ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی baromoviz.ir ترجمه از: ندا
[خداحافظ پرنسس من]
[قسمت 17]
ولیعهد اینجا هستند
- پدر - سرورم
خودشه سرورم. خودشه
کسی که اون روز تو معبد هزاربودا دیدم این مرد بود.
بعلاوه، وقتی به مجسمه بودا ضربه زدم آشفته شد.
اگه اون نمیدونست که مجسمه بودا از خاک رس درست شده
چرا باید انقدر مضطرب میشد؟
چی دارید می گید پرنسس؟ به من دستورداده شد تا مجسمه ها رو بسازم.
مگه چیه که یکم درباره مجسمه ها نگران شده باشم؟
میخوام ازتون بپرسم مسی که برای ساخت مجسمه استفاده شده از کجا آوردید؟
البته که از طرف وزارت درآمد به ما داده شد..
از طرف وزارت درآمد؟
من و پرنس یی وزارت درآمد رو بررسی کردیم.
قلمرو لی هر سال فقط 300 هزار گرم مس از معادن به دست میاره.
از این مقدار، 100هزار گرم برای ساخت سکه استفاده میشه
اما حالا تو بازار، سکه های تقلبی دوبرابر سکه های رسمی اند
یعنی کل میزان مس تو بازار از 300 هزارگرم فراتر رفته.
با این حساب،منبع مس شما سوال برانگیزه
شما و پرنس یی چطور جرات کردید گزارشات حساب من در وزارت درآمد رو بخونید؟
وقتی داشتم رو گزارش درباره مناطق غربی کار میکردم، اتفاقی میان اسناد دیدمش
سرورم، من نمیدونم چه گستاخی ای به پرنس پنجم و پرنسس نهم کردم؟
دارم ناعادلانه متهم میشم.سرورم لطفا پادر میانی کنید
ولیعهد، شما چی فکر میکنید؟
سرورم، من به لیان خیلی نزدیکم
من جرات دخالت کردن ندارم چون ممکنه به دفاع از اون متهم بشم
من بهت اجازه صحبت کردن میدم
لیان تلاش زیادی برای ساخت مجسه های بودا کرده
من نمیتونم بگم که اون کارش رو عالی انجام داده، اما نهایت تلاششو کرده
اما استفاده شخصی از مس مجسمه ها جرم بزرگیه
من باور دارم لیان چنین کاری نمیکنه
سخنان پرنسس نهم به تنهایی
متاسفانه معتبر نیستند
منظورتون چیه؟
سرورم، من نمیدونم تو دربار چی میگذره و هیچ کینه ای هم ازکسی ندارم
من فقط دارم تحت فرمان شما عمل میکنم و میخوام حقیقت رو پیدا کنم
اگه آنها حرف منو باور ندارند،میتونن به معبد برن و مجسمه هارو بررسی کنند
سرورم، مجسمه های بودا هم از قبل برای ادای احترام مردم گذاشته شدند
اگر بازشون کنیم، میترسم مردم عصبانی بشند
همچنین این بی حرمتی به بوداست
ممکنه بدبختی به بار بیاره.
ساخت مجسمه های تقلبی بی احترامی به بودا نیست؟
اگر مجسمه ها رو باز کنیم و هیچ مشکلی پیدا نکنیم
چه کسی مسئولیت عصبانی کردن خدایان رو برعهده میگیره؟
اگه مجسمه ها رو باز نکنیم از کجا بفهمیم مشکل دارن یا نه؟
سرورم، بدون شکست مجسمه ها هم میتونیم بگیم واقعین یا تقلبی
چطوری؟
اگر مجسمه از گل درست شده باشه
پس وزنش با مقداری که از مس ثبت شده فرق میکنه
پس چرا فقط وزنش نکنیم؟
خوبه، همینکارو میکنیم.
برای جلوگیری از فریب کاری
- چن جیان - بله
ارتش شنگ وو رو ببر تا فورا معبد رو ببندند
فردا من شخصا
خودم برای بررسی خواهم رفت.
بله سرورم
نگاه کن. چقدر بزگه
آره
- کجا دارن میبرنش؟ - تا بحال اینو ندیده بودم
اولین باره چنین صحنه ای میبینم.
وای. کاش همسرم اینجا بود اینو میدید
داره میاد
چرا از فیل برای کشیدن مجسمه استفاده میکنن؟
میخوان برای وزن مجسه از قایق استفاده کنند
این اولین باره
نگاش کن
چه صحنه ی بزرگی
سرورم، وزن مجسمه مسی
با چیزی که ثبت شده یکسانه
پرنسس نهم حالا نظرتون چیه؟
لازمه یه مجسمه دیگه هم وزن کنیم؟
سرورم، من شاهد افرادی بودم که به مسجمه های گلی رنگ مسی میزدند
یکی حتما مجسمه ها رو عوض کرده.
سرورم، من شخصا تمام شب از مجسمه محافظت کردم
غیر ممکنه که عوض شده باشه
غیر ممکنه،خودم دیدم
انگار یه نفر از زندگیش مایه گذاشت تا یه دستور نظامی بگیره
و حالا میخواد جلوی ما نمایش راه بندازه
لیان، وقتی پیروز میشی بخشنده باش.
پرنسس نهم که در ارتش نیستند چه دستور نظامی ای؟
بیا به این فقط بعنوان نمایشی نگاه کنیم که با پرنس پنجم و پرنسس نهم تماشا کردیم.
سرورم، حالا که پرنسس نهم اصرار دارند خودشون با چشمای خودشون شاهد بودند
من پیشنهاد میدم مجسمه دیگری رو بررسی کنیم
مسخره ست!تو فکر میکنی آبروی قلمرو ما بچه بازیه؟
پرنسس نهم،از این به بعد راجع به این چیزاها اول با من مشورت کنید
پرنس لی
ممنونم که الان بخاطر من صحبت کردی
نیازی نبود
من شما رو درگیر این مشکل کردم
نمیشه فقط تو سرزنش بشی
اما باید همنیجا تمومش کنی.
و مراقب خودت باشی
سرورم،شما مغشوش بودید
چطور تونستید جلوی پادشاه رو بگیرید و اون حرفو بزنید؟
اون داشت تنهایی میجنگید، چطور میتونستم مثل یه ترسو عقب وایستم؟
بعلاوه ، این موضوع بخاطر من شروع شد پس باید کنارش وایمیستادم
رفتار بی پروای امروز شما نخست وزیر گائو رو ناراحت خواهد کرد
ما هنوز قدرتمون رو زیاد نکردیم، چطور میتونیم با وزیر گائو در بیفتیم؟
باشه. خودم از پس وزیر گائو برمیام.
سرورم، در آینده باید قبل از هر عملی فکر کنید
احساساتی نشید
بله میفهمم
دایی بزرگ
چرا سرورم این وقت شب اینجان؟
دایی بزرگ ،بنشینید
- لطفا بنشینید - خب؟
بفرمایید بنشینید
سرورم
من اینجام تا از شما درخواست بخشش کنم
من بی ملاحظه بودم و نقشه های خوب شما و عمو رو خراب کردم
من اشتباه بزرگی کردم
شما هنوز جوان هستید. قابل درکه که بدون فکر عمل کنید
دایی بزرگ، من ان لحظه فقط داشتم به این فکر میکردم که
یکی باید بخاطر مقام پرنسس صحبت کنه
پس بلند شدم
من بدون فکر عمل کردم.از این به بعد آموزش های شما و مادر رو به یاد میارم.
دیگه بدون اطلاع شما کاری نمیکنم
فراموشش کنید
اشتباه کن و ازش درس بگیر. فقط این درسها رو بخوبی یادت باشه
بله
[ قصر شرقی ]
هروقت به این فکر میکنم که لی چنگ ین امروز چطور سرزنش شد،خندم میگیره
اون و پرنسس نهم مسخره خاص و عام شدند.
- پدر - تو،بیا اینجا
باید بخاطر امروز ازتون تشکر کنم
همش بخاطر لطف شما درجابجایی مجسمه هاست
وگرنه من و لیان نمیتونستیم از این مخمصه خلاص شیم
سرورم دارن در کار من اغراق میکنند
زنجبیل کهنه تندتره
کسی که داره از چنگ ین حمایت میکنه به خوبی شما نیست،پدر
دهنتو ببند
تو چنین اشتباه بزرگی کردی. نزدیک بود سرت از دست بدی
پدر، الان دیگه همه چی حل نشده؟
تو حتی نتونستی از پس یه نوجوان بربیای
من... اگر قرار نبود اون همسر ولیعهد بشه،خودم تا حالا بهش رسیدگی کرده بودم
گرچه جلوی مشکل رو اینجا گرفتیم
اما پرنس پنجم حساب های مارو پیدا کردن
دیگه نمیتونیم چیزی رو جابجا کنیم
برادر پنج زیادی میدونه. من خیلی نگرانم
من
میخوام از دستش خلاص شیم ، تا دیگه برامون مشکل ایجاد نکنه
این حرفای مسخره رو تموم کنید
اینجا پایتخته، نه یه شهر
عمو درست میگن. اینجا پایتخته و باید از روش های پایتخت استفاده کرد
انگار سرورم فکرهای جدیدی دارن
سرورم
سه سه تو اینجا چیکار میکنی؟
برو تو. بیا
[ منزل پرنس پنجم ]
بیا.
باید یکی رو میفرستادی بهم خبر بده داری میای
چرا تنهایی انقدر بیرون وایسادی؟
شنیدم امروز تو قصر چی شده و خیلی نگران شدم
فقط میتونستم به این فکر کنم که سریعا شما رو ببینم
من نیومدم سرورمو سرزنش کنم
من میدونم که سرورم همیشه کارها رو با قوانین خودشون انجام میدن
هر اتفاقی بیفته، سه سه همیشه از شما حمایت خواهد کرد
سه سه ، خیلی با ملاحظه ای
اما سرورم و پرنسس
ما فقط از سرورم دستورگرفته بودیم باهم تحقیق کنیم
اون همسر آینده ی ولیعهده. باید فاصله تو باهاش رعایت کنی
تا شایعه بوجود نیاد.
همه میدونن من وتو همدیگرو دوست داریم، چراباید درباره یکی دیگه شایعه درست کنن؟
با این جمله، همه نگرانی هام برطرف شد.
بیا
آنها اینجان.
پرنسس
سریع
ژیافنگ، یونگ نینگ،لوژی اومدید
برف امروز خیلی سنگینه، فکر کردم شما نمیاید
چطور نیایم؟ ما از مادربزرگ اعظم درخواست کردیم و اومدیم
شما از ژیافنگ بعنوان وسیله استفاده کردید تا مادربزرگ اعظم رو قانع کنید
من اینکارو برای کیا کردم؟
شنیدم امروز یکی داره میره برای همین سریع اومدم اینجا
خیلی خوبه که انقد برف اومده
ما میتونیم از چشمه آبگرم لذت ببریم و چای بنوشیم و از منظره زیبای برفی لذت ببریم
این زیبایی زندگیه
دیگه حرف نزنیم بریم
میتونیم از ساعت 3 تا 5 تو چشمه آبگرم باشیم
بیاید سریع بریم
بریم
بریم ژیافنگ.میبرمت یونگ نینگ ببینی
خیلی زیباست
یونگ نینگ خیلی سریع رفت
ما فقط از یه راه کمی طولانی تر اومدیم اون حتما رفته تو آب
ساکت باش میخوام یکم بترسونمش
باشه بیا بریم
گرفتمت
ژیافنگ
سرورم حالتون خوبه؟
بر نگرد
- لو ژی رو از اینجا ببر - بله
بریم
هنوز نرفتی؟ خیلی بی حیایی
تو کسی هستی که پریدی تو. چرا من باید برم؟
اگه نمی خوای بری منم مشکلی ندارم
پس من نمیرم. چیکار میخوای باهام بکنی؟
چرا سرت دوباره درد گرفت؟
من الهه انتقام توام که هردفعه که منو میبینی سردردمیگیری؟
خوشبختانه، مجبورنیستم با تو ازدواج کنم
پس از مهربانیت ممنونم که با من ازدواج نمیکنی
با وجود خانم ژائوی مهربان و خونگرم
البته که این بهترین ازدواج دنیاست
...ژیافنگ، تو
من بهت خوردم ، درسته؟
فکر نمیکردم اینجا باشید.کجا دارید میرید؟
من نمیتونم لو ژی رو پیدا کنم
من الان یکی رو دیدم که سریعا داشت به سمت قصر کناری میرفت
انگار لوژی بود
ژیافنگ
این پرنسس نهم قراره با شما ازدواج کنه، اما چرا هروقت شمارو میبینه فرار میکنه؟
به کجا میتونه فرار کنه؟
منو ببخشید.منو ببخشید
دست نگه دار
پرنس یی، التماس میکنم منو نجات بدید
پرنس یی
پرنس یی؟
به اندازه کافی از قضیه مجسمه بودا لذت نبردید، حالا هم میخواهید در امور ولیعهد دخالت کنید؟
این خدمتکار منه
حتی اگه باید مجازات بشه،باید طبق قوانین قصر انجام بشه. در جایگاه شما نیست که تنبیهش کنید
این خدمتکار گستاخ اسب ولیعهد رو ترسونده.
حتی اگه شلاقش بزنم یا صدبار هم بمیره
نباید دلتون براش بسوزه
بعنوان اربابش، دست منه که چطور تنبیهش کنم
نیاز نیست شما نگران این باشید وارث مسلم
چانر بلند شو. بریم
بله
پرنس یی،شما بخوبی از این خدمتکار بی ارزش محافظت میکنید.نکنه معشوقه شماست؟
بعنوان یک وارث مسلم، باید مراقب حرف زدنتون باشید.مانند یک خدمتکار بی ارزش رفتار نکنید
چی گفتی؟
برادر دوم، معمولا من باید به خدمتکارام رسیدگی کنم
پس این خدمتکارو از اینجا می برم
- بریم - برادر پنجم
امروز این خدمتکار منو تکذیب کرد
میخوام اون اینجا بمونه و به منزل من برای تنبیه برگردانده بشه
مگر اینکه فکر کنید من ناعادلانه رفتار میکنم
من جرات ندارم
فرض میکنم نداری
برادر، ما نباید بخاطر یه خدمتکار ناراحت بشیم
حالا که شما میخواید شخصا تنبیهش کنید
پس چندروز دیگه،کسی رو میفرستم تا برش گردونه
من از برادر میخوام که بخاطر من اجازه بدن زنده بمونه
ژیافنگ
- لوژی ،یونگ نینگ چی شده؟ - میدونی...
همین الان برادر پنجم و لیان سر یه خدمتکار باهم بحث کردن
یکی از افراد ولیعهد جلوی برادر پنجم گرفت، و بعد اون با عصبانیت رفت
انقد جدی بوده؟ فرمانده پی ژائو چی؟
اون رفت.اگه الان بری دنبالش بهش میرسی
لوژی،شما سه تا هنوز ناهار نخوردید؟
در پاسخ به برادر ولیعهد، هنوز نه
اگه این موقع به قصر برگردید، شام ازدست میدید
افراد من شام آماده کردن.هروقت هر سه شامتون رو خوردید
به قصر برتون میگردونم
نیازی نیست ولیعهد
ژیافنگ،انگار سوپ قارچ سفید خیلی دوست داری
این خیلی خوشمزه ست
دخترهای چیز های شیرین دوست دارن
اگه خیلی دوست داری، میتونی سوپ منم بخوری
نیازی نیست ولیعهد. چطور میتونم مال شما رو بگیرم؟
اشکالی نداره. در آینده ما زن و شوهر خواهیم شد یک کاسه سوپ که چیزی نیست
من هرچی بخواید بهتون میدم
ممنونم سرورم، ولیعهد
حتی اگه خیلی دوست داری،باید یواش تر بخوری. میپره گلوتون
یونگ نینگ، لوژی شما هم شیرینی میخواید؟
نه ممنون برادر ولیعهد
ژیافنگ
ژیافنگ چت شده؟
چی شده؟
ژیافنگ،ژیافنگ،ژیافنگ
ژیافنگ
امپراطور وارد می شوند
درود سرورم، درود ملکه
چطور مسموم شده؟ حالش الان چطوره؟
سرورم،پرنسس نهم شدیدا مسموم شدند.
من فعلا طب سوزنی رو ایشون انجام دادم
اما اگه پرنسس نهم تا سه روز دیگه پادزهر مصرف نکنند، متاسفانه...
پس چرا پادزهر درست نمیکنی؟
این سم خیلی عجیب غریبه
نمیتونم بگم دقیقا چی هست
بذار من بهت بگم، هرطور شده باید نجاتش بدی
بله
قصر لی رو ببندید و کاملا بررسی کنید. باید مهاجم رو پیدا کنید
از دستور شما اطاعت میشه
- تو ،بیارش تو - نه
نه من نبودم
چی بدست آوردید؟ سریع بهم بگید
پاسخ به امپراطور
من غذایی که پرنسس نهم دیروز خورده بودند کاملا بررسی کردم
به جز کاسه سوپ قارچ سفید
تو هیچ چیزی سم نبود
سرورم، من تمام خدمتکاران عمارت تهیه غذا رومورد بازجویی و بررسی قرار دادم
نتونستم کشف کنم سم در کجای قصر لی پنهان شده بوده
این دوروز گذشته چه کسی وارد قصر شده؟
پاسخ به سرورم و جناب ولیعهد
خدمتکار شما، لوپینگ ژانگ،مسئول تمام امور مربوط به خدمتکاران داخلی قصر هستن
تا دیروز،تنها جناب ولیعهد،پرنس یی، پرنسس یونگ نینگ،
پرنسس لوژی ،پرنسس نهم
وافراد پرنس یی وارد قصر شدند
چون پرنس یی نزدیک ظهر رسیدند
ایشون میخواستن بعد از ناهار برن
اما بین ساعت 5تا7 دیشب با فرمانده پی قصر رو ترک کردند
پرنسس یونگ نینگ،پرنسس لوژی، و پرنسس نهم بین ساعت 3تا 5 رسیدند
جناب ولیعهد و وارث مسلم هردو اخروقت رسیدند
بغیر از این، به جز همراهان ایشون
کس دیگری وارد قصر لی نشده
واضح بهم بگو، چرا پرنس یی زود تر رفتن؟
چون...چون
سرورم، دیروز من و پرنس یی قبل از اینکه ایشون برن نزدیک بود باهم دعوا کنیم
لیان ،درمقابل امپراطور مودب باش
سرورم،اجازه بدید واضح صحبت کنم
ادامه بده
دیروز یکی از خدمتکاران پرنس یی اسب ولیعهد رو ترسوند
پس من میخواستم به جای ولیعهد درسی به اون خدمتکار بدم
قبل از اینکه بتونم چیزی بگم پرنس یی جلوی منو گرفت
ایشون نزدیک بود من رو هم بزنند
بعد،بخاطر ولیعهد
بعد ازاینکه ولیعهد ایشونو قانع کرد منصرف شدند
اون روز پرنس یی فرمانده پی رو آورد
اونطور که بنظر می رسه اگه یه دعوا راه می افتاد
آنها حتی با ولیعهد هم می جنگیدند
کافیه. سرورم از ما برادرها میخوان دوستانه تر باشیم
اشتباه من بود که جلوشونو نگرفتم
پدر، همش تقصیر منه
لوپینگ ژانگ، حرفتو ادامه بده
بله، من خدمتکاران بخش تهیه غذا رو بررسی کردم غریبه ای وارد نشده بود
سرورم،اگه غریبه ای وارد نشده،پس حتما یه جاسوس بوده
پس دقیقا چه کسی میان وعده های شیرین رو فرستاده بود؟
سرورم،من آوردمشون
اما چانر، خدمتکار پرنس یی شیرینیها رو بیرون ازم گرفت
چرت و پرت نگو
من خودم اینو دیدم
بیاریدش
بله
بیاریدش
سرورم، من اشتباهی نکردم من اشتباهی نکردم
سرورم، وقتی ما داشتیم خدمتکارها رو جمع میکردیم
اون داشت محتوای داخل کیسه رو تو حوض می ریخت
ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی baromoviz.ir baromoviz.ir ترجمه از: ندا