ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی baromoviz.ir
:مترجم ندا
سرورم, افراد دانچی آدمای جنگ طلبی هستن
اگر این دفعه باهاشون روبرو نشیم, و بهشون ضربه نزنیم,
مشکلات بی شماری در آینده خواهیم داشت.
نباید بفهمید که ...
چرا افراد دانچی پرنس چنگ جی رو به قتل رسوندن؟
این کار,
فقط به کشور ضربه میزنه و فایده ی دیگه ای نداره.
چرا باید دانچی این کارو بکنه؟
چنگ یه,
بهت دستور میدم تا ارتشی رو به سمت
محافظ کل سرزمین های غربی هدایت کنی,
و درباره قتل پرنس چنگ جی تحقیق کنی.
دراین حین چنگ این ماموریتی به سمت لیانگ غربی رهبری میکنه.
اگرچه شاهزاده به قتل رسیده,
اما قصر شرقی هنوز پا برجاست.
اگر دختر پادشاه لیانگ غربی...
به ازدواج قصر شرقی دربیاد,
ما تلاش می کنیم تا آرامش و ثبات رو در لیانگ غربی به دست بیاریم.
این اهمیت زیادی در این موقع بحرانی داره.
بله, سرورم.
قسمت 2
شاهزاده چنگ این از خاندان لی وارد می شوند.
درود بر شما سرورم
بلند شو
من به دستور پدرم,امپراطور, به لیانگ غربی آمدم.
تا نامه ی پیمان ازدواج را.
برای بررسی شما ارائه بدهم , سرورم.
امپراطور امید دارند سرورم پرنسس نهم را
برای ازدواج به سرزمین های مرکزی بفرستند.
با پیروی از پرنسس مینگ یوان,
دو ایالت پیمان ازدواج دیگری می بندند,
و برای نسل ها در آرامش وهماهنگی زندگی می کنند.
ازدواج های بین دو کشور آرامش و هماهنگی به همراه داره.
این آرزوی طولانی مدت منه.
من 7 روز در مهمان خانه بودم.
-من , پادشاه... -چرا نمی تونم اونو ببینم
بذارید رد شم.
سرورم,
لیانگ غربی اینطوری مهمون نوازیش رو نشون میده؟
اعلی حضرت,
باید در مسائل کشور شرکت کنید.
چرا نمی ذارید پرنس اول بره.
اجازه دهید من به جزئیات پیمان ازدواج رسیدگی کنم.
اعلی حضرت,
شنیدم عمه مینگ یوان حال و روز خوشی ندارند.
من میخوام ببینمشون.
امکانش هست؟
بله
اگر مینگ یوان تو رو ببینه,
خوشحال میشه.
افراد
بله قربان
پرنس چنگ این رو ببرید تا شاهزاده مینگ یوان رو ببینه.
-بله قربان -ممنونم,سرورم
وارد شو
بیا
اینطوری خوردنتو که نگاه میکنم,
انگار هیچی تو سرت نیست.
مادر, چی شده؟
تو تنها دختر منی.
وقتی به این فکر میکنم که پدرت میخواد تورو به
قصری دور شوهر بده,
قلبم....
مادر
ملکه ی من, شاهزاده
-ملکه ی من. -چی شده؟
شاهزاده, خبر بد.
نمایندگان خاندان لی وشوبو دارن درسالن نمایندگان
پیشنهاد ازدواج مطرح می کنند.
چی گفتی؟
شوبو هم برای پیشنهاد ازدواج اینجاست؟
پس...
پس اول خاندان لی پیشنهاد ازدواج رو مطرح کردند.
ما باید از دستور فرستاده پیروی کنیم.
پرنس لی دون, بهتره شما برگردین
تا پادشاه رو در موقعیت بدی قرار ندید.
اگر بخوایم راجع به اینکه کی اول اومده صحبت کنیم,
من تا الان 7 روزه که تو مهمان خانه منتظرم
علاوه بر این,
پیشنهاد ازدواج مسئله خلوص و بی ریایه.
ایالت شوبو,
حاضره به عنوان جهیزیه برای ازدواج پرنسس ژیافنگ,.
خراجی به ارزش خراج 10 ساله تقدیم کنه.
البته که برای پیشنهاد ازدواج,
صداقت مهم ترین چیزه.
سرورم,
خدمتکار ناچیز شما , ا دو, به دستور پرنسس اینجا اومدن.
مسخره بازی درنیار.
شنیدم که فرستاده های سرزمین های مرکزی و شوبو
همزمان پیشنهاد ازدواج دادند.
پادشاه دودل شدن.
شاهزاده نقشه ای داره.
تا به پادشاه کمک کنه یکی از دواطلب ها رو انتخاب کنه.
فرستاده ی عزیز,
پرنسس از من خواست به اینجا بیام,
تا ببینم کدوم یکی از شما صادق تره.
او از من خواسته خون پنج موجود بد رو انتخاب کنم
خون پنج موجود...
این یک معجون مقویه که از
خون خفاش قرمز,
مارمولک سمی, وزغ خونی,
افعی, و هزارپا درست شده.
دارید می گید که...
پرنسس میخواد فرستاده ها رو به قتل برسونه؟
چی دارید می گید؟
اگر نمی خواید ننوشید. چرا پرنسس رو بدنام می کنید؟
او نمی نوشه.
من هم همینطور.
چون شما می ترسید که بنوشید,
من می نوشم.
چرا پاهای هزارپا تو این خون هست؟
نگاه کنید, هنوز دارن تکون میخورن.
نمی دونستم که فرستاده ها مثل موش ترسوان.
تو این فنجان چیزی جز جوشانده پوره انگور نبود.
اعلی حضرت, لیانگ غربی همیشه یادآور شجاعت و نترس یودنه.
پرنسس ژیافنگ چطور با ترسو ازدواج کنه؟
حقه ی کوچکی بود!
سرورم,
مهمان نوازی در لیانگ غربی اینطوریه؟
سرورم,
این زن گستاخ و بی پرواست.
او در دبار امپراطور مسخره بازی درآورد,
و روابط دیپلماتیک بین دو ایالت رو بی ارزش کرد.
افراد, این زن خدمتکار رو به زندان ببرید.
بدون دستور پادشاه,
اجازه ندید بیرون بیاد.
بله قربان.
فرستاده ها, از اینکه آشفته تون کردم معذرت میخوام
این تقصیر منه.
لطفا به مهمان خانه برگردید و استراحت کنید.
در رابطه به پیمان ازدواج,
من سه روز بعد به شما جواب میدم.
سال هاست از پایتخت دور بودم.
واقعا دلم میخواد برگردم و نگاهی بندازم.
عمه جان, چرا شما
این دفعه بامن برنمی گردید
یه مدت اونجا نمی مونید؟
دکتر معالجه تون می کنه.
تو مثل یو یائو هستی,
مواظب دیگرانی و بهشون فکر میکنی.
مادرم؟
وقتی مادرم مرد من خیلی بچه بودم.
یادم نمیاد چه شکلی بود.
چنگ ین,
بذار امروز چیزی رو بهت بگم.
بگید عمه جان.
اول یه جایی می برمت.
شاهزاده , حمام آماده ست.
شاهزاده
ا دو, سریع بیا و کمکم کن اینو بخونم.
فورا بیا.
این کلمات رو میفهمی؟
شاهزاده,منو شرمنده نکنید.
من چطور میتونم نوشته های سرزمین مرکزی رو بخونم؟
سرم رو درد آورد.
من فقط سه کلمه شو میفهمم.
نگاه کن.
کدوم سه تا,
چه روزی ,
و چی,چی,چی
دیدن
بعد از سه روز میخواد منو ببینه؟
اون کیه؟
اون کسیه که این نوشته پارچه ای رو جا گذاشت.
این پسره کیه که نوشته رو بجا گذاشته؟
اگه میدونستم که سردرد نمیگرفتم
تازه اون گفت
سه تا قول بهم میده,
اما آخرش بدون اینکه کاری کنه فرار کرد.
شاهزاده,
اگه واقعا میخوای بدونی,
بهتره از ارباب گوجیان بپرسی.
من از اون نمی پرسم.
یعنی زخمای اون مرد...
خوب شده؟
آقای چای,
درود بر شاهزاده چنگ این.
چنگ این , بیا اینجا
عمو ومادر شما اینجا هستن.
مادر تو ,گو یو یائو, از خانواده ی مشهوری بود.
وزیر دوم ,گائو یو مین برای عموت , ژنرال گو هو روی,
پاپوش درست کرد.
که به دروغ عموت رو به توطئه متهم کرد.
امپراطور به وزیر دستور داد تا این مورد رو بررسی کنه,
اما به بهانه ی فرمان امپراطوری,
او سربازانی رو فرستاد تا به خانه ی گو حمله کنند.
اون شب حمام خونی در خانه ی گو راه افتاد.
استخوان ها مثل کوه روی هم جمع شده بودند.
همون شب,
شاهزاده یو یائو تو رو تو قصر بدنیا آورد.
این شاهزاده ی منه.
ملکه هیچ پسری نداشت..
اون به مادرت حسادت می کرد,
چون امپراطور دوسش داشت.
تولد تو باعث شد که نگران موقعیتش بشه.
مادرت بخاطر کینه ای که از خانواده گو تو دلش داشت,
افسرده شد.
حالش وخیم شد.
ملکه از این فرصت استفاده کرد,
و تظاهر کرد که با مادرت مثل خواهر رفتار میکنه.
ظاهرا, او به مادرت نزدیک بود و بهش توجه می کرد.
اما مخفیانه کسی رو فرستاد تا تو داروی مادرت سمی بریزه که آهسته عمل کنه.
بیا و این دارو رو تاوقتی داغه بنوش.
بفرمایید.
بعد از اینکه مادرت فهمید ملکه چیکار کرده,
میدونست که میمیره.
قبل ازاینکه بمیره,
برای نجات تو,
از امپراطور خواست تا
تو رو به ملکه بسپاره.
شاهزاده چنگ این , آروم تر
شاهزاده چنگ این, یواش تر..
یواشتر شاهزاده. ممکنه پاتون بلغزه و زمین بخورید.
شاهزاده چنگ این
-چنگ ین -مادر , مادر
آنها میگن تو مادر من نیستی.
اونها میگن مادر من شاهزاده گو هست که درسالن اجتماع جید ه.
و اون مرده.
به چرت و پرتای اونها گوش نکن.
من مادر توام, فهمیدی؟
دیگه باهاشون بازی نکن.
شنیدی؟
بله
چنگ این,
تو تنها کسی هستی که مادرت تو قصر میتونه روش حساب کنه
تو باید بخاطر من با احترام بجنگی.
روش یادگیری برتر
در آَشکار کردن فضیلت های دیگران و عشق ورزیدن به مردم ,
و متوقف شدن در خوبی کامله.
وقتی
شرمساری.... شرمساری....
مادر,
من فرزند خوبی نیستم.
من سال ها یه متقلب رو مادر صدا میکردم.
قسم میخورم,
انتقام تو و
خانواده ی گو رو میگیرم.
یه چیز دیگه هست
که میخوام بهت بگم.
آقای چای اون سال امنیت خودشو به خطر انداخت,
و تمام تلاشش رو کرد,
تا از تنها خون خانواده گو محافظت کنه.
اون تنها پسر عموت گو هو رویه.
این پسرعموت گو جیانه.
شاهزاده چنگ ین
پسرعمو
تو الان تو سن ازدواجی.
باید ازدواج کنی.
اگه به عنوان پرنسس با شاهزاده خاندان لی ازدواج کنی
افتخار بزرگی کسب کردی.
نمی خوام
من هیچ افتخاری نمی خوام.
من با پرنس چنگ این ملاقات کردم.
بجز لاغر بودنش , قبافه و خلق وخوی خوبی داره
بهش فکر کن. پرنس...
هم اژدها و هم سیمرغه.
اذیتت نمیکنه.
پدر,
چندبار باید بگم,
من به این چیزا اهمیت نمیدم.
ترجیح میدم با یه چوپان گوسفند تو چمن زار ازدواج کنم
حداقل می تونم برگردم و .شما و مادر رو ببینم
.یه پرنسس باید مثل پرنسس ها رفتار کنه
دو سال پیش هم,
یکی دیگه برای درخواست ازدواج با تو آمد.
گریه نکردی و نگفتی که نمیخوام؟
موافقت نکردیم؟
حالا هم مجبور نیستی وارد پیمان ازدواج بشی.
منظورتون اینه که...
اگه با یکی نامزد کرده باشم,
مجبور نیستم با پرنس خاندان لی ازدواج کنم.
بذار بهت بگم.
افکار نادرستت رو پیش خودت نگه دار.
و منتظر روز ازدواج باش.
پدر بزرگ, سرزمین مرکزی توی مرز سرباز مستقر کرده.
نباید اینو دست کم بگیریم
یی مو یان
بله قربان
ارتش 300000 نفری از سربازانت رو جمع کن,
صد مایل بیرون تر از شهر ژنرال کل مستقر کن,
و حرکات رو زیر نظر بگیر.
بله قربان
برادر دومم چنگ یه.
درود بر شاهزاده.
چنگ این
فرمان پدرمون چند روز پیش رسیده.
منتظرت بودیم.
شاهزاده چنگ یه
افرادی رو برای محافظت از تابوت چنگ جی تا پایتخت فرستادم.
امیدوارم پرنس به زودی به آرامش برسه.
چنگ این,
زخمات چطورن؟
خوب شدن.
بخاطر نگرانیت ممنونم,چنگ یه
پرنس چنگ یه, لطفا وارد سالن داخلی بشید تا باهم صحبت کنیم.
امپراطور به من دستور دادند تا راجع به قتل چنگ جی تحقیق کنم.
چنگ این, تو با قاتلا جنگیدی.
و تنها نجات یافته هستی
بگو اون روز چه اتفاقی افتاد.
آدمکش ها لباس های دانچی رو پوشیده بودند.
اونها شمشیرها و تبرهای بزرگی داشتن.
تو هنرهای رزمی خیلی مهارت داشتند.
با قضاوت موقعیت در اون زمان میتونم بگم
آنها آدمکش های برنامه ریزی شده بودند
ما تحقیق کردیم همه سلاح هایی که توصحنه بودند,
واقعا مال ارتش دانچی هستن.
زخم کشنده ی روی بدن پرنس چنگ جی
توسط یه شمشیر تیز ایجاد شده.
این شواهد کافیه تا اثبات کنه قاتلین پرنس...
افراد دانچی هستن.
اگرچه افراد دانچی وحشی هستن,
اما انها تو کارهاشون صادق و بی حیله هستن.
نیاز به گفتن نیست که پادشاهشون از فرمانروایی بر انها راضیه.
ما قاتلین پرنس رو
رو می کشیم و راحتشون نمیذاریم.
گفتی که دانچی هیچ دلیلی برای کشتن پرنس نداشته؟
یادت نیس چندوقت پیش دانچی شهر هیژو رو غارت کرد؟
هنوز هم میگی که افراد دانچی صادق و بی ریا هستن؟
ژنرال گائو, میشه ازتون بپرسم
که سوزاندن,کشتن,وغارت کردن عملی صادقانه و بی حیله ست؟
پرنس چنگ یه,
من فقط دارم شکم رو بیان می کنم.
من هیچ بهانه ای برای افراد دانچی پیدا نمی کنم.
چیزی که گفتین یادم میمونه , ژنرال گائو.
قاتلین پرنس باید جدی گرفته بشن.
من به این سادگی نتیجه گیری نمی کنم.
قطعا محاکمه رو ادامه میدم ,
و با جزییات بررسی می کنم.
با این حال, دلیل اینکه امپراطور منو اینجا فرستاد ...
فراموش نکنید.
من به تنهایی برای بررسی وتحقیق نیومدم.
همراه من,
ارتشی 100000 نفری آمدن.
امپراطور درباره آرامش درمرز
شمال غربی نگران هستند.
شما باید با تمام وجود
از انجا محافظت کنید.
بله, پرنس چنگ یه
شاهزاده ارتشی زبده به سمت خط مرزی هدایت کردند.
اگر افراد دانچی از کشتن شاهزاده چنگ جی
شرمنده هستن,
ما میتونیم از این فرصت استفاده کنیم و سربازانی برای نابودی دانچی بفرستیم.
ما قادریم بزرگترین نگرانی امپراطور رو نابود کنیم,
وخدمتی شایسته ارائه بدیم.
شاهزاده, من گائو جیان در خدمت گذاری برای شما حاضرم.
راهکار شما برای اینکه خدمتی شایسته ارائه بدیم چیه؟
شاهزاده چنگ یه ,
افراد دانچی در مناطق عمیق شمال زندگی میکنند, که زمین های ناهمواری داره.
محاصره کردن آنها در یک حمله سخته.
اما...
اما چی؟
نکته حساس افراد دانچی چادر تیدا شاهه.
اون در مرکز قرار داره.
مهم ترین افراد دانچی اونجا هستن.
اگرچه موقعیت چادر تیدا شاه مرتبا وغیر قابل پیش بینی,
تغییر میکنه,
و پیدا کردنش برای افراد معمولی سخته,
وقتی مکانش رو پیدا کنید,
میتونیم دانچی رو تو یه حمله بگیریم.
خوبه
اگر بهم کمک کنی چادرشاه رو پیدا کنم,
بهت پاداش میدم.
ممنونم, شاهزاده.
پرنسس ازشما میخوان که داخل بیاید.
پرنسس
نگاه کن,
انگار بوی عجیبی تو این اتاق میاد.
بو کن!
پرنسس,
بوی خوشایندی دراتاق شما پخش شده.
من بوی بدی حس نمی کنم.
من هم همینطور.
امکان نداره
دوباره بو کنید.
بوش اینطوریه.
بیاید اینجا, بیاید اینجا
نگاه کنید
بوی اینه؟
بیدارشید.
بزن بریم
پرنس چنگ این,
اگر این دفعه بتونیم چادر شاه رو پیدا کنیم,
شاهکار عالی ای میشه
امپراطور بسیار خوشحال خواهند شد.
با این حال,
این سفر خیلی خطرناکه
خدمات شایسته خوبه,
اما نه به اندازه امنیت شما.
من فکر میکنم...
شما باید بازهم بهش فکر کنید.
ژنرال گائو,
نظر شما هم تغییر کرده؟
مطمئنید برادر من توسط افراد دانچی کشته شده؟
من فقط حدس میزنم.
این در مقابل مدارک محکم چیزی نیست.
با این حال, دانچی باعث ویرانی و خرابی در مزر شده.
شک دارم امپراطور هم بخواد از این فرصت استفاده کنه
و در یک حمله مرز رو نابود کنه.
باشه
من دنبال چادر شاه می گردم.
دانچی ها چادر نشین هستن.
جای معینی ندارن.
مردمش اغلب درزمین های دورافتاده و خطرناک چادر میزنن.
هیچ کس نمیدونه چادر شاه تیدا کجاست.
لی چنگ یه این وظیفه رو به عهده چنگ این گذاشته.
میترسم انگیزه های پنهانی دیگه ای هم داشته باشه
پرنس چنگ یه,
به سادگی و صداقتی که نشون میده نیست.
پسرم گوجیان,
وقتی چنگ این میره تا دنبال چادر شاه بگرده,
باید به خوبی ازش مراقبت کنی.
اگر کمکش کنی موفق بشه,
او یه قدم به ولیعهد شدن نزدیک میشه
من تمام تلاشم رو میکنم تا این طور بشه.
هرچند, تنها تلاش های من وشما
کافی نخواهد بود.
یه نفر باید بتونه به ما کمک کنه.
کی؟
نوه دختری شاه تیدا.
پرنسس ژیا فنگ از لیانگ غربی.
ژیافنگ؟
اگه پرنسس ژیافنگ بتونه دست به دست پرنس چنگ این بده,
کمک زیادی بهمون میکنه.
نه پدر خوانده,
اگه چادر تیدا رو پیدا کنیم,
دشت های مرکزی به دانچی حمله میکنند.
این وسط ژیافنگ چی میشه؟
نمی تونم از ژیافنگ استفاده کنم.
گوجیان,
فراموش کردی چی بهت گفتم؟
باشه
یه بار دیگه بهت میگم.
هرکدوم از ما
سرنوشت خودمونو داریم.
بدن تو ...
داره مسئولیت یه دین خونی رو تحمل میکنه.
تو تنها خط خون خانواده گو هستی.
صرفنظر از سختی و خسته کننده بودن و سنگینی این مسئولیت,
مجبوری تحملش کنی.
برای انجام این کار باید احساساتتو فراموش کنی.
بخاطر یه زن,
حاضری به روح خانواده گو که ناعادلانه مردن,
و به خاندانت خیانت کنی؟
تو استاد ژیافنگی
اون به تو بیشتر از همه اعتماد داره.
اونو ببر تا پرنس چنگ این رو ملاقات کنه.
بعد از جلب اعتمادش,
یه راهی پیدا کن تا
پرنس چنگ این رو به چادر تیداشاه ببره.
پرنسس,
چرا میخوای اونو ببینی؟
من یه بار دیگه امتحان میکنم.
استاد
استاد, بالاخره اومدی.
البته که میومدم.
چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
درباره پیمان ازدواجه. من یه فکری دارم.
چه فکری؟
ببین,
اگه با یکی دیگه نامزد کرده باشم,
نمی تونم وارد پیمان ازدواج بشم.
وپرنس خاندان لی دیگه وجود نخواهد داشت.
خب؟
خب...
چیزه,
فکر می کنم...
میخوام با تو نامزد کنم.
بعد دیگه مجبور به ازدواج با خاندان لی نیستم
اشتباه برداشت نکن.
من درباره نامزدی واقعی حرف نمیزنم.
ما فقط باید تظاهر کنیم و پدرمو گول بزنیم.
قبوله؟
نه
چرا؟
فکر میکنی من به اندازه کافی برای تو خوب نیستم؟
از تظاهر به نامزدی با من احساس شرمندگی میکنی؟
نه
پس چرا
پس چرا نمیگی که با حرفام موافقی؟
من بهت ایمان دارم, اما تو چی؟
تو هم مثل پدرمی
ژیافنگ
من ارزش اینو ندارم که با تو باشم
من دین خونی بزرگی دارم که باید بپردازمش
من لیاقت زن پاک و شادی مثل تو رو ندارم.
من حق ندارم تو رو به کسی مثل خودم تبدیل کنم.
و تورو وارد این کینه و تنفر کنم.
ژیافنگ,
راستش من...
بهترین مرد جهان رو برای تو پیدا کردم.
بهترین مرد جهان؟
استاد
فکرکنم بهتره اونجا نرم.
برو
-تو؟ -تو؟
ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی مترجم: ندا