ترجمه توسط سانشاین کانال چوکو دریم
رویای بازگشت به سلسله ی چینگ [قسمت 39]
چرا نمی میری؟
با این وضعیتت هیچ وقت یه طراح نمیشی
میخوای یه طراح بشی؟آخه چطور؟
اینا چیه؟
این آشغالا چیه؟
چرا نمیری به جهنم؟
برو خونه،باشه؟
تو هیچ وقت نمیتونی طراح بشی
چی شده؟کابوس دیدی؟
حالت خوب نیست؟
خوبم فقط یه خواب بد دیدم
میرم برات آب بیارم
نرو،پیشم بمون
چی شده؟
خواب مینگ هویی رو دیدم
مینگ هویی گفت منو می کشه
این خوابای آشفته به خاطر فکر و خیاله
حالا که همه چیز تموم شده
مینگ هویی هم تاوان کاراش رو پس داد
چرا خودت رو ناراحت میکنی؟
برادر چهارم امپراطور شده
کارهای زیادی هست که باید انجام بدیم
یه مدت سرم شلوغ بود
به خاطر همین نگران بودم
من تو رو مقصر نمیدونم،شورای سلطنتی باید تصمیم بگیرن
من که بچه نیستم،مراقب هم نمیخوام
ولی من بچه ام،من میخوام تو مراقبم باشی
خیلی خب پس من کنارت می مونم
میدونم دوست نداری توی قصر باشی
وقتی اوضاع آروم شد
از برادر چهارم میخوام اجازه بده ما از اینجا بریم
یه زندگی آروم،عالی میشه نه؟
ولی من هنوز با این قضیه کنار نیومدم
باورم نمیشه مینگ هویی دیگه تموم شده
بهش فکر نکن
همسر سیزدهم بالاخره اومدین
منتظرتون بودم
سوالی ازتون داشتم
من رو بازجویی کردن و محکوم شدم
دیگه چی میتونم بگم؟
مگه من چیکار کردم باهات؟
تو اینجایی که بچگی هامو یادم بیاری
خیلی خب از کجا میخوای شروع کنی؟
چطوره از تولدت شروع کنیم؟
با اینکه من بزرگترم ولی من بچه ی یه صیغه ام
چطور خودم رو با تو مقایسه کنم؟
تو سوگلی خانواده بودی
پدر و مادر همیشه هر جا که میرفتن
تو رو همراه شون می بردن
جلوی بقیه از تو تعریف می کردن
ولی من چی؟
من کی ام؟
تا وقتی تو باشی
!من هیچی نیستم
پس اون آدمای بی گناهی که
به خاطر تو مردن چی؟
منظورت پسردایی یوان چینگه؟
من میخواستم بهت کمک کنم
مگه شما عاشق هم نبودین؟
پس باید تو رو با خودش می برد
لحظه ی آخر پشیمون شد
آدم خودخواهی مثل اون باید میمرد
و مادرت
خیلی تو رو دوست داره
من چی؟
من یه آدم ناچیزم
همون اندازه که تو رو دوست داشت من ازش متنفر بودم
تو کسایی که واسم عزیز بودن رو عذاب دادی
من عذابشون دادم؟
مسخره است
هر عذابی که کشیدن
به خاطر تو بوده
اگه به تو کمک نمی کردن من هم کاری باهاشون نداشتم
!اونا به خاطر تو مردن
شاهزاده ی سیزدهم،جاو فنگجو
خدمتکارت چی شیانگ
حتی شاهزاده ی چهارم
همه شون مستحق مرگ اند
!تو مقصری
منو بکش
ترسیدی؟
جرئتش رو نداری؟
منو بکش،بکش!
منو بکش
!زودباش منو بکش
بیا دیگه
تو خیلی تنهایی
تو بارداری
من قبلا تو رو کشتم
چرا برگشتی؟
چرا سر راه من
ایستادی؟
اگه الان ما رو بکشی
مثل من میشی
شاهزاده ی چهاردهم میدونه؟
اون هیچ اهمیتی به من نمیده
از وقتی بهم خیانت کرد
دیگه همه چی بین ما تموم شد
من این بچه رو نمیخوام
اون هم مثل من یه شیطان میشه
حالا میتونی انجامش بدی
ما رو بکش تا این کابوس برای همیشه تموم شه
مینگ وی منو بکش
!تو دیوونه شدی
خودت زندگیت رو نابود کردی
حالا هم میخوای بچه ات رو بکشی
لازم نیست دلت واسه من بسوزه
فکر میکنی من باختم؟
خنده داره
آدمای زیادی میخوان تو رو بکشن
حتی اگه من نباشم
تو زیاد دووم نمیاری
همسر سیزدهم
حالتون خوبه؟
بعد از مرگ امپراطور،ما که بچه نداریم
باید می رفتیم معبد
ولی ملکه ی اعظم اجازه دادن من و خاله اینجا بمونیم
خوبه
تو از دست من ناراحتی؟
تو زندگی منو نجات دادی،باهام مهربون بودی
به یاد آوردن این چیزای خوب آسونه
فکرش رو نمیکردم باهم چای بخوریم
یادته اولین روزی که رسیدیم؟
انگار دیروز بود
ولی خیلی وقت پیش بود
نگران به نظر میای،چیزی شده؟
رفتم مینگ هویی رو دیدم
چرا رفتی اونجا؟
اون قصر رو بهم ریخت
گناهکاره
اشتباهات زیادی کرده ولی دلم براش میسوزه
از همه چیز و همه کس متنفره
خوبی ها رو نمی بینه
خودش این بلا رو سر خودش آورد
هرچی سرش بیاد حقشه
شیاو وی اینقدر مهربون و ساده نباش
به خودت آسیب میزنی
فقط دارم فکر میکنم
نفرت همه ی وجودش رو گرفته
نمیتونه درست تصمیم بگیره
مثل خیلی از آدمای این قصر
چاره ای ندارن
با اینکه میدونن کارشون اشتباهه ولی بازم انجامش میدن
آدمایی مثل مینگ هویی ارزش فکر کردن ندارن
این چایی آرامبخش رو خاله ام بهم داده
خیلی خوبه،امتحانش کن
از طرف من از ملکه ی اعظم تشکر کن
احترام،ملکه ی اعظم
راحت باشین
رفتی ملاقات مینگ هویی؟
بله
تو مقصر همه ی کارایی هستی
که مینگ هویی انجام داده
به خاطر این ازم متنفری؟
درکت می کنم
امپراطور قبل از مرگ یونینگ رو احضار کرده بود
و ازش درباره ی رابطه ی یین شیانگ و پادشاه پرسیده بود
کاری که تو کردی هم مثل همونه
نگران بودی که به خاطر من رابطه شون خراب بشه
و بدتر از اون کشور توی خطر بیوفته
من تو رو برای شاهزاده ی سیزدهم انتخاب کردم
بعد امپراطور اسمت رو عوض کردن و
شما رو زن و شوهر اعلام کردن
بعد خودشون شما رو از هم جدا کردن
شما و امپراطور ما رو بهم رسوندین
به خاطر محبت مادری بود
شما مادر این کشور هم هستین
شما باید اول
به فکر کشور باشین
حرف درستی میزنی
مثل همیشه بهترین توصیه ها رو داری
خوبه
این...
این چوب صندله
امپراطور قبلی از این خوششون نمی اومد
خیلی وقته ازش استفاده نکردم
یادمه وقتی امپراطور این رو بو می کردن سرفه می کردن
چه خوبه که هنوز یادته
یونینگ
منو سرزنش نکن
چی شده؟
چرا امروز هی اینو می پرسی؟
مشکلی نیست
فکر می کردم شهر ممنوعه رو دوست دارم
به خاطر معماری فوق‌العاده اش
حالا می فهمم
عاشق مردم این شهر بودم
برادر چهارم فقط به کشور و شاهزاده ی سیزدهم اهمیت میده
میخواست منو به خاطر این کشور بکشه
به خاطر شاهزاده ی سیزدهم،احساسش نسبت به من رو پنهان کرد
پادشاهی که عاشق کشور و برادرشه
همه فکر میکنن قلبش از سنگه ولی نمیدونن مهربون ترین مرد دنیاست
یین شیانگ امپراطور بهتری می شد
ولی خودش رو کنار کشید
به خاطر اون قولی که داده بود
نمی خواست زیر قولش بزنه
شاهزاده ی چهاردهم از همه کله شق تره
انگار برای رقابت با شاهزاده ی چهارم و سیزدهم ساخته شده
ولی وقتی قضیه ی امپراطوری براش جدی شد
منصرف شد
چون چیزی که متعلق به اون نبود رو نمی خواست
هر کدومشون شخصیت خاص خودشون رو دارن
افسانه‌های این شهر ممنوعه ان
اونا این شهر رو سر پا نگه داشتن
تا صدها سال درباره شون داستان میگن
من اومدم اینجا و درگیر رابطه شون شدم
من نمی خواستم چیزی رو تغییر بدم
فقط تماشاگر بودم
میخواستم شاهد
زندگی فوق‌العاده شون باشم
اونا باهم میخندن باهم گریه می کنن،باهم زندگی میکنن و باهم میمیرن
باهم زخمی میشن،حتی باهم رویابافی میکنن
ربطی هم به سن و سال و مقام و موقعیت نداره
همه اش به خاطر قلب مهربون شونه
شاهزاده ی چهاردهم چرا اینجایین؟
امپراطور کجاست؟
امپراطور از من خواستن این کار رو انجام بدم
از تو خواستن منو بکشی؟
تو تخت امپراطوری رو دودستی بهش تقدیم کردی
اونم ازت میخواد همسرت رو بکشی
چطور میخوای جواب مردم رو بدی
اگه همسر خودت رو بکشی؟
داره نابودت میکنه،نمی بینی؟
من نمیدونم امپراطور چه فکری دارن
میدونی
چرا من واسه اینکار انتخاب شدم؟
من احمق تر از این حرفام که فکر امپراطور رو بخونم
اگه من اینکارو بکنم اون حتما میمیره
میخواین زندگیش رو ببخشین؟
من هیچ وقت آدم دلرحمی نبودم
اون گناهکاره
چه امپراطور رو کشته باشه چه نه
پس چرا؟
به خاطر تو
ما برادریم،ولی هیچ وقت باهم خوب نبودیم
با اینکه پدر من رو جانشین انتخاب کرد
ولی اگه باهام مبارزه می کردی
به احتمال زیاد
تو برنده می شدی
برادر،میخوام اینو بدونی که
من چیزی که متعلق به من نیست رو نمی خوام
حتی اگه تخت امپراطوری باشه
تو دچار سوتفاهم شدی
میدونم
اون ازت میخواست همسرت رو بکشی
تا اون امپراطور بخشنده ای به نظر بیاد
معلومه همه مون رو به بازی گرفته
چرا هنوزم این فکرو میکنی؟
نمیتونی اینقدر همه چیز رو پیچیده نکنی؟
قبلا حسش کرده بودم
هر روز حسش میکنم
عذاب و شکنجه رو
حس میکنم
برادر چهاردهم تو عاشقش شدی
اون برات نقشه کشیده
اون به تو اهمیتی نمیده
ولی بازم دلت براش میسوزه
برادر چهاردهم
من بهت این حق رو میدم که تصمیم بگیری
اونو بکشی یا نه
بکش
!بکش
بکش
امپراطور وارد می شوند
کالسکه رو پایین بیارین
راحت باشین
سرورم نمی تونیم اونو بکشیم
اون امپراطور رو نکشته
اون از شاهزاده ی چهاردهم بارداره
به حرفاش گوش ندین داره دروغ میگه
من امپراطور رو کشتم
نیازی به دلسوزی کسی ندارم
تو باید بمیری ولی اون بچه بی گناهه
شاهزاده ی چهاردهم رو کم عذاب دادی
حالا میخوای مجبورش کنی همسر و فرزندش رو بکشه
حقیقت داره؟
من فکر می کردم تو دوستم داری
دوستت دارم
معلومه که دوستت دارم
تو حتی باور نکردی که من امپراطور رو نکشتم
بچه ام رو هم نمیخوای
چه جوری میتونی این حرفو بزنی تو هیچ وقت از من نپرسیدی
من نمیفهمم
این همه تون رو اینقدر اذیت کرده
حالا همه تون یادتون رفته
شیاو وی باید بیشتر از همه ازش متنفر باشه
مینگ هویی قصد جونش رو کرده بود
ولی با اینهمه شیاو وی بخشیدش
ما نباید بزاریم نفرت به جای ما تصمیم بگیره
اینطوری تا آخر عمر عذاب وجدان میگیریم
اگه بزاریم زنده بمونه یعنی به خودمون یه فرصت دوباره دادیم
معلومه شاهزاده ی چهاردهم هنوز عاشقشه
ولی اون نمی بینه
خیلی شاهزاده ی چهاردهم رو اذیت کرده
شاهزاده ی چهاردهم من هنوز سر حرفم هستم
همه چیز به تو بستگی داره
مینگ هویی به خاطر بچه ات
گذشته رو فراموش کن و یه زندگی جدید رو شروع کن
تو اینجا چیکار میکنی؟
میخوای شرمنده ام کنی مینگ وی؟
همه ش تقصیر تو بود
همه چیز تقصیر توئه
تو باعث شدی من از خودم متنفر بشم
شیاو وی!شیاو وی چی شده؟
شیاو وی!پزشک سلطنتی رو خبر کنین
نگهبانا
شیاو وی!شیاو وی
خواهر حالت چطوره؟
من باید احوالت رو بپرسم
زندگی خیلی خوبی توی قصر داشتی
زندگی توی معبد باید سخت باشه
باید مراقب خودت باشی
التماس میکنم من و رونگ یو رو ببخشید
من واسه زندگی توی معبد پیر شدم
رونگ یو هنوز جوانه
میتونه بقیه ی زندگیش رو توی معبد بگذرونه
اگه کار اشتباهی از من سر زده
لطفا منو ببخشید
دیگه زیاده روی نکن
اگه نمیخوای بری کسی مجبورت نمیکنه
یه خواسته ای ازت دارم
این چای رو تازه بهم معرفی کردن
واقعا خوشمزه است
شنیدم همسر سیزدهم خیلی نگان و ناراحته
تو بهش نزدیکی
اینو بهش بده تا آروم بشه
خاله ام اینو بهم داده
خیلی خوبه،امتحانش کن
از طرف من از ملکه ی اعظم تشکر کن
این...
این چوب صندله
امپراطور قبلی ازش خوششون نمی اومد
خیلی وقته ازش استفاده نکردم
شیاو وی،حالت خوب میشه
حالت خوب میشه
چیز مهمی نیست
حالش چطوره؟
همسر سیزدهم شدیدا مسموم شده
با دوتا سم مهلک
این دوتا سم خیلی قوی هستن از دست کسی کاری بر نمیاد
چی گفتی؟
لطفا منو ببخشین
من نمیتونم همسر سیزدهم رو نجات بدم
!گمشو
مینگ هویی بوده
مینگ هویی اینکارو کرده
می کشمش
سرورم،سرورم
شیاو وی.شیاو وی
سرورم لطفا مینگ هویی رو نکشین
الان عصبانی هستین
باید بزاریم بره
این تصمیم درسته
خیلی خب
قول میدم
خیلی خسته ام،باید بخوابم
شیاو وی خیلی خسته ای،باید استراحت کنی
حرف نزن
یین شیانگ،این درخت بادام
باعث شد
بتونم با احساسم نسبت به تو روبرو بشم
بهار سال بعد میتونیم توی حیاط یه عالمه از اینا بکاریم
میتونیم باهم شکوفه ها رو نگاه کنیم،باشه؟
شاید من نتونم ببینم
این حرفو نزن
ما بهم قول دادیم
تازه میخوایم یه زندگی آروم رو شروع کنیم
اون روز خیلی دور نیست
هرروز کنار تو یه روز عالیه
خودت بهم گفتی
ملاقات با من بهترین اتفاق زندگیت بوده
منم میخوام بهت بگم
مهم ترین اتفاق زندگیم
دیدن تو بود
من هیچ وقت فراموش نمی کنم
نه فقط توی این زندگی
توی زندگی بعدی هم باهم هستیم
من منتظرت می مونم
تنهام نزار شیاو وی
گریه نکن،گریه نکن
نمیخوام اشکاتو ببینم
تو باید همیشه قوی باشی
تو به همه چیز زندگی می بخشی
قول بده
زندگی خوبی داشته باشی
قول بده
خیلی خب
قول میدم
هرکاری بخوای انجام میدم
خوبه
نمیخوام گریه کنی
نگران نباش
من دارم میرم خونه
ولی مطمئنم
یه راهی هست که تو رو به من برسونه
تا ابد منتظرت می مونم
مطمئن باش
پیدات می کنم
- شیاو وی - یین شیانگ
گلهایی که بهم دادی خیلی خوشبو ان
!شیاو وی
من کجام؟
خونه ام
فانوس کجاست؟
یین شیانگ!یبن شیانگ!یین شیانگ
یین شیانگ!یین شیانگ!
یین شیانگ همه ی روزایی که کنار هم گذروندیم یه خواب بود؟
ولی مطمئنم تو و حرفات....
واقعی بودن
چطور باور کنم خواب بوده؟
[آیسین گیورو 16نوامبر 1686 – 18 ژوئن 1370]
هیچی عوض نشده
یین شیانگ هنوز شاهزاده ی سیزدهم سلسله ی چینگه
جاوجیا دختر مااِرهان هنوز صیغه شه
زندگیش
توی چند کلمه خلاصه میشه
همه میدونن چیکار کرده
ولی کسی نمیدونه چرا اینکارو کرده
انگار من هیچ وقت نبودم
هیچ اثری از من نیست
این بهترین پایان برای این داستانه
سرورم دارین میرین؟
شاهزاده ی سیزدهم باید خوب به این قضیه فکر کنین
چی؟فکر میکنی امپراطور بهم اجازه نمیده؟
منو ببخشید ولی شما دست راست امپراطور قبلی بودین
امپراطور تازه تاج گذاری کردن
اگه الان ایشون رو ترک کنین براتون بد میشه
جای نگرانی نیست
امپراطور منو خوب میشناسه
فرقی نداره اینجا باشم یا نه
اما...
میدونی که اون منتظر منه
باشه پس مراقب خودتون و چی شیانگ باشین
شما هم همینطور سرورم
بیا
یین شیانگ
ترجمه توسط سانشاین کانال چوکو دریم