ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی baromoviz.ir ترجمه از: ندا
[خداحافظ پرنسس من]
[قسمت 16]
من مدت زیادیه در پایتخت هستم.
اما این اولین باره که تونستم به راحتی از در قصر خارج بشم.
مادربزرگ اعظم خواستن بیای بیرون و بازی کنی.
مگه این چیزی نبود که دقیقا میخواستی؟ برو اطراف نگاه کن.
اینو برای خانم ژائو میخری؟
نه , فقط دارم نگاه میکنم.
خانم ژائو خیلی خوب و زیبا هستن. حتما خیلی ازش خوشت میاد.
-خوبه -خوبه
- خوبه
من واقعا به شما حسودیم میشه.
حسودی؟
بله
فکر میکردم تو خانواده سلطنتی لی عشق واقعی وجود نداشته باشه.
برادرم هم مرد توانمند و خوش قیافه ایه. تو هم حتما ازش خوشت میاد.
خوشم بیاد؟ بیشتر ازش میترسم.
برادرم مقام ولیعهدی داره.
معمولا خشن و جدی بنظر میرسه.
بعد از تعامل بیشتر ,بهش عادت میکنی.
تو برادر کوچکترشی.البته که درباره ش خوب میگی.
اگه من دوست یا خواهرت بودم,
بازم ازم میخواستی باهاش ازدواج کنم؟
بیخیال, پرسیدن از تو بی فایده ست.
مهم نیست من بخوام یا نه.
ماموریت من ازدواج با ولیعهده.
معبد هزار بودا
مگه قضیه سکه ها رو بررسی نمیکردی, چرا اومدیم اینجا؟
حالا که سرنخی نداریم, بهتره بریم دعا کنیم.
شاید کمک کرد.
شوخی میکنی,آره؟
هیچ کس نباید در مقابل بودا دروغ بگه.
اگه بودا تو قلبت باشه,از کجا میدونی بودا همه چیزو بهت نشون نمیده؟
بیا بریم.
درخشان مانند زنی مغرور در گذشته ای باشکوه.
حالا سخت کار میکند تا خانواده را حمایت کند.
تنها آرزویش ایجاد عظمت در میان سه هزار قلمرو است.
اما زندگی شکننده با شن های زرد پوشانده شده.
استاد, میشه کمک کنید این طالع رو تعبیر کنم؟
باشد که بودا از ما محافظت کند.
من میخوام به شمادوتا چند نصیحت هدیه بدم.
سرنوشت شما با سه زندگی گره خورده.
علت و معلول در هر چیزی هست.
حتی درسرنوشت روابط خوب و سرنوشت روابط بد.
یادتون باشه هیچ چیزی رو اجبار نکنید.
بذارید همه چیز آنطور که سرنوشت مقدر کرده پیش بره.
معلومه من یه مردم.
چطور میتونم با اون تقدیر عاشقانه داشته باشم.
آقا صبر کنید.
آقا یادتون باشه.
روابط مقدر شده متقابل همدیگرند. تحمیلش نکنید.
اجبار نکنید.
ممنونم استاد.
باشد که بودا از ما محافظت کند.
به چی داری نگاه میکنی؟
بنظر میرسه این مجسمه های بودا از مس ساخته شده باشن؟
بله.
این دو روز من تمام پرونده های بخش درآمد رو بررسی کردم.
هر سال قلمرو لی سی هزار گرم مس تولید میکنه.
تمام تولیدات و موارد استفاده با جزییات نوشته میشن.
همچنین اسناد مس استفاده شده برای سکه هم موجوده.
از وقتی که معبد وانفو ساخته شده,
هر سال به جز ده هزار گرم مس که برای ساخت سکه به کار میره.
بقیه ش برای ساخت مجسمه بودا استفاده میشه.
اما طبق چیزی که گفتی,
تولید سالانه مس در قلمرو حدود سه هزار گرمه.
که ده هزار گرم از اون برای ساخت سکه استفاده میشه.
اما این سکه های تقلبی دوبرابر بیشتر در بازار در گردشند.
این به معنی اینه که مس سکه ها تقلبی حدودا 20 هزار گرمه.
چطور میشه هنوز مسی برای ساخت مجسمه بودا باقی مونده باشه؟
امکان داره مقدار مس سکه های تقلبی,
از سکه های رسمی بیشتر باشه؟
این درست نیست.
صاحب معدن مس بودن جرمیه که میتونه باعث گردن زدن بشه.
30 هزار گرم محصول خروجی.
10 هزار برای سکه های رسمی
20 هزار برای سکه های تقلبی.
.بدین ترتیب مس این مجسمه ها از کجا اومده.
پس
معلوم نیست مس استفاده شده برای سکه های تقلبی ازکجا اومده.
پرنس یی.
پرنسس نهم
پسرعمو
چطور شده شما دونفر به معبد آمدن علاقه پیدا کردید؟
پرنسس نهم شنیدن دین بودا در پایتخت خیلی رایجه.
پس میخواستن بیان چندتا عود بسوزونن و بودا رو ببینن.
پرنسس نهم میخواستن بودا رو ببینن,
پس چرا از ولیعهد نخواستید همراهیتون کنه؟
و مخفیانه در لباس مردا اومدید؟
ولیعهد منو همراهی کنه یا نه,
چه ربطی به شما داره آقای لی؟
پسرعمو, وقتی پرنسس داشتن راجع به این موضوع صحبت میکردن,
من اتفاقی برای ادای احترام به مادربزرگ اعظم در قصر شورن بودم.
مادربزرگ اعظم گفتن که پرنسس نهم هر روز در قصر حوصله شون سر میره.
پس از من خواستن ایشونو بیرون بیارم.
لباس مردا رو پوشیدن راحت تره.
پس اینطور.
وگرنه پسرعمو غیر این چی فکر میکنن؟
من باید همه چیزو به پسرعمو گزارش بدم؟
خیلی جدی صحبت میکنید. منظور من این نبود.
عجله کنید و از اینجا برید.
سریع تر برید.
پسرعمو,ما دیگه میریم.
بسیارخب.
بریم.
عجله کنید... از قدرت تون استفاده کنید.
سریع تر.
برید.
یک , دو, سه.
نباید جلوی چشم لیان
به مجسمه ضربه میزدی.
چنین مجسمه بودایی.
باید داخلش خالی باشه.
اما وقتی روش ضربه زدم, پر به نظر میومد.
انگار داخلش مواد بود.
آنها احتمالا از یه ماده دیگه برای ساخت مجسمه تقلبی استفاده کردند.
بعد بیرونش رو پودر مسی رنگ زدند.
انگار همه چیزو خوب میدونی.
البته, من اونقدرهام که فکر میکنی نادان نیستم.
چون لیان به این کار نظارت میکنه, حتما توش دست داره.
بیا سریع اینو به سرورم گزارش بدیم.
بیا بگیریمش. من مطمئنم میتونم حقیقتو ازش بفهمیم.
-نه. - چرا؟
نباید عجله کنی.
فقط با ضربه زدن به مجسمه بودا نمیتونی نتیجه قطعی بگیری.
اگه این مجسمه ها از مس ساخته نشدند,
پس حتما یه نفر این مس ها رو تبدیل به سکه کرده.
باید جایی که این سکه های تقلبی رو میسازن پیدا کنیم.
این مدرک کافی برای اثبات اینه که لیان سکه های جعلی میسازه.
نیاز نیست عصبی بشی.
خیله خب. اما باید عجله کنی.
میترسم کاری کنن تا اینو مخفی کنن.
اینجوری مشکل پیچیده تر میشه.
بسیار خب.
اما باید موافقت کنی که
خودت به مادربزرگ اعظم و پدر خبربدی.
نگران نباش.
این موضوع رو باهم کشف کردیم. نمیخوام اعتبارتو بدزدم.
برید پایین.
مورد ضروری ای پیش اومده؟
پرنس پنجم امروز به معبد وانفو اومده بود.
میگفت به دستور ملکه اعظم پرنسس نهم رو همراهی میکنه.
کار عجیبی تو معبد انجام داد؟
نه.
پرنس پنجم انگار دلش نمیخواست اونجا باشه.
فقط اینکه پرنسس نهم هم آن اطراف دور میزدن.
پرنسس نهم؟
به چی نگاه میکرد؟
انگار خیلی به مجسمه مسی علاقه نشون میداد.
مجسمه تازه ساخت بودا هم اتفاقی اون لحظه از راه رسید.
اون مجسمه رو لمس کردو حتی بهش ضربه زد.
به مجسمه ضربه زد؟
بله .اما بعدش از اونجا دور شد.
رو صورتش هیچ آثار تعجبی نبود.
فورا یه نفر بفرست بررسی کنه پرنسس این اواخر چیکار میکنه.
با کی در ارتباطه؟ پرنس پنجم هم بررسی کن.
میترسم بازدید انها از معبد وانفو تصادفی نباشه.
بسیار خب.
همچنین,
تونگ چانگ رو مرتب کن. هر اتفاق کوچیک رو
نیاز نیست گزارش کنی. فورا حلش کن.تا به بیرون درز نکنه.
پرنسس نهم, سرورم دستور دادند
امروز هوا سرده, نیازی به نوشتن کتاب نیست.
کارمندا هم اینجا نیستن.
من برای اون مسئله نیومدم.
پرنسس, سرورم اینجا نیستن, به خونه رفتن.
اینجا نیست؟ کی رفت؟
حدود دو...
نه...یک ساعت پیش
انقدر زود؟
بسیار خب. میدونستم. برو.
بله
میدونستم داخل قصری. چرا خودتو از من قایم میکنی؟.
آدم احمق زیاد دیدم ولی تا حالا کسی به احمقی تو ندیدم.
باید بلندم کنی.
زودباش بلندم کن.
صبر کن.
پات پیچ خورده؟
بیا, پشت من سوار شو.
زودباش.
چرا از من قایم میشی؟
ازت یه سوال دارم.
سه روزه که ما از معبد وانفو برگشتیم.
چرا هنوز به سرورم گزارش ندادی که ما فهمیدیم؟
تا کی میخوای صبر کنی؟
یه چیزی بگو.
دارم با تو حرف میزنم. کری؟
آروم
آروم.
نه ...نه قبلش اینجا نبودن.
چیکار میکنی؟
میخوای الان که آسیب دیدم منو با برف بزنی؟
یخ فشرده.
آروم.
شی ین, برو و نوشته ها رو آروم بذار سرجاشون. نذار بقیه بفهمن.
بله
نوشته های چی؟همون گزارش ها؟
نمیتونی برشون گردونی.باید سرورم به آنها نگاه کنن.
چیزایی که قبلا بهت گفتم ازگزارش ها بود,نه مدارک واقعی.
اینها فقط حدسه نه چیزی بیشتر.
چطور حدسه؟ ما با چشمای خودمون دیدیم.
بگو ببینم,تو مدرکی داری که مجسمه های بودا مشکوکن؟
که نشون بدی به سکه های جعلی مربوط میشه؟
لیان پرنس قلمرو ماست. بدون هیچ مدرکی,
اینها فقط حدسای غلطه.
داری عصبانیم میکنی.
بررسی آنها دستور ملکه اعظم و سرورمه. این یه فرمان امپراطوریه.
بعلاوه, کتابهای گزارش مدرکن. به پادشاه نشونشون بده.
مسائل امپراطوری به این سادگی نیستند.
بدون مدارک واقعی,همه چیز فقط حدسه. میفهمی؟
اگه تو نری, من میرم.
وایسا.
میدونستی کسایی که دهن لقی دارند نمیتونند زیاد تو قصر دووم بیارن.
هرکاری که میکنی, باید مراقب خودت باشی.
شنیدی؟
بشین.
بسیار خب
میدونستی که?
تو دشت های مرکزی.
دخترها با پاهاشون مثل زندگیشون رفتار میکنند.
ونباید بذارن کس دیگه ای بجز همسرشون پاهاشونو ببینه.
چی میشه اگه ببینن.
گوجیاوو, گرگ چشم سفیدو بخاطر من میکشی؟
حالا که دیدم چاره دیگه ای ندارم.
فرمانده پی
خداروشکر شما اومدید.
کمک کنید ایشونو به اتاقشون ببرم.
این آدم وقتی بیداره میتونه از دیوار راست هم بالابره,
بعداز زیاد نوشیدن, تبدیل به یه گربه مست میشه.
فکر میکنید... قبلا هم اینجوری بوده؟
یونگ نیانگ
پرنسس
پزشک دربار گفتن پای شما پیچ خورده و بایداستراحت کنید.
باید دراز بکشید و استراحت کنید. بذارید من وا دو کارهاتون انجام بدیم.
فقط میخواستم تو حیاط پشتی قدم بزنم.
شما به پاتون تو حیاط آسیب رسوندید.
پشیمونم که چرا بیشتر مراقبتون نبودم..
پام خوب شده.
پرنسس, عروسی شما یک ماه دیگه ست.
اگه اتفاقی بیفته که عروسی رو عقب بندازن, من زندگیمو از دست میدم.
و شما! ا دو خانم.
دیگه این لباس هارو نپوشید.
شما نزدیک ترین خدمتکار به پرنسسید.
اما وقتی باعث ناراحتی دیگران میشید, مردم راجع به پرنسس چی فکر میکنند؟
و بهت گفتم روی سقف نخواب. چندبار باید بهت بگم.
بریم. من به اتاق خواب میبرمت.
استراحت کنید پرنسس.
چرا همش میری رو پشت بام؟
گوجیان.
ژیافنگ. خیلی وقته منتظرتم.
تو! از کجا میدونستی از اینجا میام بیرون؟
مثل منتظر خرگوش بودن پشت درخت میمونه. به اندازه کافی صبر کردی,
قطعا یه خرگوش بیرون میاد.
من خرگوش نیستم.
تو پایتخت زیاد تاجر اسب نیست.
چندین روز گشتم تا تونستم اینو پیدا کنم.
از الان دیگه مال توئه.
خیلی شبیه اسب قرمز کوچولوی منه.
من هم از الان متعلق به توام.
من محافظ توام. میتونی اینطور صدام کنی.
چطور صدات بزنم؟
هر وقت میخواستی منو ببینی یا به کمکم نیاز داشتی,
این سوت رو درهوا فوت کن و من ظاهر میشم.
چرا باید بی دلیل دنبالت بگردم؟
علاوه براین, من محافظای کافی در قصر دارم.
شاید الان بهش نیاز نداشته باشی, اما بعدا حتما نیاز پیدا میکنی.
مثلا وقتی که میخوای از قصر بیرون بری اما نمیتونی.
خوبه. زدی تو خال.
اما فکر نمیکنم ازش استفاده کنم.
- دیگه نمیتونم باهات حرف بزنم. کار واجبی دارم. - چه کاری؟
میخوام می لو چیزی رو در معبد هزار بودا بررسی کنه.
معبد هزار بودا؟
یه معبد سلطنتیه.
می لو باید از شراب فروشیش مراقبت کنه. چرا میخوای درگیر این ماجرا کنیش؟
ولی من کس دیگه ای رو تو پایتخت نمیشناسم.
تو؟
به این زودی فراموش کردی؟
مگه بهت نگفتم؟ من محافظ توام و ازت مراقبت میکنم.
پس بیا بریم.
- مراقب باش - باشه
- اینجا - اینجا - حوبه مراقب باش
این طرف
بیشتر مراقب باش.
این طرف,یکم بیشتر بزن.
اونا...
- سریع تر, سریع تر - باشه
خوبه , خوبه
اینجا بیشتر بزن.
-دقیق نگاه کن, خوبه؟ - تقریبا تموم شد.
خوبه.
چندروز دیگه,سال جدید قمریه.
شما هیچوقت سال جدید تو پایتخت جشن نگرفتید درسته؟
در سال جدید,در پایتخت جشن و شادی برگزار میشه.
اول , ما قربانی هایی رو تقدیم خدایان میکنیم.
و بعد مهمانی بزرگی داریم که سالی یکبار برگزار میشه.
تا 15امین شب ماه جشن و پایکوبی برگزار میشه.
جشن های زیادی بطور مداوم ادامه داره.
دوست نداری همه چیز سرزنده و پر جنب و جوش باشه؟
ژیافنگ
دارم با شما صحبت میکنم.
ملکه اعظم,من میخوام یه چیزی بگم.
چیکار کنی؟
مگه شما و سرورم به من و پرنس یی دستور ندادید
که قضیه سکه های مسی رو بررسی کنیم؟
اون تحقیق کرده و مدرک هم داره, اما نمیخواد گزارش بده.
و همه مدارک رو برگردونده.
بگو ببینم,اون انگیزه های خودخواهانه داره؟
از نظر من داره.
قصر داره برای شام شب سال نو آماده میشه.
شما خیلی خسته بنظر میاید.
گرچه مسائل قصر تلاش زیادی می طلبن, اما من خوبم.
مسائلی که منو خسته میکنند مسائل مربوط به توهستن.
یانر, تو کسی هستی که دانچی رو شکست دادی.
اما بجای اون کار سخت تالیف کتاب بعهده گرفتی.
من در ابتدا فکر میکردم تالیف کتاب فقط بخاطر شهرته ,
شاید راهی باشه تا پدرت نظرشو عوض کنه و عنوان ولیعهدی رو به تو بده.
اما فکر نمیکردم تو واقعا بخوای کتاب تالیف کنی.
ملکه مادر, راستش
چیه؟ چیز اشتباهی گفتم؟
ملکه مادر, راستش یه مسئله ای هست که میخوام کمکم کنید درباره ش تصمیم بگیرم.
چیه؟
گزارش به ملکه
سرورم به پرنس یی دستور دادند تا برای دیدن ایشون به قصر چن یی برن.
پدر.
من شنیدم امروز کارمندان کتاب نویس رو احضار نکردید.
حتما دارید مسئله سکه ها رو بررسی میکنید.
پیشرفتتون چطور بوده؟
پدر, من هیچ سرنخی پیدا نکردم.
هیچ سرنخی نداری یا میترسی که به من بگی؟
سرورم
پرنسس, به من بگید چه چیزی کشف کردید؟
پرنس یی مدارکی در گزارشات بخش درآمد پیدا کردند.
-من حتی با پرنس پنجم به معبد هزار بودا رفتم تا... - نه
پدر, مدارکی که پرنسس دارن میگن حدسی بیش نیست
نمیشه به عنوان مدرک در دادگاه مطرح کرد.
من خودم دیدم که به مجسمه های بودا پودر مسی میزدند.
جرات کردی قصر رو شب هنگام ترک کنی؟
خودت که تحقیق نمیکنی ونمیذاری منم شخصا تحقیق کنم؟
بسیارخب. چه کسی به معبد هزار بودا نظارت میکنه؟
لیان, سرورم.
بگید به اینجا بیاد.
صبر کنید ولیعهد هم به اینجا بیارید
اطاعت سرورم.
این چه ربطی به ولیعهد داره
دهنتو ببند
ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی baromoviz.ir ترجمه از: ندا