستم همسر سیزدهم پاش رو از زندگی مون بکشه بیرون
هرکاری کردم
به خاطر حفظ زندگیم بوده
سرورم
لطفا منو عفو کنین
اگه فقط به خاطر حسادت زنانه بود شاید می بخشیدمت
ولی گناهات خیلی زیاده
باید تاوان کارایی که کردی و پس بدی
این زهر داروی روح توئه
به فرمان امپراطور بنوش
امپراطور قبلی هم میخواست من بمیرم
ولی راضی نشدم
امپراطور ناگهانی فوت شدن
سرورم ناراحت نیستین که
همسر سیزدهم رابطه‌ی برادر چهارم و سیزدهم رو بهم زده؟
چرا در مورد اون
مشکوک نشدین؟
من این بار رو از دوش شما برداشتم
چطور جرئت میکنی؟
حقیقت داره
طلسم کردن ولیعهد و مبارزه برای تخت امپراطوری چه مشکلی داره؟
وقتی ولیعهد یه بازنده است چرا بقیه رو متهم می کنین؟
تخت امپراطوری باید مال کسی بشه که لیاقتش رو داشته باشه
سرورم مگه همیشه از یین تی خوشتون نمی اومد؟
من تنها کسی هستم که
میتونم اون رو امپراطور کنم
اگه من رو بکشین کار احمقانه ای کردین
!چطور جرئت میکنی
!خدمتکار
سرورم
داروهام
!سرورم
پزشک
داشتم میرفتم پزشک رو بیارم اینجا
ولی دیگه دیر شده
صبر کن،من...
سرورم
سرورم!سرورم
چطور ممکنه؟
!سرورم
سرورم!سرورم
امپراطور از دنیا رفتن
متاسفانه
اصلا انتظارش رو نداشتم
که شما رو جانشین انتخاب کنن
شاهزاده ی چهارم
فقط یین تی شایسته ی این جایگاهه
بعد شنیدم کسی داره میاد
حکم سلطنتی رو گذاشتم و رفتم
!دروغه
من نکشتمش
ولی حکم رو تغییر دادم
خودخواه بودم
بسه دیگه،فکر همه چیز رو کرده بودی
- ادامه بده -چشم
همسر چهاردهم افراد زیادی رو کشته،دربار رو بهم ریخته امپراطور رو به قتل رسونده
و به مرگ محکوم میشه
و عنوان همسر چهاردهم ازش گرفته میشه
در روز معلوم اعدام میشه
یالاارتا مینگ هویی فرمان رو بپذیر و تشکر کن
من اینکارو نکردم
مدرکی ندارین،من اعتراف نمی کنم
تو افراد زیادی رو کشتی
بزار بهت بگم
من خود مدرکم
من خود عدالتم
من تو رو می کشم فرقی هم نداره نظر درباری ها چی باشه
ببریدش
چشم
ولم کنین
همون وقت که فهمیدم بهم خیانت کردی
میدونستم قراره بمیرم
همسر ده درباره ی رابطه ی برادر سیزدهم و عالیجناب اشتباه کردن
من اشتباه کردم
درباره ی احساس تو به همسر سیزدهم
بهت گفته بودم
چیزی که متعلق به من نیست رو نمی خوام
پس...
میخوای من بمیرم ؟
هنوزم به من اعتماد نداری
چطور میتونم؟
پس واسه چی اومدی اینجا؟
که به من بخندی؟
که مجبورم کنی اعتراف کنم؟
آره من کشتمش
من کشتم
راضی شدی؟
هنوزم نمی فهمی اشتباه کردی
اصلا پشیمون نیستی
برای چی پشیمون باشم؟
دارم تاوان کارایی که کردم رو پس میدم
همه‌اش رو
داری به خودت دروغ میگی
ما توی شهر ممنوعه هستیم
فکر میکنی میتونی همه چیز رو کنترل کنی؟
تو فقط یه مهره ی سوخته ای
هنوزم فکر میکنی برنده شدی
تو هم یکی دیگه از قربانی های
بازی تاج و تخت شدی
به بازیت گرفتن،میفهمی؟
از اول ازدواج مون نگران این بودم که درگیر این بازی بشی
سعی کردم ازت مراقبت کنم
ولی هیچ وقت منو جدی نگرفتی
هنوزم پشیمون نیستی
من پشیمونم
به خاطر اون همه عشقی که به تو داشتم
فکر میکردم تو هم همین حس رو داری
فکر می کردم واسه امپراطوری می جنگی
بعد من و تو میتونیم کنارهم زندگی کنیم
فکر نمی کردم یه کلمه حرف شیاو وی
اینقدر روی تو تاثیر بزاره
چرا باهات ازدواج کردم؟
چرا همه اشتباهاتت رو بخشیدم؟
چرا همیشه هواتو داشتم؟
من هرکاری بلد بودم کردم
نمی بینی؟
تو هم...
تو واقعا....
تو واقعا...
دیگه خیلی دیره
دیگه وقتی برامون نمونده
من قاتل پدرم رو نمی بخشم
شاهزاده ی چهاردهم
!شاهزاده ی چهاردهم
سرورم
بله
احترام مادر
من حقیقت مرگ پدر و
حکم سلطنتی رو فهمیدم
همه ش تقصیر همسر چهاردهم بود
اسمش رو از تاریخچه ی سلسله ی چینگ پاک کردم
به زودی اعدام میشه
خوبه
سرت شلوغه
یکی رو می فرستادی
این خبر رو بیاره
لازم نبود خودت بیای
سوالی ازت ندارم
حکم سلطنتی چی بوده؟
اتفاقی افتاده؟
چرا میخواستی همسر سیزدهم رو بکشی؟
حالا که همه چیز روشن شده
لطفا اونو ببخش
موضوع بخشیدن من نیست
تویی
حالا تموم دنیا مال توئه
همه از دستور تو پیروی می کنن
پادشاهی که همه چیز داره
میتونه از یه زن بگذره؟
میتونم
میتونی به من دروغ بگی
ولی نمیتونی قلبت رو گول بزنی
حرف امپراطور تغییر نمیکنه
تو دیگه شاهزاده ی چهارم نیستی
تو امپراطور این کشوری
به خاطر همه چیز ممنونم مادر
هیچ وقت زیر حرفم نمی زنم
ترجمه توسط سانشاین کانال چوکو دریم