ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی baromoviz.ir ترجمه از: ندا
[خداحافظ پرنسس من]
- قسمت 8 -
سرورم
ژیافنگ داره تو دانچی ازدواج میکنه؟
بله,پادشاه ما سرورمان و اولیاحضرت رو دعوت کردند.
دخترم داره ازدواج میکنه.
و بااینحال من آخرین نفریم که میفهمم.
و تو حتی اینو به من میدی؟
شاه تومور دیگه خیلی زیاده روی کرده.
پیام و دعوتنامه پادشاهم تحویل داده شد
امیدوارم سرورم و اولیاحضرت روز بعد راه بیفتند,
تا عروسی پرنسس کوچک را ازدست ندهند.
سرورم
من تحت فرمان قلمرو لی برای قرار ازدواج سیاسی اینجا هستم.
ماه ها صبرکردم و چیزی که گیرم اومد خبر ازدواج پرنسس شماست؟
شما به من دروغ گفتید
و همچنین به امپراطور لی.
لرد آن, دختر کوچکم خیلی سرکشه.
من بعداز اینکه اون به دانچی رفت خبر فرارشو شنیدم.
سرورم, اتحاد ازدواج شامل روابط سیاسی بین دو ایالت هم میشه
این به سادگی ازدواج دختر شما نیست.
مسئولیت فریب دو فرمانروا رو بعهده میگیرید؟
همچنین میتونید مسئولیت مردم ایالت غربی رو تحمل کنید؟
لرد آن,بس کنید.
لرد آن
من هنوز دوتا پرنسس دیگه تو سن ازدواج دارم.
انها هم میتونن برای ازدواج به دشت های مرکزی بیان.
امیدوارم بتونید برگردید و انها را قانع کنید.
سرورم پرنسس مشروع رو میخواهند. فرزندان مشروع از همسر اول و فرزندان نامشروع از صیغه هاهستند..)
حرف پادشاه باید جدی گرفته بشه. من کسی رو میفرستم تا به سرورم درباره این وضعیت بگه.
همچنین هرچی شما الان گفتید گزارش میکنم.
سرورم لطفا منتظر حکم باشید.
چطور کارمون به اینجا رسید؟
عصبانی هستی؟
استادت با تو خیلی خوب رفتار میکنه.
چرا باهاش نرفتی؟
خودمم نمیدونم چرا.
حسودیت شد؟
نه
اون پسرعموی منه. چطور میتونم بهش حسودی کنم؟
برات یه لطیفه میگم.
میگن که روزگاری یه فرمانده ارتش وجودداشته
که وارد جنگ شده و نزدیک بوده به دشمن ببازه
اما ناگهان خدای جنگ از بهشت به زمین میاد
وبهش کمک میکنه تمام دشمنانشو شکست بده
بعد,فرمانده ارتش که احساس دین زیادی داشته, میگه
موجود آسمانی, موجود آسمانی
تو از کجا اومدی؟ اسمت چیه؟
موجود آسمانی میگه من توده ای ازکاه هستم و اینجام تا لطفی رو جبران کنم.
فرمانده ارتش خیلی سردرگم میشه.
اون میگه
من کی به تو لطف کردم؟
میدونی جوابش چی بود؟
نمیدونم.
نمیدونی؟ اگه نمیدونی حدس بزن.
گوجیاوو
استادم معلم منه. من بهش احترام میذارم.
اگه دوباره دنبالم گشت, ازت مخفی نمیکنم.
من الان فقط تورو تو قلبم دارم.
خب اون توده کاه
توده کاه میگه
"البته که تو بهم لطف کردی."
وقتی که تو زمین تمرین بودی ,تیرهات هیچ وقت به من نخورد.
بامزه بود؟
خیلی بامزه بود.
گوجیاوو, گوجیاوو
- عجله کن - صبرکن , باشه؟
بهم دست نزن.از گفتن جوکت زده به سرت؟
عمو , من شنیدم لیان برای سرورم حکم جنگ آوردند.
اون مال چندسال پیش بود.
الان , ازاین میترسم که حکم تا الان رسیده باشه.
این مسئله مهمیه.چرا برای گفتنش به قصر نیومدی؟
ترسیدم اگر اولیا حضرت باخبر بشن
باعث ناراحتیشون بشه..
بعلاوه, این فقط مسائل نظامیه ,انقدر مسئله مهمی نیست.
چطور مسئله مهمی نیست؟
لیان آدم لی چنگ یه ست,اون قطعا طرف اربابش رو میگیره.
اگه این جنگ شروع بشه,لی چنگ یه کنترل کل موقعیت رو به دست میگیره و برای خودش شایستگی نظامی کسب میکنه.
چنگ این چیکار باید بکنه؟
یه وضعیت بزرگ دیگه هم هست.گائو جیان خبر داده که
این چندروز اخیر,پرنس پنجم در آنهو مانور چیجینگ نبوده.
چی ؟ اونجا نبوده؟
کجا رفته؟
امپراطور خیلی عصبانی هستن.
گرچه ما محل تقریبی پرنس دوم رو نمیدونیم,
اما پرنس دوم پشت این قضایا نبوده.
این بچه, چنگ این, دیگه خیلی زیاده روی کرده.
سستی و تنبلی تو قصر طبیعیه , اما
چرا تو این اوضاع وخیم اون نمی جنگه؟
اگه بذاره این دفعه لی چنگ یه شایستگی نظامی بگیره,
اونوقت در آینده در جنگ برای مقام ولیعهدی راهش محدودتر میشه.
پرنس پنجم نمیخواد بجنگه. تواناییشو نداره.
عمو , یادت نره به پسرعمو بگی
بهش بگو به چنگ یه در چیجینگ آنهو مانور کمک کنه.
این چای خیلی داغه. بذارش اینجا.
[آنهو مانور]
شاهزاده, من برگشتم
اول بشین.
- شاهزاده - اول چایتو بخور
تازه دم کردم
شاهزاده
من این دفعه برگشتم تا حکمی از سرورم بیارم, نباید تاخیری توش باشه.
سرورم ازقبل فرمان جنگ رو صادر کردند, ما میتونیم هر زمانی ارتش رو به صف بکشیم.
خیلی خوبه.من برنامه ریزی کرده بودم تا ارتش رو زودتر آماده کنم.
این فرمان به موقع رسیده.
چرا باید ارتش رو زودتر صف کنیم؟
قهرمانی از چمنزار شاه گرگ چشم سفید رو کشته
و شاه دانچی واقعا بهش اجازه داده با نوه دختری اش ازدواج کنه.
این عروسی دوروز دیگه ست.
تو روز عروسی,
همه ی مردم دانچی تو موقعیت هستند و قادرنیستن از خودشون دفاع کنن..
این دقیقا هدف منه
من قبلا با گوجیان گفتگو کردم. ما سربازامونو اون روز اعزام میکنیم.
اگرچه دوبار تمرین کردیم,
ولی یه بار دیگه بررسیش میکنم تا مطمئن شم چیزی از قلم نیفتاده باشه.
پرنس پنجم کجاست؟
درجواب به پرنس جوانده باید بگم
پرنس پنجم هنوز درحال ازبین بردن راهزنان در بیابان هستن و هنوز نتونستن برگردن
من جزییات نقشه رو به پرنس پنجم اعلام خواهم کرد.
ماباید در این نبرد علیه دانچی پیروز بشیم, نباید شکست بخوریم
من میخوام سر شاه تومور رو به سرورم تقدیم کنم.
بله قربان
آقای چای
پرنس جوانده چطور مقدمات فراهم کردند؟
اون میخواد گروه های مختلف روباهم هماهنگ کنه.
درآخر هم اون کسی خواهد بود که وارد چادر شاه تومور میشه.
من برنامه های خودمو دارم
سرورم این نقشه رو به من دادند.
دو تاه راه وجود داره که مستقیما به چادر شاه تومور میرسه.
ما باید به پرنس پنجم کمک کنیم تا افتخار بزرگی تو این نبرد کسب کنه.
عالیه
اونها چیکار میکنن؟
این کاغذا نشانگر مسیری هستن که ما بعنوان خاطرات باهم میگذرونیم.
این ها به ما میگن که باید به جلو پیش بریم.
این سنگ ها چین؟
این سنگریزه ها نشانگر مشکلاتی هستن که باهاشون روبرو میشیم.
عالیه
گوش کنید. امروز روزعروسی پرنسس نهم ماست.
شاه تومور این شراب و گوشت و مهیا کردند.
تا میتونید بخوریدو بنوشید.
خیلی خوبه
بیاید بنوشیم. بسلامتی.
بیاید بنوشیم
تا جایی بنوشید که به زمین بیفتید
تا لبه پرش کن.
بیاید بنوشیم.
تا لبه پرش کن.
لی یان,یکی رو بفرس تا پرنس لیدوان رو ازشوبو مطلع کنه.
در روز نبرد, یک گروه جنگجو اعزام کن
تا اول به چادر شرقی زو گولی پنهانی حمله کنند
اطاعت میکنم.
وقتی سربازان شوبو حمله کنند,بهترین فرماندهان دانچی در عروسی خواهند بود..
شاه تومور قادرنخواهد بود از نقطه مرکز نیرو اعزام کنه.
اون فقط میتونه پرنس زوگولی از اردوگاه شرقی رو برای کمک اعزام کنه..
که با این کار اردوگاه غربی کمتر محافظت میشه.
<فرمانده پی
- بله قربان - تو وسربازان شوبو ازغرب واردمیشید تا اردوگاه رو محاصره کنید.
- درهمان زمان,من افراد رو هدایت میکنم تا از مرکز وارد بشیم. - اطاعت میشه.
!خبر
خبر!سرورم ارتش شوبو اینجاست.
آنها الان 12 مایل از ما فاصله دارند- - سمت شرق؟
پرنس زوگولی 30000سرباز در سمت شرقی نداره؟
چی شده؟
چرا وحشت کردی؟من اینجا حدود 100000سرباز دارم.
اردوگاه غربی هم ده ها هزار سواره نظام داره
حتی اگه شوبو با تمام ارتشش حمله کنه,چیز جدیدی برای نشون داده نداره.
درسته. شاید, وقتی اون شاه پیر شوبو
شنیده که دختر بزرگ شما داره امروز ازدواج میکنه,رنگ از چهره ش پریده.
برای همین اومده اینجا تا آشوب به پا کنه.
تعداد تقریبی سربازانی که دارن میان اینجا چقدره؟
حدود 30,000 تا 40,000
با 30.000تا40.000سرباز میخوان ارتش منو شکست بدن؟
به پرنس زوگولی بگو 30.000سواره نظام ببره ببینه چه خبره.
- اطاعت میکنم - صبرکن
امروز یه مناسبت مهم وشاد تو دانچیه.
به پرنس زوگولی بگو با شکوه بجنگه.
بله قربان
غازهای وحشی به خونه برمیگردن. غازهای وحشی بالا پرواز میکنند.
باهم زندگی میکنند و میخوابند و همیشه همدیگرو دنبال میکنند.
بیاید به سلامتی پرنسس کوچولومون و جیاووی جنگ جو بنوشیم.
تا از شادی بی پایان لذت ببریم.
بیاید برای جنگجویان مون هم آرزوی پیروزی کنیم.
درنبرد پیروز شید در نبرد پیروز شید
درنبرد پیروز شید!در نبرد پیروز شید!
سرورم, خبر ,خبر
چرا وحشت کردی؟
حرف بزن
سرورم,ما فکر میکردیم فقط ارتش شوبو برای حمله اینجاست.
اما بعدازاینکه پرنس زوگولی افرادش رو به اردوگاه شرقی فرستاد, به اردوگاه غربی حمله شد.
حالا ارتش شوبو تقریبا به اردوگاه نظامی ما رسیده
سرورم
چیجینگ اهنو مانور ازقبل تصمیمشو گرفته.
در جریان روز بزرگ عروسی پرنس پنجم و پرنسس نهم,
جیان تر ممکنه سردرگم شده باشه
میترسم باعث حادثه ناگواری بشه
هو جیاو,این دفعه تو سریعا افراد رو میاری تا در اردوگاه دانچی نفوذ کنند.
- تو باید این اطلاعات رو به پرنس پنجم برسونی -بله قربان
پدربزرگ
دستپاچه نشو ژیافنگ. پدربزرگ اینجاست.
هه شی به دستورات من گوش کن.
پدربزرگ
اجازه بدید من برم
-تو؟ - جیاوو مایله ارتش رو هدایت کنه تا منتظر دشمن خسته بمونه و 300هزار سرباز رو برای جنگ قرض بگیره.
شاه شوبو ممکنه پیر شده باشه اما تو جنگ خیلی باتجربه ست.تو ممکنه در تیراندازی بینظیر باشی,
اما با ده ها هزار نیروی دشمن مواجه خواهی شد.
پدربزرگ, پس میتونید به یه فرمانده دستور رهبری بدید.من تو نبردها همراهیش خواهم کرد.
اگه تیرهای من بتونه آرایش جنگی شونو بهم بریزه, موثر خواهد بود.
- پدربزرگ؟
سرورم.
مهارتهای رزمی برادر گو خیلی خوبن, آخرین دفعه قبل تونست درمقابل شوبو پیروز بشه
وهمچنین اون بود که برای فرمانده دشت های مرکزی ایده ای به ذهنش رسید.
اجازه بدید بره. او خیلی تواناست.
چه شجاعت زیادی! برو
سر شاه شوبو رو به نشانه احترام به خدایان برای مراسم عروسیتون بیار.
بله
-یی مویان -اینجام
بعنوان برادر بزرگتر, توباید برادر قانونیت رو در نبرد همراهی کنی.
بله
مردم دانچی در جنگ روی اسب مهارت دارند.
ما باید مطمئن شیم که انها اسبی برای راندن ندارند. قبل ازاعزام ارتش دانچی,تو باید وارد عمل بشی.
این در میدان جنگ به نفع ماست.
برادر گو, توی زمین جنگ فقط دنبال من باش.
-بخاطر پرنسسمون. ازت محافظت میکنم - نگران نباش.
برادر هه شی, پس من اول آماده میشم.
-من میرم بهترین اسب جنگی رو پیدا کنم -باشه
چه خبر شده؟ مگه تصمیم نگرفتن جنگ رو 15 روز دیگه شروع کنن؟
پرنس دوم اقدام کردند. فرمانده پی هم سواره نظامش رو ازجنوب غربی به سمت اینجا هدایت کردند.
آنها تقریبا در چادرهای سلطنتی هستند.سرورم الان میتونن برن فرمانده پی رو ملاقات کنند.
نه ,پرنسس نهم هنوز اینجاست.
تو باید ازش محافظت کنی و فرصتی برای بیرون آوردنش پیدا کنی.
-بله -عجله کن برو
گوجیاوو
خواهر کوچولو
نگران نباش. برادر اینجاست.من ازش مراقبت میکنم
یه بره کباب کن,تا بپزه مابرگشتیم.
مراقب خودت باش.منتظرت میمونم تا باهم شراب بنوشیم.
باشه پرنسس کوچولو خیالت راحت.وقتی بره کباب شد,
ما سر مردم شوبو رو خواهیم آورد.
من دارم میرم
گوجیاوو تو هنوز کمربندتو بهم ندادی؟
پرنسس کوچولوی من , نیاز نیست نگران باشی.
گرچه شوبو 500هزار سرباز داره اماآنها خسته هستند.
ما دانچی ای ها پر انرژی هستیم و هریک نفر میتونه از پس 10 نفر بربیاد.
300هزار نفر کافیه.
علاوه بر این نیروهای اصلی درهمین حوالی هستند.
اگر ارتش دانچی واقعا ده هزار سرباز داره,
نیرو های اصلی هم برای نجات فورا حمله میکنند.
نگران نباش
نترس جیاوو.صدها هزار سرباز از سواره نظام های سرورم دقیقا پشت ماهستند.
جیاوو , برگرد.
جیاوو
عجله کن برگرد جیاوو, حواست به سربازانی که درکمین هستن باشه.
سریع برگرد جیاوو
پرنس پنجم
گوجیاوو
حمله
بکشید
خبر
سرورم,ما به تله افتادیم.
شوبو و سلسله لی باهم اتحاد کردند.بعد از اولین گروه از سربازان شوبو,
آنها 300هزارنفراز سربازان شوبو و سلسله لی رو مخفی کرده بودند.
تمام اسب هامون مردند.
چه اتفاقی برای اسب ها افتاد؟
همه اسب های جنگی مون همینطوری به زمین افتادند
دیگه هیچ اسب جنگی برای استفاده نداریم.
و سواره نظام شوبو مارو شکست دادند.
ما فرصتی برای عقب نشینی نداشتیم.
و خسارات سنگینی بهمون وارد شد.
یی مویان چی شد؟
گوجیاوو؟
,آرایش جنگی یگان سربازان خط اول بی نظمه ودیده بان هاش خیلی وقته مردن
من عضوی از آخرین یگان بودم. نمی تونستم پرچم جنگ فرمانده یی مویان رو ببینم.
میترسم نتیجه پر از احتمالات شوم باشه
همه سربازان زره بپوشند.
منتظر دستور از چادر سلطنتی باشید
بله
یگان میانی آماده جنگ بشند.همه به من گوش کنید
این فرمان منه
از قبیله تون محافظت کنید.
- برید - بله
بله
از جانتون برای محافظت از خونه تون استفاده کنید.
برید
خبر
پادشاه,تمام 30 هزار سربازانمون مردند.
سواره نظام میانی وارد شدند.آنها مجهز اومدند.
آنها با منطقه آشنایی دارند. حتما یه جاسوس دارند.
علامت های دود رو روشن کنید
افراد و اسبهای باقی مونده رو بشمار
بله
خبر
گریه نکن ژیافنگ.
پدر بزرگ اینجاست.
ا دو
حرف بزن
دوک ارتش زوگولی همه شکست خوردند.
لیان
لیان لیان
لیان
تیرهارو رها کنید, تیرها رو رها کنید
صبرکنید
هه شی,هه شی
برادر خوب من
بیا باهم در زندگی بعدی شراب بنوشیم
هه شی
خبر
ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی baromoviz.ir ترجمه از: ندا
♫ شب داره کم کم ناپدید میشه
♫ ماه از پنجره به روشنی میدرخشه ♫
♫ زندگی گذشته ♫
♫ ذهن رو مشغول میکنه ♫
♫ رویایی طولانی ♫
♫ هنوز هم به آرامی میاد و میره ♫
♫چشمان خیس آروزی برکشت تو را دارند♫
♫ زخم ها در قلبم شروع به یخ زدن می کنند ♫
♫ چطور چهره ات از ذهنم خارج بشه؟ ♫
♫ با بازگشت به اولین دیدار ♫
♫ لحظه اولی که همدیگر را دیدیم ♫
♫ نمیتوانم سرانگشتانت را نگه دارم ♫
♫ خداحافظی ها قلبم را می شکنند ♫
♫اشکها نمی توانند کسی را برگردانند♫
♫رودخانه فراموشی♫
♫به آرامی به زندگی ظاهری نگاهی میندازد♫
♫آیا زمان برمیگردد♫
♫با یک جرعه برای فراموشی عشق♫
♫و برگردد به زمان اولین دیدار♫
♫خداحافظی ها قلبم را می شکنند.♫
♫اشکها نمی توانند کسی را برگردانند♫
♫ رودخانه فراموشی♫
♫به آرامی به زندگی ظاهری نگاه میکند♫
♫آیا زمان برمیگردد♫
♫با یک جرعه برای فراموشی عشق♫
♫و برگردد به زمانی که برای اولین بار همدیگر رادیدیم♫
♫پاییز میرود و بهار دوباره می آید♫
♫رویای یک تجلی دوباره♫