ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی baromoviz.ir
:مترجم ندا
خداحافظ پرنسس من
قسمت 4
ژیافنگ خوبی؟
جیاوو
پیداش کردم...آویز یشمی تو پیدا کردم.
نترسیدی که به سربازای شوبو بربخوری؟
خب که چی؟
مگه نگفتی من آویزتو گم کردم؟
باید بهت برش میگردوندم.
من خیلی خودخواه بود.
فکرکنم منم خیلی وقتا خودخواه میشم.
وقتی اینطوری فرار کردم,
مادر وپدرم باید نگران شده باشند.
اما من به بزرگیه همسر سلطنتی مینگ یوان نیستم.
اون بخاطر کشور و مردمش برای ازدواج به جای دوری رفت.
مدت خیلی طولانی احساس تنهایی میکرد.
من فکر میکردم حالاکه بعنوان پرنسس ایالت غربی,
تو نازونعمت بزرگ شدم و دوست داشته شدم,
میتونم تا آخر عمرم شاد زندگی کنم.
حالا آرزو میکنم کاش پرنسس نبودم.
اگه نهمین پرنسس ایالت غربی نبودم, مجبور نبودم بخاطر اتحاد ازدواج کنم.
اگه پرنسس نهم ایالت غربی نبودم,
حتی میتونستم با کسی که دوسش دارم ازدواج کنم.
تو....
انقد پسرعمومو دوست داری؟
من و استاد باهم بزرگ شدیم.
هروقت کمک نیاز داشتم,
اون همیشه اولین نفر بود که ظاهر میشد.
اون تو قلب من نمایانگر درستی,مهربانی و وفاداریه.
اون یه قهرمان شریف واقعیه.
اما بودن ما باهم ممکن نیست.
ای کاش میتونستم به رودخانه فراموشی بپرم و همه این اوضاع رو فراموش کنم.
رودخانه فراموشی؟
دربارش نمیدونی؟
داخل کوه تین ینگ دره ای وجودداره.
آب بدون توقف جریان داره.
انقد شفافه که میتونی ته ش رو ببینی. واقعا زیباست.
تپه های سنگی ای هم هستن که , باعث ایجاد آبشارای کوچک میشن,و زیباترین گلها اونجان.
جادویی ترین لحظه
دم صبح و غروبه
وقتی که ابرها ناپدید میشن,
میتونی خورشید و ماه رو ببینی که باهم میدرخشن.
خورشید وماه باهم؟
اون وقتیه که ماه و خورشید
همزمان تو آسمونن.
فوق العاده نیست؟
مردم قدیمی میگن که رودخانه فراموشی
میتونه کمک کنه که احساسات, عشقو هر نگرانی رو فراموش کنی.
اگه کسی رو عمیقا دوست داری و نمیتونید باهم باشید,
باید بپری و همه چی رو فراموش کنی.
انقدر به خودت سخت نگیر.
پسرای خوب همه جا هستن.
بعلاوه, بهترین پسر جهان
دقیقا روبروته.
خیلی پوست کلفتی
حتی نمیدونم حال استادم چطوره.
نگران نباش.
پسرعموم تو هنرهای رزمی مهارت بالایی داره. سربازای شوبو نمیتونن بهش آسیب برسونن.
ژنرال گائو
- ژنرال پی - دنبال من میگردید؟
ژنرال پی, پرنس دوم به لی یان دستوردادند تا باتور رو به پایتخت ببره.
بالاخره میتونیم پرونده قتل ولیعهد رو ببندیم.
آنهو مانور ما بالاخره میتونه به روزهای آرامشش برگرده.
اما اخیرا تو صحرا راهزن زیاد شده
فکر میکنم باید 2000 سرباز با خودت ببری
تا نگهبانی بدن. نظرت چیه؟
امرتون اطاعت میشه.
ممنون ژنرال پی
من لایق تشکر شما نیستم.
ژنرال, طبق دستورتون...
وقتی داشتی مخفیانه نقاشی میکردی, کسی تورو ندید؟
نگران نباشید ژنرال . هیچ کس دورو بر زندان نبود.
میتونی بری.
بله قربان.
[ پدر... ]
شاید تو باید کسی باشی که اونو برگردونه. من به کس دیگه ای دستور میدم اینکارو بکنه.
چرا؟
محض اینکه به همه چی فکر نکرده باشم
و سرورم نقشه مو نو بفهمه.
میترسم اولین کسی که سرزنش بشه توباشی.
اگه خودم شخصا انتقال اونو به پایتخت نظارت نکنم,
اعلی حضرت بیشتر مشکوک میشن.
- اما.... - این نقشه حساسه.
با این مرد تو به راحت میتونی ولیعهد بشی.
سرورم, سرورم
سرورم من مقداری نوشیدنی برای سفر سرورم مهیا کردم.
من ماموریت مهمی دارم. نباید بنوشم.
من از ژنرال گائو برای توجهشون متشکرم
سرورم, ژنرال گائو. پس من میرم.
سفر بی خطر سرورم.
مراقب باش.
تو کل شهر عکس تو پخشه. بیرون بودنت سخته.
چطوره من برم و پسرعمومو پیداکنم و بعد همدیگرو میبینیم.
باشه .... مراقب باش
نگران نباش. هیچ کس به چای فروشی مثل من توجه نمیکنه.
اینجا بمون و منتظرم باش تا برگردم.
من تا الان از خانوادت مراقبت کردم . نمیخواد نگران باشی
با من به پایتخت بیا.
کار دیگه ای ازم میخوای که انجام بدم؟
متشکرم سرورم.
نگران نباشید. من تو این ماموریت شکست نمیخورم.
یادت باشه
ازالان به بعد دیگه لنگ کو یی تو دنیا وجود نداره
الان تو باتوئر هستی.
بله قربان
چرا گوجیاوو هنوز برنگشته؟
یعنی به سربازای شوبو برخورده؟
استاد
پسرعمو,پسرعمو
پسرعمو حالت خوبه؟
نگران نباش . جای اون امنه. دنبالم بیا
بهش گفتم اینجا منتظر باشه. کجا رفته؟
پسر عمو من الان صدای سوت رو شنیدم.. شاید رفته شمارو پیدا کنه.
اما من الان سوت رو نزدم.
چی؟
وای نه حتما حقه ی شوبوعه.
بیا جداگونه دنبالش بگردیم
وو جیاعو دنبال من بقیه دنبال پرنس پنجم
بله قربان
بکشیدشون
وای نه, این یه تله ست
همه برید دنبالش
پرنسس نهم رو بگیرید.
عجله کنید
همه , سریع تر. پاداش برای کسی که اونو بگیره
هه شی,هه شی. نجاتم بده
هه شی
پرنسس کوچولو چی شده؟
سربازای شوبو خیلی پستن.
مثل مگس دنبالمن. نمی تونم از دستشون خلاص بشم.
نگران نباش پرنسس کوچولو.هرکس پرچم شاه تو مور رو ببینه جرات نمیکنه گستاخی کنه.
اگه با سربازای دانچی بجنگن,
سربازای دانچی شهرهاشونو با خاک یکی میکنن.
من هه شی از دانچی هستم.شما در قلمرو دانچی هستید.
دارید به ما اعلام جنگ می کنید؟
ما برده ای گم کردیم.
تا اینجا دنبالش کردیم.
کوه گنگ در مرزی ه که
شوبو, دانچی و ایالت غربی رو از هم جدا کرده.
اگه بگیم به دانچی تعلق داره
خیلی زیادیه
چطور به پرنسس ما میگی برده؟
ناراحت شو اگه برده را به ما برگردونی,
در صلح باقی میمونیم.
در غیر اینصورت ما رو برای جنگیدن با نیروی قوی تری سرزنش نکن.
پرنسس کوچولو. سربازای اونا بیشتر از ماست.
باید به سمت شمال بری و چادر شاه تومورو پیدا کنی
و درخواست پشتیبانی کنی. اگر نتونیم جلوی اقدام گستاخانه شوبو رو بگیریم,
باید به شما تومور بگی که فریب نخوره.
من نمیرم. کی از اونا میترسه؟
پرنسس کوچولو! ما افراد اضافی برای محافظت از شما نداریم
(صد مایل به سمت شمال برو. (در چینی کهن 300 مایل
چادر شاه رو نزدیک رودخانه پیدا میکنی.
من نمیرم!
چیکار میکنی؟ ولم کن هه شی
هه شی , تو.
همه رو بکشید
بکشید
قاتل دستگیر شده.
دوک چن این دفع خیلی خوش شانس بود.
قاتل ولیعهد رو پیدا کرد
و به پیشرفت بزرگی دست یافت.
نگرانم این باعث بشه طرف خوب امپراطور روبگیره.
این برای چنگ این که برای تاج و تخت میجنگه خوب نیست
درست نیست. ما نمیفهمیم که دانچی سعی کرده شاهزاده رو بکشه یا نه,
تا زمانی که قاتل برگردونده نشه
و سرورم تصمیم نگیره.
الان مهم ترین چیز برای سرورم
ازدواج از پیش تعیین شده با ایالت غربیه.
اگه شاهزاده پنجم بتونه از این سفر استفاده کنه تا
تا به پرنسس نهم ایالت غربی نزدیک تر بشه
شانس بیشتری برای ولیعهد شدن داره.
اگه واقعا اینطور باشه
نیاز نیست انقدر نگران باشیم.
من نگرانم چون چنگ این خیلی خودخواهه
و نمیدونه چطور دخترها رو خوشحال کنه.
ژیافنگ
به پرنس پنج بگو که ژیافنگ رو پیدا کردیم.
بله قربان
ژیافنگ
آب
آب..
جیاوو بدو
خوبه . دیگه تموم شد.
سرده
بیدارشدی؟
جیاوو
حق داشتی از من فرار کنی
ببخشید, نباید تو گونگ یه تنها ولت میکردم.
گوجیاوو خیلی خوبه که میبینمت.
جیاوو باید عجله کنیم.
- کجا؟ - باید بریم سرباز پشتیبانی بیاریم
سرباز؟
تو گفتی چادر شاه تومور 100 مایل دورتره.
اون برای کمک خیلی دوره.
آنهو مانور نزدیک تره.چرا ازآونها کمک نمیگیریم؟
تو نمیفهمی. یه قانونی تو ایالت غربی هست که ما ازش اطاعت میکنیم.
امپراطور لی وارد درگیری های ما نمیشه.
تمام زمین های زیرآسمون مال امپراطور لیه.
هرچیزی که اتفاق بیفته امپراطور دشت های مرکزی رو نگران میکنه.
بعلاوه, آنهو مانور در مرز غربی واقع شده
تا صلح و آرامش رو حفظ کنه.
وقتشه به شو بویی های گستاخ یه درسی بدیم.
در 15 مایلی اینجا اردوگاه ما قرار داره
فرمانده آنهو مانور ,جناب پی,
اینجا مستقر شده. ما باهم دوستیم.
بیا اول برای کمک اونجا بریم.
به حرفت گوش میدم.نجات هه شی برام مهمه.
من میرم دنبال فرمانده پی بگردم.
تو به ناپدریم بگو که زندانی رو پیدا کردیم.
مراقب خودتون باشید استاد
جیاوو پس چادر اصلی کجاست؟
خیلی پیاده روی کردیم
ولی حتی یه سایه هم نمیبینم.
به زودی میرسیم . ادامه بده.
- خیلی گرممه. - منم گرممه
تشنمه
منم تشنمه.
میتونیم با اسب بریم؟
نه ,اون خسته تر از توئه.
-جیاوو ...من - حرف نزن
یکم از قدرتت رو نگه دار.
گوجیان بر فرمانده پی درود میفرستن
برادرگو
برادر گو,مگه قرار نبود شما با پرنس پنجم باشید؟
در راه پیدا کردن اردوگاه دانچی
سربازان دشمن به ما حمله کردند.
سربازان دانچی به رهبری هه شی برای پیدا کردن پرنسس نهم,
هنوز درحال جنگ با سربازان شوبو هستند. پرنس پنجم و پرنسس نهم
باید به دنبال کمک در جاده باشند.
امیدوام فرمانده پی برای کمک به هه شی یاری برسونند.
وظیفه من حفظ آرامش میان قلمروها در منطقه غربیه..
همچنین, وقتی پرنسس رو دیدید,
هویت واقعی پرنس پنجم رو افشا نکنید.
بسیارخوب.
اما آیا پرنس پنج میدونن که اردوگاه مرزی به اینجا منتقل شده؟
او نمیدونه. من هم این رو از پدرخوانده م فهمیدم
تا اینجا به خدمت شما بیام.
الان فصل بارانه.
شن ها در آب فرو رفته ند و ماسه های روان افزایش یافته ند..
من تازه اردوگاه رو به اینجا انتقال دادم.
میترسم پرنس پنجم نتونن مارو پیدا کنند.
ماسه های روان؟
اینجا آب هست,ژیافنگ
عالیه
زودباش
جیاوو تکون نخور. ماسه روانه
اینو بگیر,جیاوو
محکم بگیر,جیاوو
اسب قرمز کوچولو, برو عقب
جیاوو
جیاوو محکم بگیر.
اسب قرمز کوچولو تکون بخور
ژیافنگ
ولش کن ژیافنگ. نذار تورم با خودم بکشم پایین.
ولت نمی کنم. ما باهم اومدیم ,باهمم میمیریم
ولش کن
جیاوو محکم بگیر.
محکم بگیر
ولش نکن
ژیافنگ
نه
متاسفم
جیاوو
جیاوو , جیاوو ولش نکن.
ولش نکن.
حق نداری ولش کنی
محکم بگیرش
من پرنسس نهم ایالت غربی هستم. پدرمن پادشاهه.
و مادرم شاهزاده دانچیه..
پدربزرگم شاه تومور,شاه خشمگین دانچیه.
معذرت میخوام ژیافنگ.من از همون اول داشتم ازت سواستفاده میکردم..
نه ,محکم بگیرش.
حق نداری منو تنها بذاری.
ما میخوایم دنبال نیروهای پشتیبان بریم.
من شنا بلد نیستم
پیداش کردم.
گو جیاوو محکم بگیرش
گو جیاوو ,بگیرش احمق
تو باید خوب زندگی کنی ژیافنگ.
نمی تونی تنهام بذاری. بگیرش.
ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی مترجم: ندا
♫شب داره کمکم محو میشه♫
♫ماه از پنجره به روشنی میدرخشه♫
♫همه چیز از زندگیه گذشته♫
♫داره ذهنو مشغول میکنه♫
♫یه رویای طولانی♫
♫هنوز هم به آرامی میاد و میره♫
♫چشمان خیس آرزو میکنند برگردی♫
♫زخم های قلبم شروع به یخ زدن میکنند♫
♫چطور چهره ت از ذهنم خارج بشه♫
♫با برگشت به اولین دیدار♫
♫همان اولین لحظه ای که همدیگر را دیدیم♫
♫نمیتوانم سرانگشتانت را بگیرم♫
♫خداحافظی ها قلبم را میشکنند♫
♫اشکها نمی توانند کسی را برگردانند♫
♫رودخانه فراموشی♫
♫به آرامی به زندگی ظاهری نگاهی میندازد♫
♫آیا زمان برمیگردد♫
♫با یک جرعه برای فراموشی عشق♫
♫و برگردد به زمان اولین دیدار♫
♫خداحافظی ها قلبم را می شکنند.♫
♫اشکها نمی توانند کسی را برگردانند♫
♫ رودخانه فراموشی♫
♫به آرامی به زندگی ظاهری نگاه میکند♫
♫آیا زمان برمیگردد♫
♫با یک جرعه برای فراموشی عشق♫
♫و به زمان اولین دیدار برگردد♫
♫بهار بازهم می آید و میرود♫
♫رویای یک تجلی دوباره♫