ترجمه توسط سانشاین کانال چوکو دریم
رویای بازگشت به سلسله ی چینگ[قسمت آخر ]
آقای بی هنوز خوب نشده؟
اگه از مصالح ساختمونی جدیدی استفاده کنیم
طرحمون دیگه سادگی قبل رو نداره
اون وقت کلا نقشه ی کار عوض میشه
ولی اگه از همین مصالحی که داریم استفاده کنیم
بدون توجه به ساختار و مواد استفاده شده
باید این ساختمون ها رو به همون سبک سنتی حفظ کنیم
وقتی نقشه اش رو کشیدی یادت نبود؟
چرا
بهتره پروژه رو عقب بندازیم
آقای بی ما خیلی برای این کار زحمت کشیدیم
من هم این کار رو به عنوان طراح پروژه دوست دارم
اگه نتونیم این مشکل رو حل کنیم مجبوریم پروژه رو متوقف کنیم
ولی...
میدونی که اون منتظرمه
میشه ساخت و ساز رو عقب نندازیم؟
چرا؟
هدف اصلی این کار فقط حفظ سبک تاریخی چین نیست
باید با طرح های مدرن امروزی ترکیب بشه
از اول فکرش رو نکردیم که
از مواد و ابزار جدید برای ساختش استفاده کنیم
از چه موادی می خواین استفاده کنین؟
از چفت و بست های چوبی
چقدر دمدمی مزاجی
توی این شهر پر از آسمان خراشه
ولی هیچکدوم چوبی نیستن
بله ولی با گذشت زمان
بهتره روش های جدید جایگزین روش های قبلی بشن
به خصوص چفت و بست هایی مثل این که پیچ ندارن
توی چین باستان بیشتر خونه ها چوبی بودن
خیلی هم متقارن و زیبا بودن
حالا اینجور طراحی ها خیلی کم یابن
لازم نیست بهم تاریخ یاد بدی
این چفت و بست های چوبی،قدرت خیلی زیادی دارن
ولی بازم باید با آهن محکمشون کرد
پس باید به این چوبها آهن هم اضافه کنیم؟
بله اینجوری هم زیباست و هم محکمه
ترکیب چوب و آهن راه حل ماست
نشنیدی آقای بی چی گفت؟
استفاده از مصالح مدرن بافت تاریخی اثر رو از بین می بره
خب از چوب استفاده می کنیم که باستانی به نظر بیاد
خب به جای چفت و بست چوبی
میشه از چیزهای دیگه ای هم استفاده کرد
میخوام از چوب صنوبر استفاده کنم
مقاوم و خوش رنگه،ضد آبم هست
آقای بی،صندلی شما هم از چفت و بست چوبی درست شده مگه نه؟
هیچ کس بیشتر از من از چوب سررشته نداره
میخوام همه بدونن که
شکوه و جلال چین باستان باید با این سازه های چوبی حفظ بشه
در غیر اینصورت مصنوعی به نظر میاد
حتما یه شیوه ی جدید برای ساخت نماهای باستانی هست،مگه نه؟
آره شیاو وی راست میگه
بیاید طبق روش شیاو وی عمل کنیم
ناامیدم نکن
باشه
یه لحظه صبر کن
چرا بهم کمک کردی؟
داشتم به خودم کمک می کردم
تو به اون ابلیس کمک کردی؟
صداتو بیار پایین
مگه یادت رفته چقدر عذابت داد؟چرا کمکش کردی؟
میخواستم قلبم رو از نفرت پاک کنم
خیلی خب
انگار امروز کبکت خروس میخونه،بیخیالش
خوب نخوابیدی ؟
دیشب تا صبح داشتم روی این گزارش کار می کردم
خیلی خسته شدم
حتی موهاتو مرتب نکردی
مگه موهام چشه؟
تو تا حالا منو بدون آرایش ندیدی؟
امروز دوست پسرت میاد
میخوایم بریم سینما
اونجا تاریکه،اصن منو نمیبینه
کی میادش؟
نمیدونم دقیقا
جاده رو بستن،ترافیک شدیدی شده
منتظر می مونیم
بیا
بیا دیگه
خوبه
هرجور تو بخوای
شیاو چیو،من قبلا به عشق در یک نگاه اعتقاد نداشتم
وقتی اولین بار دیدمت
تصمیم گرفتم بقیه زندگیم رو کنار تو بگذرونم
ما برای هم ساخته شدیم
از این به بعد تو همه ی زندگیمی
تو تنها کس منی
!خوبه
شیاو چیو،با من ازدواج می کنی؟
!بله
شیاو چون و ولیعهد بالاخره بهم رسیدن
یین شیانگ،ممکنه دوباره ببینمت؟
همه چی از اینجا شروع شد
شاید یه راهی باشه
مادر بزرگ؟مادر بزرگ؟
مادر بزرگ؟
معلوم شد تو اینجایی
همه چیز تموم شد
من نمیتونم برم،تو هم نمیتونی بیای
- من برگشتم - شیاو وی!
من برای همه کیک آوردم،بیاید بخورین
شیاو وی تو چرا اینجایی؟
شیاو وی بالاخره برگشتی
دلت برام تنگ شد؟
یکی بده به من،ممنونم شیاو وی
میدونی وقتی تو نبودی هیچ کس نبود نامه هامون رو بگیره؟
دلمون برات تنگ شده بود
بدید نامه ها رو ببینم
بازم هست؟
میخوام یه نامه برای شونی بفرستم
باشه
شیاو وی تازه برگشته،سرش شلوغه
دیگه کار قبول نمیکنه
باید خودت انجامش بدی برادر چیان
یادم اومد امروز بعد از ظهر بیکارم
شیاو وی امروز استراحت کن.خودم انجامش میدم
ببینم،نکنه امروز داروی اشتباهی خوردی؟
بگو ببینم امروز کدوم دارو رو خوردی؟
مگه ازش نمی ترسیدی؟
در ظاهر خشنه،رگ خوابش دستمه
حالا دیگه اون از من می ترسه
چه رگ خوابی؟اصن تو از کجا میدونی؟
زود باش بگو
انتظار نداشتم اینجوری باشه
!اصلا فکرشو نمی کردم
خواهر هویی
اینجا که جای مهمونی گرفتن نیست
بعد از اینکه کیک تون رو خوردین برگردین سرکار
بریم
شیاو وی اگه برگشتی پس درست کار کن
این پروژه دست توئه
باشه
ببینم چه میکنی
سلام؟اومدش؟
باشه متوجه شدم
چی شده خواهر هویی؟
جلسه رو دو ساعت عقب بنداز،باید برم جایی
باشه خواهر
چش شد یهو؟
هروقت اون یارو میاد همینجوری میشه
کی؟
خودشه
اون کیه ؟
یه دعوای کاری بین شرکت ما و اونا پیش اومد
ولی قضیه مال خیلی وقت پیشه
نمیدونم چرا هنوز باهم قهرن
چطور جرئت کردی بیای اینجا
چرا نباید بیام؟
مشکلات شرکت حل شده
ولی دعوای ما سر جاشه
بیا درباره ش حرف بزنیم
یه کافه این نزدیکی هست
دنبالم بیا
بریم
به نظرم سرنوشت،اتفاقی ترین اتفاق دنیاست
توی این دنیای به این بزرگی
که پر از آدمای جورواجوره
خوشحالم که عشق واقعی رو تجربه کردم
یین شیانگ...حالت خوبه؟
خیلی دلم برات تنگ شده بود
[یکسال بعد]
برنده ی جایزه ی بهترین معمار امسال رو اعلام می کنم
طراح جدید،چو شیاو وی،تبریک میگیم
خانوم چو شیاو وی بیاید روی صحنه و جایزه تون رو بگیرید
لطفا
چو شیاو وی معمار جدیده
ساختمان جدید ایشون ترکیبی از معماری چین باستان و
شهر های مدرن امروزه،که فوق العاده زیباست
خلاقیت زیادی توی اینکار موج میزنه
دوباره برنده رو تشویق کنین
سلام به همه
برای شیاو وی کار مهمی پیش اومده و نتونست اینجا باشه
من به جاش از شما سپاسگزارم
من اصن ازش خوشم نمیاد
خیلی با استعداده،آدم بهش حسودیش میشه
من اشتباهات زیادی کردم
شیاو وی گفت:هرکس معمار زندگی خودشه
و مصالح ساختمان زندگی،افکار ما هستن
بالاخره معنی این حرفو فهمیدم
میخوام از همه ی کسایی که اذیتشون کردم معذرت بخوام
میخوام به شیاو وی بگم
ممنونم
شیاو وی برای ساخت این اثر
از قصر سلطنتی در دنیای موازی ما الهام گرفته
اون میگفت راه های زیادی برای رسیدن به هدف وجود داره
اون میگفت،هیچ فاصله ای نمیتونه جلوی عشق رو بگیره
خاطرات و احساس ما از همه ی موانع عبور می کنن
این جاده ی زندگی میتونه آدما رو خوشحال کنه
یین شیانگ پروژه ای که باهم انجامش دادیم
خیلی موفق شده
یادته چقدر کمکم کردی
و بهم دلگرمی دادی تا تمومش کنم
این فقط یه طرح اولیه نیس،عشق توش موج میزنه
میخوام اینو یادگاری نگه داریم
من کشور رو نمیخوام
فقط میخوام کنار کسی که عاشقشم باشم
اگه یه روز مجبور بشم تنهات بذارم،میای دنبالم بگردی؟
نمیذارم تنهام بذاری
آدما ممکنه از تنهایی مجبور به انجام هرکاری بشن
اگه قرار باشه تموم دنیا رو بگردم بازم پیدات می کنم
پیدات می کنم
به خاطر اینکه از کارمون حمایت کردین ممنونم
بذار عکسی که گرفتی رو ببینم
داره بارون میاد
بیا بریم،بارون شروع شده
شیاو وی باید برمی گشتی به دنیات
با اینکه نمی تونیم باهم باشیم،ولی قولی که بهم دادیم یادته؟
باهم دنیا رو می گردیم و زیبایی هاشو می بینیم
این برای تو مثل یه هدیه است
بدش به من
شیاو وی،بیا سفرمون رو از اینجا شروع کنیم
توی مقصد بعدی منتظرت می مونم
مادر
مادر ببین،من اینو گرفتم
شوان اِر،من برای تو کی ام؟
مادر
این پرنده هم مادر داره
هروقت برای بازی میری بیرون،من منتظرت می مونم تا برگردی درسته؟
این پرنده هم مادر داره
مادرش منتظرشه تا برگرده.بیا آزادش کنیم،باشه؟
گازم گرفت
نمیخوام آزادش کنم
خواهر، من اینکارو نکردم
!همونجا وایسا
سرورم
بله
کسی نمیتونه نجاتش بده
شوان اِر،گوش کن ببین چی میگم
هرچیزی یه زندگی ای داره
باید با چیزهای دور و برمون مهربون باشیم
باید فکرای منفی رو بذاریم کنار
باید بیخیال مشکلات بشیم
پس قول بده باهم آزادش می کنیم
باشه
مادر،رفت دنبال مادرش بگرده
پدر!پدر!
!پدر
امروز بچه ی بدی بودی؟
چطور بود؟خسته ای؟
خوبم
اینو سر راه برداشتم
همه چیز تموم شد سرورم
برادر سیزدهم خیلی تلاش کردی
اینکاریه که باید بکنم
ما برادریم،لازم نیست توی خلوت اینقدر رسمی برخورد کنی
تو کمکم کردی به امپراطوری برسم
هیچ وقت لطفت رو فراموش نمی کنم
تو مستحق بهترین پاداشی
هرچی میخوای بگو تا بهت بدم
خیلی ممنونم ازت
به خاطر برآورده کردن آرزوی شیاو وی ازتون ممنونم
اگه میخوای بهم پاداش بدی
فقط یه خواسته ای دارم
اون چیه؟
میخوام بهم اجازه بدی
از قصر برم،میخوام به یه مسافرت طولانی برم
تو همیشه کنارم بودی
حالا که به آرامش رسیدیم
میخوای ترکم کنی
من کمکت کردم به خواسته ت برسی
بقیه ی زندگیم رو
میخوام واسه خودم زندگی کنم
امیدوارم بهم نه نگی
برادر سیزدهم دلم نمیخواد تو از کنارم بری
خیلی بهت مدیونم
ولی انتخابت رو درک می کنم
اگه تو میخوای
بهت قول میدم
ممنونم برادر چهارم
برادر سیزدهم
منتظرت می مونم برگردی
انتظارش رو نداشتم این شیوه هم عملی باشه
یینگ شیانگ ازت ممنونم
به محل قرارمون رسیدی؟
توی فلات غربی سیچوان منتظرت می مونم
خوش اومدی
آب بنوش
سلام،چه کمکی از من بر میاد؟
چراغ های خونه ت خیلی قشنگه
ممنونم،اینا مال اجداد منه
مال سه هزار سال پیش
پدربزرگم می گفت یه اشراف زاده از سلسله ی چینگ به اینجا اومده و
این کار رو به اونا یاد داده
از اون موقع تا حالا نسل به نسل انجامش میدیم
سلسله ی چینگ ؟
میدونی کیه؟
مطمئن نیستم
پدربزرگم چیزی درباره ی اسمش نگفت،ولی این چراغ
خوشی ها رو نگه میداره و
نمیذاره از بین برن
شیاو وی،بالاخره اومدی
چطوره؟ خوشگل شده؟
توی این راه طلوع و غروب و اقیانوس و حتی کوهستان رو دیدیم
با اینکه نمیتونیم از رودخونه ی زمان بگذریم
ولی حس میکنم این هدیه ی سرنوشته
من تا اینجا فقط می تونم دنبالت بیام
چه آسمون پرستاره ی شب باشه،چه غروب خورشید
همه ی اینا رو یه هدیه از طرف من بدون
شاید این آخرین گلدون سفالی باشه که دارم
بازی مون هنوز تموم نشده
چهارم می سال هشتم یونگجنگ
این روز مرگ یین شیانگه
چرا اینقدر زود گذشت ؟
دختره ی احمق،گریه نکن
زمان باعث باهم ملاقات کنیم و من عاشقت بشم
شاید این بهترین هدیه از طرف سرنوشته
من میرم ولی قلبم همیشه برای تو می تپه
قول بده تو هم
هرجا هستی عشقت رو از من
دریغ نکنی
منتظرم بمون
یین شیانگ!یین شیانگ
قراره بارون بیاد
تنهایی؟
تنها؟تنهایی توی این جاده قدم زدن خطرناکه
بذار همراهیت کنم
بیا بریم
بریم
!بزن بریم
ترجمه توسط سانشاین کانال چوکو دریم