ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی baromoviz.ir ترجمه از: ندا
قسمت 15
سرورم, نخست وزیر گائو میخوان شمارو ببینن.
سرورم
چرا نمیخواهید نخست وزیر گائو رو ببینید؟
عمو احتمالا به اینجا اومده تا درباره وزیر بپرسه.
اما مگه ولیعهد اون کارو تموم نکردند؟
حالا که بهش فکر میکنم
یه چیزی درباره نزدیکی خانواده ژائو به ولیعهد اشتباهه.
اون طوری که اون به پرنس یی نگاه میکنه,
میتونم بگم که زائو سه سه عاشقش شده.
اما یه زن به این سرعت قلبش رو تغییر نمیده.
قبل اینکه عمو به اینجا بیاد, نمیتونستم اینو تایید کنم.
حالا که اون اینجاست, بالاخره فهمیدم.
قطعا چنگ یی تو این قضیه دست داشته.
خب من میرم و بهشون میگم...
سرورم برای احوال پرسی نزد ملکه اعظم رفتند.
خب , نمیتونم برای همیشه ازشون فرار کنم.
بهرحال چنگ ین اهدافش رو به وضوح نشون نداده.
اون هنوز هم از خانواده گائو طرفداری میکنه.
الان هم طبق نقشه هاش عمل میکنه.
بذار ببینیم عمو چی میخواد بگه.
پرنس یی واقعا منو تحت تاثیر قراردادن.
چرا اینطور میگید؟
اگه جاسوسم رو نفرستاده بودم,
نمیدونستم که...
پرنس یی و خانم ژائو ,ژائو جینگ یو رو
به بیرون از پایتخت فرستادند.
انگار پرنس یی و خانواده ژائو داشتن نقش بازی میکردند.
هردوی ما بزرگ شدن چنگ یی رو دیدیم.
اون ذهن پاکی داره.
همچین کاری نمیکنه.
پرنس یی همانطور که شما میگید ذهن پاکی داره؟
اگه ذهن پاکی داره,
چطور به چنین موفقیتی در دانچی دست پیدا کرده؟
اگه ذهنش پاکه, چطور در دربار استراتژی طرح میکنه؟
در طول چندین ماه,
اون تغییر کرده.
من شگفت زده شدم.
"یه مادر پسرش رو خوب میشناسه."
سرورم, احساس نمیکنید که...
شخص توانایی داره ایشونو راهنمایی میکنه؟
خب, تنها فرد توانایی که میتونه چنگ ین رو راهنمایی کنه...
شمایید.
هر قدمی که اون برمیداره به حمایت شما بستگی داره.
به نظر من,
چنگ ین باید توسط دختر خانواده ژائو جادو شده باشه.
بخاطر همین تو دام خانواده ژائو افتاده.
اگه اینطوره,پس خانواده ژائو قطعا توانمنده.
از طرف دیگه,
بد نشد که پسرعموی بزرگ
نتونست عنوان رو بگیره.
اون داره از مرزهای غربی محافظت میکنه.
قدرت اوت بالاتر از همه ی پرنس هاست.
اگه دانچی هم به قلمرو اش اضافه بشه,
سرورم به اون شک خواهد کرد.
خب, برای من خیلی مهم نیست که نتونست ان عنوان رو بگیره.
فقط این مهمه که پرنس یی پشت شما عمل کرد.
و مارو شگفت زده کرد.
من واقعا نگران شما بودم, اولیاحضرت.
نگران نباشید.
من مراقب چنگ ین هستم.
شما از غذا واقامت رایگان برخوردارید.
و حالا از شراب من خیلی نوشیدید.
نگران نباش.
پولشو میدم.
یه شراب دیگه لطفا.
تو به من خیلی بدهکاری و با این لحن باهام صحبت میکنی؟
با نوشیدن این همه شراب میخوای خودتو به کشتن بدی؟
من دیگه بهت شراب نمیفروشم.
وگرنه تا دم مرگ میخوای بنوشی
و مجبور میشم برات مراسم ختم هم بگیرم.
آخرین نفری که من دم مرگم میخوام ببینم تونیستی.
درباره کار قبلیم داری میپرسی؟
فکر کردی میتونی سر من کلاه بذاری؟
من و ژیافنگ...
خانه ای داریم که نمیتونیم بهش برگردیم.
پس,هردومون...
با همدیگه مثل خانواده رفتار میکنیم.
حالا که با ژیافنگ خوبی و براش مهمی,
منم باهات مثل بهترین دوستم رفتار میکنم. از طرف تو ازش مراقبت میکنم.
فکر میکنم بهتره با من مثل یه مشتری معمولی رفتار کنی.
هرچی من به دیگران بیشتر نزدیک بشم, بیشتر نا امیدشون میکنم.
هرچقدر به من بیشتر نزدیک بشی, بیشتر نا امیدت میکنم.
مینگ یو, تو اینجایی.
بیا
بیا و این مرد یکدنده رو نصیحت کن.
اینجا مجانی اقامت داره و پول زیادی بهم بدهکاره.
و حالا میخواد تا حدمرگ بنوشه..
بشین.
تو این دو روز
هیچ کس برای دیدنت نیومده؟
نه.
کی قراره بیاد و منو ببینه؟
هیچ کس.
فکر میکردم اون مشتری ها حتما میان و مزاحمت میشن.
گوجیان.
اون موقع چطور نجات پیدا کردی؟
مردی رو دیدم.
اون به من هنرهای رزمی یاد داد و منو به لیانگ غربی آورد.
من تحت سرپرستی پرنسس مینگ یوان بودم.
اما بعد از مرگ پرنسس مینگ یوان برگشتم.
شما چطور؟
چطور به اینجا اومدید؟
وقتی من و مادرم دستگیر شدیم,
منتظر پدرم موندیم تا بیاد و ما رو نجات بده.
اما اون تا وقتی که مارو زنده زنده دفن کردند, نیومد.
لحظه خطرناکی بود اما من تصمیم گرفتم از تپه فرار کنم.
یه کاروان تجارت خارجی منو نجات داد.
خوندن و رقص رو یاد گرفتم و بعد به پایتخت اومدم.
و اینجا یه فاحشه شدم.
از خودم متنفرم چون نتونستم...
دشمنمو بکشم.
مینگ یو
حالا که از پس اون کار سخت بر اومدی, باید خوب زندگی کنی.
خدایان به آدم های بد رسیدگی میکنن.
آنها جرم های شیطانی مرتکب شدن.
یه روزی هرچی کاشته بودن برداشت میکنند.
من دیگه همینجا میمونم.
خب پس من میرم تو.
پدرخوانده.
برای دیدن مینگ یو به اینجا اومدی؟
مینگ یو بزرگ شده.
الان دیگه بیشتر شبیه مادرش شده.
پدرخوانده.
چرا با مینگ یو رو باخبر نمیکنید؟
چن ژنگ مرده.
اما پدر مینگ یو هنوز زنده ست.
اگه بقیه بفهمن من زنده ام,
من هنوز همون مجرمی هستم که با حکم امپراطوری دنبالشن.
مینگ یو الان زندگی امن و پایداری داره.
نمیخوام دوباره گرفتارش کنم زندگی شو ناپایدار کنم.
پدرخوانده.
اگه کسی که نجات دادید دخترتون باشه...
هرگز از اینکار پشیمون نشدم.
ما به افراد درستکاری تو این دنیا نیاز داریم, درسته؟
جیانر
میدونم که...
از وقتی بچه بودی مسئولیت های سنگینی به عهدت گذاشتم.
اما نباید فراموش کنیم که...
ما با قربانی شدن
صدهانفر از خانواده گو و چن زنده ایم.
پدرخوانده.
من هرگز اینو فراموش نمیکنم.
از اینکه زندگی منو نجات دادید ممنونم.
بخاطر خون خانوادم,
من به گوش دادن فرمان های شما ادامه میدم.
سرورم, اینها اسناد وزارت درآمدو جنگ هستند.
-میتونی بری -بله.
برای چی باز اومدی اینجا؟
اومدم کمک کنم.
درسته
یه نقاش تازه طراحی نقشه ای از لیانگ غربی رو تموم کرده.
یه نگاه بنداز ببین درسته.
این طراحی کاملا درسته.
بذار ببینم.
من حتی نمیتونم مسیری که دوبار ازش رد شدم رو بشناسم.
حالا اون ازم میخواد نقشه رو اصلاح کنم؟
اما اگه نتونم چیزی بگم,
فکر میکنن که
من فقط به اسم, پرنسس لیانگ غربی ام.
اینجا مشکل داره.
نگاه کن.
گرچه دشتهای یخی زیادی تو دانچی هست,
اما زمین اینجا خیلی متفاوته.
در واقع, تو این دره یه چشمه آبگرم هست.
گوش کن. تو تابستون
آسمون پر از کرم های شبتاب میشه. منظره فوق العاده ایه.
چی؟
و بعدش؟
ما ...
ما قبل از این همدیگرو میشناختیم؟
چی؟
پرسیدم که
قبلا همدیگرو دیدیم.
خانم ا دو.
من لباسهای جدیدی برای شما تهیه کردم.
لباسهاتونو در بیارید و اینو بپوشید.
این لباس ها خیلی وقته تن شماست. الان دیگه بو گرفته.
من بردم! این برای شماست.
-سرورم, دوباره بازی کنید. -بسیارخب
مال منه.
متاسفم همش مال منه.
بازهم بازی کنید.
بیاید بازی کنیم.
دیگه نداریم سرورم.
شانس با شما بود پرنسس.
ما باختیم
-نصف دستمزد ماهانه مون -درسته
اشکال نداره. من از مادام یونگ میخوام بیشتر بهتون بده.
پرنسس,شما نباید بذارید مادام یونگ چیزی بفهمه.
درسته. نباید بهش بگید.
اگه بفهمه بدبخت میشیم.
مادام یونگ,
مادام یونگ, شما چرا اینجایید؟
پرنسس,چطور میتونید با خدمتکارها قمار کنید؟
این در شان شما نیست.
بیاید برگردیم سرورم.
بریم.
-این پول منه! -این پول منه!
مادام یونگ
بگوببینم. سکه های رسمی قلمرو لی...
همه شبیه همن؟
بله همه عین همند.
ممکنه که بعضی از سکه ها...
در اندازه و کلفتی متفاوت باشند؟
خب, احتمالا سازنده ش کارشو درست انجام نداده.
چرا اینو میپرسید پرنسس؟
هیچی. همینطوری به ذهنم اومد.
تعجبی نداره که چندروز گذشته همش به اینجا میومدید..
پس برای تنبلی اینجا میومدی.
من یه کشف بزرگ کردم.
بیا اینجا.
بگو ببینم.
نگاه کن.
قلمرو لی قلمرو بزرگیه.
اما تکنیک سکه زنی تون افتضاحه.
شما واقعا اجازه دادید دو نوع سکه متفاوت.
تو بازار گردش پیدا کنه.
عجیب نیست؟
اینها فرق دارن , درسته؟
اینطور نیست؟
چیکار میکنی؟
-پسش بده -از کجا پول آوردی؟
-دزدیدیشون؟. -بردمشون.
بردی؟
نمیخواد چیزی در این باره بدونی.
-پسش بده. -پسش نمیدم.
-برش نمیگردونم. -پسش بده.
چیه اینها بامزه س؟ بعدا یه چیز بامزه تر بهت میدم.
اونو نمیخوام.
-پسش نمیدم. -نمیخوام.
-پسش بده. -نمیدم.
نمیخوام.
برش گردون.
پسش نمیدم.
لی چنگ ین.
بیرون رفتن از قصر الان برای من راحت نیست.
حالا که در حال انجام وظیفه ای, برو به آقای چای بگو...
درباره سکه ها تحقیق کنه.
همین الان برو.
بین این دو سکه,یکی ضخیم و دیگری نازکه.
سکه ضخیم تر قدیمی تره.
من معتقدم این سکه در گذشته ساخته شده.
سکه نازک تر جدید تره.
اما احتمالا جعلی باشه.
علاوه بر استفاده ی اون
برای ساخت سکه رایج قلمرو, باقی مانده مس...
برای ساخت مجسمه بودا استفاده میشه.
امپراطور بودا رو میپرستند.
معبد وانفو بعد از اینکه امپراطور صاحب تاج و تخت شد, ساخته شد.
هر سال ما مجسمه های بودای جدیدی میسازیم.
امسال
کسی که به ساخت مجسمه بودا نظارت میکنه,
لیان, پسر شاه ژونگه.
اگه دزدیدن لیان از مس ها واقعیت داشته باشه,
قطعا به ولیعهد هم ربط داره.
اما ولیعهد مقام بالایی دارند.
چرا انقدر پول بخوان؟
مهم نیست چرا, اما چیز خوبی نیست.
اگه مخفیانه تحقیق کنیم,
و پرنس چنگ ین برای امپراطور مدرک ببره,
امپراطور بخاطرآبروی مملکت این موضوع رو بررسی خواهد کرد.
پس...
پس باید امپراطور شخصا دستور تحقیق بدن.,.
پرنسس
پرنس یی از چانر خواستن به اینجا بیان.
درود پرنسس ژیافنگ.
پرنس یی ازم خواستند تا هدیه ای به شما بدم.
ایشون گفتن این هدیه میتونه خستگی شمارو از بین ببره.
نمیخوامش.
چطوره اول یه نگاه بندازید؟
گرچه زحمتی نداره.
بسیار خب.
این چیه؟
این قفل کونگ مینگه.
سعی میکنه منو مسخره کنه؟
ا دو.
از هم جداشون کن.
نه ا دو.
نباید این کارو کنید, پرنسس.
این قفل کونگ مینگه.
شما برای باز کردنش به صبر نیاز دارید.
پرنس یی گفتند پرنسس آدم باهوشی هستند.
مطمئنا سرگرمتون خواهد کرد.
البته که من باهوشم.
به سرورت بگو تا فردا قفلشو باز میکنم.
بله. من میرم پرنسس.
ا دو.
خانم ا دو.
دیگه روی سقف نخواب.
اگه نگهبانا فکر کننددزدی , میکشنت.
علاوه براین ,هوا بیرون خیلی سرده.
اگه سرما بخوری چی؟
سرورم, امپراطور در مسیر رفتن به قصر شورن هستند.
سرورم
پرنسس ژیافنگ
شما باید این گزارش رو بخونید.
این غلطه.
این درسته.
این درست نیست. نگاه کن.
هرکلمه ای که نوشته شده غلطه.
-همش غلطه.باید اصلاحش کنید -اما همه اینها درسته
پرنسس ژیافنگ, شما اصلا حروف مارو بلدید؟
-اصلاحش میکنی یا نه؟ -نمیکنم.
نوه عزیزم, شما همیشه با مسائل مملکتی مشغول هستید.
مجبور نیستید مرتب برای احول پرسی به اینجا بیاید.
حتی اگر با کار مشغول باشم, بازهم برای احترام به شما میام, مادربزرگ.
بعلاوه کارهای من اخیرا کمتر شده و ولیعهد دارن به من کمک میکنند.
پس خیالم راحت شد.
ولیعهد مرد بالغیه.
حالا میتونه مسئولیت ها رو بعهده بگیره.
مادربزرگ حالتون این اواخر چطوره؟
خوب, من خوبم.
پرنسس ژیافنگ همیشه به اینجا میان.
اینجا کاملا پر جنب و جوش شده.
بنابراین , این روزها حال منم بهتره.
خوبه اینو میشنوم.
پرنسس ژیافنگ دختر جالب و درستیه.
اخیرا, اون و چنگ ین دارن اسناد لیانگ غربی رو اصلاح میکنن.
باهم خوب شدن؟ همه چی خوب پیش میره؟
خوب پیش میره. حالا که حرف چنگ ین شد,
بذار این روبهت بگم.
من شنیدم که محافظان قصر ژائورن میگن.
چنگ ین از مقامات ثبت اسناد سخت کوش تره.
و باورت نمیشه
اون داره با ژیافنگ کار میکنه.
اون گفت پرنسس ژیافنگ اهل مناطق غربیه.
این اسناد, اسناد خوبی میشه.
اگه توسط شخصی از
مناطق غربی اصلاح بشه.
بنظر میرسه پرنسس ژیافنگ خیلی به چنگ ین کمک میکنه.
چنگ ین الان آینده مطمئنی داره.
خب اون ها باهم خوب کنار میان.
-برو کنار -دستتو بکش کنار.
پرنس یی و پرنسس ژیافنگ دارن دعوا میکنن.
-نمیذارم بری. -باشه بیا باهم بریم.
-پدر ,مادربزرگ اعظم. -سرورم, مادر بزرگ اعظم.
دوست دارم شما قضاوت کنید.
چرا صبح به این زودی باهم دعوا میکنید؟
میخوای ما راجع به چی قضاوت کنیم؟
این.
در این تاریخچه مناطق غربی جزییات غلط زیادی وجود داره.
پس من از پرنس یی خواستم اصلاحشون کنه. اما اینکارو نمیکنه.
پدر ,مادر بزرگ اعظم
این تاریخچه طبق اسناد رسمی
از نوشته های قدیمی و پرونده های دربار نوشته شده.
نمیتونیم فقط بخاطر اینکه پرنسس میگه غلطه تغییرش بدیم.
خب, اینها اسناد قدیمی و مدارک رسمی قلمرو لیه.
بایدم تحسینش کنید.
قلمرو لی, قلمرو بزرگیه.
مردم زیادی از ایالت های دیگه ما رو تحسین می کنند. این حقیقته.
ما خودمون رو تحسین نمیکنیم.
پس باید چیزهای منفی راجع به ما بنویسید؟
لیانگ غربی شاید کوچک باشه, اما ایالت پررونقیه.
تا حالا شراب انگور لیانگ غربی رو نوشیدی؟
شیشه ها رنگی قصر ما رو دیدید؟
تا حالا صدای ملودی فلوت بیلی و هویجای ما رو شنیدید؟
قبلا شنیدی؟
نه نشنیدی.
پس چطور میتونی بگی مناطق غربی غیر متمدنه.?
اگه تو نوشتن اینها متعصب باشم چیکار میکنی؟
باهات مخالفم.
شعرهای قلمرو لی تا همیشه باقی می مونند.
ما حتی سازنده های زیادی در قلمرو لی داریم.
مهارت های سازندگی ما...
خیلی بهتر از لیانگ غربیه.
شوخی میکنی؟
سازنده ماهر شما سکه رو در اندازه های مختلف ساخته.
حتی با سکه های نقره لیانگ غربی قابل مقایسه نیست.
ژیافنگ
این کتاب تجربه های شخصی نویسنده رو نوشته.
اگر فکر میکنی توضیحات پرنس یی اشتباهه,
میتونیم تغییرش بدیم.
چرا باید انقدر جدی بگیریش؟
خب ,جدی بودن خوبه.
جدی بودن براشون جالبه.
اما نباید دعوا کنید. فقط یه جوری حلش کنید.
من دارم راستشو میگم. با چشمای خودم دیدم.
اگه سرورم و مادربزرگ باور نمیکنند,من...
میرم و دوتا سکه میارم.
منتظر باشید.
-سکه داری؟ -ندارم.
-سکه داری؟ -نه
-سرورم -دو تا سکه به من بده.
سکه هامو به یکی قرض دادم.
کی سکه داره؟
نه. ندارم.
هیچ کس نداره؟
اگه مافوق ما بفهمه که ما همسر ولیعهد فریب دادیم,
و بهش احترام نذاشتیم,
خودمونو تو دردسر میندازیم.
-میفهمید؟ -بله
برگردید سرکارتون.
شما کمک بزرگی به قصر کردید.
اما من مجبورت کردم برای جمع آوری مدارک در قصر بمونی.
حتما احساس بدی داری.
نه اصلا,پدر.
آدم باید باوجدان و مسئولیت پذیر باشه.
شاید فقط جمع آوری اسناد بنظر برسه,
اما وقتی جدی انجامش دادم,ازش لذت بردم.
ژیافنگ , مدرک پیدا کردی؟
نه.
من معمولا دستمزد نمیگیرم. بنابراین سکه همراهم ندارم.
وقتی میخواستم از بقیه قرض بگیرم, گفتن هیچی ندارن.
داری شکایت میکنی چرا بهت دستمزد نمیدیم؟
اشکالی نداره. فردا به محل اقامت من بیا.
من بهت برگ طلا میدم.
میتونی به هر چقد سکه که میخوای تبدیلش کنی.
نه سرورم.
انگار یکی هیچ مدرکی پیدا نکرده و داره بهونه میاره.
سرورم,مادر بزرگ اعظم.
دو روز بهم وقت بدید.
من مدرک پیدا میکنم و بهتون نشون میدم.
بسیار خب. هر طور دوست دارید.
سه توپ پارچه ی ژونگ لیان لینگ.
یک جفت بالش پشمی
یک گل سر طلایی.
چهار جفت گل سر گل گلی و مرواریدی.
یک جفت گوشواره مروارید.
10 ظرف شراب از جنس صندل سفید
یک جفت ظرف میناکاری شده.
مادام یونگ.
ممنون آقای وو.
سرورم, ولیعهد خیلی با ملاحظه اند.
سرورم چیزهای زیادی به اینجا فرستادند.
اینها چیش خوبه؟ دیگه جایی برای راه رفتن نیست.
مادام یونگ.
مادام یونگ
شما...
لطفا این چیزها رو مرتب و حساب کنید. بعد تو انبار بذارید.
سرورم, نمیخواید چیزایی که دوست دارید استفاده کنید,بردارید؟
نه من خسته ام.
میرم تو حیاط قدم بزنم.
مادام یونگ,یادتون باشه
باید شخصا این چیزا رو حساب و مرتب کنید.
اینجا گزارش کنید.
من به بقیه اعتماد ندارم.
بله سرورم.
پس برو و مشغول شو.
عالیه.
بیاید یه نگاه بندازید.
خوبه.
آقا, بیاید یه نگاه بندازید.
همه جدیدن.
ا دو.
با این نه تنها چندتا سکه ,
بلکه میتونم چندتا گاری سکه بگیرم.
بیا بریم.
خوبه دوباره. خوبه
ما اینو قبول نمیکنیم.
آقا.
این طلاست. طلای واقعی.
نمیشه به جای 10 سکه گرو بگیریدش؟
نه من با شما کار نمیکنم.
اما مغازه شما بازه. چرا کار نمیکنید؟
آقا, من بنظرت یه احمق میام؟
این یه فنجان طلا ساخت حکومته..
من جرات ندارم اینو حتی بعنوان هدیه ازشما بگیرم, چه برسه به گرو .
از کجا میدونید ساخت حکومته؟
میتونم با دو چشمام ببینم.
لطفا برید.
گوش کنید.حتی اگه به مغازه های دیگه این خیابون برید,
هیچ کس جرات نداره این فنجان طلا رو از شما قبول کنه.
حتی اگه یه فنجان ساخت حکومته, چرا نمیتونم گرو بذارمش؟
آقا, اولش میخواستم چهره تو حفظ کنم.
اما تو خیلی یکدنده ای. باشه.بذار بهت بگم.
این فنجان طلای حکومتی پاداشی از طرف امپراطوره.
به اشراف و نجیب زاده ها بعنوان پاداش میدن.
بگو ببینم.
چه کسی بین انها.
انقدر شجاعه که میخواد فنجان طلا رو با سکه عوض کنه؟
آقا,
از لباس و طرز حرف زدن شما
میخوره دزد نباشید.
شاید این پاداش رو از خانوادت گرفتی,
واومدی اینجا تا به سکه تبدیل و خرجش کنی.
اما من جرات ندارم اینو قبول کنم.
لطفا برید. وقت منو تلف نکنید.
اگه حرفمو باور نمیکنی, برو از بقیه مغازه های اطراف بپرس.
حالا برید لطفا.
فکر میکردم میتونم یه عالمه سکه بگیرم.
اما ببین چی شد.
ترک قصر راحت نیست. اما حتی نتونستم یه سکه گیر بیارم.
بریم پیش می لو.
بیا بریم.
گوجیان
سکه داری؟
امروز باز نیست؟
هروقت تو یه لحظه حیاتی دنبال یکی میگردی,
نمی تونی پیداش کنی.
از قدیم همینطور بوده.
چطور نمیدونی که اون امروز اینجا نیست؟
فکر میکردم مرتبا اینجا میای؟
اخیرا, خیلی بهش بدهکارم. اگه واجب نباشه اینجا نمیام.
حالا باید چیکار کنم؟
تو هنوز همونجوری هستی. اصلا تغییر نکردی.
احمقی.
میشه اینو با پول معاوضه کرد؟
چیکار باید بکنم؟
چیکار داری میکنی؟
این دیگه اون ظرف شرابی که اشراف زاده ها استفاده میکنن نیست.
اینها تیکه های شکسته طلا هستند.
بیاید از این برای معاوضه با پول استفاده کنیم.
این هم پارچه ای که میخواستین.
-ممنونم -اینم پولش
بیاید.
این خیلیه. خیلی ممنونم.
بازهم تشریف بیارید.
بسیار خب.
بریم.
واقعا انقدر میشد.
ممنونم.
چطور میخوای ازم تشکر کنی؟
من تمام روز برای معاوضه پول همراهت بودم.
باید واقعا ازت تشکر کنم.
تو تمام روز ما رو همراهی کردی. من بهت بدهکارم.
در آینده اگر به کمک نیاز داشتی مطمئنا کمکت خواهم کرد.
من نیاز به جبران تو ندارم.
خب, باید زودتر بهم میگفتی.
حالا که گفتی خیالم راحت شد.
دفعه بعد , بعداز اینکه بهت زحمت دادم پولتو پرداخت میکنم.
بسیارخب.
ممنونم.
ا دو , گوجیان آدم بدی نیست.
بریم.
من قرضمو با این پرداخت میکنم.
رفتی از بنگاه دزدی کردی؟
این پول شرابه.
بقیه ش هم پول پیش شراب و اجاره اتاق.
این دیگه چه کاریه؟
حالا که پول دار شدی مغرور نشو.
گوش کن.
اگه بخاطر یه دختر نبود...
اگه بخاطر رییست نبود...
اگه بخاطر زنی مثل من که دلش برات سوخت نبود,
یه آدم مشکل ساز مثل تو الان باید تو خیابون ها میموند.
خب, انگار هنوز وجدان داری..
سرورم, اعلی حضرت, لطفا نگاه بندازید.
ژیافنگ
تو از کجا انقد سکه آوردی؟
من...
سرورم ,من کار اشتباهی کردم.
من مخفیانه بیرون رفتم تا سکه پیدا کنم. اما بخاطر این بود که میخواستم ثابت کنم...
چیزی که گفتم راست بود.
لطفا نگاه کنید.
این 1000 سکه از بازار جمع شدند.
400 تای آنها
دقیقا مثل سکه رسمی ایه که پرنس یی قبلا به من نشون دادند.
ساختش واقعا خوبه.
اما آنها همانند 600 سکه دیگه نیستند.
گرچه ضخامتشون کمی فرق میکنه,
اما کیفیت ساختشون پایین تره.
و نوشته ش کمی فرق میکنه.
اگه دقیق تر نگاه کنید, تفاوت رو میبینید.
پرنس یی, اگه باور ندارید میتونید بررسی کنید.
پرنس یی,شما چی فکر میکنید؟
پدر.
من درباره ساخت غیرقانونی سکه میان مردم چیزهایی شنیدم.
اما هرگز فکر نمیکردم تعدادشون انقد زیاد باشه.
اگه چیزی که پرنسس ژیافنگ میگن درست باشه,
سکه های تقلبی دوبرابر بیشتر از سکه های رسمی هستند.
میترسم...
میترسم این دربار رو به خطر بندازه.
ادامه بده.
سرورم
این سکه های تقلبی خیلی شبیه سکه های رسمی اند.
چه از نظر وزن و چه از نظر کیفیت.
فکر میکنم...
این کار مردم معمولی نباشه.
ما باید اینو بررسی کنیم.
اما باید مخفیانه انجام بدیم.
پرنس یی.
تو برو و مخفیانه تحقیق کن و مستقیما به من گزارش بده.
بله ,پدر
سرورم
این تحقیق بخاطر من شروع شده.
و منم میخوام حقیقتو بدونم.
پس میخوام از سرورم درخواست کنم به من هم اجازه بدن تحقیق کنم.
بسیار خب, تو اجازه منو داری.
ممنونم سرورم
ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی baromoviz.ir ترجمه از: ندا